# صدع — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%B9/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%AF%D8%B9/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صدع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%B9.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: صدع

ص د ع
في العود ونحره من الأشياء صدْعٌ وصدوع وصدعته فانصدع وكأنه صدع الزجاجة‏.‏
ومن المجاز‏:‏ صدع البين شملهم‏.‏
وصدع الظعائن يوم بن فؤاده‏.‏
وتصدع الحي‏.‏
وتصدعوا عني‏.‏
وانصدع الفجر‏.‏
وجئته وعمود الصبح منصدع‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ فغلت وعمود الصبح منصدع عنه وسائره بالليل محتجب وطلع الصديع وهو الفجر‏.‏
وانصدعت الأرض بالنبات‏.‏
وصدعها الله تعالى ‏"‏ والأرض ذات الصدع ‏"‏ وصدعت الفلاة‏:‏ قطعتها‏.‏
وصدعت النهر‏.‏
وصدعت الغنم صدعتين‏.‏
وصدع ثوبه صدعتين‏.‏
وقال‏:‏ وأنحر للشرب الكرام مطبتي وأصدع بين القينتين ردائياً وفي مثل ‏"‏ صدعه صدع الرداء ‏"‏ ‏"‏ وبان منه كشق صديع ‏"‏ وهو الرداء المصدوع‏.‏
قال لبيد‏:‏ دعي اللوم أو بيني كشق صديع فقد لمت قبل اليوم غير مضيع وصدع بالحق‏:‏ جهر به وصرح مفرقاً بينه وبين الباطل‏.‏
‏"‏ فاصدع بما تؤمر ‏"‏ وخطيب مصقع‏:‏ مصدع ويقال‏:‏ هو أصدعهم بالصواب في أسرع جواب‏.‏
وقال ذو الرمة‏:‏ جمع لبس‏.‏
ورأيت منهم صدعات‏:‏ تفرقا في الرأي والهوى وأصلحوا ما فيكم من الصدعات وإنهم على ما فيهم من الصدعات لألباء كرام‏.‏
وسبيل صادع وجبل وواد صادع‏:‏ ذاهب في الأرض طولاً وهذا الطريق يصدع في أرض كذا‏.‏

### Türkçe

ص د ع
Sopa ve onun boğaz kısmında ve şeylerden (başka şeylerde) **صدْعٌ** ve **صدوع** vardır; ve onu **صدعته** (yardım), böylece **فانصدع** (yarıldı); sanki o, şişenin yarığı gibidir.
Mecazdan: **صدع البين شملهم**: ayrılık onların topluluğunu parçaladı.
Ve **صدع الظعائن يوم بن فؤاده**.
Ve **تصدع الحي**: mahalle/oymak parçalandı.
Ve **تصدعوا عني**: benden ayrıldılar/dağıldılar.
Ve **انصدع الفجر**: fecir yarıldı (söktü).
Ve ona geldim, sabahın direği **منصدع** iken.
Zü’r-Rumme dedi: “**فغلت وعمود الصبح منصدع عنه وسائره بالليل محتجب**”; ve **طلع الصديع**: o fecirdir.
Ve yer bitki ile **انصدعت** (yarıldı).
Ve Yüce Allah onu **صدعها**: “**والأرض ذات الصدع**”; ve **صدعت الفلاة**: onu kestim (çölü yardım/katettim).
Ve nehri **صدعت** (yardım).
Ve koyunları ikiye **صدعت**.
Ve elbisesini ikiye **صدع**.
Ve dedi: “**وأنحر للشرب الكرام مطبتي وأصدع بين القينتين ردائياً**”; ve meselde: “**صدعه صدع الرداء**”, “**وبان منه كشق صديع**”; ve o, yarılmış ridâdır.
Lebîd dedi: “**دعي اللوم أو بيني كشق صديع فقد لمت قبل اليوم غير مضيع**”; ve **صدع بالحق**: onunla açıktan söyledi ve açıkça beyan etti; onu bâtıldan ayırarak.
“**فاصدع بما تؤمر**”; ve **خطيب مصقع**: **مصدع** (gür/etkili konuşan); ve denir ki: o, en hızlı cevapta isabetle onların en **أصدع**’ıdır.
Zü’r-Rumme dedi: **جمع لبس**.
Ve onlardan **صدعات** gördüm: görüşte ve hevada ayrılıklar; ve içinizdeki **الصدعات**’ı ıslah edin; ve onlar, kendilerinde bulunan **الصدعات**’a rağmen, elbette akıllı, kerim kimselerdir.
Ve **سبيل صادع** ve **جبل** ve **واد صادع**: yerde boyuna giden; ve bu yol, filan arazide **يصدع** (boyuna yarar/uzanır).
