# صدف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%AF%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صدف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صدف

الصُّدُوفُ: المَيْلُ عن الشيء. وأَصْدَفَني عنه كذا وكذا أَي أَمالَني. ابن سيده: صَدَفَ عنه يَصْدِفُ صَدْفاً وصُدُوفاً: عَدَلَ. وأَصْدَفَه عنه: عَدَل به، وصَدَفَ عني أَي أَعْرَضَ. وقوله عز وجل: سَنَجْزِي الذين يَصْدِفون عن آياتنا سُوء العذاب بما كانوا يَصْدِفُونَ، أَي يُعْرِضون. أَبو عبيد: صَدَفَ ونكَبَ إذا عَدلَ؛ وقيل في قول الأَعشى: ولقد ساءها البياض فَلَطَّتْ
بِحِجابٍ، من بَيْنِنا، مَصْدُوفِ
أَي بمعنى مَسْتُور.
ويقال: امرأَة صَدُوفٌ للتي تَعْرِضُ وجهها عليك ثم تَصْدِفُ. ابن سيده: والصَّدُوفُ من النساء التي تَصْدِفُ عن زَوجها؛ عن اللحياني، وقيل: التي لا تشتهي القبل، وقيل: الصَّدُوفُ البَخْراء؛ عن اللحياني أَيضاً. والصَّدَفُ: عَوَجٌ في اليدين، وقيل: مَيَلٌ في الحافر إلى الجانب الوحْشِيِّ، وقيل: هو أَن يَمِيل خُفُّ البعير من اليد أَو الرجل إلى الجانب الوحشي، وقيل: الصَّدَفُ مَيل في القدم؛ قال الأَصمعي: لا أَدري أَعن يمين أَو شمال، وقيل: هو إقْبالُ إحدى الرُّكْبَتين على الأُخرى، وقيل: هو في الخيل خاصّة إقْبالُ إحداهما على الأُخرى، وقد صَدِفَ صَدَفاً، فإن مالَ إلى الجانب الإنسيّ، فهو القَفَدُ، وقد قَفِدَ قَفَداً، وقيل: الصَّدَفُ تَداني العُجايَتَين وتباعُدُ الحافرين في التِواءٍ من الرُّسْغَينِ، وهو من عيوب الخيل التي تكون خِلْقةً، وقد صَدِفَ صَدَفاً، وهو أَصْدَفُ. الجوهري: فرس أَصْدَفُ بَيِّنُ الصَّدَفِ إذا كان مُتَدانيَ الفَخْذين مُتَباعِد الحافرين في التواء من الرسغين.
الأَصمعي: الصدفُ كل شيء مرتفع عظيم كالهدَف والحائط والجبل. والصدَفُ والصدَفَةُ: الجانِبُ والناحِيةُ. والصَّدَفُ والصُّدُفُ: مُنْقَطَعُ الجبل المرتفِع. ابن سيده: والصدَفُ جانب الجبل، وقيل الصدَفُ ما بين الجبلين، والصُّدُفُ لغة فيه؛ عن كراع.
وقال ابن دريد: الصُّدُفانِ، بضم الدال، ناحِيتا الشِّعْب أَو الوادي كالصَّدَّيْنِ. ويقال لجانبي الجبل إذا تَحاذيا: صُدُفانِ وصَدَفانِ لتَصادُفِهما أَي تَلاقِيهما وتَحاذي هذا الجانِبِ الجانِبَ الذي يُلاقيه، وما بينهما فَجٌّ أَو شِعْب أَو وادٍ، ومن هذا يقال: صادَفْت فلاناً أَي لاقَيْتُه ووجَدْتُه. والصَّدَفانِ والصُّدُفانِ: جبلان مُتلاقِيانِ بيننا وبين يأْجوجَ ومأْجوجَ. وفي التنزيل العزيز: حتى إذا ساوَى بين الصَّدَفَيْنِ؛ قرئ الصَّدَفَيْنِ والصُّدُفَيْنِ والصُّدَفَيْنِ (* قوله «قرئ
الصدفين إلخ» بقيت رابعة الصدفين كعضدين كما في القاموس.). وفي الحديث: أَنَّ النبي، صلى اللّه عليه وسلم، كان إذا مرَّ بصَدَفٍ أَو هَدَفٍ مائل أَسْرَع المشي؛ ابن الأَثير: هو بفتحتين وضمتين؛ قال أَبو عبيد: الصَّدَفُ والهدَفُ واحد، وهو كلُّ بناء مرتفع عظيم؛ قال الأَزهري: وهو مثل صدَفِ الجبل شَبَّهه به وهو ما قابلك من جانبه. وفي حديث مُطَرِّفٍ: من نامَ تحتَ صَدفٍ مائلٍ يَنْوِي التوكُّلَ فَليَرْمِ نَفْسَه من طَمارِ؛ وهو يَنْوِي التَّوكلَ يعني أَنَّ الاحْتِرازَ من المَهالِك واجب وإلقاء الرجل بيده إليها والتَّعَرُّضُ لها جَهْلٌ وخَطأٌ.
والصَّوادِفُ: الإبل التي تأْتي على الحَوْض فتَقِف عند أَعْجازها تنتظر انْصِرافَ الشارِبةِ لتَدخل؛ ومنه قول الراجز:
النَّاظِراتُ العُقَبَ الصَّوادِفُ
(* قوله «الناظرات إلخ» صدره كما في شرح القاموس:
لا ريَّ حتى تنهل الروادف)
وقول مليح الهُذَلي:
فلما اسْتَوَتْ أَحْمالُها، وتصَدَّفَتْ
بِشُمِّ المَراقي بارِداتِ المَداخِلِ
قال السكري: تَصَدَّفَتْ تَعَرَّضَتْ.
والصَّدَفُ: المَحارُ، واحدته صَدَفَةٌ. الليث: الصَّدَفُ غِشاء خَلْقٍ في البحر تضمّه صَدَفَتانِ مَفْرُوجَتانِ عن لحم فيه روح يسمى المَحارَةَ، وفي مثله يكون اللؤلؤ. الجوهري: وصَدَفُ الدرَّةِ غِشاؤها، الواحدة صدَفَةٌ. وفي حديث ابن عباس: إذا مَطَرَتِ السماء فَتَحتِ الأَصْدافُ أَفْواهَها؛ الأَصْدافُ: جمع الصَّدَفِ، وهو غِلافُ اللُّؤلؤِ وهو من حيوان البحر. والصَّدفةُ: مَحارةُ الأُذن. والصَّدَفتانِ: النُّقْرَتانِ اللتانِ فيهما مَغْرِزُ رأْسَيِ الفَخِذَين وفيهما عَصَبةٌ إلى رأْسهما. والمُصادَفةُ: المُوافَقَةُ.
والصُّدَفُ: سبع من السِّباعِ، وقيل طائر.
والصَّدِفُ: قبيلة من عَرب اليمن؛ قال:
يومٌ لهَمْدانَ ويَوْمٌ للصَّدِفْ
ابن سيده: والصَّدَفيُّ ضرب من الإبل، قال: أُراه نسب إليهم؛ قال طرفة: لدى صَدَفيٍّ كالحَنِيّةِ بارِك
وقال ابن بري: الصَّدِفُ بَطْن من كِنْدة والنسب إليه صَدَفيّ؛ قال الراجز:
يوم لهمْدان ويوم للصَّدِفْ،
ولِتَمِيمٍ مِثْلُه أَو تَعْترِفْ
قال: وقال طرفة:
يَرُدُّ عليَّ الرِّيحُ ثوبي قاعداً،
لدى صدفيّ كالحنِيَّةِ بازِلِ
وصَيْدفا وتَصْدَفُ: موضعان؛ قال السُّلَيْكُ بن السُّلَكةِ: إذا أَسْهَلَتْ خَبَّتْ، وإن أَحْزَنتْ مَشَتْ،
ويُغْشَى بها بين البُطونِ وتَصْدَفِ
قال ابن سيده: وإنما قضيت بزيادة التاء فيه لأَنه ليس في الكلام مثل جعفر.

### Türkçe

**الصُّدُوفُ**: şeyden meyletmektir. Ve “beni ondan şöyle şöyle **أَصْدَفَ** etti” yani beni meylettirdi. İbn Sîde: “ondan **صَدَفَ** eder, **يَصْدِفُ**; **صَدْفاً** ve **صُدُوفاً** (olarak)” : saptı. Ve “onu ondan **أَصْدَفَ** etti”: onu onunla saptırdı; ve “benden **صَدَفَ** etti” yani yüz çevirdi. Ve Aziz ve Celil olanın sözü: “Âyetlerimizden **يَصْدِفون** edenleri, **يَصْدِفُونَ** oldukları şey sebebiyle azabın kötüsüyle mutlaka cezalandıracağız”; yani yüz çevirirler. Ebû Ubeyd: **صَدَفَ** etti ve **نكَبَ** etti; saptığı zaman; ve A‘şâ’nın sözü hakkında denildi:
ولقد ساءها البياض فَلَطَّتْ
بِحِجابٍ، من بَيْنِنا، مَصْدُوفِ
yani **مَسْتُور** (örtülü) manasındadır.

Ve denilir: yüzünü sana çevirip sonra **تَصْدِفُ** eden (yüz çeviren) kadına: **امرأَة صَدُوفٌ**. İbn Sîde: ve kadınlardan **الصَّدُوفُ**, kocasından **تَصْدِفُ** eden kadındır; Lihyânî’den; ve denildi: öpüşmeyi arzulamayan; ve denildi: **الصَّدُوفُ** ağız kokulu olandır; yine Lihyânî’den.

Ve **الصَّدَفُ**: ellerde eğriliktir; ve denildi: tırnakta yabanî tarafa doğru meyildir; ve denildi: devenin elden yahut ayaktan olan toynağının yabanî tarafa meyletmesidir; ve denildi: **الصَّدَفُ** ayakta meyildir; Asma‘î dedi: sağdan mı yoksa soldan mı, bilmiyorum; ve denildi: iki dizden birinin ötekine yönelmesidir; ve denildi: atlarda özellikle, ikisinden birinin ötekine yönelmesidir; ve **صَدِفَ** etti, **صَدَفاً** (olarak); eğer insî tarafa meylederse, o **القَفَدُ**’dur; ve **قَفِدَ** etti, **قَفَداً** (olarak); ve denildi: **الصَّدَفُ**, iki **العُجايَتَين**’in birbirine yaklaşması ve iki tırnağın, iki bilekten bir bükülme içinde, birbirinden uzaklaşmasıdır; ve bu, yaratılıştan olan at kusurlarındandır; ve **صَدِفَ** etti, **صَدَفاً** (olarak); ve o **أَصْدَفُ**’dur. Cevherî: iki uyluğu birbirine yakın, iki tırnağı bileklerden bir bükülme içinde birbirinden uzak olduğu zaman, **بَيِّنُ الصَّدَفِ** (belirgin **الصَّدَف**’li) **فرس أَصْدَفُ**.

Asma‘î: **الصدفُ**; **الهدَف** ve duvar ve dağ gibi, yüksek büyük olan her şeydir. Ve **الصدَفُ** ve **الصدَفَةُ**: yan ve yöndür. Ve **الصَّدَفُ** ve **الصُّدُفُ**: yüksek dağın kesik yeri. İbn Sîde: ve **الصدَفُ** dağın yanıdır; ve denildi: **الصدَفُ** iki dağ arasındaki şeydir; ve **الصُّدُفُ** onda bir dildir; Kurâ‘dan.

İbn Düreyd dedi: **الصُّدُفانِ**, **الدال**’ın dammesiyle, geçidin yahut vadinin iki yanıdır; **الصَّدَّيْنِ** gibi. Ve iki dağın iki yanına, birbirine hizalandıkları zaman: **صُدُفانِ** ve **صَدَفانِ** denilir; **لتَصادُفِهما** yani onların karşılaşmaları ve bu yanın, kendisini karşılayan yana hizalanması sebebiyle; ve ikisinin arasında bir **فَجٌّ** yahut **شِعْب** yahut vadi vardır. Ve bundan denilir: “falancayla **صادَفْت**” yani onunla karşılaştım ve onu buldum. Ve **الصَّدَفانِ** ve **الصُّدُفانِ**: bizimle Ye’cûc ve Me’cûc arasındaki, birbirine kavuşan iki dağdır. Ve Aziz tenzilde: “iki **الصَّدَفَيْنِ** arasını eşitlediği zaman”; **الصَّدَفَيْنِ** ve **الصُّدُفَيْنِ** ve **الصُّدَفَيْنِ** diye okunmuştur.
(* Sözü: “**قرئ الصدفين** ilh.” dördüncüsü **الصدفين**’dir; **كعضدين**; Kâmûs’ta olduğu gibi.) Ve hadiste: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, eğik bir **صَدَفٍ** yahut **هَدَفٍ**’in yanından geçtiği zaman yürüyüşü hızlandırırdı; İbnü’l-Esîr: o, iki fetha ve iki damme iledir; Ebû Ubeyd dedi: **الصَّدَفُ** ve **الهدَفُ** birdir; ve o, yüksek büyük olan her binadır; Ezherî dedi: ve o, dağın **صدَفِ**’i gibidir; onu ona benzetti; ve o, yanından sana karşı gelen şeydir. Ve Mutarrif’in hadisinde: “eğik bir **صَدفٍ** altında, tevekkül etmeyi niyet ederek uyuyan kimse, kendini bir **طَمارِ**’dan atsın”; ve “tevekkül etmeyi niyet eder” yani helâklerden sakınmanın vacip olduğunu, kişinin kendini eliyle onlara atmasının ve onlara maruz kalmasının cehalet ve hata olduğunu.

Ve **الصَّوادِفُ**: havuza gelip sağrılarının yanında durup içenin dönmesini bekleyerek girmek için bekleyen develerdir; ve ondan râcizin sözü:
النَّاظِراتُ العُقَبَ الصَّوادِفُ
(* Sözü: “**الناظرات** ilh.” başı, Kâmûs şerhinde olduğu gibi:
لا ريَّ حتى تنهل الروادف)
Ve Melîh el-Hüzelî’nin sözü:
فلما اسْتَوَتْ أَحْمالُها، وتصَدَّفَتْ
بِشُمِّ المَراقي بارِداتِ المَداخِلِ
Sükkerî dedi: **تَصَدَّفَتْ**: **تَعَرَّضَتْ** (maruz kaldı/yöneldi).

Ve **الصَّدَفُ**: **المَحارُ**’dır; bir tanesi **صَدَفَةٌ**’dir. Leys: **الصَّدَفُ**, denizde bir yaratılış örtüsüdür; onu, içinde ruh olan bir etten ayrılmış iki **صَدَفَتانِ** bir araya getirir; ona **المَحارَةَ** denir; ve onun benzerinde inci olur. Cevherî: ve incinin **صَدَفُ**’u onun örtüsüdür; tekili **صدَفَةٌ**. İbn Abbâs hadîsinde: “gök yağmur yağdırdığı zaman **الأَصْدافُ** ağızlarını açtı”; **الأَصْدافُ**: **الصَّدَفِ**’in cem‘idir; ve o, incinin kılıfıdır; ve o, deniz hayvanındandır. Ve **الصَّدفةُ**: kulağın **مَحارةُ**’sıdır. Ve **الصَّدَفتانِ**: iki uyluk başının yerleşme yeri olan iki çukurdur; ve ikisinde, ikisinin başına (ulaşan) bir sinir vardır.

Ve **المُصادَفةُ**: uygun düşmedir.

Ve **الصُّدَفُ**: yırtıcılardan bir yırtıcıdır; ve denildi: bir kuştur.

Ve **الصَّدِفُ**: Yemen Araplarından bir kabiledir; dedi ki:
يومٌ لهَمْدانَ ويَوْمٌ للصَّدِفْ
İbn Sîde: ve **الصَّدَفيُّ** develerden bir türdür; dedi: onu onlara nisbet edilmiş görüyorum; Tarafe dedi:
لدى صَدَفيٍّ كالحَنِيّةِ بارِك
İbn Berrî dedi: **الصَّدِفُ**, **كِنْدة**’den bir batındır; ona nisbet: **صَدَفيّ**’dir; râciz dedi:
يوم لهمْدان ويوم للصَّدِفْ،
ولِتَمِيمٍ مِثْلُه أَو تَعْترِفْ
Dedi: ve Tarafe dedi:
يَرُدُّ عليَّ الرِّيحُ ثوبي قاعداً،
لدى صدفيّ كالحنِيَّةِ بازِلِ
Ve **صَيْدفا** ve **تَصْدَفُ**: iki yerdir; Süleyk b. Süleke dedi:
إذا أَسْهَلَتْ خَبَّتْ، وإن أَحْزَنتْ مَشَتْ،
ويُغْشَى بها بين البُطونِ وتَصْدَفِ
İbn Sîde dedi: onda **التاء**’nın ziyadeliğine hükmettim; çünkü الكلام’da **جعفر** gibi (bir örnek) yoktur.
