# صدف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%AF%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صدف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: صدف

الصدف، محركة: غشاء الدر، الواحدة بهاء، هذا نص الصحاح، والعباب، وقال الليث: الصدف: غشاء خلق في البحر، تضمه صدفتان مفروجتان عن لحم فيه روح، يسمى المحارة، وفي مثله يكون اللؤلؤ: ج: أصداف، كسبب وأسباب، ومنه حديث ابن عباس: إذا مطرت السماء فتحت الأصداف أفواهها. وقال الأصمعي: كل شيء مرتفع عظيم، من حائط ونحوه صدف، وهدف، وحائط، وجبل، ومنه الحديث: كان إذا مر بهدف مائل، أو صدف مائل، أسرع المشي ومنه حديث مطرف: من نام تحت صدف مائل، وهو ينوي التوكل، فليرم نفسه من طمار، وهو ينوي التوكل قال أبو عبيد: الصدف، والهدف، واحد، وهو: كل بناء مرتفع عظيم، قال الأزهري: وهو مثل صدف الجبل، شبهه به، وهو ما قابلك من جانبه. والصدف: موضع الوابلة من الكتف، نقله الصاغاني. وصدف: ة،، قرب قيروان علي خمسة فراسخ منها. والصدف: لحمة تنبت في الشجة عند الجمجمة، كالغضاريف، نقله الصاغاتي، وهو مجاز. والصدف: لقب ولد، هكذا في النسخ، والصواب: لقب والد نوح بن عبد الله بن سيف البخاري، هكذا في العباب، والذي في التبصير شيخ للبخاري، حدث عن يحيى بن النضر، وعنه ابنه إبراهيم بن نوح. والصدف في الفرس: تداني الفخذين، وتباعد الحافرين، في التواء في الرسغين، هكذا في النسخ، والصواب: من الرسغين وهو من عيوب الخيل التي تكون خلقة، وقد صدف، فهو أصدف، أو: هو ميل في الحافر إلى الشق الوحشي، قاله ابن السكيت، أو: هو ميل في الخف، أي خف البعير من اليد أو الرجل إلي الشق الوحشي، وقيل: هو ميل في القدم، قال الأصمعي: لا أدري أعن يمين أو شمال، وقيل: هو إقبال إحدى الركبتين على الأخرى، وقيل: هو في الخيل خاصة إقبال إحداهما على الأخرى، قاله الأصمعي، فإن مال إلي الجانب الإنسي فهو القفد، وقد قفد، قفدا، فهو أقفد، وقد ذكر في الدال. والصدف، كجبل، وعنق، وصرد، وعضد: منقطع الجبل المرتفع، أو ناحيته وجانبه، كما في المحكم، وقرئ بهن قوله تعالى:  حتى إذا ساوي بين الصدفين  . الأولى: قراءة أبي جعفر، ونافع، وعاصم، وحمزة، والكسائي، وخلف. والثانية: لغة عن كراع، وهي قراءة ابن كثير، وابن عامر، وأبي عمرو، ويعقوب، وسهل. والثالثة: قراءة قتادة والأعمش والخليل والرابعة قراءة يعقوب بن الماجشون. أو الصدفان ههنا، أي في الآية: جبلان متلازقان، كذا في النسخ، والصواب: متلاقيان، كما هو نص اللسان، بيننا وبين يأجوج ومأجوج. وقال ابن دريد: الصدفان، بضمتين خاصة: ناحيتا الشعب أو الوادي، كالصدين، ويقال لجانبي الجبل إذا تحاذيا، صدفان، وكذا صدفان؛ لتصادفهما، أي: تلاقيهما، وتحاذي هذا الجانب الجانب الذي يلاقيه، وما بينهما فج، أو شعب، أو واد. والصدف، كصرد: طائر أو سبع من السباع. وصدف عنه، يصدف، من حد ضرب: أعرض، ومنه قوله تعالى:  سنجزي الذين يصدفون عن آياتنا سوء العذاب بما كانوا يصدفون  أي: يعرضون. وصدف فلانا، يصدفه: صرفه، كأصدفه عن كذا وكذا، أي: أماله، وقيل: عدل به. وفي المحكم: صدف عنه فلان،

  يصدف، ويصدف، من حدي نصر، وضرب، صدفا، وصدوفا: انصرف، ومال، وقال أبو عبيد: صدف، ونكب: إذا عدل، وفي العباب أن صدف لازم متعد، إلا أن مصدر اللازم الصدف، والصدوف، ومصدر المتعدي الصدف، لا غير. والصدوف: المرأة تعرض وجهها عليك، ثم تصدف، وفي المحكم: هي التي تصدف عن زوجها، عن اللحياني، وقيل: التي لا تشتهي القبل. والصدوف: الأبخر، عن ابن عباد، والذي في نوادر اللحياني: الصدوف: البخراء. وصدوف بلالام: علم لهن قال رؤبة:ف، ويصدف، من حدي نصر، وضرب، صدفا، وصدوفا: انصرف، ومال، وقال أبو عبيد: صدف، ونكب: إذا عدل، وفي العباب أن صدف لازم متعد، إلا أن مصدر اللازم الصدف، والصدوف، ومصدر المتعدي الصدف، لا غير. والصدوف: المرأة تعرض وجهها عليك، ثم تصدف، وفي المحكم: هي التي تصدف عن زوجها، عن اللحياني، وقيل: التي لا تشتهي القبل. والصدوف: الأبخر، عن ابن عباد، والذي في نوادر اللحياني: الصدوف: البخراء. وصدوف بلالام: علم لهن قال رؤبة:
  وقد تري يوما بها صدوف
  كالشمس لاقى ضوءها النصيف وصادف: فرس قاسط الجشمي، قال أبو جرول الجشمي:
  يكلفنـي زيد بـن فـارس صـادف                      وزيد كنصل السيف عاري الأشاجع وصادف أيضا: فرس عبد الله ابن الحجاج الثعلبي، كما في المحيط. والصدف، ككتف: بطن من كندة، ينسبون اليوم إلى حضرموت، وإذا نسبت إليهم قلت: هو صدفي، محركة، كراهة الكسرة قبل ياء النسب، قاله ابن دريد، وأنشد:
  يوم لهمدان ويوم للصدف
  ولتميم مثله أو تعتـرف وقال غيره: هو صدف بن عمرو بن قيس بن معاوية بن جشم بن عبد شمس بن وائل بن الغوث بن حيدان بن قطن بن عريب بن زهير بن أيمن بن الهميسع بن حمير بن سبأ، وينسب إليه خلق من الصحابة، وغيرهم، قد نزلوا بمصر، واختطوا بها، ومنهم يونس بن عبد الأعلى الصدفي، وغيره. قال ابن سيده: النجائب الصدفية، أراها نسبت إليهم، قال طرفة:
  لدي صدفي كالحنية بارك وصادفه، مصادفة، وجده، ولقيه، ووافقه. وتصدف عنه: أعرض، وفي العباب: عدل، وأنشد للعجاج يصف ثورا:
  فانصاع مذعورا وما تصدفا
  كالبرق يجتاز أميلا أعرفا ومما يستدرك عليه: المصدوف: المستور، وبه فسر قول الأعشى:
  فلطت... بحجاب من بيننا مصدوف والمصادفة: المخاذاة. والصوادف: الإبل التي تأتي على الحوض، فتقف عند أعجازها، تنتظر انصراف الشاربة، لتدخل هي، قال الراجز:
  لاري حتى تنهل الروادف
  الناظرات العقب الصوادف وتصدف: تعرض، ومنه قول مليح الهذلي:
  فلما استوت أحمالها وتصدفتبشم المراقي باردات المداخل

  قال السكري: أي تعرضت. والصدفة: محارة الأذن، والصدفتان: النقرتان اللتان فيهما مغرز رأسي الفخذين، وفيهما عصبة إلى رأسهما. والأصداف: أمواج البحر، كما في التكملة. والمصدف، كمعظم: من تصيبه الأمراض كثيرا، عامية. ومن الكناية: رجل صدوف، أي أبخر، لأنه كلما حدث صدف بوجهه، لئلا يوجد بخره.

### Türkçe

**الصدف**، harekeli: incinin zarı; bir tanesi **ـة** iledir; bu, **الصحاح**’ın ve **العباب**’ın nassıdır. **الليث** dedi: **الصدف**: denizde yaratılmış bir zardır; onu, içinde ruh bulunan bir etten ayrılmış iki **صدفة** bir araya getirir; buna **المحارة** denir; inci de onun benzerinde olur. Çoğulu: **أصداف**; **سبب** ve **أسباب** gibi. Ondan, **ابن عباس** hadisi: “Gök yağmur yağdırdığı zaman **الأصداف** ağızlarını açar.” **الأصمعي** dedi: Duvar ve benzeri gibi her yüksek büyük şey **صدف**’tir, ve **هدف**’tir, ve duvar, ve dağ. Ondan hadis: “Eğer eğik bir **هدف**’in, yahut eğik bir **صدف**’in yanından geçerse yürüyüşü hızlandırırdı.” Ondan **مطرف** hadisi: “Eğik bir **صدف** altında uyuyan, ve tevekkül etmeyi niyet eden kimse, tevekkül etmeyi niyet ederek kendini bir **طمار**’dan atsın.” **أبو عبيد** dedi: **الصدف** ve **الهدف** birdir; o: her yüksek büyük binadır. **الأزهري** dedi: O, dağın **صدف**’i gibidir; onu ona benzetti; o, onun yanından sana karşı gelen şeydir. **الصدف**: omuzdan **الوابلة**’nin yeri; **الصاغاني** onu nakletti. Ve **صدف**: **ـة**; **قيروان**’a yakın, ondan beş fersah üzeredir. **الصدف**: kafatası yanında yarıkta biten, kıkırdaklar gibi bir et parçası; **الصاغاتي** onu nakletti; ve o mecazdır. **الصدف**: bir oğlun lakabı; nüshalarda böyle; doğrusu: **نوح بن عبد الله بن سيف البخاري**’nin babasının lakabı; **العباب**’da böyle. **التبصير**’de olan: **البخاري**’nin bir şeyhidir; **يحيى بن النضر**’dan rivayet etti; ondan da oğlu **إبراهيم بن نوح**.

**الصدف** at hakkında: iki uyluğun yakınlaşması ve iki toynağın uzaklaşması; iki bilekte bir eğrilik içinde; nüshalarda böyle; doğrusu: iki bilekten; ve o, yaratılışça olan at ayıplarındandır. “**صدف** etti; o hâlde o **أصدف**’tir.” Yahut: toynağın vahşî yarığa doğru meyletmesidir; **ابن السكيت** söyledi. Yahut: devenin el veya ayaktan olan toynağında, vahşî yarığa doğru bir meyildir. Ve denildi: ayakta bir meyildir. **الأصمعي** dedi: sağdan mı soldan mı bilmem. Ve denildi: iki dizden birinin ötekine yönelmesidir. Ve denildi: atlarda özellikle, ikisinden birinin ötekine yönelmesidir; **الأصمعي** söyledi. Eğer iç tarafa meylederse o **القفد**’dir; ve **قفد** etti, **قفدا**; o hâlde o **أقفد**’dir; **الدال**’da zikredilmiştir.

**الصدف**; **جبل** ve **عنق** ve **صرد** ve **عضد** gibi: dağın yüksek kopuk yeri; yahut onun yönü ve yanı; **المحكم**’de olduğu gibi. Ve onunla şu yüce söz okunmuştur: **حتى إذا ساوي بين الصدفين**. Birincisi: **أبي جعفر**’in, **نافع**’ın, **عاصم**’ın, **حمزة**’nin, **الكسائي**’nin ve **خلف**’ın kıraati. İkincisi: **كراع**’dan bir lehçedir; ve **ابن كثير**’in, **ابن عامر**’in, **أبي عمرو**’nun, **يعقوب**’un ve **سهل**’in kıraatidir. Üçüncüsü: **قتادة**’nin, **الأعمش**’ın, **الخليل**’in kıraati. Dördüncüsü: **يعقوب بن الماجشون**’un kıraatidir. Yahut buradaki **الصدفان**, yani âyette: birbirine bitişik iki dağdır; nüshalarda böyle; doğrusu: birbirine kavuşan iki dağdır; **اللسان**’ın nassı olduğu üzere; bizimle **يأجوج ومأجوج** arasında. **ابن دريد** dedi: **الصدفان**, özellikle iki damme ile: geçidin yahut vadinin iki yanı; **الصدين** gibi. Ve dağın iki yanına, birbirine hizalandıklarında, **صدفان** denir; ve yine **صدفان**; onların **تصادف**’i sebebiyle, yani: onların birbirine kavuşması ve bu yanın, ona kavuşan yanla hizalanması; ve aralarındaki şey bir **فج** yahut bir **شعب** yahut bir vadidir.

**الصدف**, **صرد** gibi: bir kuş yahut yırtıcılardan bir yırtıcıdır. Ve “**صدف عنه**”, “**يصدف**”, **ضرب** babından: yüz çevirdi. Ondan yüce sözü: **سنجزي الذين يصدفون عن آياتنا سوء العذاب بما كانوا يصدفون**; yani: yüz çevirirler. Ve “**صدف فلانا**”, “**يصدفه**”: onu çevirdi; “**أصدفه** عن şöyle ve şöyle” gibi; yani: onu meylettirdi; ve denildi: onunla saptırdı. **المحكم**’de: “**صدف عنه فلان**,

**يصدف** ve **يصدف**; **نصر** ve **ضرب** bablarından; **صدفا** ve **صدوفا**: döndü, meyletti.” **أبو عبيد** dedi: “**صدف** ve **نكب**: saptığı zaman.” **العباب**’da: **صدف** lâzım ve müteaddîdir; ancak lâzımın masdarı **الصدف** ve **الصدوف**; müteaddînin masdarı ise yalnız **الصدف**’tir. **الصدوف**: sana yüzünü gösteren kadın, sonra **تصدف** eder. **المحكم**’de: o, kocasından **تصدف** eden kadındır; **اللحياني**’den. Ve denildi: öpüşmeyi arzulamayan. **الصدوف**: ağız kokulu; **ابن عباد**’dan. **نوادر اللحياني**’de olan: **الصدوف**: ağız kokulu kadın. Ve **صدوف** **باللام** ile: onlar için bir addır. **رؤبة** dedi:
وقد تري يوما بها **صدوف**
كالشمس لاقى ضوءها النصيف

Ve **صادف**: **قاسط الجشمي**’nin atı. **أبو جرول الجشمي** dedi:
يكلفنـي زيد بـن فـارس **صـادف**                      وزيد كنصل السيف عاري الأشاجع

Ve **صادف** ayrıca: **عبد الله ابن الحجاج الثعلبي**’nin atı; **المحيط**’te olduğu gibi. **الصدف**, **كتف** gibi: **كندة**’den bir batındır; bugün onları **حضرموت**’a nisbet ederler. Onlara nisbet ettiğinde “o **صدفي**’dir” dersin; harekeli; nisbet **ياء**’sından önce kesreden hoşlanmama sebebiyle; **ابن دريد** söyledi. Ve şu beyti okudu:
يوم لهمدان ويوم للصدف
ولتميم مثله أو تعتـرف

Başkası dedi: O, **صدف بن عمرو بن قيس بن معاوية بن جشم بن عبد شمس بن وائل بن الغوث بن حيدان بن قطن بن عريب بن زهير بن أيمن بن الهميسع بن حمير بن سبأ**’dır. Ondan sahâbeden ve başkalarından bir topluluk nisbet edilir; Mısır’a indiler ve orada yer tuttular; onlardan **يونس بن عبد الأعلى الصدفي** ve başkası. **ابن سيده** dedi: **النجائب الصدفية**; onları onlara nisbet edilmiş görüyorum. **طرفة** dedi:
لدي **صدفي** كالحنية بارك

Ve “**صادفه**”, **مصادفة**: onu buldu, ona rastladı, ona uygun geldi. Ve “**تصدف عنه**”: yüz çevirdi. **العباب**’da: saptı. Ve **العجاج**’dan, bir öküzü vasfederken:
فانصاع مذعورا وما **تصدفا**
كالبرق يجتاز أميلا أعرفا

Ve kendisine ek olarak istidrâk edilenlerdendir: **المصدوف**: örtülü olan. Ve onunla **الأعشى**’nın sözü tefsir edilmiştir:
فلطت... بحجاب من بيننا **مصدوف**

Ve **المصادفة**: yan yana gelme. Ve **الصوادف**: havuza gelen develerdir; sağanların arka taraflarında dururlar; içenlerin dönmesini beklerler ki kendileri girsin. **الراجز** dedi:
لاري حتى تنهل الروادف
الناظرات العقب الصوادف

Ve “**تصدف**”: karşısına çıktı. Ondan **مليح الهذلي**’nin sözü:
فلما استوت أحمالها وتصدفتبشم المراقي باردات المداخل

**السكري** dedi: yani karşısına çıktı. Ve **الصدفة**: kulağın **محارة**’sı. Ve **الصدفتان**: uyluk başlarının yerleştirildiği iki çukurdur; ve ikisinde, başlarına doğru bir sinir vardır. Ve **الأصداف**: denizin dalgalarıdır; **التكملة**’de olduğu gibi. Ve **المصدف**, **معظم** gibi: hastalıklar kendisine çok isabet eden; avamîdir. Ve kinayedendir: **رجل صدوف**; yani ağız kokulu; çünkü her konuştuğunda yüzüyle **صدف** eder ki ağız kokusu bulunmasın.
