# صدف — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%81/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%AF%D9%81/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صدف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%81.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: صدف

ص د ف
صدف ، صفد ، دفص ، فصد : مستعملة .
( دفص ) : أهمل الليث : دفص . وروى أبو العبّاس عن ابن الأعرابي أنه قال : الدَّوفص : البَصَل .
قلتُ : وهو حرف غريب .
صدف : قال الليث : الصَّدَف : غِشاءُ خَلْقٍ في البَحْر تضمُّه صَدَفَتان مَفرُوجَتان عن لحم فيه روح يسمَّى المَحارَة ، وفي مِثلِه يكون اللّؤلؤ .
وقال الفرّاء في قوله تعالى : ( حَتَّى إِذَا سَاوَى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ ) ( الكهف : 96 ) .
قرىء : ( بين الصَّدَفين ) و ( الصُّدُفَين ) و ( الصُدَفيْن ) . والصَدَفة : الجانب والناحية .
ويقال لجانب الجَبَلين إذا تحاذَيا : صُدُفان وصَدَفان لتَصادفهما ، أي : تَلاقيهما يلاقي هذا الجانبُ الجانبَ الّذي يلاقيه ، وما بينهما فَجٌّ أو شِعْبٌ أو وادٍ ، ومِن هذا يقال : صادفْت فلاناً ، أي : لاقيْتُه .
وأخبَرَني المنذريُّ عن ابن اليزيديّ لأبي زيد قال : الصُّدُفان : جانبا الجَبَل .
وفي الحديث : ( أنّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) كان إذا مَرّ بصَدَف مائلٍ أو هَدَف مائلٍ أَسرَعَ المَشيَ ) .
قال أبو عبيد : الصَّدَف والهَدَف واحد ، وهو كلُّ بناء عظيم مرتفع .
قلتُ : وهو مثل صَدَف الجبل ، شُبّه به .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الصَّدَف : أن يَمِيل خُفُّ البَعير من اليد أو الرِّجل إلى الجانب الوحشيّ ، وقد صَدِفَ صَدَفاً . فإن مَال إلى الجانب الإنسيّ فهو القَفَد وقد قَفِد قَفَداً ، وقولُ الله جلّ وعزّ : ( سُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُواْ يَصْدِفُونَ ) ( الأنعام : 157 ) ، أي : يُعرضون .
وقال الليث : الصَّدَف : المَيل عن الشيء ، وأَصدَفَني عنه كذا وكذا .
أبو عُبيد : صَدَف ونَكب وكَنف : إذا عَدَل . وقيل في قول الأعشى :
فَلَطْت بحجاب من دُوننا مَصْدُوف
إنه بمعنى مَسْتور .
فصد : قال الليث : الفَصْد : قَطْع العُروق . وافتَصَد فلانٌ : إذا قَطَع عِرْقَه ففَصَد .
قال : والفَصيد : دمٌ كان يُجعَل في مِعى لمن فَصْد عِرْق البعير فيُشْوَى ، كان أهلُ الجاهليّة يأكلونه .
وقال أبو عبيد : من أمثالهم في الّذي يُقضَى له بعضُ حاجته دون تمامه لم يُحرَمْ مَنْ فُصْدَ له بإسكان الصاد وربّما قالوا : فزْدَ له ، مأخوذ من الفِصيد الّذي وَصفه الليث ، يقول : كمَا يتبلّغ المُضْطرّ بالفَصيد ، فاقنع أنتَ بما ارتفع لكَ من قضاءِ حاجتك وإن لم تُقضَ كلُّها .
وفي الحديث : ( أنّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) كان إذا نَزَل عليه الوحيُ تَفصَّد عَرَقاً ) .
قال أبو عبيد : المتفصَّد : السائل . يقال : هو يتفَصّد عَرَقاً ، ويتبَضّع عَرَقاً .
وقال ابن شُمَيل : رأيتُ في الأرض تَفْصيداً من السَّيل ، أي : تَشقُّقاً وتخدُّداً .
وقال أبو الدُّقيش : التّفصيد : أن يُنقَع بشيء من ماءٍ قليل .
ويقال : فَصَد له عَطاءً ، أي : قَطَع له وأَمضاه ، يَفصِده فَصْداً .
وقال ابن هاني : قال ابن كثوة : الفَصيدة : تمرٌ يعجَن ويُشابُ بشيء من دَم وهو دَواءٌ يداوَى به الصِّبيان . قاله في تفسير قولهم :
ما حُرِم مَن فُصْدَ له .
صفد : قال الله جلّ وعزّ : ( مُّقَرَّنِينَ فِى الاَصْفَادِ ) ( إبراهيم : 49 ) ، ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه قال : ( إذا دخل شهرُ رمضان صُفِّدت الشياطين ) .
قال أبو عبيد : قال الكسائي وغيرُه في قوله : ( صُفِّدَتْ ) يعني شُدَّت بالأغْلال وأُوثقَتْ ، يقال منه : صَفَدْتُ الرحلَ فهو مَصْفود ، وصفَّدْتُه فهو مُصفَّد . وأما أصفَدْته بالألف إصفاداً ، فهو أن تُعطِيَه وتَصِلَه ، والاسم من العطيّة : الصَّفَد ، وكذلك الوثاق ، وقال النابغة :
فلَم أُعرضْ أبَّيْتَ اللَّعْنَ بالصَّفَدِ
يقول : لم أمدَحْك لتُعطِيَني ، والجمع منها أصْفاد .
وقال الأعشى في العطيّة يمدَحُ رجلاً :
تضيّفْتُه يوماً فأكرَمَ مَقْعَدِي
وأصفَدَني على الزَّمانة قائِدَا
يريد : وَهب لي قائداً يَقودني .
قال : والمصدَر من العطيّة : الإصفاد ، ومن الوَثاق : الصَّفْد والتَّصْفيد .
ويقال للشيء الذي يُوثَق به الإنسان : الصِّفاد ، ويكون من نِسْع أو قِدّ ، وأنشد :
هَلاّ مَنَنْتَ على أخيك مُعَبّدٍ
والعامِرِي يَقُودُه بِصِفادِ
وأخبَرَني المنذريّ عن المُفضَّل بن سَلَمة ، عن أبيه عن أبي عبيدة في قول الله جلّ وعزّ : ( مُّقَرَّنِينَ فِى الاَصْفَادِ ) ( إبراهيم : 49 ) ، أي : الأغلال ، واحدها صَفَد .
وقيل : الصَّفَد : القَيْد ، وجمعُه أصفاد .

### Türkçe

ص د ف
**صدف** ، **صفد** ، **دفص** ، **فصد** : kullanımdadır.

( **دفص** ) : el-Leys ihmal etti: **دفص**. Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den onun şöyle dediğini rivayet etti: **الدَّوفص** : soğan.
Dedim: ve o, garip bir harftir.

**صدف** : el-Leys dedi: **الصَّدَف** : denizde bir yaratığın kılıfıdır; onu, içinde ruh bulunan bir etten ayrılmış iki **صَدَفَة** bir araya getirir; ona **المَحارَة** denir; ve onun benzerinde inci olur.
Ve el-Ferrâ, Yüce Allah’ın şu sözü hakkında (dedi): **( حَتَّى إِذَا سَاوَى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ )** (el-Kehf: 96).
Şöyle okunmuştur: **( بين الصَّدَفين )** ve **( الصُّدُفَين )** ve **( الصُدَفيْن )**. Ve **الصَدَفة** : yan ve taraf(tır).
Ve iki dağın yanına, birbirine karşı geldiklerinde, karşılaşmalarından dolayı **صُدُفان** ve **صَدَفان** denir; yani: buluşmaları; bu yan, karşılaştığı yana karşılaşır; ikisinin arasında ise bir **فَجّ** yahut bir **شِعْب** yahut bir vadi vardır; bundan dolayı denir ki: **صادفْت** falanı, yani: onunla karşılaştım.
Ve bana el-Münzirî, İbnü’l-Yezîdî’den, Ebû Zeyd için, şöyle dediğini haber verdi: **الصُّدُفان** : dağın iki yanı.

Ve hadiste: **( أنّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) كان إذا مَرّ بصَدَف مائلٍ أو هَدَف مائلٍ أَسرَعَ المَشيَ )**.
Ebû ‘Ubeyd dedi: **الصَّدَف** ve **الهَدَف** birdir; o, her büyük yüksek bina(dır).
Dedim: ve o, dağın **صَدَف**’i gibidir; onunla benzetilmiştir.

Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الصَّدَف** : devenin tırnağının, elden yahut ayaktan, vahşî tarafa doğru eğilmesidir; ve **صَدِفَ** **صَدَفاً**. Eğer insî tarafa eğilirse o **القَفَد**’dir; ve **قَفِد** **قَفَداً**. Ve Yüce ve Aziz Allah’ın sözü: **( سُو ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 ءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُواْ يَصْدِفُونَ )** (el-En‘âm: 157), yani: yüz çevirirler.
Ve el-Leys dedi: **الصَّدَف** : şeyden meyletmek(tir); ve beni ondan şu ve şu **أَصدَفَ** etti.
Ebû ‘Ubeyd: **صَدَف** ve **نَكب** ve **كَنف** : saptığı zaman. Ve el-A‘şâ’nın şu sözü hakkında denildi:
فَلَطْت بحجاب من دُوننا مَصْدُوف
Onun, **مَسْتور** anlamında olduğu (söylenmiştir).

**فصد** : el-Leys dedi: **الفَصْد** : damarları kesmek(tir). Ve falan **افتَصَد** : damarını kestiği zaman; böylece **ففَصَد**.
Dedi: ve **الفَصيد** : deve damarını **فَصْد** eden kimse için bir bağırsak içine konulan kandır; sonra kızartılır; cahiliye ehli onu yerdi.
Ebû ‘Ubeyd dedi: onların, bir kimsenin ihtiyacının tamamı olmaksızın bir kısmı kendisi için yerine getirilen kimse hakkında darb-ı mesellerinden: **لم يُحرَمْ مَنْ فُصْدَ له**; **الصاد**’ı sükûn ile; bazen de: **فزْدَ له** derler; el-Leys’in vasfettiği **الفِصيد**’den alınmıştır; der ki: nasıl ki muztar, **الفَصيد** ile geçinir; sen de ihtiyacının görülmesinden sana yükseltilen (kadar) ile yetin; hepsi görülmemiş olsa bile.
Ve hadiste: **( أنّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) كان إذا نَزَل عليه الوحيُ تَفصَّد عَرَقاً )**.
Ebû ‘Ubeyd dedi: **المتفصَّد** : akan(dır). Denir ki: o, ter olarak **يتفَصّد**; ve ter olarak **يتبَضّع**.
Ve İbn Şümeyl dedi: yerde selden bir **تَفْصيد** gördüm; yani: yarılma ve oluklanma.
Ve Ebû’d-Dukayş dedi: **التّفصيد** : az bir sudan bir şey ile ıslatılmasıdır.
Ve denir ki: ona bir bağış **فَصَد** etti; yani: onun için kesti ve yürürlüğe koydu; onu **يَفصِده** **فَصْداً**.
Ve İbn Hânî dedi: İbn Kethve dedi: **الفَصيدة** : yoğrulan ve bir miktar kan ile karıştırılan hurmadır; ve o, çocukların tedavi edildiği bir ilaçtır. Bunu, onların şu sözünün tefsirinde söyledi:
**ما حُرِم مَن فُصْدَ له**.

**صفد** : Yüce ve Aziz Allah dedi: **( مُّقَرَّنِينَ فِى الاَصْفَادِ )** (İbrâhîm: 49); ve Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet edildi ki o dedi: **( إذا دخل شهرُ رمضان صُفِّدت الشياطين )**.
Ebû ‘Ubeyd dedi: el-Kisâî ve başkası, onun sözü hakkında: **( صُفِّدَتْ )** yani: zincirlerle bağlandı ve sağlamca bağlandı; ondan denir: **صَفَدْتُ** semeri; o da **مَصْفود**’dur; ve **صفَّدْتُه**; o da **مُصفَّد**’dir. Ama onu elif ile **أصفَدْته** **إصفاداً** ise, ona vermen ve onu gözetmen/ulaştırman(dır); bağışın adı: **الصَّفَد**; ve aynı şekilde bağ(lama) da; ve en-Nâbiga dedi:
فلَم أُعرضْ أبَّيْتَ اللَّعْنَ بالصَّفَدِ
Der ki: beni vermen için seni övmedim; bunun çoğulu **أصْفاد**’dır.
Ve el-A‘şâ, bir bağış hakkında bir adamı överek dedi:
تضيّفْتُه يوماً فأكرَمَ مَقْعَدِي
وأصفَدَني على الزَّمانة قائِدَا
İster: bana, beni güdecek bir kılavuz bağışladı.
Dedi: bağıştan masdar: **الإصفاد**; bağdan (وثاق) ise: **الصَّفْد** ve **التَّصْفيد**.
Ve insanın bağlandığı şeye **الصِّفاد** denir; ve o, bir kayıştan yahut deriden olur; ve şu şiir okunmuştur:
هَلاّ مَنَنْتَ على أخيك مُعَبّدٍ
والعامِرِي يَقُودُه بِصِفادِ
Ve bana el-Münzirî, el-Mufaddal b. Seleme’den, babasından, Ebû ‘Ubeyde’den, Yüce ve Aziz Allah’ın şu sözü hakkında haber verdi: **( مُّقَرَّنِينَ فِى الاَصْفَادِ )** (İbrâhîm: 49), yani: zincirler; onun teki **صَفَد**.
Ve denildi: **الصَّفَد** : köstek; onun çoğulu **أصفاد**.
