# En'am 6:146 — صدق

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82/ayet/6:146
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=6:146

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/6:146.md
- Sure: [En'am](https://lisan.digital/tr/sure/6.md)

## Ayet metni

وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ذَلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِبَغْيِهِمْ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

## Meal

- IK: Yahudi olanlara da bütün tırnaklıları haram kıldık. Sığır ve koyunun iç yağlarını da üzerlerine haram kıldık. Bunlardan sırtlarına ve bağırsaklarına yapışan ve kemiğe karışan müstesnadır. Biz, onları zulümlerinden dolayı cezaya çarptırdık. Biz, elbette sadıklarızdır.

### Diğer mealler (9)

- DI: Yahudilere tırnaklı her hayvanı haram kıldık. Onlara sığır ve davarın sırt, bağırsak ve kemik yağları hariç, iç yağlarını da haram kıldık. Aşırı gitmelerinden ötürü onları bu şekilde cezalandırdık. Biz şüphesiz doğru sözlüyüzdür.
- DV: Yahudilere bütün tırnaklı hayvanları haram kıldık. Sırtlarında yahut bağırsaklarında taşıdıkları ya da kemiğe karışan yağlar hariç olmak üzere sığır ve koyunun iç yağlarını da onlara haram kıldık. Bu, zulümleri yüzünden onlara verdiğimiz cezâdır. Biz elbette doğru söyleyeniz.
- E0: Yehudîlere her tırnaklıyı haram kıldık, bir de bunlara sığır ve en’amdan sırtlarında olan veya bağırsakları üzerinde bulunan veya kemikle ıhtilât eden kuyruk kısmından maada yağlarını dahi haram kıldık fakat bunu onlara bağıyleri yüzünden bir cezâ yaptık, şüphesiz biz her hussuta sâdıkız
- E1: Yahudilere bütün tırnaklı hayvanları haram ettik. Bir de bunlara sığır ve koyunun, sırtlarında, barsakları üzerinde veya kemiklere yapışık kuyruk kısmının dışındaki yağlarını da haram ettik. Bunu onlara azgınlıkları yüzünden bir ceza yaptık. Şüphesiz Biz, her hususta doğru söyleriz.
- E2: Yahudilere bütün tırnaklı hayvanları haram kıldık. Sırtlarında, yahut bağırsaklarında bulunan, ya da kemiğe karışan yağlar dışında, sığır ve koyunun da, yağlarını onlara haram ettik. Saldırganlıkları yüzünden onları böyle cezalandırdık. Biz elbette doğru söyleyenleriz.
- FK: Yahudilere bütün tek tırnaklı hayvanları yasakladı. Onlara sığırların ve koyunların sırt, bağırsak ve kemik yağları dışında kalan içyağlarını da haram kıldık. Allah’ın ölçülerini çiğnedikleri için onları bu şekilde cezalandırdık. Söylediklerimiz kesinlikle doğrudur.
- ON: Ve Yahudiler üzerine her tırnaklı olanı haram kıldık ve onlara sığırdan ve koyundan (çıkarılan) iç yağlarını da haram kıldık. Ancak bunların sırtlarına veya bağırsaklarına yapışkan olan veya bir kemikle karışan yağlar müstesna. Bunu onlara haddi tecavüz ettiklerı için bir ceza olarak yaptık. Ve şüphe yok ki Biz elbette sâdıklarız.
- SY: Yahudilere bütün tırnaklı hayvanları haram kıldık. Sığır ve koyunun içyağlarını da haram kıldık. Yalnız sırtlarında yahut bağırsaklarında bulunan veya kemiğe karışan yağları haram kılmadık. Haddi aşmalarından ötürü onları bu şekilde cezalandırdık. Şüphe yok ki Biz hep doğru söyleriz.
- TK: Yahudi olanlara her tırnaklı (hayvanı) haram kıldık. Sığırlardan ve koyunlardan, sırtlarına veya bağırsaklarına yapışan veya kemiğe karışanlar dışında iç yağlarını da onlara haram kıldık. ’Azgınlık ve hakka tecavüzde bulunmaları’ nedeniyle onları böyle cezalandırdık. Biz şüphesiz doğru olanlarız.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَعَلَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%89.md) | [على](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89.md) | وَعَلَى | Ve -e |
| 2 | [الَّذِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%B0%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [ألل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84.md) | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | [هَادُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%AF/siga/%D9%87%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [هود](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%AF.md) | فَعَلُوا | Yöneldiler |
| 4 | [حَرَّمْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%85/siga/%D8%AD%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%91%D9%85%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [حرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%85.md) | فَعَّلْنَا | Haram ettik |
| 5 | [كُلَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%8E%D9%91.md) | [كلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84.md) | فُعْلَ | Her |
| 6 | [ذِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88/siga/%D8%B0%D9%90%D9%8A.md) | [ذو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88.md) | فَعَلِ | Sahip |
| 7 | [ظُفُرٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%81%D8%B1/siga/%D8%B8%D9%8F%D9%81%D9%8F%D8%B1%D9%8D.md) | [ظفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%81%D8%B1.md) | فُعُلٍ | Tırnak |
| 8 | [وَمِنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%90%D9%86%D9%8E.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | وَمِنَ | Ve -den |
| 9 | [الْبَقَرِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A8%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%B1%D9%90.md) | [بقر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D8%B1.md) | الْفَعَلِ | İnek sürüsü |
| 10 | [وَالْغَنَمِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%BA%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%85%D9%90.md) | [غنم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%85.md) | وَالْفَعَلِ | Ve küçükbaş hayvan sürüsü |
| 11 | [حَرَّمْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%85/siga/%D8%AD%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%91%D9%85%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [حرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%85.md) | فَعَّلْنَا | Haram ettik |
| 12 | [عَلَيْهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | [على](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89.md) | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| 13 | [شُحُومَهُمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AD%D9%85/siga/%D8%B4%D9%8F%D8%AD%D9%8F%D9%88%D9%85%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [شحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AD%D9%85.md) | فُعُولَهُمَا | İkisinin iç yağı |
| 14 | [إِلَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِلَّا | Ancak |
| 15 | [مَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/siga/%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) | مَا | -dığı şey |
| 16 | [حَمَلَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%84/siga/%D8%AD%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | [حمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%84.md) | فَعَلَتْ | Taşıdı |
| 17 | [ظُهُورُهُمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%87%D8%B1/siga/%D8%B8%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%88%D8%B1%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [ظهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%87%D8%B1.md) | فُعُولُهُمَا | İkisinin sırtları |
| 18 | [أَوِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%90.md) | [أو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88.md) | أَوْ | Veya |
| 19 | [الْحَوَايَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%8A/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AD%D9%8E%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%8A%D9%8E%D8%A7.md) | [حوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%8A.md) | الْفَعَالَا | Yağlı iç organlar |
| 20 | [أَوْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92.md) | [أو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88.md) | أَوْ | Veya |
| 21 | [مَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/siga/%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) | مَا | -dığı şey |
| 22 | [اخْتَلَطَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%B7/siga/%D8%A7%D8%AE%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%B7%D9%8E.md) | [خلط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%B7.md) | افْتَعَلَ | Karıştı |
| 23 | [بِعَظْمٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%85/siga/%D8%A8%D9%90%D8%B9%D9%8E%D8%B8%D9%92%D9%85%D9%8D.md) | [عظم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%85.md) | بِفَعْلٍ | Kemiğe |
| 24 | [ذَلِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D9%83/siga/%D8%B0%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | [ذلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D9%83.md) | ذَلِكَ | O |
| 25 | [جَزَيْنَاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D9%8A/siga/%D8%AC%D9%8E%D8%B2%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [جزي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D9%8A.md) | فَعَلْنَاهُمْ | Onlara karşılık verdik |
| 26 | [بِبَغْيِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%8A/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%BA%D9%92%D9%8A%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | [بغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%8A.md) | بِفَعْلِهِمْ | Onların azmasıyla |
| 27 | [وَإِنَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | وَإِنَّنَا | Ve kesinlikle biz |
| 28 | **[لَصَادِقُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82/siga/%D9%84%D9%8E%D8%B5%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%90%D9%82%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md)** | [صدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82.md) | لَفَاعِلُونَ | Doğru söyleyenler |
