# صدق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%AF%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صدق

الصِّدْق: نقيض الكذب، صَدَقَ يَصْدُقُ صَدْقاً وصِدْقاً
وتَصْداقاً. وصَدَّقه: قَبِل قولَه. وصدَقَه الحديث: أَنبأَه بالصِّدْق؛ قال الأَعشى:
فصدَقْتُها وكَذَبْتُها،
والمَرْءُ يَنْفَعُه كِذابُهْ
ويقال: صَدَقْتُ القومَ أي قلت لهم صِدْقاً، وكذلك من الوعيد إذا أَوقعت بهم قلت صَدَقْتُهم. ومن أَمثالهم: الصِّدقُ ينبئُ عنك لا الوَعِيد. ورجل صَدُوقٌ: أبلغ من الصادق. وفي المثل: صَدَقَني سِنَّ بَكْرِه؛ وأَصله أن رجلاً أَراد بيع بَكْرٍ له فقال للمشتري: إنه جمل، فقال المشتري: بل هو بَكْرٌ، فينما هما كذلك إذ ندَّ البكر فصاح به صاحِبُه: هِدَعْ وهذه كلمة يسكَّن بها صغار الإبل إذا نفرت، وقيل: يسكن بها البَكارة خاصَّة، فقال المشتري: صدقَني سِنَّ بَكْرِه. وفي حديث علي، رضي الله عنه: صَدَقَني سِنَّ بَكْرِه.؛ وهو مثل يضرب للصادق في خبره. والمُصَدِّقُ: الذي يُصَدِّقُك في حديثك. وكَلْبٌ تقلب الصاد مع القاف زاياً، تقول ازْدُقْني أي اصْدُقْني، وقد بيَّن سيبويه هذا الضرب من المضارعة في باب الإدغام. وقوله تعالى: لِيَسْأَلَ الصَّادِقينَ عن صِدْقِهم؛ تأْويله ليسأل المُبَلِّغين من الرسل عن صِدْقِهم في تبليغهم، وتأْويل سؤالهم التبكيتُ للذين كفروا بهم لأن الله تعالى يعلم أَنهم صادِقُون. ورجل صِدْقٌ وامرأَة صِدْقٌ: وُصِفا بالمصدر، وصِدْقٌ صادِقٌ كقولهم شِعْرٌ شاعِرٌ، يريدون المبالغة والإشارة. والصِّدِّيقُ، مثال الفِسَّيق: الدائمُ التَّصْدِيقِ، ويكون الذي يُصَدِّقُ قولَه بالعمل؛ ذكره الجوهري، ولقد أَساء التمثيل بالفِسِّيق في هذا المكان. والصِّدِّيقُ: المُصَدِّقُ. وفي التنزيل: وأُمُّه صِدِّيقةٌ أي مبالغة في الصِّدْق والتَّصْديِقِ على النسب أي ذات تَصْدِيق. وقوله تعالى: والذي جاء بالصِّدْقِ وصَدَّق به. روي عن علي بن أبي طالب، رضوان الله عليه، أنه قال: الذي جاء بالصِّدْق محمدٌ، صلى الله عليه وسلم، والذي صَدَّقَ به أَبو بكر، رضي الله عنه، وقيل: جبرئيل ومحمد، عليهما الصلاة والسلام، وقيل: الذي جاء بالصدق محمدٌ، صلى الله عليه وسلم، وصَدَّقَ به المؤمنون. الليث: كل من صَدَّقَ بكل أَمر الله لا يَتخالَجُه في شيء منه شكٌّ وصَدَّقَ النبي، صلى الله عليه وسلم، فهو صِدِّيقٌ، وهو قول الله عز وجل: والصِّدِّيقون والشُّهَداء عند ربهم. والصِّدِّيقُ: المبالغ في الصِّدْق. وفلان لا يَصْدُق أَثَرُهُ وأَثَرَهَ كَذِباً أي إذا قيل له من أين جئت قال فلم يَصْدُقْ.
ورجلٌ صَدْقٌ: نقيض رجل سَوْءٌ، وكذلك ثوبٌ صَدْقٌ وخمار صَدْقٌ؛ حكاه سيبويه. ويقال: رجُلُ صِدْقٍ، مضاف بكسر الصاد، ومعناه نِعم الرجل هو، وامرأَةُ صِدْقٍ كذلك، فإن جعلته نعتاً قلت هو الرجل الصَّدْقُ، وهي صَدْقةٌ، وقوم صَدْقون ونساء صَدْقات؛ وأَنشد:
مَقْذوذة الآذانِ صَدْقات الحَدَقْ
أي نافذات الحدق؛ وقال رؤبة يصف فرساً:
والمراي الصدق يبلي الصدقا
(* قوله «المراي الصدق إلخ» هكذا في الأصل، وفي نسخة المؤلف من شرح القاموس: والمري إلخ).
وقال الفراء في قوله تعالى: ولقد صَدَقَ عليهم إبليسُ ظَنَّه؛ قرئ بتخفيف الدال ونصْبِ الظن أَي صَدَقَ عليهم في ظنه، ومن قرأَ: ولقد صَدَّقَ عليهم إبليسُ ظنَّه؛ فمعناه أَنه حقق ظنه حين قال: ولأُضِلَّنَّهم ولأُمَنِّيَنَّهم، لأنه قال ذلك ظانّاً فحققه في الضالين. أَبو الهيثم: صَدَقَني فلانٌ أي قال لي الصِّدْقَ، وكَذَبَني أي قال لي الكذب. ومن كلام العرب: صَدَقْتُ الله حديثاً إن لم أَفعل كذا وكذا؛ المعنى لا صَدَقْتُ اللهَ حديثاً إن لم أَفعل كذا وكذا.
والصَّداقةُ والمُصادَقةُ: المُخالّة. وصَدَقَه النصيحةَ والإخاء: أَمْحَضه له. وصادَقْتُه مُصادَقةً وصِداقاً: خالَلْتُه، والاسم الصَّداقة. وتصادَقا في الحديث وفي المودّة، والصَّداقةُ مصدر الصَّدِيق، واشتقاقُه أَنه صَدَقَه المودَّة والنصيحةَ. والصَّدِيقُ: المُصادِقُ لك، والجمع صُدَقاء وصُدْقانٌ وأَصْدِقاء وأَصادِقُ؛ قال عمارة بن طارق: فاعْجَلْ بِغَرْبٍ مثل غَرْبِ طارِقِ،
يُبْذَلُ للجيرانِ والأصادِقِ
وقال جرير:
وأَنْكَرْتَ الأصادِقَ والبلادا
وقد يكون الصَّدِيقُ جمعاً وفي التنزيل: فما لنا من شافِعين ولا صَديقٍ حَميم؛ ألا تراه عطفه على الجمع؟ وقال رؤبة:
دعْها فما النَّحْويُّ من صَدِيِقها
والأُنثى صديق أَيضاً؛ قال جميل:
كأنْ لم نُقاتِلْ يا بُثَيْنُ لَوَ انَّها
تُكَشَّفُ غُمَاها، وأنتِ صَديق
وقال كُثَيّر فيه:
لَيالَي من عَيْشٍ لَهَوْنا بِوَجْهِه
زَماناً، وسُعْدى لي صَدِيقٌ مُواصِلُ
وقال آخر:
فلو أَنَّكِ في يوم الرَّخاء سَأَلْتِني
فِراقَكَ، لم أَبْخَلْ، وأنتِ صَدِيقُ
وقال آخر في جمع المذكر:
لعَمْري لَئِنْ كُنْتْم على النَّأْيِ والنَّوى
بِكُم مِثْلُ ما بي، إِنّكم لَصَدِيقُ
وقيل صَدِيقةٌ؛ وأَنشد أَبو زيد والأَصمعي لَقَعْنَب بن أُمّ صاحب: ما بالُ قَوْمٍ صَدِيقٍ ثمَّ ليس لهم
دِينٌ، وليس لهم عَقْلٌ إِذا ائْتُمِنوا؟
ويقال: فلان صُدَيِّقِي أَي أَخَصُّ أَصْدِقائي وإِنما يصغر على جهة المدح كقول حباب بن المنذر: أَنا جُذَيْلُها المُحَكَّك وعُذَيْقُها المُرَجَّب؛ وقد يقال للواحد والجمع والمؤنث صَدِيقٌ؛ قال جرير: نَصَبْنَ الهَوى ثم ارْتَمَيْنَ قُلوبَنا
بأَعْيُنِ أَعْداءٍ، وهُنَّ صَدِيقُ
أَوانِس، أَمّا مَنْ أَرَدْنَ عناءَه
فعانٍ، ومَنْ أَطْلَقْنه فطَلِيقُ
وقال يزيد بن الحكم في مثله:
ويَهْجُرْنَ أََقْواماً، وهُنَّ صَدِيقُ
والصَّدْقُ: الثَّبْتُ اللقاء، والجمع صُدْق، وقد صَدَقَ اللقاءَ صَدْقاً؛ قال حسان بن ثابت:
صلَّى الإِلهُ على ابنِ عَمْروٍ إِنِّه
صَدَقَ اللِّقاءَ، وصَدْقُ ذلك أَوفقُ
ورجل صَدْقُ اللقاء وصَدْقُ النظر وقوم صُدْقٌ، بالضم: مثل فرس وَرْدٌ وأَفراس وُرْدٌ وجَوْن وجُون. وصَدَقُوهم القِتالَ: أَقدموا عليهم، عادَلُوا بها ضِدَّها حين قالوا كَذَبَ
عنه إِذا أَحجم، وحَمْلةٌ صادِقةٌ كما قالوا ليست لها مكذوبة؛ فأَما قوله:
يَزِيد زادَ الله في حياته،
حامِي نزارٍ عند مَزْدُوقاتِه
فإِنه أَراد مَصْدُوقاتِهِ فقلب الصاد زاياً لضرب من المضارعة. وصَدَقَ الوَحْشِي إِذا حملت عليه فعدا ولم يلت،ت. وهذا مِصْداقُ هذا أَي ما يُصَدِّقُه. ورجل ذو مَصْدَقٍ، بالفتح، أَي صادقُ الحَمْلِة، يقال ذلك للشجاع والفرسِ
الجَوادِ، وصادِقُ الجَرْي: كأَنه ذو صِدْقٍ فيما يَعِدُكَ من ذلك؛ قال خفاف ابن ندبة:
إِذا ما استْحَمَّتْ أَرْضُه من سَمائِهِ
جَرى، وهو مَوْدوعٌ وواعِدُ مَصْدَقِ
يقول: إِذا ابتلَّت حوافره من عَرق أَعاليه جرى وهو متروك لا يُضرب ولا يزجر ويصدقك فيما يعدك البلوغ إلى الغاية؛ وقول أَبي ذؤيب: نَماه من الحَيَّيْنِ قرْدٌ ومازنٌ
لُيوثٌ، غداةَ البَأْس، بيضٌ مَصادِقُ
يجوز أَن يكون جمع صَدْق على غير قياس كمَلامح ومَشابِه، ويجوز أَن يكون على حذف المضاف أَي ذو مَصادِق فحذف، وكذلك الفرس، وقد يقال ذلك في الرأْي. والمَصْدَق أَيضاً: الجِدُّ، وبه فسر بعضهم قول دريد: وتُخْرِجُ منه ضَرَّةُ القومِ مَصْدَقاً،
وطُولُ السُّرى دُرِّيَّ عَضْبٍ مُهَنَّدِ
ويروى ذَرِّيّ. والمَصْدَق: الصلابة؛ عن ثعلب. ومِصْداق الأَمر: حقيقتُه.والصَّدْق، بالفتح: الصلب من الرماح وغيرها.
ورمح صَدْقٌ: مستوٍ، وكذلك سيف صَدْق؛ قال أَبو قيس بن الأَسلت السلمي: صَدْقٍ حُسامٍ وادقٍ حَدُّه،
ومُحْنإٍ أَسْمَرَ قرَّاعِ
قال ابن سيده: وظن أَبو عبيد الصَّدْقَ في هذا البيت الرمحَ فغلط؛ وروى الأَزهري عن أَبي الهيثم أَنه أَنشده لكعب:
وفي الحِلْم إِدْهانٌ، وفي العَفُو دُرْسةٌ،
وفي الصِّدْق مَنْجاةٌ من الشرِّ، فاصْدُقِ
قال: الصِّدْقُ ههنا الشجاعة والصلابة؛ يقول: إِذا صَلُبْت وصَدَقْت انهزم عنك من تَصْدُقه، وإِن ضعفت قَوي عليك واستمكن منك؛ روى ابن بري عن ابن درستويه قال: ليس الصِّدق من الصلابة في شيء، ولكن أَهل اللغة أَخذوه من قول النابغة:
في حالِك اللَّوْن صَدْق غير ذي أمَد
قال: وإِنما الصِّدْقُ الجامع للأَوصاف المحمودة، والرمح يوصف بالطول واللين والصلابة ونحو ذلك. قال الخليل: الصَّدْقُ الكامل من كل شيء. يقال: رجل صَدْقٌ وامرأَة صَدْقة؛ قال ابن درستويه؛ وإِنما هذا بمنزلة قولك رجل صَدْقٌ وامرأَة صَدْقٌ، فالصَّدْق من الصِّدْق بعينه، والمعنى أَنه يَصْدُق في وصفه من صلابة وقوة وجودة، قال: ولو كان الصِّدْق الصُّلْبَ لقيل حجر صَدْقٌ وحديد صَدْق، قال: وذلك لا يقال.
وصَدَقاتُ
الأَنعامِ: أَحدُ أَثمان فرائضها التي ذكرها الله تعالى في الكتاب. والصَّدَقة: ما تصَدَّقْت به على للفقراء . والصَّدَقة: ما أَعطيته في ذات الله للفقراء. والمُتَصَدِّق: الذي يعطي الصِّدَقَةَ. والصَّدَقة: ما تصَدَّقْت به على مسكين، وقد تَصَدَّق عليه، وفي التنزيل: وتَصَدَّقْ علينا، وقيل: معنى تصدق ههنا تفَضَّلْ بما بين الجيّد والرديء كأَنهم يقولون اسمح لنا قبولَ
هذه البضاعة على رداءتها أَو قلَّتها لأَن ثعلب فسر قوله تعالى: وجِئْنا بِبضاعةٍ مُزْجاةٍ
فأَوْفِ لنا الكيلَ وتَصَدَّقْ علينا، فقال: مزجاة فيها اغماض ولم يتم صلاحُها، وتَصَدَّقْ علينا قال: فَضِّل ما بين الجيّد والرديء. وصَدَّق عليه: كتَصَدَّق، أَراه فَعَّل في معنى تَفَعَّل. والمُصَدِّق: القابل للصَّدقة، ومررت برجل يسأَل ولا تقل برجل يَتَصَدَّق، والعامة تقوله، إِنما المُتَصَدِّق الذي يعطي الصَّدَقة. وقوله تعالى: إِن المُصَّدِّقِين والمُصَّدَّقات، بتشديد الصاد، أَصله المُتَصَدِّقِين فقلبت التاء صاداً فأُدغمت في مثلها؛ قال ابن بري: وذكر ابن الأَنباري أَنه جاء تَصَدَّق بمعنى سأَل؛ وأَنشد:
ولَوَ انَّهم رُزِقُوا على أَقْدارِهِم،
لَلَقِيتَ أَكثَر مَنْ تَرى يَتَصَدَّقُ
وفي الحديث لما قرأ: ولتنظُرْ
نفسٌ ما قدَّمت لِغدٍ، قال: تصَدَّق رجل من دينارِه ومن دِرْهمِه ومن ثوبه أَي ليتصدق، لفظه الخبر ومعناه الأَمر كقولهم أَنجز حُرٌّ ما وعد أَي ليُنْجِزْ.
والمُصَدِّقُ: الذي يأْخذ الحُقوقَ من الإِبل والغنم. يقال: لا تشترى الصدَقَةُ حتى يَعْقِلَها المُصَدِّقُ أَي يقبضها، والمعطي مُتَصَدِّق والسائل مُتَصَدِّق هما سواء؛ قال الأَزهري: وحُذَّاق النحويين ينكرون أَن يقال للسائل مُتَصَدِّق ولا يجيزونه؛ قال ذلك الفراء والأَصمعي وغيرهما. والمُتصَدِّق: المعطي؛ قال الله تعالى: وتَصَدَّقْ
علينا إِنَّ الله يَجْزِي المُتَصَدِّقِين، ويقال للذي يقبض الصَّدَقات ويجمعها لأَهل السُّهْمان مُصَدِّق، بتخفيف الصاد، وكذلك الذي ينسب المُحدِّث إِلى الصِّدْق مُصَدِّق، بالتخفيف قال الله تعالى: أَئِنَّك لمن المُصَدِّقِين، الصاد خفيفة والدال شديدة، وهو من تَصْديِقِك صاحِبَك إِذا حدَّثك؛ وأَما المُصَّدِّق، بتشديد الصاد والدال، فهو المُتَصَدِّق أُدغمت التاء في الصاد فشددت. قال الله تعالى: إِنَّ المُصَّدِّقِينَ والمُصَّدِّقاتِ وهم الذين يُعْطون الصَّدَقات. وفي حديث الزكاة: لا تُؤْخَذُ في الصَّدَقةِ هَرِمةٌ ولا تَيْسٌ إِلاَّ أَن يشاءَ المُصَدَّقُ؛ رواه أَبو عبيد بفتح الدال والتشديد، يُرِيد صاحبَ الماشية الذي أُخذت صَدقةُ ماله، وخالَفه عامة الرُّواة فقالوا بكسر الدال، وهو عامل الزكاة الذي يستوفيها من أَربابها، صَدَّقَهم يُصَدِّقُهم، فهو مُصَدِّقٌ؛ وقال أَبو موسى: الرواية بتشديد الصاد والدال معاً وكسر الدال، وهو صاحب المال، وأَصله المُتَصَدِّق فأُدغمت التاء في الصاد، والاستثناءُ
من التَّيْسِ خاصة، فإِنَّ الهَرِمة وذات العُوَّار لا يجوز أَخذها في الصدقة إِلاَّ أَن يكون المال كله كذلك عند بعضهم، وهذا إِنما يتجه إِذا كان الغرض من الحديث النهي عن أَخذ التيس لأَنه فحل المَعَز، وقد نهي عن أَخذ الفحل في الصدقة لأَنه مُضِرٌّ برَبِّ المال لأَنه يَعِزُّ عليه إِلاَّ أَن يسمح به فيؤْخذ؛ قال ابن الأَثير: والذي شرحه الخطابي في المعالم أَن المُصَدِّق، بتخفيف الصاد، العاملُ وأَنه وكيل الفقراء في القبض فله أَن يتصرف بهم بما يراه مما يؤَدِّي إِليه اجتهاده. والصَّدَقةُ والصَّدُقةُ والصُّدُقةُ والصُّدْقةُ، بالضم وتسكين الدال، والصَّدْقةُ والصَّداقُ
والصِّداقُ: مهر المرأَة، وجمعها في أَدنى العدد أَصْدِقةٌ، والكثير صُدُقٌ، وهذان البناءَ ان إِنما هما على الغالب. وقد أَصْدَق المرأَةَ حين تزوَّجها أَي جعل لها صَداقاً، وقيل: أَصْدَقَها سمَّى لها صَداقاً. أَبو إِسحق في قوله تعالى: وآتوا النساءَ صَدُقاتِهنَّ نِحْلةً؛ الصَّدُقات جمع الصَّدُقةِ، ومن قال صُدْقة قال صُدْقاتِهنَّ، قال: ولا يقرأُ من هذه اللغات بشيء إِن القراءَة سنَّة. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: لا تُغالُوا في الصَّدُقاتِ؛ هي جمع صَدُقة وهو مهر المرأَة؛ وفي رواية: لا تُغالُوا في صُدُق النساء، جمع صَداقٍ. وفي الحديث: وليس عند أَبَوَيْنا ما يُصْدِقانِ عَنَّا أَي يُؤدِّيانِ إِلى أَزواجنا الصَّداقَ. والصَّيْدَقُ، على مثال صَيْرف: النجمُ الصغير اللاصق بالوُسْطَى من نبات نعش الكبرى؛ عن كراع، وقال شمر: الصَّيْدقُ الأَمِينُ؛ وأَنشد قول أُمية:
فيها النجومُ تُطِيعُ غير مُراحةٍ،
ما قال صَيْدَقُها الأَمِينُ الأَرْشَدُ
وقال أَبو عمرو: الصَّيْدَقُ القطب، وقيل المَلِك، وقال يعقوب: هي الصُّنْدوق والجمع الصَّنادِيق.

### Türkçe

**الصِّدْق**: yalanın karşıtı; **صَدَقَ يَصْدُقُ** **صَدْقاً** ve **صِدْقاً** ve **تَصْداقاً**. Ve **صَدَّقه**: sözünü kabul etti. Ve **صدَقَه الحديث**: ona **الصِّدْق** ile haber verdi; **الأَعشى** dedi ki:
فصدَقْتُها وكَذَبْتُها،
والمَرْءُ يَنْفَعُه كِذابُهْ

Ve denir: **صَدَقْتُ القومَ** yani onlara **صِدْقاً** söyledim; ve aynı şekilde tehditten, onlara (tehdidi) gerçekleştirdiğin zaman **صَدَقْتُهم** dersin. Ve onların darbımesellerindendir: **الصِّدقُ ينبئُ عنك لا الوَعِيد**. Ve bir adam **صَدُوقٌ**: **الصادق**’dan daha beliğdir. Ve meselde: **صَدَقَني سِنَّ بَكْرِه**; aslı şudur ki bir adam kendisine ait bir **بَكْر**’ı satmak istedi de müşteriye: “O bir **جمل**’dir” dedi; müşteri: “Bilakis o bir **بَكْر**’dır” dedi; ikisi böyle iken **البكر** ürküp kaçtı, sahibi ona bağırdı: **هِدَعْ**; bu, küçük develer ürktüğünde onlarla sakinleştirilen bir kelimedir; ve denildi: özellikle **البَكارة** ile sakinleştirilir; bunun üzerine müşteri: **صدقَني سِنَّ بَكْرِه** dedi. Ve Ali’nin, رضي الله عنه, hadisinde: **صَدَقَني سِنَّ بَكْرِه**; o, haberinde doğru olan için darbımesel olarak vurulan bir meseldir. Ve **المُصَدِّقُ**: seni konuşmanda tasdik eden kimsedir. Ve **كَلْبٌ** (lehçesi) **الصاد**’ı **القاف** ile birlikte **زاي**’a çevirir; **ازْدُقْني** dersin, yani **اصْدُقْني**; Sîbeveyh bu tür **المضارعة**’yı **باب الإدغام**’da açıklamıştır.

Ve Yüce Allah’ın sözü: **لِيَسْأَلَ الصَّادِقينَ عن صِدْقِهم**; onun te’vili: tebliğ eden resullerden, tebliğlerindeki **صِدْق**ları hakkında sormasıdır; onların sorulmasının te’vili, onlara küfredenleri azarlamadır; çünkü Yüce Allah onların **صادِقُون** olduklarını bilir. Ve bir adam **صِدْقٌ** ve bir kadın **صِدْقٌ**: masdar ile vasıflandırıldılar; ve **صِدْقٌ صادِقٌ**, onların “**شِعْرٌ شاعِرٌ**” demeleri gibi; mübalağa ve işaret isterler. Ve **الصِّدِّيقُ**, **الفِسَّيق** misali: sürekli **التَّصْدِيق** eden; ve amelle sözünü tasdik eden kimse olur; Cevherî onu zikretti; ve bu yerde **الفِسِّيق** ile temsil etmede gerçekten kötü yaptı. Ve **الصِّدِّيقُ**: **المُصَدِّقُ**. Ve tenzilde: **وأُمُّه صِدِّيقةٌ** yani **الصِّدْق** ve **التَّصْديِق**’te mübalağa; nesebe göre yani **ذات تَصْدِيق**. Ve Yüce Allah’ın sözü: **والذي جاء بالصِّدْقِ وصَدَّق به**. Ali b. Ebî Tâlib’den, رضوان الله عليه, rivayet edildi: “**الذي جاء بالصِّدْق** Muhammed’dir, صلى الله عليه وسلم; ve **الذي صَدَّقَ به** Ebû Bekir’dir, رضي الله عنه” dedi; ve denildi: Cebrâil ve Muhammed, عليهما الصلاة والسلام; ve denildi: **الذي جاء بالصدق** Muhammed’dir, صلى الله عليه وسلم, ve onunla tasdik eden müminlerdir. **الليث**: Allah’ın her emrini tasdik eden, onda hiçbir şeyde kendisini şüphe dalgalandırmayan ve Peygamber’i, صلى الله عليه وسلم, tasdik eden herkes **صِدِّيقٌ**’tur; ve bu, Yüce Allah’ın sözü: **والصِّدِّيقون والشُّهَداء عند ربهم**. Ve **الصِّدِّيقُ**: **الصِّدْق**’ta mübalağa eden. Ve falan kimsenin **لا يَصْدُق أَثَرُهُ وأَثَرَهَ كَذِباً** yani ona “nereden geldin?” denildiğinde söyledi de doğru söylemedi.

Ve bir adam **صَدْقٌ**: bir adam **سَوْءٌ**’un karşıtıdır; aynı şekilde bir elbise **صَدْقٌ** ve bir başörtüsü **صَدْقٌ**; bunu Sîbeveyh nakletti. Ve denir: **رجُلُ صِدْقٍ**, **الصاد**’ın kesresiyle izafetli; manası: o ne iyi adamdır; ve **امرأَةُ صِدْقٍ** de böyledir. Eğer onu sıfat yaparsan “o **الرجل الصَّدْقُ**’tur” dersin; ve o (kadın) **صَدْقةٌ**’dır; ve bir kavim **صَدْقون** ve kadınlar **صَدْقات**; ve şu beyit okunmuştur:
مَقْذوذة الآذانِ صَدْقات الحَدَقْ
yani gözbebekleri delip geçenler; ve Rü’be bir atı vasfederek dedi ki:
والمراي الصدق يبلي الصدقا
(* “**المراي الصدق** ilh.”: asılda böyle; ve müellifin **شرح القاموس** nüshasında: **والمري** ilh.).

Ve Ferrâ, Yüce Allah’ın sözü hakkında: **ولقد صَدَقَ عليهم إبليسُ ظَنَّه**; **الدال**’ın hafifletilmesi ve **الظن**’nın nasbıyla okunmuştur; yani zannında onlara **صَدَقَ** etti. Ve kim okursa: **ولقد صَدَّقَ عليهم إبليسُ ظنَّه**; manası: “**ولأُضِلَّنَّهم ولأُمَنِّيَنَّهم**” dediği zaman zannını gerçekleştirdi; çünkü onu zannederek söylemişti, sonra onu sapmışlarda gerçekleştirdi. Ebû’l-Heysem: **صَدَقَني فلانٌ** yani bana **الصِّدْقَ** söyledi; ve **كَذَبَني** yani bana yalan söyledi. Arapların sözlerindendir: **صَدَقْتُ الله حديثاً إن لم أَفعل كذا وكذا**; mana: “şunu şunu yapmazsam Allah’a sözde doğru söylemiş olmayayım.”

Ve **الصَّداقةُ** ve **المُصادَقةُ**: dostluk. Ve **صَدَقَه النصيحةَ والإخاء**: ona (nasihat ve kardeşliği) katışıksız verdi. Ve **صادَقْتُه مُصادَقةً وصِداقاً**: onunla dost oldum; isim **الصَّداقة**’dır. Ve konuşmada ve sevgide karşılıklı dost oldular; ve **الصَّداقةُ**, **الصَّدِيق**’in masdarıdır; onun اشتقاق’ı, ona sevgi ve nasihati **صَدَقَه** etmesidir. Ve **الصَّدِيقُ**: sana dost olan; çoğulu **صُدَقاء** ve **صُدْقانٌ** ve **أَصْدِقاء** ve **أَصادِقُ**; Umâre b. Târık dedi ki:
فاعْجَلْ بِغَرْبٍ مثل غَرْبِ طارِقِ،
يُبْذَلُ للجيرانِ والأصادِقِ
Ve Cerîr dedi ki:
وأَنْكَرْتَ الأصادِقَ والبلادا

Ve **الصَّدِيقُ** bazen cem’ olabilir; ve tenzilde: **فما لنا من شافِعين ولا صَديقٍ حَميم**; onu cem’e atfettiğini görmüyor musun? Ve Rü’be dedi ki:
دعْها فما النَّحْويُّ من صَدِيِقها
Ve müennes de **صديق**’tir; Cemîl dedi ki:
كأنْ لم نُقاتِلْ يا بُثَيْنُ لَوَ انَّها
تُكَشَّفُ غُمَاها، وأنتِ صَديق
Ve Kuseyyir onun hakkında dedi ki:
لَيالَي من عَيْشٍ لَهَوْنا بِوَجْهِه
زَماناً، وسُعْدى لي صَدِيقٌ مُواصِلُ
Ve bir başkası dedi ki:
فلو أَنَّكِ في يوم الرَّخاء سَأَلْتِني
فِراقَكَ، لم أَبْخَلْ، وأنتِ صَدِيقُ
Ve bir başkası müzekker cem’ hakkında dedi ki:
لعَمْري لَئِنْ كُنْتْم على النَّأْيِ والنَّوى
بِكُم مِثْلُ ما بي، إِنّكم لَصَدِيقُ
Ve **صَدِيقةٌ** denildi; Ebû Zeyd ve Asma’î, La’kanab b. Umm Sâhib’den şu beyiti okudular:
ما بالُ قَوْمٍ صَدِيقٍ ثمَّ ليس لهم
دِينٌ، وليس لهم عَقْلٌ إِذا ائْتُمِنوا؟
Ve denir: falan **صُدَيِّقِي** yani dostlarımın en özeli; ancak küçültme övgü yönüyle yapılır; Hubâb b. el-Münzir’in sözü gibi: **أَنا جُذَيْلُها المُحَكَّك وعُذَيْقُها المُرَجَّب**; ve tekil, çoğul ve müennes için **صَدِيقٌ** denilebilir; Cerîr dedi ki:
نَصَبْنَ الهَوى ثم ارْتَمَيْنَ قُلوبَنا
بأَعْيُنِ أَعْداءٍ، وهُنَّ صَدِيقُ
أَوانِس، أَمّا مَنْ أَرَدْنَ عناءَه
فعانٍ، ومَنْ أَطْلَقْنه فطَلِيقُ
Ve Yezîd b. el-Hakem benzerinde dedi ki:
ويَهْجُرْنَ أََقْواماً، وهُنَّ صَدِيقُ

Ve **الصَّدْقُ**: karşılaşmada sebat; çoğulu **صُدْق**; ve **صَدَقَ اللقاءَ صَدْقاً**; Hassân b. Sâbit dedi ki:
صلَّى الإِلهُ على ابنِ عَمْروٍ إِنِّه
صَدَقَ اللِّقاءَ، وصَدْقُ ذلك أَوفقُ
Ve bir adam **صَدْقُ اللقاء** ve **صَدْقُ النظر**; ve bir kavim **صُدْقٌ**, damme ile: “**فرس وَرْدٌ** ve **أَفراس وُرْدٌ** ve **جَوْن** ve **جُون**” gibi. Ve **صَدَقُوهم القِتالَ**: üzerlerine atıldılar; “**كَذَبَ عنه**” dedikleri zaman onun zıddını onunla denkleştirdiler; (yani) çekindiği zaman. Ve **حَمْلةٌ صادِقةٌ**; “onun **مكذوبة**’su yoktur” dedikleri gibi. Şu söze gelince:
يَزِيد زادَ الله في حياته،
حامِي نزارٍ عند مَزْدُوقاتِه
orada **مَصْدُوقاتِهِ**’yi kastetti; sonra bir tür **المضارعة** sebebiyle **الصاد**’ı **زاي**’a çevirdi. Ve **صَدَقَ الوَحْشِي**: üzerine hücum edildiğinde koştu ve dönüp bakmadı. Ve **هذا مِصْداقُ هذا** yani onu tasdik eden şey. Ve **رجل ذو مَصْدَقٍ** (fetha ile): yani hamlede doğru olan; bu, yiğit ve iyi koşan at için söylenir; ve **صادِقُ الجَرْي**: sanki bunda sana vadettiği şeyde bir **صِدْق** sahibidir; Hifâf b. Nudbe dedi ki:
إِذا ما استْحَمَّتْ أَرْضُه من سَمائِهِ
جَرى، وهو مَوْدوعٌ وواعِدُ مَصْدَقِ
yani: üst tarafının terinden toynakları ıslandığı zaman koşar; o, bırakılmıştır, vurulmaz ve sürülmez; ve sana, hedefe varmayı vadettiği şeyde doğru çıkar. Ve Ebû Züeyb’in sözü:
نَماه من الحَيَّيْنِ قرْدٌ ومازنٌ
لُيوثٌ، غداةَ البَأْس، بيضٌ مَصادِقُ
**مَصادِقُ**’un, kıyasa aykırı olarak **صَدْق**’un cem’i olması caizdir; **مَلامح** ve **مَشابِه** gibi; ve izafetin hazfi üzerine, yani **ذو مَصادِق** (demek) olup hazfedilmiş olması da caizdir; ve at hakkında da böyledir; ve bu, görüşte de söylenebilir. Ve **المَصْدَق** ayrıca: ciddiyet; bununla, Düreyd’in sözü bazılarınca tefsir edilmiştir:
وتُخْرِجُ منه ضَرَّةُ القومِ مَصْدَقاً،
وطُولُ السُّرى دُرِّيَّ عَضْبٍ مُهَنَّدِ
ve **ذَرِّيّ** diye de rivayet edilir. Ve **المَصْدَق**: katılık; Sa’leb’den. Ve **مِصْداق الأَمر**: onun hakikati. Ve **الصَّدْق** (fetha ile): mızraklardan ve başkalarından sert olan.

Ve bir mızrak **صَدْقٌ**: düzgün; ve aynı şekilde bir kılıç **صَدْق**; Ebû Kays b. el-Eslet es-Sülemî dedi ki:
صَدْقٍ حُسامٍ وادقٍ حَدُّه،
ومُحْنإٍ أَسْمَرَ قرَّاعِ
İbn Sîde dedi ki: Ebû Ubeyd bu beyitteki **الصَّدْق**’un mızrak olduğunu zannetti de yanıldı; Ezherî, Ebû’l-Heysem’den, onun Ka’b’a şu beyiti okuduğunu rivayet etti:
وفي الحِلْم إِدْهانٌ، وفي العَفُو دُرْسةٌ،
وفي الصِّدْق مَنْجاةٌ من الشرِّ، فاصْدُقِ
dedi ki: buradaki **الصِّدْق** cesaret ve katılıktır; yani: katılaşıp **صَدَقْت** ettiğin zaman, senin **تَصْدُقه** ettiğin kimse senden kaçar; zayıflarsan sana karşı güçlenir ve senden imkân bulur. İbn Berrî, İbn Dürüstüveyh’ten rivayet etti: dedi ki: **الصِّدق**’un katılıkla hiçbir ilgisi yoktur; fakat dil ehli onu Nâbiga’nın sözüne dayanarak almıştır:
في حالِك اللَّوْن صَدْق غير ذي أمَد
dedi ki: **الصِّدْق** ancak övülen vasıfları toplayandır; ve mızrak uzunlukla, yumuşaklıkla, katılıkla ve benzeriyle vasfedilir. Halîl dedi ki: **الصَّدْق** her şeyin tam olanıdır. Denir: bir adam **صَدْقٌ** ve bir kadın **صَدْقة**; İbn Dürüstüveyh dedi ki; bu ancak “bir adam **صَدْقٌ** ve bir kadın **صَدْقٌ**” demen gibidir; **الصَّدْق**, bizzat **الصِّدْق**’tandır; mana: katılık, güç ve kalite gibi vasfında doğru çıkar. Dedi ki: eğer **الصِّدْق** sert olsaydı “bir taş **صَدْقٌ** ve bir demir **صَدْق**” denirdi; dedi ki: bu söylenmez.

**وصَدَقاتُ الأَنعامِ**: Allah’ın kitapta zikrettiği farzlarının sekizde bir kısmı. Ve **الصَّدَقة**: fakirlere sadaka olarak verdiğin şey. Ve **الصَّدَقة**: Allah yolunda fakirlere verdiğin şey. Ve **المُتَصَدِّق**: **الصِّدَقَة** veren kimse. Ve **الصَّدَقة**: bir miskine sadaka olarak verdiğin şey; ve ona **تَصَدَّق** etmiştir. Ve tenzilde: **وتَصَدَّقْ علينا**; ve denildi: buradaki **تصدق**’un manası, iyi ile kötü arasındaki fazlalığı bağışlamaktır; sanki derler ki: bu malı, kötülüğüne yahut azlığına rağmen kabul etmemize müsamaha et; çünkü Sa’leb, Yüce Allah’ın sözü **وجِئْنا بِبضاعةٍ مُزْجاةٍ**’yı tefsir etti: sonra **فأَوْفِ لنا الكيلَ وتَصَدَّقْ علينا** hakkında dedi ki: **مزجاة**’da göz yumma vardır ve salâhı tamam olmamıştır; ve **وتَصَدَّقْ علينا** dedi ki: iyi ile kötü arasındaki fazlalığı ver. Ve **صَدَّق عليه**: **تَصَدَّق** gibi; sanki **فَعَّل**’i **تَفَعَّل** manasında görmüştür. Ve **المُصَدِّق**: sadakayı kabul eden; “dilenen bir adama uğradım” dersin, “sadaka veren bir adama” deme; avam bunu söyler; ancak **المُتَصَدِّق** sadakayı veren kimsedir. Ve Yüce Allah’ın sözü: **إِن المُصَّدِّقِين والمُصَّدَّقات**; **الصاد**’ın şeddeli okunmasıyla; aslı **المُتَصَدِّقِين**’dir; **التاء** **صاد**’a çevrildi, sonra benzerine idğam edildi. İbn Berrî dedi ki: İbnü’l-Enbârî, **تَصَدَّق**’ın “diledi” manasında geldiğini zikretti; ve şu beyiti okudu:
ولَوَ انَّهم رُزِقُوا على أَقْدارِهِم،
لَلَقِيتَ أَكثَر مَنْ تَرى يَتَصَدَّقُ
Ve hadiste, **ولتنظُرْ نفسٌ ما قدَّمت لِغدٍ** okuduğunda dedi ki: “Bir adam dinarından, dirheminden ve elbisesinden **تصَدَّق** etsin” yani sadaka versin; lafzı haber, manası emirdir; “**أَنجز حُرٌّ ما وعد**” sözleri gibi, yani “yerine getirsin”.

Ve **المُصَدِّقُ**: develerden ve koyunlardan hakları alan kimse. Denir: **الصدَقَةُ** satın alınmaz, ta ki **المُصَدِّقُ** onu **يَعْقِلَها** edince; yani onu kabzedince. Veren **مُتَصَدِّق** ve isteyen **مُتَصَدِّق** ikisi eşittir; Ezherî dedi ki: nahivcilerin mahirleri, isteyene **مُتَصَدِّق** denmesini inkâr ederler ve caiz görmezler; bunu Ferrâ, Asma’î ve başkaları söylemiştir. Ve **المُتصَدِّق**: veren; Yüce Allah dedi ki: **وتَصَدَّقْ علينا إِنَّ الله يَجْزِي المُتَصَدِّقِين**. Ve sadakaları kabzedip toplayan kimseye, hisse sahipleri için, **مُصَدِّق** denir, **الصاد**’ı hafifletmekle; ve aynı şekilde muhaddisi doğruluğa nisbet eden kimse **مُصَدِّق**’tir, hafifletmekle; Yüce Allah dedi ki: **أَئِنَّك لمن المُصَدِّقِين**; **الصاد** hafif, **الدال** şeddelidir; bu, arkadaşını sana haber verdiğinde onu tasdik etmendendir. Ama **المُصَّدِّق** (hem **الصاد** hem **الدال** şeddeli) **المُتَصَدِّق**’tir; **التاء** **الصاد**’a idğam edildi, böylece şeddelendi. Yüce Allah dedi ki: **إِنَّ المُصَّدِّقِينَ والمُصَّدِّقاتِ**; onlar sadakaları verenlerdir. Zekât hadîsinde: **لا تُؤْخَذُ في الصَّدَقةِ هَرِمةٌ ولا تَيْسٌ إِلاَّ أَن يشاءَ المُصَدَّقُ**; Ebû Ubeyd onu **الدال**’ın fethası ve şedde ile rivayet etti; malının sadakası alınan davar sahibini kasteder; râvilerin çoğu ona muhalefet etti de **الدال**’ın kesresiyle söylediler; o, zekât âmili olup onu sahiplerinden tahsil edendir; **صَدَّقَهم يُصَدِّقُهم**; o halde o **مُصَدِّقٌ**’tir. Ebû Mûsâ dedi ki: rivayet, **الصاد** ve **الدال**’ın ikisinin de şeddeli olması ve **الدال**’ın kesresi iledir; o, mal sahibidir; aslı **المُتَصَدِّق** idi, **التاء** **الصاد**’a idğam edildi; istisna yalnız **التَّيْس**’tendir; çünkü **الهَرِمة** ve **ذات العُوَّار**’ın sadakada alınması caiz değildir; ancak bazılarına göre malın hepsi böyle olursa (başka); bu, ancak hadisten maksadın, **التيس**’in alınmasını yasaklamak olması halinde yön bulur; çünkü o, keçinin damızlık erkeğidir; sadakada damızlığın alınması yasaklanmıştır; çünkü o, mal sahibine zararlıdır; çünkü ona kıyamaz; ancak onunla gönüllü olursa alınır. İbnü’l-Esîr dedi ki: Hattâbî’nin **المعالم**’de şerh ettiği: **المُصَدِّق** (hafif **الصاد** ile) âmildir; ve o, kabzda fakirlerin vekilidir; içtihadının kendisini götürdüğü şeye göre onlarda tasarruf edebilir.

Ve **الصَّدَقةُ** ve **الصَّدُقةُ** ve **الصُّدُقةُ** ve **الصُّدْقةُ** (damme ve **الدال**’ın sükûnu ile) ve **الصَّدْقةُ** ve **الصَّداقُ** ve **الصِّداقُ**: kadının mehri; en az sayıda cem’i **أَصْدِقةٌ**, çokta **صُدُقٌ**; bu iki bina ancak galip olana göredir. Ve kadınla evlendiğinde onu **أَصْدَق** etti; yani ona bir **صَداق** kıldı; ve denildi: **أَصْدَقَها** ona bir **صَداق** isimlendirdi. Ebû İshak, Yüce Allah’ın sözü hakkında: **وآتوا النساءَ صَدُقاتِهنَّ نِحْلةً**; **الصَّدُقات** **الصَّدُقة**’nin cem’idir; kim **صُدْقة** derse **صُدْقاتِهنَّ** der; dedi ki: bu lugatların hiçbirinden bir şeyle okunmaz; çünkü kıraat sünnettir. Ömer’in, رضي الله عنه, hadisinde: **لا تُغالُوا في الصَّدُقاتِ**; o, **صَدُقة**’nin cem’idir ve kadının mehridir; ve bir rivayette: **لا تُغالُوا في صُدُق النساء**; **صَداقٍ**’ın cem’i. Ve hadiste: **وليس عند أَبَوَيْنا ما يُصْدِقانِ عَنَّا** yani eşlerimize **الصَّداق**’ı eda ederler.

Ve **الصَّيْدَقُ**, **صَيْرف** misali: **نعش الكبرى** bitkisinden **الوُسْطَى**’ya yapışık küçük yıldız; Kurâ’‘dan. Ve Şemmer dedi ki: **الصَّيْدقُ** güvenilir kimsedir; Ümeyye’nin sözünü okudu:
فيها النجومُ تُطِيعُ غير مُراحةٍ،
ما قال صَيْدَقُها الأَمِينُ الأَرْشَدُ
Ve Ebû Amr dedi ki: **الصَّيْدَقُ** kutuptur; ve denildi: meliktir. Ve Ya’kūb dedi ki: o **الصُّنْدوق**’tur; çoğulu **الصَّنادِيق**.
