# صدق — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%AF%D9%82/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: صدق

- الصدق والكذب أصلهما في القول، ماضيا كان أو مستقبلا، وعدا كان أو غيره، ولا يكونان بالقصد الأول إلا في القول، ولا يكونان في القول إلا في الخبر دون غيره من أصناف الكلام، ولذلك قال: ﴿ومن أصدق من الله قيلا﴾ [النساء/122]، ﴿ومن أصدق من الله حديثا﴾ [النساء/87]، ﴿واذكر في الكتاب إسماعيل إنه كان صادق الوعد﴾ [مريم/54]، وقد يكونان بالعرض في غيره من أنواع الكلام، كالاستفهام والأمر والدعاء، وذلك نحو قول القائل: أزيد في الدار؟ فإن في ضمنه إخبارا بكونه جاهلا بحال زيد، [وكذا إذا قال: واسني في ضمنه إنه محتاج إلى المواساة، وإذا قال: لا تؤذني ففي ضمنه أنه يؤذيه] (ما بين [ ] نقله السمين في عمدة الحفاظ (صدق)، ثم قال: وفيه نظر من حيث التصديق والتكذيب لم يرد على معنى الاستفهام، وما بعده إنما ورد على ما هو لازم، ولا كلام في ذلك، فلم يصح أن يقال: إنهما وردا على غير الخبر).
والصدق: مطابقة القول الضمير والمخبر عنه معا، ومتى انخرم شرط من ذلك لم يكن صدقا تاما، بل إما أن لا يوصف بالصدق؛ وإما أن يوصف تارة بالصدق، وتارة بالكذب على نظرين مختلفين، كقول كافر إذا قال من غير اعتقاد: محمد رسول الله، فإن هذا يصح أن يقال: صدق، لكون المخبر عنه كذلك، ويصح أن يقال: كذب، لمخالفة قوله ضميره، وبالوجه الثاني إكذاب الله تعالى المنافقين حيث قالوا: ﴿نشهد إنك لرسول الله...﴾ الآية [المنافقون/1]،
والصديق: من كثر منه الصدق، وقيل: بل يقال لمن لا يكذب قط، وقيل: بل لمن لا يتأتى منه الكذب لتعوده الصدق، وقيل: بل لمن صدق بقوله واعتقاده وحقق صدقه بفعله، قال: ﴿واذكر في الكتاب إبراهيم إنه كان صديقا نبيا﴾ [مريم/41]، وقال: ﴿واذكر في الكتاب إدريس إنه كان صديقا نبيا﴾ [مريم/56]، وقال: ﴿وأمه صديقة﴾ [المائدة/75]، وقال: ﴿فأولئك مع الذين أنعم الله عليهم من النبيين والصديقين والشهداء﴾ [النساء/69]، فالصديقون هم قوم دوين الأنبياء في الفضيلة على ما بينت في (الذريعة إلى مكارم الشريعة (انظر: الذريعة ص 71، باب أصناف الناس). وقد يستعمل الصدق والكذب في كل ما يحق ويحصل في الاعتقاد، نحو: صدق ظني وكذب، ويستعملان في أفعال الجوارح، فيقال: صدق في القتال: إذا وفى حقه، وفعل ما يجب وكما يجب، وكذب في القتال: إذا كان بخلاف ذلك قال: ﴿رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه﴾ [الأحزاب/23]، أي: حققوا العهد بما أظهروه من أفعالهم، وقوله: ﴿ليسأل الصادقين عن صدقهم﴾ [الأحزاب/8]، أي: يسأل من صدق بلسانه عن صدق فعله تنبيها أنه لا يكفي الاعتراف بالحق دون تحريه بالفعل، وقوله تعالى: ﴿لقد صدق الله رسوله الرؤيا بالحق﴾ [الفتح/27]، فهذا صدق بالفعل وهو التحقق، أي: حقق رؤيته، وعلى ذلك قوله: ﴿والذي جاء بالصدق وصدق به﴾ [الزمر/33]، أي: حقق ما أورده قولا بما تحراه فعلا، ويعبر عن كل فعل فاضل ظاهرا وباطنا بالصدق، فيضاف إليه ذلك الفعل الذي يوسف به نحو قوله: ﴿في مقعد صدق عند مليك مقتدر﴾ [القمر/55]، وعلى هذا: ﴿أن لهم قدم صدق عند ربهم﴾ [يونس/2]، وقوله: ﴿أدخلني مدخل صدق وأخرجني مخرج صدق﴾ [الإسراء/80]، ﴿واجعل لي لسان صدق في الآخرين﴾ [الشعراء/84]، فإن ذلك سؤال أن يجعله الله تعالى صالحا، بحيث إذا أثنى عليه من بعده لم يكن ذلك الثناء كذبا بل يكون كما قال الشاعر:

*إذا نحن أثنينا عليك بصالح * فأنت الذي نثني وفوق الذي نثني*
(البيت لأبي نواس، وبعده:
وإن جرت الألفاظ منا بمدحه * لغيرك إنسانا فأنت الذي نعني
وهو في مختارات البارودي 1/114؛ والوساطة بين المتنبي وخصومه ص 56؛ وتفسير القرطبي 1/135)
وصدق قد يتعدى إلى مفعولين نحو: ﴿ولقد صدقكم الله وعده﴾ [آل عمران/ 152]، وصدقت فلانا: نسبته إلى الصدق، وأصدقته: وجدته صادقا، وقيل: هما واحد، ويقالان فيهما جميعا. قال: ﴿ولما جاءهم رسول من عند الله مصدق لما معهم﴾ [البقرة/101]، ﴿وقفينا على آثارهم بعيسى ابن مريم مصدقا لما بين يديه﴾ [المائدة/46]، ويستعمل التصديق في كل ما فيه تحقيق، يقال: صدقني فعله وكتابه. قال تعالى: ﴿ولما جاءهم كتاب من عند الله مصدق لما معهم﴾ [البقرة/89]، ﴿نزل عليك الكتاب بالحق مصدقا لما بين يديه﴾ [آل عمران/3]، ﴿وهذا كتاب مصدق لسانا عربيا﴾ [الأحقاف/12]، أي: مصدق ما تقدم، وقوله: (لسانا) منتصب على الحال، وفي المثل: صدقني سن بكره (هذا مثل يضرب في الصدق، انظر: مجمع الأمثال 1/392؛ وأساس البلاغة ص 251. ويجوز في (سن) الرفع والنصب). والصداقة: صدق الاعتقاد في المودة، وذلك مختص بالإنسان دون غيره، قال: ﴿فما لنا من شافعين * ولا صديق حميم﴾ [الشعراء/100 - 101]. وذلك إشارة إلى نحو قوله: ﴿الأخلاء يومئذ بعضهم لبعض عدو إلا المتقين﴾ [الزخرف/67]، والصدقة: ما يخرجه الإنسان من ماله على وجه القربة كالزكاة، لكن الصدقة في الأصل تقال للمتطوع به، والزكاة للواجب، وقد يسمى الواجب صدقة إذا تحرى صاحبها الصدق في فعله. قال: ﴿خذ من أموالهم صدقة﴾ [التوبة/103]، وقال: ﴿إنما الصدقات للفقراء﴾ [التوبة/60]، ويقال: صدق وتصدق قال: ﴿فلا صدق ولا صلى﴾ [القيامة/31]، ﴿إن الله يجزي المتصدقين﴾ [يوسف/88]، ﴿إن المصدقين والمصدقات﴾ [الحديد/18]، في آي كثيرة. ويقال لما تجافى عنه الإنسان من حقه: تصدق به، نحو قوله: ﴿والجروح قصاص فمن تصدق به فهو كفارة له﴾ [المائدة/45]، أي: من تجافى عنه، وقوله: ﴿وإن كان ذو عسرة فنظرة إلى ميسرة، وأن تصدقوا خير لكم﴾ [البقرة/280]، فإنه أجرى ما يسامح به المعسر مجرى الصدقة (راجع: تفسير الماوردي 1/292). وعلى هذا ما ورد عن النبي صلى الله عليه
وسلم (ما تأكله العافية فهو صدقة) (الحديث عن جابر قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (من أحيا أرضا ميتة فهي له، وما أكلت العافية فهو له صدقة) أخرجه أحمد في المسند 3/338.

وعن أم سلمة أنها سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: (ما من امرئ يحيي أرضا فتشرب منها كبد حرى، أو تصيب منها عافية إلا كتب الله له به أجرا). أخرجه الطبراني في الأوسط، وفيه موسى بن يعقوب الزمعي، وثقه ابن معين وابن حبان، وضعفه ابن المديني، انظر: مجمع الزوائد 4/160)، وعلى هذا قوله تعالى: ﴿فدية مسلمة إلى أهله إلا أن يصدقوا﴾ [النساء/92]، فسمى إعفاءه صدقة، وقوله: ﴿فقدموا بين يدي نجواكم صدقة﴾ [المجادلة/12]، ﴿أأشففتم أن تقدموا بين يدي نجواكم صدقات﴾ [المجادلة/13]، فإنهم كانوا قد أمروا بأن يتصدق من يناجي الرسول بصدقة ما غير مقدرة. وقوله: ﴿رب لولا أخرتني إلى أجل قريب فأصدق وأكن من الصالحين﴾ [المنافقون/10]، فمن الصدق أو من الصدقة. وصداق المرأة وصداقها وصدقتها: ما تعطى من مهرها، وقد أصدقتها. قال تعالى: ﴿وآتوا النساء صدقاتهن نحلة﴾ [النساء/4].

### Türkçe

- **الصدق** ve **الكذب**’in asılları sözde(edir); geçmiş de olsa gelecek de olsa, vaad de olsa başkası da olsa. Ve ikisi, ilk kasıtla ancak sözde olur; ve sözde de ancak haber’de olur, الكلام’ın diğer صنف’larında olmaz. Bundan dolayı dedi: ﴿ومن أصدق من الله قيلا﴾ [النساء/122]، ﴿ومن أصدق من الله حديثا﴾ [النساء/87]، ﴿واذكر في الكتاب إسماعيل إنه كان صادق الوعد﴾ [مريم/54]. Ve ikisi, الكلام’ın türlerinden başkasında da arızî olarak olabilir; istifham, emir ve dua gibi. Bu da, söyleyenin sözü gibi: “أزيد في الدار؟” Zira onun ضمن’ında, Zeyd’in hâlinden habersiz olduğuna dair bir haber vardır. [Ve yine, “واسني” dediğinde, onun ضمن’ında teselliye muhtaç olduğuna (dair) vardır; ve “لا تؤذني” dediğinde, onun ضمن’ında kendisine eziyet ettiğine (dair) vardır.] ([ ] arasındakini **السمين** **عمدة الحفاظ**’da (**صدق**) nakletti; sonra dedi: “Onda, tasdik ve tekzib’in istifham manasına vârid olmaması bakımından bir نظر vardır; ve ondan sonrası ancak لازم olan üzerine vârid olmuştur; bunda söz yoktur; böylece ‘ikisi haber’den başkasına vârid oldu’ denmesi sahih olmadı.”)

Ve **الصدق**: sözün, ضمير’e ve hakkında haber verilen şeye birlikte mutabakatıdır. Ne zaman bunun şartından bir şart bozulsa, tam bir **صدق** olmaz; bilakis ya **الصدق** ile vasıflanmaz; yahut iki farklı nazara göre, bir kere **الصدق** ile, bir kere **الكذب** ile vasıflanır. Kâfirin, itikad olmaksızın “محمد رسول الله” demesi gibi; zira bu, hakkında haber verilenin öyle olması sebebiyle “صدق” denmesi sahih olur; ve sözü ضمير’ine muhalif olduğu için “كذب” denmesi de sahih olur. İkinci vecih ile, Allah Teâlâ’nın münafıkları tekzibi: onlar ﴿نشهد إنك لرسول الله...﴾ âyetini söylediklerinde [المنافقون/1].

Ve **الصديق**: kendisinden **الصدق** çok olan kimsedir. Ve denildi: bilakis, hiç yalan söylemeyene denir. Ve denildi: bilakis, **الصدق**’a alışması sebebiyle kendisinden yalanın meydana gelmediği kimseye. Ve denildi: bilakis, sözüyle ve itikadıyla doğrulayan ve fiiliyle doğruluğunu tahkik eden kimseye. Dedi: ﴿واذكر في الكتاب إبراهيم إنه كان صديقا نبيا﴾ [مريم/41]، ve dedi: ﴿واذكر في الكتاب إدريس إنه كان صديقا نبيا﴾ [مريم/56]، ve dedi: ﴿وأمه صديقة﴾ [المائدة/75]، ve dedi: ﴿فأولئك مع الذين أنعم الله عليهم من النبيين والصديقين والشهداء﴾ [النساء/69]. Öyleyse **الصديقون**, fazilette peygamberlerin altında olan bir kavimdir; (الذريعة إلى مكارم الشريعة)’de açıkladığım üzere (bak: **الذريعة** s. 71, insanların صنف’ları babı).

Ve **الصدق** ve **الكذب**, itikadda hak olan ve meydana gelen her şeyde kullanılabilir; “صدق ظني” ve “كذب” gibi. Ve ikisi, organların fiillerinde de kullanılır; denir: “صدق في القتال”: hakkını yerine getirdiğinde, ve vacip olanı ve gerektiği gibi yaptığında. Ve “كذب في القتال”: bunun hilafı olduğunda. Dedi: ﴿رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه﴾ [الأحزاب/23]؛ yani, fiillerinden izhar ettikleriyle ahdi tahkik ettiler. Ve O’nun sözü: ﴿ليسأل الصادقين عن صدقهم﴾ [الأحزاب/8]؛ yani, diliyle doğrulayanı, fiilinin doğruluğundan sorar; hakka ikrarın, fiille onu araştırmaksızın kâfi olmadığına tenbih olarak. Ve O’nun sözü: ﴿لقد صدق الله رسوله الرؤيا بالحق﴾ [الفتح/27]؛ bu, fiille **صدق**’tur ve o, تحقق’tur; yani, onun rüyasını gerçekleştirdi. Ve bunun üzere O’nun sözü: ﴿والذي جاء بالصدق وصدق به﴾ [الزمر/33]؛ yani, söz olarak getirdiğini, fiil olarak araştırdığı şeyle tahkik etti. Ve her faziletli fiilden, zahiren ve batınen, **الصدق** ile ibaret edilir; böylece o fiil, onunla vasfedildiği şeye izafe edilir; O’nun sözü gibi: ﴿في مقعد صدق عند مليك مقتدر﴾ [القمر/55]. Ve bunun üzere: ﴿أن لهم قدم صدق عند ربهم﴾ [يونس/2]. Ve O’nun sözü: ﴿أدخلني مدخل صدق وأخرجني مخرج صدق﴾ [الإسراء/80]، ﴿واجعل لي لسان صدق في الآخرين﴾ [الشعراء/84]. Zira bu, Allah Teâlâ’nın onu صالح kılmasını istemektir; öyle ki, ondan sonra ona övgüde bulunulduğunda, o övgü yalan olmasın; bilakis şairin dediği gibi olsun:

*إذا نحن أثنينا عليك بصالح * فأنت الذي نثني وفوق الذي نثني*

Ve **صدق** iki mef’ûle geçişli olabilir; ﴿ولقد صدقكم الله وعده﴾ [آل عمران/152] gibi. Ve “صدقت فلانا”: onu **الصدق**’a nisbet ettim. Ve “أصدقته”: onu **صادقا** buldum. Ve denildi: ikisi birdir; ve ikisi, ikisinde de söylenir. Dedi: ﴿ولما جاءهم رسول من عند الله مصدق لما معهم﴾ [البقرة/101]، ﴿وقفينا على آثارهم بعيسى ابن مريم مصدقا لما بين يديه﴾ [المائدة/46]. Ve **التصديق**, içinde tahkik olan her şeyde kullanılır; denir: “صدقني فعله وكتابه”. Allah Teâlâ dedi: ﴿ولما جاءهم كتاب من عند الله مصدق لما معهم﴾ [البقرة/89]، ﴿نزل عليك الكتاب بالحق مصدقا لما بين يديه﴾ [آل عمران/3]، ﴿وهذا كتاب مصدق لسانا عربيا﴾ [الأحقاف/12]؛ yani, öncekini tasdik edici. Ve O’nun sözü “(لسانا)”, hâl üzere mansubdur. Ve meselde: “صدقني سن بكره”. Ve “(سن)”de ref’ ve nasb caizdir.

Ve **الصداقة**: muhabbet’te itikadın doğruluğudur; ve bu, başkası değil, insan’a mahsustur. Dedi: ﴿فما لنا من شافعين * ولا صديق حميم﴾ [الشعراء/100 - 101]. Ve bu, O’nun sözü gibi şeye işarettir: ﴿الأخلاء يومئذ بعضهم لبعض عدو إلا المتقين﴾ [الزخرف/67].

Ve **الصدقة**: insanın, malından, zekât gibi, قربت vechi üzere çıkardığı şeydir; lâkin **الصدقة** asılda, gönüllü olarak verilen için söylenir; ve **الزكاة** vacip olan içindir. Ve vacip olan da, sahibi fiilinde **الصدق**’u araştırırsa **صدقة** diye isimlendirilebilir. Dedi: ﴿خذ من أموالهم صدقة﴾ [التوبة/103]، ve dedi: ﴿إنما الصدقات للفقراء﴾ [التوبة/60]. Ve denir: “صدق” ve “تصدق”. Dedi: ﴿فلا صدق ولا صلى﴾ [القيامة/31]، ﴿إن الله يجزي المتصدقين﴾ [يوسف/88]، ﴿إن المصدقين والمصدقات﴾ [الحديد/18]؛ birçok âyette.

Ve insanın, hakkından vazgeçtiği şeye de denir: “تصدق به”; O’nun sözü gibi: ﴿والجروح قصاص فمن تصدق به فهو كفارة له﴾ [المائدة/45]؛ yani, ondan vazgeçen. Ve O’nun sözü: ﴿وإن كان ذو عسرة فنظرة إلى ميسرة، وأن تصدقوا خير لكم﴾ [البقرة/280]؛ zira, darda olana müsamaha edilen şeyi, **الصدقة** menzilesine indirdi. Ve bunun üzere, Peygamber صلى الله عليه وسلم’den vârid olan: “(ما تأكله العافية فهو صدقة)”. Ve bunun üzere O’nun sözü: ﴿فدية مسلمة إلى أهله إلا أن يصدقوا﴾ [النساء/92]؛ böylece, affetmesini **صدقة** diye isimlendirdi. Ve O’nun sözü: ﴿فقدموا بين يدي نجواكم صدقة﴾ [المجادلة/12]، ﴿أأشففتم أن تقدموا بين يدي نجواكم صدقات﴾ [المجادلة/13]؛ zira onlar, رسول ile gizli konuşanın, miktarı takdir edilmemiş bir **صدقة** ile sadaka vermesiyle emrolunmuşlardı. Ve O’nun sözü: ﴿رب لولا أخرتني إلى أجل قريب فأصدق وأكن من الصالحين﴾ [المنافقون/10]؛ (bu) **الصدق**’tan da olabilir, **الصدقة**’dan da.

Ve kadının **صداق**’ı ve **صداقها**’sı ve **صدقتها**’sı: mehirinden kendisine verilen şeydir; ve “أصدقتها”: ona mehir verdim. Allah Teâlâ dedi: ﴿وآتوا النساء صدقاتهن نحلة﴾ [النساء/4].
