# صدم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%AF%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: صدم

| | ( الصَّدْم : ضَرْب ) شَيء ( صُلْب | بِمِثْله ، والفَعْل كَضَرب ) ، وفي | الصحاح : صدمه صدماً : ضربه | بجسده . | | ( و ) من المجاز : الصَّدْمُ : ( إصابَةُ | الأَمر ) ، يقال : صَدَمَهم أَمرٌ أي : | أَصابَهم . ( و ) الصَّدْمُ : ( الدَّفْعُ ) | يقال : صَدمْتُ الشَّرَّ بالشَّرّ . | | ( وقد صَادَمَه ) مُصادَمَةً : دافَعَه |

| ( فاْصْطَدَما ) يقال : اْصْطَدَم الفَحْلان | إذا صَدَم الواحِدُ الآخَر . | | ( وتَصادَمُوا ) في العَدْو : صَدَم هذا | ذَاكَ . وأيضاً : ( تَزَاحَمُوا ) كَتَصادُمِ | السَّفِينَتَيْن في البَحْر . | | ( و ) الصِّدَامُ ( كَكِتاب : دَاءٌ في | رُؤُوس الدّوابِّ ، ولا يُضَمّ ) ، ونَسَبه | الجَوْهَرِيُّ للعَامَّة ، ( وإِنْ كَانَ ) الضم | فيه ( هو القِيَاس ) ؛ لأَنّ الأَدواءَ كُلَّها | كذلك كالصُّدَاع والزُّكَام والدُّوَار | وغير ذلك . وجَزَم الأَزْهَرِيُّ | بالضَّمّ ، وقال اْبنُ شُمَيْل : |   الصِّدام : داءٌ يأخذ الإِبَل | فتَخْمَصُ بُطونُها وتَدَعُ المَاءُ وهي | عِطاشٌ أَيَّاماً حتى تَبْرَأَ أو تَمُوت   . | | ( و ) صُدَام : ( فَرسُ قَيْسٍ بنِ نُشْبَة . | و ) أيضاً : ( فَرَسُ زُفَرَ بنِ الحَارِث ، | و ) أيضاً : ( فَرَسُ لَقِيط بنِ زُرَارةَ ) . | قال اْبنُ بَرّيّ : وأنشَدَ الهَرَوِيّ في | فصل نَقَص قَولَ الشَّاعر : | % ( وما اْتْخَذْتُ صِداماً للمُكُوثِ بها % | وما انْتَقِشْناك إلا للوَصَرَّاتِ ) % | | وقال الأزهريّ : لا أَدْرِي صدَامٌ أو | صِرامٌ . | | ( و ) صُدام : ( اسمُ ) رَجُل ، قيل : هو | لَقِيطُ بنُ زُرَارة ، ( كَمِصْدَم كَمِنْبَر ) . | | ( والصَّدْمَةُ : النَّزْعَةُ ، وهو أَصْدَمُ ) | إذا كَانَ ( أَنْزَعَ . والدَّفْعَةُ الوَاحِدَةُ ) . | | ( و ) قال أبو زَيْد : في الرَّأْس | ( الصَّدْمَتان ، وقد تُكْسَر دَالُه ) ، | وهما ( الجَبِينَان أو جَانِبَاه ) أي : | الجَبِين ، وهكذا وَقَع في الصّحاح | عن أَبِي زَيْد مُقْتَصِراً على الكَسْر ، | وَوَجَدْتُ في الهَامِش ما نَصُّه : قال | أَبو عَمْرو : الصَّواب جَانِبا الجَبْهَة . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْه : |

| | في الحَدِيث :   الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ | الأُولَى   ، أي : عِنْد فَورَة المُصِيبَة | وحَمْوَتِها ، وقال الجَوْهَرِيّ : عند | حِدَّتِها . ورجل مِصْدَم كَمِنْبَر : | مُجَرَّب ، وهو مَجَاز . | | والصَّدْمَتَان : جانِبَا الوَادِي ، | كَأَنَّهُما لِتَقابُلِهِما يَتَصَادَمَان . | | وجَمَلٌ مَصْدُومٌ : به صُدامٌ وإِبل | مُصَدَّمَة . | | والصَّدْمَة : الدَّفْعَة ، يقال : أَتيتُ | على الأمرَيْن صَدْمَةً واحِدَةً ، | وصَدَمْتُه حُمَيًّا الكَأْس : إذا ضرَبَتْه | في رَأْسِهِ ، وهو مَجاز . وصَدِمٌ من | الحَرّة وصَدِمةٌ - بكسر دَالِهِما - | أي : ما غَلُظ منها ، عن اْبنِ شُمَيْل . |

### Türkçe

| | ( **الصَّدْم** : sert bir şeyin ( **صُلْب** ) benzeriyle ona vurması ( **ضَرْب** )dır; fiil de **ضَرَب** gibi (gelir). | **الصحاح**’ta: **صدمه صدماً**: ona bedeniyle vurdu ( **ضربه بجسده** ). | | ( ve ) mecazdan: **الصَّدْمُ**: ( **إصابَةُ الأَمر** )dir; denir ki: **صَدَمَهم أَمرٌ** yani: onlara isabet etti ( **أَصابَهم** ). ( ve ) **الصَّدْمُ**: ( **الدَّفْعُ** )dır; denir ki: **صَدمْتُ الشَّرَّ بالشَّرّ**. | | ( ve gerçekten **صَادَمَه** ) **مُصادَمَةً**: onu itti/defetti ( **دافَعَه** ). |

| ( **فاْصْطَدَما** ) denir ki: **اْصْطَدَم الفَحْلان**; biri ötekine vurduğunda ( **صَدَم الواحِدُ الآخَر** ). | | ( ve **تَصادَمُوا** ) koşuda: şu, şuna vurdu ( **صَدَم هذا ذَاكَ** ). Yine: ( **تَزَاحَمُوا** ) denizdə iki geminin çarpışması gibi ( **كَتَصادُمِ السَّفِينَتَيْن في البَحْر** ). | | ( ve ) **الصِّدَامُ** ( **كَكِتاب** : binek hayvanlarının başlarında bir hastalık; ve (harfi) dammeli yapılmaz ( **ولا يُضَمّ** ) ); el-Cevherî onu avama nisbet etti; ( her ne kadar ) onda damme ( **هو القِيَاس** ) ise de; çünkü hastalıkların hepsi böyledir: **الصُّدَاع** ve **الزُّكَام** ve **الدُّوَار** ve bunun dışındakiler gibi. El-Ezherî damme ile kesin hüküm verdi ve İbn Şümeyl dedi ki: |   **الصِّدام**: develere gelen bir hastalıktır; karınları çöker; susuz oldukları hâlde günlerce suyu bırakırlar; iyileşinceye yahut ölünceye kadar. | | ( ve ) **صُدَام**: ( Kays b. Nuşbe’nin atı. | ve ) ayrıca: ( Züfer b. el-Hâris’in atı, | ve ) ayrıca: ( Lakît b. Zürâre’nin atı ). | İbn Berrî dedi ki: ve Herevî “**نَقَص**” faslında şairin sözünü inşad etti: | % ( **وما اْتْخَذْتُ صِداماً للمُكُوثِ بها % | وما انْتَقِشْناك إلا للوَصَرَّاتِ** ) % | | El-Ezherî dedi ki: bilmiyorum **صدَامٌ** mı yoksa **صِرامٌ** mı. | | ( ve ) **صُدام**: ( bir adamın adı ); denildi ki: o, Lakît b. Zürâre’dir; ( **كَمِصْدَم كَمِنْبَر** ). | | ( **الصَّدْمَةُ** : **النَّزْعَةُ**’dir; ve o **أَصْدَمُ**’dur ) eğer ( **أَنْزَعَ** ) ise. ( ve tek itiş/defetme ( **الدَّفْعَةُ الوَاحِدَةُ** ) ). | | ( ve ) Ebû Zeyd dedi ki: başta ( **الصَّدْمَتان**; ve **دَالُه** kırılabilir ); ikisi de ( iki alın kemiği ( **الجَبِينَان** ) yahut iki yanı ( **جَانِبَاه** ) ) yani: alın ( **الجَبِين** ). Ve **الصّحاح**’ta Ebû Zeyd’den, sadece kesre üzere kısaltılmış olarak böyle vâki oldu; ve ben hâmişte metni şu olanı buldum: Ebû Amr dedi ki: doğru olan, alnın iki yanı ( **جَانِبا الجَبْهَة** ). | | [ ] Ve kendisine ilâve olarak istidrâk olunanlardandır: |

| | Hadiste:   **الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى**   ; yani: musibetin taşkınlığı ve harareti anında ( **عِنْد فَورَة المُصِيبَة وحَمْوَتِها** ); el-Cevherî dedi ki: onun keskinliği anında ( **عند حِدَّتِها** ). Ve **مِصْدَم** ( **كَمِنْبَر** ) bir adam: tecrübeli ( **مُجَرَّب** ); bu mecazdır. | | **الصَّدْمَتَان**: vadinin iki yanı; sanki karşı karşıya oluşlarından dolayı birbirine çarpışırlar ( **كَأَنَّهُما لِتَقابُلِهِما يَتَصَادَمَان** ). | | Ve **جَمَلٌ مَصْدُومٌ**: onda **صُدامٌ** vardır; ve **إِبل مُصَدَّمَة**. | | Ve **الصَّدْمَة**: itiş/defetme ( **الدَّفْعَة** ); denir ki: **أَتيتُ على الأمرَيْن صَدْمَةً واحِدَةً**; ve **صَدَمْتُه حُمَيًّا الكَأْس**: kadehin hararetini ona çarptırdım; yani onu başında vurdu ( **إذا ضرَبَتْه في رَأْسِهِ** ); bu mecazdır. Ve **صَدِمٌ** ( **من الحَرّة** ) ve **صَدِمةٌ** - ikisinin **دَال**’i kesreli olarak - yani: ondan kalın olan şey; İbn Şümeyl’den. |
