# صدن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%AF%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صدن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صدن

الصَّيْدَن: الثعلب، وقيل: من أَسماء الثعالب؛ وأَنشد الأَعشى يصف جملاً:
وزَوْراً تَرَى في مِرْفَقَيْه تَجانُفاً
نَبيلاً، كدُوكِ الصَّيْدَنانيِّ، تامِكا.
أَي عظيم السنام. قال ابن السكيت: أَراد بالصَّيدَنانِيّ الثعلب، وقال كثير في مثله يصف ناقة:
كأَنَّ خَليفَيْ زَوْرِها ورَحَاهما
بُنَى مَكَوَيْنِ ثُلِّمَا بعد صَيْدَنِ
(* قال الصاغاني: المكوان الحجران، وخليفاها أبطالها). فالصَّيْدَنُ والصَّيْدَنانيّ واحد. وأَورد الجوهري هذا البيت، بيت كثير، شاهداً على الصَّيْدَن دويبة تعمل لنفسها بيتاً في الأَرض وتُعَمّيه. قال ابن بري: الصَّيْدَنُ هنا عند الجمهور الثعلب كما أَوردناه عن العلماء. وقال ابن خالويه: لم يجيء الصَّيْدَنُ إِلا في شعر كثير يعني في هذا البيت. قال الأَصمعي: وليس بشيء. قال ابن خالويه: والصّعيْدَنُ أَيضاً نوع من الذُّباب يُطَنْطِنُ فوق العُشْب. وقال ابن حبيب: والصَّيْدَنُ البناء المُحْكَم، قال: ومنه سُمِّي المَلِك صَيْدناً لإِحكامه أَمره. قال ابن بري: والصَّيْدَنُ العطار؛ وأَنشد بيت الأَعشى:
كدُوِك الصَّيْدنانيّ دَامِكا
وقال عَبْدُ بني الحَسْحاس في صفة ثور:
يُنَحِّي تُراباً عن مَبِيتٍ ومَكِْنِسٍ
رُكاماً، كبيتِ الصَّيْدنانيِّ، دانيا.
والدُّوكُ والمِدْوَكُ: حَجَرٌ يُدَقُّ به الطيب. وفي المحكم: والصَّيْدَنُ البناء المحكم والثوب المحكم. والصَّيْدَن: الكِسَاء الصَّفيق، ليس بذلك العظيم، ولكنه وثيق العَمَل. والصَّيْدَنُ والصَّيْدنانِيُّ والصَّيْدَلانِيُّ: المَلِكُ، سمي بذلك لإحكام أَمره؛ قال رُؤبة: إني إذا اسْتَغْلَقَ بابُ الصَّيْدَنِ،
لم أَنْسَهُ إذ قُلْتَ يوماً وصِّني.
وقال حُمَيْد بن ثور يصف صائداً وبيته:
ظَلِيل كبيتِ الصَّيْدَنانِيِّ، قُضْبُهُ
من النَّبْعِ والضَّالِ السَّليمِ المُثَقَّفِ.
والصَّيْدَناني: دابة تعمل لنفسها بيتاً في جوف الأَرض وتُعَمِّيه أَي تغطيه، ويقال له الصَّيْدَنُ أَيضاً. ابن الأَعرابي: يقال لدابة كثيرة الأَرجل لا تُعَدُّ أَرْجُلُها من كثرتها وهي قِصار وطِوالٌ صَيْدَنانيّ، وبه شُبِّه الصَّيْدَنانِيّ لكثرة ما عنده من الأَدوية. وقال ابن خالويه: الصَّيْدَنُ دُوَيْبَّة تَجْمَعُ عِيدَاناً
من النبات فشبه به الصَّيْدَنانيّ لجمعه العقاقير. والصَّيْدانُ: قطع الفضة إذا ضُرِبَ من حَجر الفضة، واحدته صَيْدَانة. والصَّيْدانَة: أَرض غليظة صُلْبة ذات حجر دقيق. والصَّيْدانُ: بِرامُ الحجارة؛ قال أَبو ذؤيب: وسُود من الصَّيْدانِ فيها مَذانِبٌ
نُضَارٌ، إذا لم يَسْتفدْها نُعارُها.
والصَّيْدَانُ: الحَصَى الصغار. وحكى ابن بري عن ابن درستويه قال: الصَّيْدَنُ والصَّيْدَلُ حجارة الفضة، شبه بها حجارة العقاقير فنسب إليها الصَّيْدنانيّ والصَّيْدلانيُّ، وهو العطار. والصَّيْدَانَةُ من النساء: السيئة الخُلُق الكثيرة الكلام. والصَّيدانة: الغُول؛ وأَنشد: صَيْدَانَةٌ تُوقِدُ نارَ الجِنِّ.
قال الأَزهري: الصَّيْدانُ إن جعلته فَعْلاناً
(* قوله «إن جعلته
فعلاناً إلخ» عبارة الأَزهري: إن جعلته فيعالاً
فالنون أصلية وإن جعلته إلخ). فالنون زائدة كنُون السكران والسكرانة.

### Türkçe

**الصَّيْدَن**: tilki; ve denildi ki: tilkilerin adlarındandır; ve el-A‘şâ, bir deveyi vasfederek inşâd etti:

وزَوْراً تَرَى في مِرْفَقَيْه تَجانُفاً
نَبيلاً، كدُوكِ **الصَّيْدَنانيِّ**، تامِكا.

Yani: hörgücü büyük. İbnü’s-Sikkît dedi: **الصَّيْدَنانيّ** ile tilkiyi kastetti; ve Kesîr, bunun benzerinde, bir dişi deveyi vasfederek dedi:

كأَنَّ خَليفَيْ زَوْرِها ورَحَاهما
بُنَى مَكَوَيْنِ ثُلِّمَا بعد **صَيْدَنِ**

(* es-Sâğânî dedi: **المكوان** iki taştır; ve **خليفاها** onun iki omuz başıdır). Öyleyse **الصَّيْدَنُ** ile **الصَّيْدَنانيّ** birdir. el-Cevherî bu beyti, Kesîr’in beytini, **الصَّيْدَن**’in, kendisi için yerde bir ev yapan ve onu gizleyen bir küçük hayvancık olduğuna şahit olarak zikretti. İbn Berrî dedi: **الصَّيْدَنُ** burada cumhura göre, âlimlerden naklettiğimiz üzere, tilkidir. İbn Hâlaveyh dedi: **الصَّيْدَنُ** ancak Kesîr’in şiirinde, yani bu beyitte geldi. el-Asma‘î dedi: Bu bir şey değildir. İbn Hâlaveyh dedi: ve **الصّعيْدَنُ** da, otun üstünde vızıldayan bir sinek türüdür. İbn Habîb dedi: ve **الصَّيْدَنُ** sağlam bina demektir; dedi ki: ondan dolayı, işini sağlam yapmasından ötürü, krala **صَيْدناً** adı verilmiştir. İbn Berrî dedi: ve **الصَّيْدَنُ** attardır; ve el-A‘şâ’nın beytini inşâd etti:

كدُوِك **الصَّيْدنانيّ** دَامِكا

Ve ‘Abdü Benî’l-Hasḥâs, bir öküzün sıfatında dedi:

يُنَحِّي تُراباً عن مَبِيتٍ ومَكِْنِسٍ
رُكاماً، كبيتِ **الصَّيْدنانيِّ**، دانيا.

Ve **الدُّوكُ** ile **المِدْوَكُ**: güzel koku dövülen taştır. Ve **المحكم**’de: **الصَّيْدَنُ** sağlam bina ve sağlam elbisedir. Ve **الصَّيْدَن**: kalın örtüdür; o kadar büyük değildir, fakat işi sağlamdır. Ve **الصَّيْدَنُ** ve **الصَّيْدنانِيُّ** ve **الصَّيْدَلانِيُّ**: kraldır; işini sağlam yapmasından ötürü böyle adlandırılmıştır; Ru’be dedi:

إني إذا اسْتَغْلَقَ بابُ **الصَّيْدَنِ**،
لم أَنْسَهُ إذ قُلْتَ يوماً وصِّني.

Ve Humeyd b. Sevr, bir avcıyı ve evini vasfederek dedi:

ظَلِيل كبيتِ **الصَّيْدَنانِيِّ**، قُضْبُهُ
من النَّبْعِ والضَّالِ السَّليمِ المُثَقَّفِ.

Ve **الصَّيْدَناني**: yerin iç boşluğunda kendisi için bir ev yapan ve onu **تُعَمِّيه** yani örten bir hayvandır; ve ona **الصَّيْدَنُ** da denir. İbnü’l-A‘râbî: çok ayaklı bir hayvana, çokluğundan dolayı ayakları sayılmayan, ve onlar kısa ve uzun olan, **صَيْدَنانيّ** denir; ve bununla, onda bulunan ilaçların çokluğundan dolayı **الصَّيْدَنانِيّ** benzetilmiştir. İbn Hâlaveyh dedi: **الصَّيْدَنُ** bitkiden çubuklar toplayan bir küçük hayvancıktır; onunla **الصَّيْدَنانيّ**, drogları toplamasından dolayı benzetilmiştir. Ve **الصَّيْدانُ**: gümüş taşından vurulduğunda gümüş parçalarıdır; tekili **صَيْدَانة**’dır. Ve **الصَّيْدانَة**: ince taşlı, kalın, sert bir arazidir. Ve **الصَّيْدانُ**: taşların **بِرام**’ıdır; Ebû Züeyb dedi:

وسُود من **الصَّيْدانِ** فيها مَذانِبٌ
نُضَارٌ، إذا لم يَسْتفدْها نُعارُها.

Ve **الصَّيْدَانُ**: küçük çakıllardır. İbn Berrî, İbn Dürüstüveyh’ten şöyle dediğini nakletti: **الصَّيْدَنُ** ve **الصَّيْدَلُ** gümüş taşlarıdır; drog taşları onlara benzetildi, böylece **الصَّيْدنانيّ** ve **الصَّيْدلانيُّ** onlara nisbet edildi; o da attardır. Ve kadınlardan **الصَّيْدَانَةُ**: kötü huylu, çok konuşandır. Ve **الصَّيدانة**: gûldür; ve inşâd etti:

**صَيْدَانَةٌ** تُوقِدُ نارَ الجِنِّ.

el-Ezherî dedi: **الصَّيْدانُ**’u **فَعْلاناً** yaparsan
(* “**إن جعلته فعلاناً إلخ**” sözü: el-Ezherî’nin ibaresi: “Onu **فيعالاً** yaparsan nûn aslîdir; ve onu … yaparsan …”). o hâlde nûn, **السكران** ve **السكرانة**’nin nûnu gibi zâiddir.
