# صدن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%AF%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صدن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: صدن

: ( الصَّيْدَنُ : الضَبُعُ .
( و ) أَيْضاً : ( الكِساءُ الصَّفِيقُ ) ليسَ بذلِكَ العَظِيم ولكنَّه وَثِيقُ العَمَلِ .
( و ) أَيْضاً : ( المَلِكُ ) لإِحْكامِ أَمْرِه ؛ عن ابنِ حَبيبٍ ؛ قالَ رُؤْبَة :
إِني إذا اسْتَغْلَقَ بابُ الصَّيْدَنِلم أَنْسَهُ إذ قُلْتَ يَوْماً وصِّني ( و ) أَيْضاً : ( الثَّعْلَبُ ) ؛ وقيلَ : هو مِن أَسْمائِه ؛ ومنه قوْلُ كثيِّرٍ ، يَصِفُ ناقَتَه :
كأنَّ خَلِيفَيْ زَوْرِها ورَحَاهمابُنَى مَكَوَيْنِ ثُلِّمَا بعد صَيْدَنِقالَ ابنُ بَرِّي : الصَّيْدَنُ هنا عنْدَ الجمهورِ : الثَّعْلَبُ .
وقالَ ابنُ خَالَوَيْه : لم يَجِىءْ الصَّيْدَن إلاَّ في شِعْرِ كثيِّرٍ ، يعْنِي في هذا البيتِ .
قالَ الأَصْمعيِّ : وليسَ بشيءٍ .
( و ) أَوْرَدَ الجَوْهرِيُّ هذا البيتَ شاهِداً على الصَّيْدَنِ ( دُوَيْبَّة تَعْمَلُ لنفْسِها بَيْتاً في الأرضِ وتُعَمِّيهِ ) أَي تُغَطِّيه .
وقالَ ابنُ خَالَوَيْه : دُوَيْبَّة تَجْمَعُ عِيداناً مِن النَّباتِ ، ( كالصَّيْدَنانِيِّ فيهما ) ، أَي في الدُّوَيْبَّةِ والثَّعْلَبِ .
وقالَ ابنُ

الأَعْرابيِّ : يقالُ لدابَّةٍ كثيرَةِ الأَرْجُل لا تُعَدُّ أَرْجُلُها مِن كثْرَتِها وهي قِصَارٌ وطِوالٌ صَيْدَنانِيٌّ ؛ وقالَ الأَعْشى يَصِفُ جَمَلاً :
وزَوْراً تَرَى في مِرْفَقَيْه تَجانُفاً نَبيلاً كدُوكِ الصَّيْدَنانِيٌّ تامِكاأَي عَظيمُ السَّنام .
قالَ ابنُ السِّكِّيت : أَرادَ بالصَّيْدَنانِيِّ الثَّعْلَب .
( والصَّيْدَنانِيُّ ) : العَطَّارُ مِثْل ( الصَّيْدَلانِيِّ ) شُبِّه بتلْكَ الدُّوَيْبَّة التي تَجْمَعُ العِيْدَان ، على ما قالَهُ ابنُ خَالَوَيْه ، أَو التي كَثُرَت أَرْجُلها ، على ما قالَهُ ابنُ الأعْرابيِّ ، وبه فسرَ بَيْت الأعْشى السَّابِق ؛ ومنه أَيْضاً قَوْلُ عبْدِ بَني الحَسْحاس يَصِفُ ثوراً :
يُنَحِّي تُراباً عن مَبِيتٍ ومَكْنِسٍ رُكاماً كبيتِ الصَّيْدَنانِيِّ دانِيَا وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الصَّيْدَنُ : نَوْعٌ مِن الذُّبابِ يُطَنْطِنُ فوْقَ العُشْب ؛ عن ابنِ خَالَوَيْه .
والصَّيْدَنُ : البِنَاءُ المُحْكَم ؛ عن ابنِ حَبيبٍ .
والصَّيْدَنُ والصَّيْدَنانِيُّ والصَّيْدَلانِيُّ : المَلِكُ سُمِّي بذلِكَ لإِحْكامِ أَمْرِه .
والصَّيْدانُ : قطَعُ الفضَّةِ إذا ضُرِبَ من حَجَرِ الفضَّةِ .
وحَكَى ابنُ بَرِّي عن ابنِ درستويه قالَ : الصَّيْدَنُ والصَّيْدَلُ حِجارَةُ الفضَّةِ ، شبّه بها حِجارَةُ العَقاقِيرِ فنُسِبَ إليها الصَّيْدَلانِيّ والصَّيْدَنانِيُّ العَطَّارُ .
والصَّيْدَانَةُ : أَرضٌ غَلِيظَةٌ صُلْبَة ذاتُ حَجَرٍ دَقِيقٍ .
والصَّيْدانُ : بِرامُ الحِجارَةِ .
وأَيْضاً : الحَصَى الصِّغَارُ .
والصَّيْدَانَةُ مِن النِّساءِ : السَّيِّئَةُ الخُلُقِ الكَثيرَةُ الكَلامِ .
وأَيْضاً : الغُولُ ؛ قالَ :
صَيْدانَةٌ تُوقِدُ نارَ الجِنّ

ِ قالَ الأزْهرِيُّ : الصَّيْدَانُ إنْ جَعَلْته فَعْلاناً ، فالنُّونُ زائِدَةٌ .
قلْتُ : وكان المصنِّف اعْتَمَدَ عليه فذَكَرَ الصَّيْدانَة بمعْنَى الغُول والمَرْأَة وبِرامِ الفضَّةِ وقِطَعِ النُّحاسِ في ص ي د ، وقد تقدَّمَ الكَلامُ عليه هنالِكَ .
وأَبو العَلاءِ الحُسَيْنُ بنُ دَاوُد الصَّيْدَنانِيُّ الرَّازِيُّ مِن شيوخِ أَبي حاتِمٍ الرَّازيّ ، رحِمَهُم اللهاُ تعالى .

### Türkçe

: ( **الصَّيْدَنُ** : sırtlan .
( ve ) ayrıca : ( **الكِساءُ الصَّفِيقُ** ) o pek büyük değildir; fakat işi sağlamdır .
( ve ) ayrıca : ( **المَلِكُ** ) işini sağlamlaştırmasından dolayı ; İbn Ḥabîb’den ; dedi: Ruʾbe :
Şüphesiz ben, **الصَّيْدَنِ**’in kapısı kilitlenince onu unutmadım; hani bir gün “bana vasiyet et” demiştin. ( ve ) ayrıca : ( **الثَّعْلَبُ** ) ; ve denildi ki: o, onun adlarındandır ; ve ondan Kesîr’in sözü, devesini vasfederken :
Sanki onun göğsünün iki yanı ve onların değirmen taşı, **صَيْدَنِ**’den sonra çatlamış iki ocağın yapısıdır. İbn Berrî dedi: **الصَّيْدَنُ** burada cumhurun yanında: **الثَّعْلَبُ**’dır .
İbn Ḫâlaveyh dedi: **الصَّيْدَنُ** ancak Kesîr’in şiirinde geldi; yani bu beyitte .
el-Aṣmaʿî dedi: ve o bir şey değildir .
( ve ) el-Cevherî bu beyti, **الصَّيْدَنِ** üzerine şahit olarak ( **دُوَيْبَّة تَعْمَلُ لنفْسِها بَيْتاً في الأرضِ وتُعَمِّيهِ** ) yani onu örter diye getirdi .
İbn Ḫâlaveyh dedi: bitkiden çubuklar toplayan bir küçük canlı, ( **كالصَّيْدَنانِيِّ فيهما** ) yani küçük canlıda ve tilkide .
İbn

el-Aʿrâbî dedi: çok ayaklı bir hayvana denir; çokluğundan ayakları sayılmaz; ve onlar kısa ve uzundur: **صَيْدَنانِيٌّ** ; el-Aʿşâ bir deveyi vasfederken dedi:
Ve göğsünde iki dirseğinde bir yana yatıklık görürsün; soylu, **الصَّيْدَنانِيٌّ**’nin kütüğü gibi, tam yerleşmiş. Yani hörgücü büyük .
İbn es-Sikkît dedi: **الصَّيْدَنانِيِّ** ile **الثَّعْلَب**’ı kastetti .
( **والصَّيْدَنانِيُّ** ) : attar; ( **الصَّيْدَلانِيِّ** ) gibi; İbn Ḫâlaveyh’in dediği üzere, çubukları toplayan o küçük canlıya benzetildi; yahut İbn el-Aʿrâbî’nin dediği üzere ayakları çoğalan (canlıya); ve onunla önceki el-Aʿşâ beyti tefsir edildi; ve ondan ayrıca Benî el-Ḥasḥâs’ın kulu’nun, bir boğayı vasfederken sözü :
Bir yatma yeri ve bir süpürgelikten toprağı uzaklaştırır; yığılmış, yakın **الصَّيْدَنانِيِّ** evi gibi. Ve ona istidrâk olunanlardandır :
**الصَّيْدَنُ** : otun üstünde vızıldayan bir tür sinek; İbn Ḫâlaveyh’den .
Ve **الصَّيْدَنُ** : sağlam bina; İbn Ḥabîb’den .
Ve **الصَّيْدَنُ** ve **الصَّيْدَنانِيُّ** ve **الصَّيْدَلانِيُّ** : kral; işini sağlamlaştırmasından dolayı bununla adlandırıldı .
Ve **الصَّيْدانُ** : gümüş taşından vurulduğu zaman gümüş parçaları .
İbn Berrî, İbn Dürüstüveyh’ten nakletti, dedi: **الصَّيْدَنُ** ve **الصَّيْدَلُ** gümüş taşlarıdır; onunla ilaçların taşları benzetildi; böylece ona nispetle **الصَّيْدَلانِيّ** ve **الصَّيْدَنانِيُّ** attar (oldu) .
Ve **الصَّيْدَانَةُ** : ince taşlı, kalın, sert bir yer .
Ve **الصَّيْدانُ** : taşların tencereleri .
Ve ayrıca : küçük çakıllar .
Ve kadınlardan **الصَّيْدَانَةُ** : kötü huylu, çok konuşan (kadın) .
Ve ayrıca : gûl ; dedi ki :
**صَيْدانَةٌ تُوقِدُ نارَ الجِنّ**

el-Ezherî dedi: **الصَّيْدَانُ**’u eğer **فَعْلاناً** yaparsan, o hâlde **النُّونُ** ziyadedir .
Dedim: ve musannif ona dayandı da **الصَّيْدانَة**’yi gûl ve kadın ve gümüşün tencereleri ve bakır parçaları mânâsıyla ص ي د’de zikretti; ve onun üzerine söz orada geçmişti .
Ve Ebû’l-ʿAlâʾ el-Ḥüseyn b. Dâvûd **الصَّيْدَنانِيُّ** er-Râzî, Ebû Ḥâtim er-Râzî’nin şeyhlerindendir; Allah Teâlâ onlara rahmet etsin .
