# صرب (ص-ر-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%B1%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ص - ر - ب
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%A8/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الصاد والراء والباء معهما
ص ب ر، ب ص ر، ص ر ب، ب ر ص، ر ب ص مستعملات
صبر:
الصَّبْرُ: نقيض الجَزَع.
والصَّبْرُ: نَصْبُ الانسان للقتل، فهو مَصْبُورٌ، وصَبَروه أي نَصَبوه للقتل.
والصَّبْرُ أخذُ يمينِ إِنسانٍ، تقول: صَبَرتُ يَمينَه أي حَلَّفتُه باللهِ جُهدَ القَسَم.
والصَّبْرُ في الأَيْمان لا يكون الاِّ عند الحُكّامِ.
والصَّبْرُ، بكسر الباء، عُصارةُ شَجَرةٍ وَرَقُها كقُرُبِ السَّكاكينِ، طِوالٌ غِلاظٌ، في خُضْرتِها غُبْرةٌ وكُمْدةٌ مُقْشَعِرَّةُ المَنْظر، يخرُجُ من وَسَطها ساقٌ عليه نَوْر أصفَرُ تَمِهُ الرِّيحِ كَريهُه.
والصُّبارُ: حَمُلُ شَجَرةٍ طعمُه أشَدُّ حُمُوضةً من المَصْلِ، له عَجَمٌ أحمَرُ عريضٌ، يُجْلَبُ من الهِنْد، يُسَمَّى التَّمْرَ الهنديَّ وصُبْرُ الإِناء: نواحيه وأصبارُه، ومنه يقال: شَرِبَها بأَصْبارها، وهو مَثَلٌ. وأصبارُ القَبْر: نواحيه.
والصَّبْرَةُ من الحِجارة: ما اشتَدَّ وغَلُظَ، ويَجمَع على الصِّبار، قال:
كأنَّ تَرَنُّمَ الهاجـاتِ فـيهـا		قُبَيلَ الصُّبْح، أصواتُ الصِّبارِ
وأُمُّ صَبّار: الحربُ والداهيةُ الشديدةُ.
وصُبْرُ كُلِّ شيءٍ: أعلاه، ويقال: ناحيتُه، ويقال: صُبْرٌ، وبُصُرٌ مقلوبه.
ويقال: سِدْرَةُ المُنتَهَى صُبْرُ الجَنّةِ.
قال: صُبْرها أعلاها.
والصَّبْرُ: سَحابٌ مُسْتوٍ فوق السحاب الكثيف.
وصَبيرُ الخُوانِ: رُقاقَتُه العريضةُ تُبسَط تحتَ ما يُؤْكَل من الطعام.
وصبير القَوم: الذي يصبِرُ لهم ويكون معَهم في أمورِهم.
والصُّبْرَة من الطّعام مثل الصُّوفه بعضُه فوق بعضٍ.
بصر:
البَصَرُ: العَيْنُ، مذكّر، والبَصَرُ: نَفاذ في القلب.
والبَصارة مصدر البصير، وقد بَصُرَ، وابصَرْتُ الشيءَ وتَبَصَّرْتُ به، وتَبَصَّرْتُه: شِبْهُ رَمَقْتُه.
واستَبْصرَ في أمرِه ودِينه اذا كانَ ذا بصيرةٍ.
والبصيرةُ اسمٌ لِما اعتُقِدَ في القلب من الدِّين وحَقيق الأمر.
ويقال: رَأَى فلانٌ لَمْحاً باصِراً أي أمراً مُفزِعاً، قال: دونَ ذاك الأمْرِ لَمْحٌ باصِرُ وبَصَّرَ الجُرْوُ تبصيراً: فَتَحَ عَيْنَه.
والبصيرة: الدِّرْعُ، ويقال: ما لُبِسَ من السِّلاح فهو بَصائِرُ السِّلاحِ.
ويقال للفِراسةِ الصادقة: فِراسةٌ ذاتُ بَصيرةٍ.
والبَصيرة: العِبْرة، يقال: أَمَالكَ بصيرةٌ في هذا? أي عِبرةٌ تَعْتَبرُ بها، وأنشَدَ:
في الذاهبينَ الأوّلـينَ		من القرون لنا بَصائِرْ
أي عِبَرٌ.
وبصائِرُ الدِّماء: طَرائِفها على الجَسَد.
والبُصرُ: غِلَظُ الشيءِ، نحوُ بُصْرِ الجَبَلِ، وبُصرِ السَّماءِ والحائط ونحوهِ.
والبَصْرةُ: أرضٌ حِجارتها جِصٌ، وهكذا أرضُ البصرة، فقد نَزَلْها المسلمون أيّامَ عمرَ بنِ الخطّاب، وكَتَبوا إليه: إنّا نَزَلْنا أرْضاً بَصْرَةً فسُمِّيَت بَصْرة، وفيها ثلاث لغات: بَصْرة وبِصرة وبُصْرة. وأعمُّها البَصْرةُ.
والبَصرةُ نعت، وكُلُّ قِطعةٍ بَصْرةٌ.
وقيلَ: البَصرة الحِجارة التي فيها بعضُ اللِّين، قال الشمّاخ:
سواءٌ حين جاهدَها عليه		أغشّاهُنَّ سهلاً أم بِصارا
أي جَرَتْ وجَرَى معها يعني الحُمُر.
صرب:
الصَّرْبُ: حَقنُ اللَّبَن أيّاماً في السّقاء، تقول: شَرِبْتُ لَبَناً صَرَباً ومَصُروباً.
ورجل صاربٌ: حَقَنَ بَولَه وحَبَسَه.
وقَدِمَ اعرابيٌّ على أهله، وقد شَبِقَ لطُولِ الغَيْبَة فراوَدَها فأَقَبلَتْ تُطَيِّبُ وتُمْتِعُه، فقال: فَقَدْتُ طيِّباً في غير كُنْهِه أي في غير وَجهِهِ ومَوضِعه، فقالت: فَقَدْتَ صَربةً مُستَعجَلاً بها.
أرادت: في صُلبِكَ شهوةٌ تُريدُ أنْ تصُبَّها.
برص:
البَرَصُ داءٌ.
وسامُّ أبرَصَ: مُضافٌ غيرُ مصروفٍ، والجمع سَوامُّ أبرَصَ.
ويقال: كانَ بيده بَرَص.
قال تعالى "تَخْرُجُ بَيْضاءَ من غيرِ سُوءٍ" فخرَجَتْ بَيْضاءَ للناظرين.
ربص:
التَرَبُّصُ: الانتِظار بالشيء يَوماً.
والرُّبْصَةُ الاسمُ، ومنه يقال: ليس في البَيْعِ ربْصَةٌ أي لا يُتَرَبَّصُ به.

##### Türkçe

باب **الصاد** ve**الراء** ve**الباء** onlarla birlikte
**ص ب ر**، **ب ص ر**، **ص ر ب**، **ب ر ص**، **ر ب ص** kullanımdadırlar.

**صبر**:
**الصَّبْرُ**: **الجَزَع**’ın zıddı.
Ve **الصَّبْرُ**: insanın öldürülmek üzere dikilmesi; o hâlde o **مَصْبُورٌ**’dur; ve **صَبَروه** yani onu öldürülmek üzere diktiler.
Ve **الصَّبْرُ** bir insanın yemininin alınmasıdır; dersin ki: **صَبَرتُ يَمينَه** yani onu Allah ile, yeminin bütün gücüyle yemin ettirdim.
Ve **الصَّبْرُ** yeminlerde ancak hâkimlerin yanında olur.
Ve **الصَّبْرُ**, **الباء**’ın kesresiyle: yaprakları bıçak kınları gibi olan bir ağacın özsuyu; uzun, kalın; yeşilliğinde bir toz ve buruşuk bir koyuluk vardır; görünüşü ürperticidir; ortasından bir sap çıkar, üzerinde sarı bir çiçek vardır; rüzgâr onu tamamlar; kokusu kötüdür.
Ve **الصُّبارُ**: bir ağacın meyvesi; tadı **المَصْل**’den daha şiddetli ekşidir; onun geniş kırmızı çekirdeği vardır; Hind’den getirilir; **التَّمْرَ الهنديَّ** diye adlandırılır. Ve kabın **صُبْرُ**’u: yanları ve onun **أصبارُه**’udur; bundan dolayı denir ki: **شَرِبَها بأَصْبارها**; bu bir meseldir. Ve kabrin **أصبارُ**’ı: yanlarıdır.
Ve taşlardan **الصَّبْرَةُ**: sertleşip kalınlaşan şeydir; **الصِّبار** üzerine cem‘ olunur; dedi ki:
كأنَّ تَرَنُّمَ الهاجـاتِ فـيهـا		قُبَيلَ الصُّبْح، أصواتُ الصِّبارِ
Ve **أُمُّ صَبّار**: savaş ve şiddetli felâket.
Ve her şeyin **صُبْرُ**’u: onun en üstüdür; ve denir: onun yanı; ve denir: **صُبْرٌ**; ve **بُصُرٌ** onun ters çevrilmişidir.
Ve denir: **سِدْرَةُ المُنتَهَى** cennetin **صُبْرُ**’udur.
Dedi ki: onun **صُبْرها**’sı onun en üstüdür.
Ve **الصَّبْرُ**: yoğun bulutun üstünde düz bir buluttur.
Ve sofranın **صَبيرُ**’i: yemekten yenilen şeyin altına serilen geniş ince tabakasıdır.
Ve kavmin **صبير**’i: onlar için sabreden ve işlerinde onlarla birlikte olan kimsedir.
Ve yiyecekten **الصُّبْرَة**: yünün yığını gibi, bir kısmı bir kısmının üstünde.

**بصر**:
**البَصَرُ**: göz; müzekkerdir. Ve **البَصَرُ**: kalpte nüfuzdur.
Ve **البَصارة** **البصير**’in masdarıdır; ve **بَصُرَ**; ve **ابصَرْتُ** şeyi ve onunla **تَبَصَّرْتُ**; ve onu **تَبَصَّرْتُ**: **رَمَقْتُه** gibidir.
Ve işinde ve dininde **استَبْصرَ**; eğer basiret sahibi ise.
Ve **البصيرةُ**: dinden ve işin hakikatinden kalpte inanılan şeye isimdir.
Ve denir: falan **لَمْحاً باصِراً** gördü; yani korkutucu bir iş; dedi ki: دونَ ذاك الأمْرِ لَمْحٌ باصِرُ. Ve yavru köpek **بَصَّرَ** **تبصيراً**: gözünü açtı.
Ve **البصيرة**: zırhtır; ve denir: silahtan giyilen şey, silahın **بَصائِرُ**’idir.
Ve doğru firâsete denir: **فِراسةٌ ذاتُ بَصيرةٍ**.
Ve **البَصيرة**: ibrettir; denir: **أَمَالكَ بصيرةٌ في هذا?** yani onunla ibret alacağın bir ibret var mı? Ve inşâd etti:
في الذاهبينَ الأوّلـينَ		من القرون لنا بَصائِرْ
yani ibretler.
Ve kanların **بصائِرُ**’i: beden üzerindeki taze izleridir.
Ve **البُصرُ**: şeyin kalınlığıdır; dağın **بُصْرِ**’ü, göğün ve duvarın **بُصرِ**’ü ve benzeri gibi.
Ve **البَصْرةُ**: taşları alçı olan bir arazidir; ve Basra arazisi de böyledir; Müslümanlar Ömer b. el-Hattâb günlerinde oraya indiler; ve ona yazdılar: Biz **بَصْرَةً** bir araziye indik; böylece **بَصْرة** diye adlandırıldı. Ve onda üç lugat vardır: **بَصْرة** ve **بِصرة** ve **بُصْرة**. En genel olanı **البَصْرة**’dır.
Ve **البَصرةُ** bir sıfattır; ve her parça **بَصْرةٌ**’dır.
Ve denildi: **البَصرة** içinde bir miktar yumuşaklık bulunan taşlardır; eş-Şemmâh dedi ki:
سواءٌ حين جاهدَها عليه		أغشّاهُنَّ سهلاً أم بِصارا
yani koştular ve onunla birlikte koştu; yani yaban eşekleri.

**صرب**:
**الصَّرْبُ**: sütün kırbada günlerce tutulup biriktirilmesidir; dersin ki: **شَرِبْتُ** **لَبَناً صَرَباً** ve **مَصُروباً**.
Ve **صارِبٌ** adam: idrarını biriktirdi ve onu tuttu.
Ve bir bedevî ailesinin yanına geldi; uzun yokluktan dolayı şehvetlenmişti; onu ayarttı; o da onu hoş kokulandırıp zevk vermeye koyuldu; o dedi ki: **فَقَدْتُ طيِّباً في غير كُنْهِه** yani onun yönü ve yeri dışında; o dedi ki: **فَقَدْتَ صَربةً مُستَعجَلاً بها**.
İstedi ki: senin belinde, onu dökmek istediğin bir şehvet vardır.

**برص**:
**البَرَصُ** bir hastalıktır.
Ve **سامُّ أبرَصَ**: izâfetli, gayr-i munsariftir; cem‘i **سَوامُّ أبرَصَ**’dır.
Ve denir: elinde **بَرَص** vardı.
Yüce Allah dedi ki: "**تَخْرُجُ بَيْضاءَ من غيرِ سُوءٍ**"; böylece bakanlar için beyaz çıktı.

**ربص**:
**التَرَبُّصُ**: bir şeyle bir gün beklemektir.
Ve **الرُّبْصَةُ** isimdir; ondan denir ki: satışta **ربْصَةٌ** yoktur; yani onunla beklenilmez.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%A8/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الصَرْبُ: اللبن الحامضُ جدّاً. يقال: جاءنا بصَرْبَةٍ تَزوي الوَجْهَ. وكذلك الصرَبُ بالتحريك. والصَرَبُ أيضاً: الصمغ الأحمر، وهو صمغُ الطَلْحِ. قال الشاعر:
أَرْضٌ عن الخَيْرِ والسُلْطانِ نـائِيَةٌفالأَطْيَبانِ بها الطُرْثوثُ والصَرَبُ
الواحدة صَرَبَةٌ. وربما كان الصَرَبَةُ مثل رأس السِنَّوْرِ، وفي جوفها شيء كالغِراءِ والدِبْسِ يُمَصُّ ويُؤْكَلُ. والمِصْرَبُ: الإناء الذي يُصْرَبُ فيه اللبن، أي يُحْقَنُ. تقول: صَرَبْتُ اللبن في الوَطْب، واصطربته، إذا جمعته فيه شيئاً بعد شيء وتركته لِيحْمَض. وتقول أيضاً: صَرَبَ بَوْلَهُ، إذا حَقَنَهُ، ومنه قيل للبَحيرَةِ صَرْبى على فَعْلَى، لأنهم كانوا لا يحلبونها إلا للضَيف فيجتمع اللبن في ضَرْعِها.

##### Türkçe

**الصَرْبُ**: çok ekşi süt. Denilir ki: “Bize, yüzü buruşturan bir **صَرْبَةٍ** ile geldi.” Aynı şekilde harekeli olarak **الصرَبُ** da böyledir. **الصَرَبُ** ayrıca: kırmızı zamk; o, **الطَلْحِ**ın zamkıdır. Şair dedi ki:
أَرْضٌ عن الخَيْرِ والسُلْطانِ نـائِيَةٌفالأَطْيَبانِ بها الطُرْثوثُ والصَرَبُ
Tekili **صَرَبَةٌ**’dir. Bazen **الصَرَبَةُ**, **السِنَّوْرِ** başı gibi olur; iç boşluğunda tutkal ve pekmez gibi bir şey vardır; emilir ve yenir. **المِصْرَبُ**: sütün içinde **يُصْرَبُ** olduğu kap; yani içine şırınga edilir. Dersin ki: “Sütü **الوَطْب** içine **صَرَبْتُ** ve onu **اصطربته**”; yani onu orada, şeyden sonra şey olarak topladığında ve ekşimesi için onu bıraktığında. Yine dersin ki: “İdrarını **صَرَبَ**”; onu şırınga ettiğinde. Bundan dolayı **البَحيرَةِ**ye, **فَعْلَى** vezni üzere **صَرْبى** denilmiştir; çünkü onlar onu ancak misafir için sağırlardı; böylece süt onun memesinin içinde toplanırdı.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%A8/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ص ر ب
صبر ، صرب ، برص ، بصر ، ربص : مُستعملة .
صبر : أبو العباس عن ابن الأعرابي : أصبَرَ الرجلُ : إذا أَكل الصَّبِيرَة ، وهي الرُّقاقةُ التي يَغْرِفُ عليها الخبازُ طعامَ العُرْس .
قال ابن عرفة في قوله تعالى : ( وَاصْبِرُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ ) ( الأنفال : 46 ) ، قال : الصبرُ صبران هما عُدَّتان للإيمان : الصبر على طاعة الله وما أمره ، والصبر عن معصية الله جل ثناؤه وما نهى عنه .
وقال في قوله : ( لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ) ( إبراهيم : 5 ) ، يقال : صابر وصبّار وصبور ؛ فأما الصّبور فالمقتدر على الصبر ، كما يقال : قتول وضروب ، أي : فيه قدرة على ذلك . والصبَّار : الذي يصبر وقتاً بعد وقت . والشكور : أوكد من الشاكر وهذان خلقان مدح الله بهما نفسه ، وقد نعت بهما خلقه .
وأصبَرَ الرجلُ : وَقَع في أُمّ صَبُّور ، وهي الدَّاهية ، وكذلك إذا وقع في أمِّ صبّار ، وهي الحرّة .
وأصبَر الرجل : إذا جَلَس على الصَّبير الأقدر وهو الوسط من الجبال وأصبَر سَدَّ رَأسَ الحَوْجَلَة بالصِّبار ، وهو السِّداد . ويقال لِرَأسها الفعولة والعرعُرة والأنبوب والبلبة .
وقال الليث : الصبْرُ : نقيضُ الجَزَع . والصبْر : نَصْبُ الإنسانِ للْقتْل ، فهو مَصْبور . والصَّبر : أن تأخذ يمينَ إنسانٍ ، تقول : صبَرتُ يمينَه ، أي : حلَّفْتُه ، وكلُّ من حبستَه لقتلٍ أو يمينٍ فهو قتلُ صبْرٍ ، ويمينُ صبْرٍ .
وفي حديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنه نَهى عن قَتْل شيءٍ من الدواب صَبراً ) .
قال أبو عُبَيد : قال أبو زيد وأبو عمرو في
قوله : ( صَبراً ) : هو الطائر أو غيرُه من ذواتِ الرُّوح يُصْبر حيّاً ثم يُرمَى حتى يُقتَل .
قال : وأصلُ الصَّبر الحَبْس ، وكلُّ من حَبَس شيئاً فقد صبَره .
ومنه الحديث الآخَر في رجُلٍ أمسَكَ رجلاً وقتَلَه آخَرُ فقال : ( اقتُلوا القاتل واصبروا الصابر ) . قوله : اصبِرُوا الصابر : يعني احبِسوا الذي حَبَسه للموت حتى يموتَ .
ومنه يقال للرجل يقدَّم فتُضرَب عُنقه : قُتِل صبراً ، يعني أنّه أُمْسِك على الموت ، وكذلك لو حَبَس رجلٌ نفسَه على شيء يريده قال : صبرتُ نفسي .
وقال عنترة يذكر حرباً كان فيها :
فصبَرْت عارِفَة لذلك حُرَّةً
تَرْسُو إذا نَفْسُ الجبَان تَطلَّعُ
قال أبو عُبَيد : يقولُ : إنه قد حبس نفسه ، ومِن هذا يَمين الصَّبْر ، وهو أن يَحبِسه ، السّلطان على اليمين حتى يحلِف بها ، فلو حلَف إنسانٌ من غير إحلافٍ ما قيل : حلف صبْراً .
وقال الليث : الصبِرُ : عُصارة شجرٍ ورقُها كقُرُب السكاكين طوالٌ غِلاظٌ في خُضْرَتها غُبْرة وكُمْدَة مقشعّرة المنظر ، يخرج وسطها ساقٌ عليه نَوْرٌ أصفرُ ثَمِه الرِّيح .
قال : والصُّبَارُ : حَمل شجرة طعمُه أشدُّ حموضةً من المَصْل له عجْم أحمرُ عريضٌ يسمَّى التَّمَر الهِنْدِيّ .
ثعلب عن سَلَمة عن الفراء قال : الصُّبَار : التَّمْر الهِنْديّ ، بضم الصاد . والصُبَار : الحجارةُ المُلْس . قال : والصبار : صِمامُ القارُورة .
أبو عُبَيد ، عن أبي عُبَيْدةَ قال : الصُّبارة : الحجارة ، بضم الصاد قال الأعشى :
من مُبْلغُ عَمْراً بأنَّ
المَرْءَ لم يُخلق صبارَة
وقال : الصّبرُ : الأرض التي فيها حَصباء وليست بغليظةٍ ، ومنه قيل للحَرّة : أمُّ صبار .
شمر عن ابن شُمَيْل : أمُّ صبَّار : هي الصَّفاة التي لا يَحيكُ فيها شيء . وقال : الصبَّارة : الأرضُ الغليظة المَشرفة الشأْسه لا تُنبتُ شيئاً ، وهي نحوٌ من الجبلُ .
وقال : هي أم صبّارٍ ، ولا تسمَّى صبارةً ، وإنما هي قُفٌّ غليظة .
وقال الأحمر : الصُّبْرُ جانبُ الشيء ، وبُصْرُه مِثلُه .
ويقال : صُبْرُ الشيء : أعلاه . ومنهُ قولُ ابن مسعود : سِدرَة المنتهَى : صُبْرُ الجنة . قال : صُبْرُها : أعلاها .
وقال النَّمِر يصفُ رَوْضةً :
عَزَبَتْ وباكَرَها الرَّبيع بدِيمَةٍ
وَطْفاءَ يَملؤُها إلى أَصْبارِها
وقال غيره : أصبارُ القَبْر : نواحِيه .
والصَّبْرة من الحجارة : ما اشتدّ وغَلُظ ، وجمعُها الصَّبار ، وأنشد :
كأنّ تَرنُّم الهاجاتِ فيها
قُبيلَ الصّبح أصواتَ الضَّبار
شبه نَقِيقَ الضَّفادِع بوَقْع الحجارة . ويُقال للداهية الشديدة أم صبور . وقال غيره : يقال : وَقَع فلانٌ في أم صَبُّور ، أي : في أمر لا مَنْفَذ له عنه . وقيل : أمُّ صَبّور : هَضْبة لا مَنفَذ لها ، تضْرب مَثلاً للداهية وأنشد :
أوقعَه اللَّهُ بسوءِ سَعْيِه
في أمِّ صَبُّورِ فأَوْدَى ونَشِبْ
وفي حديث عمَّار حين ضرَبه عثمان رحمهما الله فلمّا عُوتِبَ في ضربِه إيّاه قال : هذه يَدِي لعَمّارٍ فليَصْطَبر ، معناه فليقتصّ . يقال : صَبَر فلانٌ فلاناً لوليِّ فلانٍ ، أي : حَبَسه . وأَصْبَره ، أي : أقصَّه منه ، فاصْطَبَر ، أي : اقتَصَّ .
أبو عُبَيد عن الأحمر : أقادَ السلطانُ فلاناً وأقَصَّه وأَصْبَرَه بمعنى واحد : إذا قَتَلَه بقَوَد وأَباءَهُ مِثلُه .
أبو عُبَيْد ، عن أبي زيد : صَبَرْت بفلان أصبر به صَبْراً : إذا كفلتَ به فأنابه صَبِيرٌ . وقال الكسائي مثله . قال : وصَبَرْتُ الرجَل أصبره : إذا لزمتَهُ وقد أتيتُه في صَبَارّة الشِّتاء ، أي : في شدّة البَرْد .
وفي الحديث عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( أن الله جلَّ وعزَّ قال : إني أنا الصبور ) . قال أبو إسحاق : الصَّبور في صِفَة الله تعالى الحليم ، قال الأصمعيّ : أدهقتُ الكأس إلى أصحابها ، أي : إلى أعاليها . قال : والصَّبِيرُ : السحابة البيضاء . قال : والصَّبِيرُ الّذي يَصبرُ بعضُه فوقَ بعض درجا .
وقال أبو زيد : الصَّبِيرُ : الجَبلُ .
وقال الليث : صَبيرُ الْخُوان : رُقاقة عريضةٌ تُبْسَط تحت ما يؤكل من الطعام . وصَبيرُ القوم : زعيمُهم ، والصُّبْرة من الطعام : مثل الصُّوفة بعضه فوق بعض .
وقال أبو العباس : الصبر : الإكراه ؛ يقال : أصبَر الحاكم فلاناً على يمين صبْرٍ ، أي : أكرَهَه .
قال : والصّبر : الجرْأة ، ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ ) ( البقرة : 175 ) ، أي : ما أجرأهم على عمل أهلِ النار .
وقال أبو عَمْرو : سألت الخَلَنْجِي عن الصبر فقال : ثلاثة أنواع : الصبْرُ على طاعة الجبّار ، والصبْرُ على مَعَاصي الجبَّار ، والصبر على الصبْر على طاعته وترِك معصيته .
ويقال : رجل صَبُور ، وامرأةٌ صَبُور بغير
هاء ، وجمعُها صبُر .
بصر : قال الليث : البَصَرُ : العيْن ، إلاّ أنّه مذكَّر . والبَصرُ : نَفاذٌ في القَلْب . والبصَارة : مَصدَر البَصير ، والفعلُ بصُر يَبْصُر . ويقال : بَصُرْتُ به .
ويقال : تبصّرْتُ الشيء شِبْه رَمَقْتُه . واستَبصَر في أمره ودِينِه : إذا كان ذا بصيرة .
وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( عَنِ السَّبِيلِ ) ( العنكبوت : 38 ) ، أي : كانوا في دينهم ذوي بصائر .
قال : فنادوه : وكانوا مستبصرين ، أي : معجبين بضلالتهم .
وقال أبو إسحاق : معناه : أنّهم أتَوْا ما أتَوْا وقد بُيّن لهم أَن عاقبتَه عذابُهم ، والدَّليل على ذلك قوله : ( فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَاكِن كَانُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ) ( النحل : 71 ) ، فلما بيّن لهم عاقبةَ ما نهاهم عنه كان ما فعل بهم عَدْلاً وكانوا مستبصرين .
وقال الأخفش في قوله : ( بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُواْ بِهِ ) ( طه : 96 ) ، أي : علمتُ ما لم تعلموا ، من البَصيرة . وأبصَرتُ بالعَيْن .
وقال الزجاج : بَصُر الرجلُ يَبصُرُ : إذا صار عَلِيماً بالشيء ، وأبصرتُ أبصِرُ : نظرتُ ، فالتأويل عَلِمْتُ بما لم تعلَموا به .
وقوله جلّ وعزَّ : ( ) وَأَخَّرَ بَلِ الإِنسَانُ عَلَى نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ ( ) ( بَصِيرَةٌ وَلَوْ أَلْقَى مَعَاذِيرَهُ ) ( القيامة : 14 ، 15 ) .
قال الفراء : يقول على الإنسان من نفسِه رُقَباء يَشْهَدُون عليه بعمله : اليدان والرِّجْلان والعيْنان والذَّكَر ، وأنشد :
كأَن على ذي الطِّنْءِ عيناً بصيرةً
بمَقْعَدِه أو مَنظَرٍ هوَ ناظرُهْ
يُحاذِر حتى يَحسَب الناسَ كلَّهمْ
من الخوف لا تَخفَى عليهم سرائِرُهْ
وقال الليث : البَصيرة : اسمٌ لما اعتقد في القَلْب من الدِّين وتحقق الأمر .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الباصِرُ : المُلَفِّق بين شُقَّتَيْن أو خِرْقَتَين ، يقال : رأيتُ عليه بصيرَةً من الفقر ، أي : شُقَّةً ملفَّقة .
قال : والبَصيرة أيضاً : الشُّقَّة التي تكون على الْخِباء .
ابن السكيت عن أبي عمرو : البَصرُ : أن يُضَمَّ أَدِيمٌ إلى أَديم يُخَاطان كما يُخاط حَاشيَتا الثوب . والبصْر : الحِجارةُ إلى البياض ، فإذا جاءُوا بالهاء قالوا : البَصْرة ، وأنشد :
جَوانبُه من بَصْرةٍ وسِلاَمِ
وقال :
إن تَكُ جُلْمُودَ بَصْرٍ لا أؤَبِّسُهُ
أوقِدْ عليه فأَحْمِيهِ فيَنصدِعُ
سَلمةُ عن الفرّاء قال : البِصْرُ والبَصْرة : الحجارة البَرَّاقة .
وقال ابن شُميل : البَصَرَةُ : أرضٌ كأنها جَبَل من جِصّ ، وهي التي بُنِيَتْ بالمِرْبَد ؛ وإنما سُمّيت البَصْرة بَصْرَةً بها .
وقال أبو عمرو : البَصرةُ والكَذَانُ : كلاهما الحجارةُ التي ليست بصُلْبه .
وقال شمر : قال الفرّاء وأبو عمرو : أرضُ فلانٍ بُصْرَة بضم الباء : إذا كانت حَمراءُ طيّبتَه . وأرضٌ بَصِرةٌ : إذا كانت فيها حجارةٌ تَقطَع حوافرَ الدّواب . وبُصْرُ الأرض : غِلَظُها .
أبو عُبَيْد عن الأصمعيّ وأبي عمرو : يقال : هذه بَصيرةٌ من دَم ، وهي الجَدِيَةُ منها على الأرض ، وأَنْشَد :
رَاحُوا بَصائِرُهمْ على أَكتافِهِمْ
وبَصيرَتِي يَعْدُو بها عَتَدٌ وَأَي
يعني بالبصائرِ : دمَ أبيهم .
وقال شمر : قال ابن الأعرابي في قوله : راحُوا بَصائِرُهم ، يَعنِي ثِقْل دمائهم على أكتافهم لَم يثأروا بها .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، قال : البَصيرة : الدِّيَة . والبَصيرَة : مقدار الدِّرْهم من الدَّم . البَصِيرة : التُّرْس . والبَصيرة : الثبات في الدِّين .
قال : والبصائر : الدِّيات في البيت . قال : أَخَذُوا الدِّيات فصارت عاراً . وبصيرتي ، أي : تَأْرِي قد حملتُه على فرسي لأُطالبَ به ، فبَيْنِي وبينَهم فرق .
سلمة عن الفَرّاء قال : الباصَرُ : القَتَب الصغير وهي البَواصِر .
وقال في قوله : ( وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُواْ بِهَا ) ( الإسراء : 59 ) ، قال الفراء : جعل الفعلَ لها ، ومعنى : ( مُبْصِرَة ) : مضيئةً ، كما قال جلّ وعزّ . ) وَالنَّهَارَ مُبْصِراً ) ( يونس : 67 ) ، أي : مضيئاً .
وقال أبو إسحاق : معنى ( مُبصِرة ) : أتبصِّرهم ، أي : تبيِّن لهم . ومن قرأ : ( مَبْصَرةً ) فالمعنى : بيّنةً . ومن قرأ : ( مُبْصَرَة ) فالمعنى : مُتَبَيِّنةً . ( فَظَلَمُوا بها ) ، أي : ظلموا بتكذيبها .
وقال الأخفش : ( مُبْصِرَةً ) ، أي : مُبصَرّاً بها .
قلتُ : والقولُ ما قال الفرّاء ، أراد : آتينا ثمودَ الناقة آيةً مبصِرةً ، أي : مضيئةً .
ابن السكّيت في قولهم : أَرَيْتُه لَمْحاً باصراً ، أي : نظراً بتحديقٍ شديد .
قال : ومَخرَجٌ باصرٌ مِن مخرج قولهم : رجلٌ تامر ، فمعنى باصر ذو بَصَر ، وهو من أبصَرْتُ ، مثل : مَوْتٍ مائِت ، من أمَتُّ .
وقال الليث : رأى فلان لَمْحاً باصراً ، أي : أمراً مفروغاً منه .
وأنشد :
ودون ذاك الأمر لمح باصر
وقال غيره : رأيت فلاناً لمّاحاً باصراً ، أي : نظر بتحديق .
قلتُ : والقولُ هو الأوّل .
وقال الليث : إذا فَتَح الجَرْوُ عينَه قيل : بَصَّر تَبْصيراً .
ويقال : البصيرة : الدِّرع ، وكلُّ ما لُبِس من السلاح فهو بَصائرُ السّلاح .
ويقال للفِراسة الصادقة : فِراسةٌ ذاتُ بصيرة .
قال : والبصيرةُ : العِبْرة ، يقال : أما لك بصيرةٌ في هذا ؟ أي : عِبْرةٌ تعتبر بها ، وأَنشَد :
في الذّاهِبِين الأوّلينَ
من القُرون لنا بصائرْ
أي : عِبَر .
اللِّحياني عن الكسائيّ : إن فلاناً لمَعْضُوب البُصَر : إذا أصاب جِلْدَه عُضابٌ ، وهو داءٌ يَخرج به .
ويقال : أعمى الله بصائره ، أي : فِطَنَه .
ويقال : بَصَّر فلانٌ تَبْصيراً : إذا أَتَى البَصْرة .
قال ابن أحمر :
أُخبِّرُ من لاقيتُ أنِّي مُبَصِّرٌ
وكائنْ تَرَى قبلِي من الناس بَصّرَا
وقال الليث : في البَصْرَة ثلاثُ لغات : بَصْرَة ، وبِصْرة ، وبُصْرة ، اللّغة العالية البَصْرة .
وقال أبو إسحاق في قول الله جلّ وعزّ : ( لاَّ تُدْرِكُهُ الاَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الاَبْصَارَ ) ( الأنعام : 103 ) ، أعلمَ اللَّهُ جلّ وعزّ أنّه يُدرك الأبصار ، وفي هذا الإعلام دليلٌ على أن خَلْقَه لا يُدرِكون الأبصارَ ، أي : لا يعرفون حقيقة البَصر ، وما الشيءُ الَّذي به صارَ الإنسانُ يُبصِرُ من عَيْنيه دون أن يُبصِر من غيرهما من سائر أعضائه ، فأَعلَم أنّ خَلْقاً مِنْ خَلْقِه لا يُدرِك المخلوقون كُنْهَه ، ولا يُحيطون بِعلمه ، فكيف به جلَّ وعزّ ، فالأبصارُ لا تُحيط به ، وهو اللَّطيفُ الخبيرُ .
فأمّا ما جاء من الأخبار في الرؤية وصحّ عن رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) فغيرُ مدفوع ، وليس في هذه الآية دليلٌ على دَفعها ، لأن معنى هذه الآية معنى إدراكِ الشيء ، والإحاطة بحقيقته ، وهذا مَذهبُ أهلِ السّنّة والعلم بالحديث .
وقولُه جلّ وعزّ : ( قَدْ جَآءَكُمْ بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ ) ( الأنعام : 104 ) ، أي : قد جاءكم القرآنُ الذي فيه البيانُ والبصائر ، فمن أَبْصَر فلنفسِه نَفْعُ ذلك ، ومن عَمِي فعليها ضَررُ ذلك ، لأن الله غنيّ عن خَلْقه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أبصَرَ الرجلُ : إذا خَرَجَ من الكُفْر إلى بَصيرة الإيمان ،
وأنشَد :
قَحْطانُ تَضرِب رأسَ كلِّ متوَّجٍ
وعلى بصائرِها وإنْ لَم تُبْصِرِ
قال : بصائرُها : إسلامُها ، وإذ لم تبصر في كفْرِها ، وأَبصر : إذا عَلَّق على باب رَحْله بصيرةً ، وهو شقة من قطن أو غيرِه .
وقال اللّحياني في قوله : ( بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُواْ بِهِ ) ( طه : 96 ) ، أي : أَبصَرْتُ ، ولغةٌ أخرى : بَصِرْتُ به أبْصَرُ به ، ويقال : أَبْصِرْ إليّ ، أي : انظُرْ إليّ .
وبُصْرَى : قريةٌ بالشام فتُنسَب إليها السّيوف البُصْريَّة .
صرب : أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : إذا حُقِنَ اللّبَنُ أيّاماً في السِّقاء حتى اشتدّ حَمَضُه ، فهو الصَّرْب والصَّرَب ، وأنشد :
أرضٌ عن الخير والسلطان نائيةٌ
فالأطْيَبان بها الطُّرْثُوثُ والصَّرَبُ
وقال شَمِر : قال أبو حاتم : غَلِط الأصمعيّ في الصَّرَب أنه اللبن الحامِضُ .
قال : وقلتُ له : الصَّرَبُ : الصّمْغ ، والصَّرْبُ : اللبن ، فعَرَفه ، وقال كذلك الحَرّانيّ عن ابن السكّيت قال : الصَّرَبُ : اللّبن الحامض .
يقال : صَرَب اللبَن في السِّقاء : إذا حَقَنَه فيه ، يَصْرُبه صَرْباً ، والسِّقاءُ : هي المِصْرَب وجمعُه المَصارِب .
ويقال : جاءَنا بصَربةٍ تَزْوِي الوجهَ ، وأنشد :
سَيَكْفيك صَرْبَ القَوم لَحمٌ مُغرَّضٌ
وماءُ قُدور في الجِفان مَشُوب
قال : والصَّرْبُ : الصمغُ الأحمر ، صمغُ الطَّلْح .
أبو عُبَيد عن الأحمر : إذا جَعل الصبيُّ يَمكُث يوماً لا يُحْدِث قيل : صَربَ لِيَسْمَن .
وقال أبو زيد : صَرَب بَوْلَه وحَقَنَه : إذا أطال حَبْسَه .
وفي حديث أَبي الأحْوص الجُشَميّ عن أبيه أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال له : ( هل تُنْتَج إبِلُكَ وافيةً آذانُها فتجدَعُها ، وتقول صَرْبَى ) .
قال القُتَيْبي : قولُه : صَرْبَى ، نحو سَكْرَى ، من صَرَبْتُ اللَّبنَ في الضّرْع : إذا جمعتَه ولم تَحلُبه .
وقيل للبَحِيرة : صَرْبَى ، لأنّهم كانوا لا يَحلُبونها إلا للضَّيف فيَجتمع اللّبن في ضَرْعها ، كما قال محمد بن إسحاق .
وقال سعيد بنُ المسيَّب : البَحيرة الّتي يُمْنَع دَرُّها للطّواغيت فلا يَحلُبها أحدٌ من الناس .
وقال القُتَيْبيّ : كأنّ الصَّرْبى الّتي صَرَبَت اللبَن في ضَرْعِها ، أي : جمعتْه .
قال بعضهم : يجعل الصرب من الصرم
وهو القطع ، يجعل الباء مبدلةً من الميم ، كما يقال : ضربةُ لازِمٍ ولازِب ، وكأنه أصحّ التفسيرين لقوله : فتجْدع هذه فتقول صَرْبَى .
ثعلب عن ابن الأعْرَابي قال : الصربُ : جمعُ صَرْبَى ، وهي المشقوقة الأذن مثل البَحيرة في النوق . ويقال للوطب الذي يجمع فيه اللبن فيحمض : مصرب وجمعه مصارب .
وحدّثني محمّد بنُ إسحاق قال : حدَّثنا عمر بنُ شَبَّةَ قال : حدَّثنا غُنْدَر عن شُعْبَة عن أبي إسحاق قال : سمعتُ أَبا الأحوص يحدِّثُ عن أبيه قال : أَتيتُ رسولَ اللَّهِ ( صلى الله عليه وسلم ) وأنا قَشِفُ الهيئة ، فقال : هل تُنْتَجُ إِبِلُكَ صِحَاحاً آذانُها ، فتَعْمِدَ إلى المُوسَى فتقطَعَ آذانَها فتقول هذه بُحُر وَتَشُقُّهَا فتقول هذه صُرُم فتحرّمها عليك وعلى أهلك ؟ قال : نعم . قال : ( فما آتاك الله ) لك حِل وساعِدُ الله أَشَدُّ ومُوساه أَحَدّ .
قلت : قد تبيَّنَ بقوله : صُرُم ما قاله ابن الأعرابي في الصَّرْب : أن الباء مُبْدَلَةٌ من الميمِ .
وقال ابن الأعرابيّ : الصِّرْبُ : البيوتُ القليلة من ضَعْفَي الأعراب .
قلتُ : والصِّرْمُ مِثل الصِّرْب ، وهو بالميم أعرَف . ويقال : كَرَصَ فلانٌ في مكْرَصِه ، وصَرَبَ في مِصرَبِه ، وقَرَعَ في مِقْرَعِه ، كلُّهُ السِّقَاءُ يُحْقَنُ فيه اللَّبَن .
برص : قال الليثُ : البَرَص معروف ، نسألُ الله منه العافية . وسامّ أَبْرَص : مضافٌ غير مصروف ، والجمعُ سوامّ أبرص .
أبو عُبَيْد عن الأصْمَعِيّ قال : سامّ أبْرَصَ بتشديد الميم قال : ولا أدري لِمَ سُمِّيَ بهذا ؟ .
وقال أبو زيد : وجمعُه سَوامُّ أبْرَصَ ، ولا يثنَّى أبرَص ولا يُجمَع ، لأنه مُضافٌ إلى اسم معروف ، وكذلك بناتُ آوَى وأُمهاتُ حُبَيْنِ وأشباهها .
وقال غيرُه : أبْرَصَ الرجلُ : إذ جاءَ بولَدٍ أَبرَص . ويُصَغَّرُ أَبْرَصُ فيقال : بُرَيْص ، ويُجمع بُرْصاناً . ومن الناسِ مَنْ يَجمع سامَّ أَبْرَصَ : البِرَصَةَ . وبَرِيص : نهرٌ بِدمَشْق ، قال حسَّان :
يَسْقُونَ مَن وَرَدَ البَرِيصَ عليهِمُ
بَرَدَى يُصفِّقُ بالرحيقِ السَّلْسَلِ
ربص : قال الليثُ : التربُّص بالشيء : أن تَنْتظِرَ به يوماً مَّا ، والفِعل تربَّصْتُ به .
وقال أبو إسحاق في قول الله جلَّ وعزّ : ( قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلاَ إِحْدَى
الْحُسْنَيَيْنِ ) ( التوبة : 52 ) ، أي : إلاَّ الظَّفَرَ وإِلاَّ الشهادةَ ، ) وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ ( إحدى الشِّرَّتَيْن : عذاباً من الله ، أو قَتْلاً بأيدينا ، فبيْنَ ما نَنتظِرُ وتنتظرونَ فرقٌ كبير .
وقال ابنُ السكّيت : يقال : أقامت المرأة رُبْصَتَها في بيتِ زوجِها ، وهو الوقتُ الذي جُعل لزوجها إذا عُنِّنَ عنها ، فإن أتاها وإلاَّ فرِّقَ بينهما . والبريص : موضع .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%A8/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الصاد* والراء وما يثلثهما)
(صرع) الصاد والراء والعين أصلٌ واحدٌ يدلُّ على سقوطِ شيءٍ إلى الأرض عن مراس اثنين، ثم يُحمَلُ على ذلك ويشتقُّ منه. من ذلك صَرَعْتُ الرَّجلَ صَرْعَاً، وصارعتُهُ مصارَعة، ورجلٌ صَرِيع. والصَّريع من الأغصانِ: ما تَهدَّلَ وسقط إلى الأرض، والجمع صُرُع. وإذا جُعِلَتْ من ذلك السَّاقط قَوْسٌ فهي صَرِيع.
وأمَّا المحمول على هذا فقولُهم: هما صِرْعان، يقال إنَّ معنى ذلك أنَّهما يقعان معاً. وهذا مَثَلٌ وتشبيه. وكذلك مِصْرَاعا البابِ مأخوذانِ من هذا، أي هما متساويان يقعان معاً. والصَّرعانِ: إبلان يختلفان في المشْي، فتذهب هذه وتجيءُ هذه لكثرتها. قال:
فَرَّجْتُ عنه بِصَرْعينا لأرملةٍ *** أو بائس جاء معناه كمعناه([1])ومَصَارع النَّاس: مَساقِطُهم. وقال أبو زيد: أتانا صَرْعَي النَّهار، غُدْوةً وعَشيَّة. وهذا محمولٌ على ما ذكرناه، من أنَّ الصَّـِرعَين المِثلان. والقياس فيه كله واحد.
(صرف) الصاد والراء والفاء معظم بابِهِ يدلُّ على رَجْع الشيء. من ذلك صَرفْتُ القومَ صَرْفاً وانصرفوا، إذا رَجَعْتَهم فرَجَعوا. والصَّرِيف: اللّبَن ساعةَ يُحلَب ويُنصرَف به. والصَّرْف في القُرْآنِ: التَّوبة([2])؛ لأنَّه يُرجَع به عن رتبة المذنبين. والصَّرْفة: نجم. قال أهلُ اللّغة سمِّيت صرفةً لانصراف البرد عند طلوعها. والصَّرْفة: خَرَزة يؤخَّذ بها الرِّجال، وسمِّيت بذلك كأنَّهم يصرفون بها القلبَ عن الذي يريده منها. قال الخليل: الصَّرْف فَضْل الدِّرهم على الدِّرهم في القِيمة. ومعنى الصَّرف عندنا أنَّه شيءٌ صُرِف إلى شيء، كأنَّ الدِّينارَ صُرِف إلى الدراهم، أي رُجِع إليها، إِذا أخذتَ بدلَه. قال الخليل: ومنه اشتُقَّ اسمُ الصَّيرفيّ، لتصريفه أحدَهما إلى الآخَر. قال: وتصريف الدَّراهِم في البِياعات كلِّها: إنفاقُها. قال أبو عُبيدٍ: صَرْف الكلام: تزيينهُ والزِّيادةُ فيه، وإِنَّما سُمِّيَ بذلك لأنَّه إِذا زيِّن صرف الأسماعَ إلى استماعه. ويقال لِحَدَث الدَّهْر صَرْفٌ، والجمع صُروف، وسمِّي بذلك لأنه يتصرَّف بالناس، أي يقلِّبهم ويردِّدهم. فأمّا حِرْمةَ الشَّاءِ والبقَر والكلاب، فيقال لها الصِّرَاف، وهو عندنا من قياس الباب، لأنَّها تَصَرَّف أي تَرَدّدَ وتُراجِع فيه. ومن الباب الصَّريف، وهو صوت نابِ البعيرِ. وسمِّي بذلك لأنَّه يردِّده ويرَجِّعه. فأمَّا قول القائل:
بَنِي غُدَانةَ ما إنْ أنتمُ ذهباً *** ولا صريفاً ولكن أنتم الخزَفُ([3])فقال قومٌ: أراد بالصَّريف الفِضّة. فإن كان صحيحاً فسمِّيت صريفاً من قولهم: صَرَفت الدِّينارَ دراهمَ، ليس له وجهٌ غير هذا.
وممّا أحسَِبه شاذّاً عن هذا الأصل: الصَّرَفَانُ، وهو الرَّصاص. والصَّرَفَانُ في قوله:
* أمْ صرفاناً بارداً شديدا([4]) *
مختلفٌ فيه، فقال قوم هو الرَّصاص. وقال آخَرون: الصَّرَفانُ: جنْس من التَّمر. وأنشدوا:
* أَكَلَ الزُّبد بالصَّرَفان([5]) *
قالوا: ولم يكن يُهدَى للزّبّاء شيءٌ من الطُّرف كان أحبَّ إليها من التَّمر. وأنشدوا:
ولما أتتْها العير قالت أباردٌ *** من التَّمْرِ أم هذا حديدٌ وجندلُ([6])ومما شذَّ أيضاً الصِّرْف: شيء من الصِّبْغ يُصبَغ به الأديم. قال:
كمَيْتٌ غير مُحْلِفةٍ ولكنْ *** كلون الصرْفِ عُلَّ به الأديمُ([7])وعلى هذا يُحمَلُ قولهم: شرِب الشَّرابَ صِرْفَاً، إذا لم يمزُجْه؛ كأنَّهُ تُرِكَ على لونِهِ وحُمْرَتِه.
(صرم) الصاد والراء والميم أصلٌ واحدٌ صحيحٌ مطَّرد، وهو القَطْع. من ذلك صُرْم الهِجران. والصَّريمة: العزيمة على الشيء، وهو قَطْعُ كلِّ عُلْقَةٍ دونَه. والصُّرام: آخر اللَّبَن بعد التغزير، إِذا احتاجَ الرّجل إليه حلبَه ضرورةً. قال بشر:
ألاَ أَبْلِغْ بني سعدٍ * رسولاً  *** ومولاهُمْ فقد حُلِبَتْ صُرامُ([8])وهذا مَثَلٌ، كأنَّه يقول: قد بُلِغَ من الشر آخِرُهُ، وآخر الشيء عند انقطاعه. ويقال: أكل فلانٌ الصَّيْرَم، وهي الوَجْبَة؛ لأنَّه إِذا أكلها قطع سائر يومه. ويقال صَرَمْتُهُ صَرْماً، بالفتح  وهو المصدر، والصُّرْم الاسم. فأمَّا الصَّريم فيقال إنّهُ اسمُ الصُّبْح واسم اللّيل. وكيف كان فهو من القياس؛ لأنَّ كلَّ واحدٍ منهما يَصْرِمُ صاحبَهُ ويَنصرِم عنه. قال الله تعالى: ﴿فأَصْبَحَتْ كالصَّرِيم﴾  [القلم 20]. يقول: احترقت فاسوادَّت كاللَّيلِ. فهذا فيمن قاله إنَّه اللّيل. وأمَّا الصُّبح فقال بشر:
فباتَ يقول أَصبِحْ ليلُ حَتَّى *** تَجَلَّى عن صَريمتِهِ الظَّلامُ([9])والصَّريم: الرَّمل ينقطع عن الجدَدِ والأرض الصُّلْبة. والصِّرام: وقت صَرْم الأعذاق. وقد أَصْرَمَ النَّخْلُ: حان صِرامُهُ. والصِّرْمة: القطيع من الإِبل نحوٌ من الثَّلاثين. والصِّرَم: القِطَع من السَّحاب، واحدتها صِرْمة. قال النابغة:
وهبَّت الريحُ من تِلقاءِ ذي أُرُلٍ *** تُزْجِي من اللَّيل من صُرَّادِها صِرَما([10])والصِّرْم: طائفةٌ من القوم ينزلون بإبلهم ناحيةً من الماء، فهم أهل صرم. والرَّجُل الصَّارم: الماضي في الأمور كالسَّيف الصَّارم. وناقة مصرَّمة، أي يُصَرَّم طبْيُها فيفْسُدُ الإحليل فييْبس، فذلك أقوى لها؛ لأنَّ اللبن لا يَخرج. ويقال إنَّ التَّصريم يكون بكَيِّ خِلفَينِ. والصَّرماء: الأرض لا ماء بها. ويقال إنَّ الصَّريمة الأرض المحصودُ زرعُها([11]). فأمّا قوله:
ومَوْماةٍ يَحَارُ الطَّرْفُ فيها *** إِذا امتنعَتْ علاها الأصرَمانِ([12])فإنَّ الأصرمَينِ الذِّئب والغراب، سُمِّيا بذلك لقطعهما الأنيس.
(صري) الصاد والراء والحرف المعتل أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على الجمع. يُقال: صَرَى الماءَ يصرِيه، إذا جمعه. وماءٌ صَرىً: مجموع. قال:
رأت غلاماً قد صَرَى في فقرتهْ *** ماءَ الشَّبابِ عُنفوانُ شِرَّتهْ([13])وكأنَّ الصَّرَاةَ([14]) مشتقَّة مأخوذة من هذا. وسمِّيت المُصَرَّاةُ من الشَّاءِ وغيرِها لاجتماعِ اللبن في أخلافها. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "لا تُصَرُّوا الإبلَ والغنم. ومَنْ اشترى مصرَّاةً فهو بآخر النَّظَرَين([15])، إن شاء ردَّها وردَّ معها صاعاً من تمر". ويقال صَرَيْت ما بينهم: أصلحته، وذلك هو القِياس؛ لأنه يجمع الكلمةَ المشتَّتَة. وتقول: صَرَيت الرّجُل، إذا منعتهُ ما يريدُه. قال:
* وليسَ صَارِيَهُ عن ذِكْرِها صارِ([16]) *
والقِياس ذلك؛ لأنَّه إذا مُنع الشيءَ فقد حُبِس([17]) دونه وجُمِعَ عنه ويقولون: صراه الله، كما يقولون: وقاه، أي لا نَشرَ أمرَه، بل جَمَعَ مالَه. وصَرَى فلانٌ [في يدِ فلانٍ، إذا بقيَ([18])] في يده رَهْنَاً محبوساً.
وشذَّ عن الباب الصَّرَاية: الحنظل، في قوله:
* أو صَرَايةُ حَنْظَلِ([19]) *
(صرب) الصاد والراء والباء أُصَيْلٌ صحيح يدلُّ على مثل ما دلَّ عليه الباب الذي قبله. وزاد الخليل فيه وصفاً آخر، قال: الصرِيب: اللَّبن الذي قد حُقِنَ: والوَطْب مُصرَّب. وقال ابنُ دُريد: كلُّ شيءٍ أملسَ فهو صرَب. وهذا الذي قاله ابنُ دريدٍ أَقْيَس؛ لأنَّهم يسمُّون الصَّمْغ الصرَب، وينشدون:
أرض عن الخير والسُّلطانِ نائيةٌ *** والأطيبان بها الطُّرْثُوثُ  والصَّربُ([20])والصَّمغ فيه مَلاسَة. والذي قاله الخليل فَفرْعُه قولُهم للصبيِّ إذا احتبسَ بَطْنُهُ: صرَب ليَسْمَن، وذلك عند عَقْدِهِ شَحْمه. والصَّرَْب: اللَّبَن الحامض.
(صرح) الصاد والراء والحاء أصلٌ منقاسٌ، يدلُّ على ظهور الشَّيء وبُروزه. من ذلك  الشَّيء الصريح. والصَّريح: المحض الحسَب، وجمعه صُرَحاء. قال الخليل: ويجمع الخيلُ على الصرائح. وقال: وكلُّ خالصٍ صريح. يقال هو بَيِّنُ الصَّراحة والصُّروحة. وصرَّحَ بما في نفسه: أَظهَرَه. ويقال كأس صراحٌ، إذا لم تُشَبْ بِمزاج. وصرَّحت الخمرُ، إذا ذهب عنها الزَّبد. قال الأعشى:
كُمَيتٌ تكشَّف عن حُمْرَةٍ  *** إذا صَرَّحَتْ بعد إِزْبادِها([21])ويقال: جاء به صُِرَاحا، أي جِهارا. ولقيت فلاناً مُصارَحة وصِراحاً، أي كِفاحا. ويقال صرَّح الحقُّ عن مَحْضِه، أي انكشف الأمرُ بعد غُيوبهِ. والصَّرْحة: المكان، ويقال بل هو المَتْن من الأرض. ويقال يومُ مُصرِّح، إذا كان لا سحابَ فيه، وهو في شعر الطِّرِمَّاح([22]). والصَّرح: بيتٌ واحدٌ يُبنى منفرداً ضخماً طويلاً في السَّماء. وكلُّ بناءٍ عالٍ فهو صرْح.
(صرخ) الصاد والراء والخاء أُصَيلٌ يدلُّ على صوتٍ رفيع. من ذلك الصُّراخ، يقال صَرَخ يَصرُخ، وهو إذا صوّت. ويقال الصَّارخ: المستغيث، والصارخ: المغيث، ويقال بل المُغيث مُصرِخ؛ لقوله تعالى في قصة من قال: ﴿ما أَنَا بِمُصرِخِكم وما أنتم بِمُصْرِخِيَّ﴾[إبراهيم 22].
(صرد) الصاد والراء والدال أصولٌ ثلاثة: أحدها البرد، والآخر الخلوص، والآخر القِلّة.
فالأوَّل: الصَّرْد: البَرْد، ويومٌ صرِدٌ؛ وقد صرِدَ الرَّجُل. ورجلٌ مِصرادٌ: جَزُوعٌ من البَرْد. والاسم الصَّرَد. قال الشاعر:
نِعْمَ شِعارُ الفَتى إِذا بَرَدَ اللَّيـ *** ـلُ سُحيراً وقفقَف الصَّرِدُ([23])ومن الباب قولهم: صرِدَ القلبُ عن الشيء، إذا انتهى عنه. وذلك أنَّهُ يسلو عنه ويبرد ويَصرَد. والصُّرَّاد: غَيم رقيق.
وأمَّا الخلوص فالصَّرْد: البَحْت الخالص. ويقال كذِبٌ صرْد. وأُحِبُّك حُبّاً صَرْداً. وشرابٌ صرْد: خالص. قال:
فإنَّ النَّبيذ الصردَ إنْ شُرْبَ وحده *** على غير شيءٍ أوجع الكِبْدَ  جُوعُها([24])ومن الباب: صرَد السَّهْمُ من الرّميَّة، إِذا نفذَ حَدُّه. ونَصْلٌ صارد. وأنا أصردته، وهو الخلوص من الرَّميَّة.
والباب الثالث: التصريد في السّقْي دون الرِّيّ. وشرابٌ مصرّد، أي مقلَّلٌ. وصرَّدَ له العَطاءَ، إذا قلَّلهُ.
ومما شذَّ عن الباب الصُّرَد: طائر. والصُّرَدَانِ: عِرقانِ تحت اللِّسان.
(صرط) الصاد والراء والطاء وهو من باب الإِبدال، وقد ذكر في السين، وهو الطَّرِيق. قال:
أَكُرُّ على الحرورِيِّينَ مُهْري *** وأحملُهم على وَضَح الصِّراطِ ([25])
--------------ـــ
([1]) البيت مع قرين له في اللسان (صرع).
([2]) في الآية 19 من سورة الفرقان: ﴿فَقَدْ كَذَّبُوكُمْ بما تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفاً ولا نَصْرا﴾.
([3]) البيت في اللسان (صرف) والخزانة (2: 124). بدون نسبة فيهما.
([4]) من الرجز المقول على لسان الزباء. اللسان (صرف).
([5]) قطعة من بيت لعمران الكلبي في اللسان (صرف). وهو بتمامه:
أكنتم حسبتم ضربنا وجلادنا *** على الحجر أكل الزبد بالصرفان
 ([6]) البيت في المجمل واللسان (صرف).
([7])  لسلمة بن الخرشب الأنماري في المفضليات (1: 38). ونسب في اللسان (صرف) إلى الكلحبة اليربوعي.
([8]) المفضليات (2: 135) واللسان (صرم).
([9]) المفضليات (2: 135). واللسان (صرم).
([10])وكذا في ديوانه 66 ومعجم البلدان (أول). وفي اللسان: "ذي أرك"، تحريف.
([11]) في الأصل: "أرضها" وصوابه في المجمل.
([12]) أنشده المحبّي في جنى الجنتين 20.
([13]) للأغلب العجلي. وقد سبق الكلام عليه وعلى تخريجه في (رد 387).
([14]) الصراة: نهران ببغداد، الصراة الكبرى والصراة الصغرى. ياقوت.
([15]) في اللسان: "فهو بخير النظرين".
([16]) لابن مقبل في اللسان (صري). وصدره: *ليس الفؤاد براء أرضها أبداً*.
([17]) في الأصل: "حين".
([18]) التكملة من المجمل.
([19]) لامرئ القيس في معلقته. والبيت بتمامه:
كأن سراته لدى البيت قائماً *** مداك عروس أو صراية حنظل
 ([20]) أنشده في اللسان (صر) وإصلاح المنطق 45.
([21]) في ديوان الأعشى 52، واللسان (صرح): "كميتاً".
([22]) يعني قوله في ديوانه 85 واللسان (صرح):
إذا امتل يهوي قلت ظل طخاءة *** ذرى الريح  في أعقاب يوم مصرح
 ([23]) أنشده الكامل في المبرد 137 ليبسك. وبعده:
زينها الله في الفؤادِ كما  *** زين في عين والد ولد.
 ([24])  في الأصل: "الصردان يشرب وحده"، صوابه في المجمل واللسان (صرد). وشرب، هي شرب، بالبناء للمجهول سكن منه الراء للضرورة كقوله:  * لو عصر منه البان والمسك انعصر *.
([25]) أنشده في المجمل واللسان (صرط).

ـ

##### Türkçe

(باب **الصاد** ve **الراء** ve ikisini üçleyen şey)

(**صرع**) **الصاد** ve **الراء** ve **العين** tek bir asıldır; iki kişinin güreşmesi sebebiyle bir şeyin yere düşmesine delâlet eder; sonra bunun üzerine hamledilir ve ondan türetilir. Bundan: **صَرَعْتُ الرَّجلَ صَرْعَاً** ve **صارعتُهُ مصارَعة**; ve **رجلٌ صَرِيع**. Ve dallardan **الصَّريع**: sarkıp yere düşen şeydir; çoğulu **صُرُع**. Ve o düşenden bir yay yapıldığında o **صَرِيع**dir.
Ve bunun üzerine hamledilen ise onların sözü: **هما صِرْعان**; denilir ki bunun mânası: ikisi birlikte düşerler. Bu bir mesel ve benzetmedir. Ve kapının iki kanadı olan **مِصْرَاعا البابِ** da bundan alınmıştır; yani ikisi eşittir, birlikte düşerler. Ve **الصَّرعانِ**: yürüyüşte farklılık gösteren iki devedir; şu gider, bu gelir, çokluklarından dolayı. Dedi ki:
فَرَّجْتُ عنه بِصَرْعينا لأرملةٍ *** أو بائس جاء معناه كمعناه([1])
Ve **مَصَارع النَّاس**: onların düştükleri yerlerdir. Ebû Zeyd dedi: Bize **صَرْعَي النَّهار** geldi; sabahleyin ve akşamleyin. Bu, zikrettiğimiz şeye hamledilmiştir: **الصَّـِرعَين**in iki benzer oluşuna. Ve bunun hepsinde kıyas birdir.

(**صرف**) **الصاد** ve **الراء** ve **الفاء**; onun babının çoğu, şeyin geri çevrilmesine delâlet eder. Bundan: **صَرفْتُ القومَ صَرْفاً** ve **انصرفوا**; onları geri çevirdiğinde de geri döndüler. Ve **الصَّرِيف**: sağıldığı anda süt; ve onunla dönülüp gidilir. Ve Kur’ân’da **الصَّرْف**: **التَّوبة**([2]); çünkü onunla günahkârların mertebesinden geri dönülür. Ve **الصَّرْفة**: bir yıldızdır. Dil ehli dedi: onun doğuşunda soğuğun dönüp gitmesinden dolayı **صرفة** diye adlandırılmıştır. Ve **الصَّرْفة**: erkeklerin kendisiyle elde edildiği bir boncuktur; bununla adlandırıldı, sanki onunla kalbi ondan istediği şeyden çevirirler. Halîl dedi: **الصَّرْف** dirhemin dirhem üzerine kıymette fazlalığıdır. Bizim yanımızda **الصَّرف**ın mânası: bir şeyin bir şeye çevrilmiş olmasıdır; sanki dinar dirhemlere çevrilmiştir, yani ona geri döndürülmüştür; onun bedelini aldığında. Halîl dedi: Bundan **الصَّيرفيّ** ismi türetilmiştir; ikisinden birini ötekine çevirmesinden dolayı. Dedi: Ve bütün alışverişlerde dirhemleri **تصريف** etmek: onları harcamaktır. Ebû Ubeyd dedi: **صَرْف الكلام**: onu süslemek ve onda artırmaktır; ancak bu ad verilmiştir, çünkü süslendiğinde kulakları onu dinlemeye çevirir. Ve zamanın olayına **صَرْف** denilir; çoğulu **صُروف**; bununla adlandırıldı, çünkü insanlarla **يتصرَّف** eder; yani onları çevirip döndürür ve tekrar tekrar geri getirir. Koyun, sığır ve köpeklerin **حِرْمة**sine gelince, ona **الصِّرَاف** denilir; o, bizim yanımızda babın kıyasındandır; çünkü o **تَصَرَّف** eder, yani onda gidip gelir ve geri döner. Babdandır **الصَّريف**; o, devenin azı dişinin sesidir. Bununla adlandırıldı; çünkü onu tekrarlar ve geri çevirir. Şairin sözüne gelince:
بَنِي غُدَانةَ ما إنْ أنتمُ ذهباً *** ولا صريفاً ولكن أنتم الخزَفُ([3])
Bir kavim dedi: **الصَّريف** ile gümüşü kastetti. Eğer doğru ise, **صريف** diye adlandırılması onların sözü olan **صَرَفت الدِّينارَ دراهمَ**dandır; bunun dışında bir yönü yoktur.
Ve bu asıldan şâz olduğunu sandıklarımdan: **الصَّرَفَانُ**; o kurşundur. Ve şu sözdeki **الصَّرَفَانُ**:
* أمْ صرفاناً بارداً شديدا([4]) *
onda ihtilaf edilmiştir; bir kavim dedi: o kurşundur. Başkaları dedi: **الصَّرَفانُ** hurmanın bir cinsidir. Ve şu beyti delil getirdiler:
* أَكَلَ الزُّبد بالصَّرَفان([5]) *
Dediler: Zebbâ’ya, nadir şeylerden hediye edilen hiçbir şey hurmadan daha sevgili değildi. Ve şu beyti delil getirdiler:
ولما أتتْها العير قالت أباردٌ *** من التَّمْرِ أم هذا حديدٌ وجندلُ([6])
Yine şâz olanlardan: **الصِّرْف**; deriyi boyamakta kullanılan boyadan bir şeydir. Dedi:
كمَيْتٌ غير مُحْلِفةٍ ولكنْ *** كلون الصرْفِ عُلَّ به الأديمُ([7])
Bunun üzerine onların sözü hamledilir: **شرِب الشَّرابَ صِرْفَاً**; onu karıştırmadığında; sanki rengi ve kızıllığı üzere bırakılmıştır.

(**صرم**) **الصاد** ve **الراء** ve **الميم** tek bir sahih, düzenli asıldır; o da kesmedir. Bundan: **صُرْم الهِجران**. Ve **الصَّريمة**: bir şeye azim; o, onun altındaki her bağın kesilmesidir. Ve **الصُّرام**: süt çoğaldıktan sonra sütün sonu; adam ona ihtiyaç duyduğunda zarureten onu sağar. Bişr dedi:
ألاَ أَبْلِغْ بني سعدٍ * رسولاً  *** ومولاهُمْ فقد حُلِبَتْ صُرامُ([8])
Bu bir meseldir; sanki der ki: şerrin sonuna varılmıştır; ve şeyin sonu, kesildiği andaki sonudur. Ve denilir: Falan **الصَّيْرَم** yedi; o da öğündür; çünkü onu yediğinde gününün geri kalanını keser. Ve denilir: **صَرَمْتُهُ صَرْماً**; فتح ile, o masdardır; ve **الصُّرْم** isimdir. **الصَّريم**e gelince, denilir ki o sabahın adı ve gecenin adıdır. Nasıl olursa olsun, o kıyastandır; çünkü her biri arkadaşını **يَصْرِمُ** eder ve ondan **يَنصرِم** olur. Allah تعالى dedi: ﴿فأَصْبَحَتْ كالصَّرِيم﴾ [القلم 20]. Der ki: yandı da karardı, gece gibi oldu. Bu, onun gece olduğunu söyleyen kimseye göredir. Sabah ise, Bişr dedi:
فباتَ يقول أَصبِحْ ليلُ حَتَّى *** تَجَلَّى عن صَريمتِهِ الظَّلامُ([9])
Ve **الصَّريم**: sert yol ve katı topraktan kopan kumdur. Ve **الصِّرام**: salkımları kesme vaktidir. Ve hurma ağacı **أَصْرَمَ** oldu: onun **صِرام**ı geldi. Ve **الصِّرْمة**: develerden bir sürü; yaklaşık otuz kadar. Ve **الصِّرَم**: bulut parçalarıdır; tekili **صِرْمة**. Nâbiga dedi:
وهبَّت الريحُ من تِلقاءِ ذي أُرُلٍ *** تُزْجِي من اللَّيل من صُرَّادِها صِرَما([10])
Ve **الصِّرْم**: kavimden bir taifedir; develeriyle suyun bir tarafına inerler; onlar **أهل صرم**dur. Ve **الرَّجُل الصَّارم**: işlerde ilerleyen, keskin kılıç gibi. Ve **ناقة مصرَّمة**: yani memesi **يُصَرَّم** edilir de idrar yolu bozulur, kurur; bu ona daha kuvvetlidir; çünkü süt çıkmaz. Ve denilir ki **التَّصريم** iki memeyi dağlamakla olur. Ve **الصَّرماء**: suyu olmayan topraktır. Ve denilir ki **الصَّريمة** ekini biçilmiş topraktır([11]). Şu söze gelince:
ومَوْماةٍ يَحَارُ الطَّرْفُ فيها *** إِذا امتنعَتْ علاها الأصرَمانِ([12])
Şüphesiz **الأصرمَينِ** kurt ve kargadır; ünsiyeti kesmelerinden dolayı böyle adlandırıldılar.

(**صري**) **الصاد** ve **الراء** ve illetli harf tek bir sahih asıldır; toplamaya delâlet eder. Denilir: **صَرَى الماءَ يصرِيه**; onu topladığında. Ve **ماءٌ صَرىً**: toplanmış. Dedi:
رأت غلاماً قد صَرَى في فقرتهْ *** ماءَ الشَّبابِ عُنفوانُ شِرَّتهْ([13])
Ve sanki **الصَّرَاةَ**([14]) bundan türetilmiş, bundan alınmıştır. Ve koyun ve başkasından **المُصَرَّاةُ**; sütü memelerinde toplanmasından dolayı böyle adlandırılmıştır. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: "Develeri ve koyunları **تُصَرُّوا** etmeyin. Kim **مصرَّاةً** satın alırsa o, iki bakışın sonuncusundadır([15]); isterse onu geri verir ve onunla birlikte bir **صاعاً** hurma geri verir." Ve denilir: **صَرَيْت ما بينهم**; onu ıslah ettim; bu kıyastır; çünkü dağılmış sözü toplar. Ve dersin: **صَرَيت الرّجُل**; ona istediğini vermeyi engellediğinde. Dedi:
* وليسَ صَارِيَهُ عن ذِكْرِها صارِ([16]) *
Ve bunun kıyası: çünkü bir şey engellendiğinde onun önünde hapsedilmiş([17]) olur ve ondan toplanıp alıkonur. Ve derler: Allah onu **صراه** etti; derler ki: **وقاه**; yani işini yaymadı, bilakis malını topladı. Ve falan, falanın elinde **صَرَى** oldu; yani kaldı([18]); onun elinde hapsedilmiş bir rehin olarak.
Babdan şâz olan: **الصَّرَاية**; o, Ebu Cehil karpuzudur; şu sözde:
* أو صَرَايةُ حَنْظَلِ([19]) *

(**صرب**) **الصاد** ve **الراء** ve **الباء** sahih bir asılcık olup, bir önceki babın delâlet ettiği şeye benzer şeye delâlet eder. Halîl onda başka bir vasıf daha artırdı; dedi: **الصرِيب**: içine süt enjekte edilmiş süttür; ve tulum **مُصرَّب**dır. İbn Düreyd dedi: Her pürüzsüz şey **صرَب**dır. İbn Düreyd’in söylediği bu daha kıyaslıdır; çünkü zamka **الصرَب** adını verirler ve şu beyti okurlar:
أرض عن الخير والسُّلطانِ نائيةٌ *** والأطيبان بها الطُّرْثُوثُ  والصَّربُ([20])
Ve zamkta pürüzsüzlük vardır. Halîl’in söylediği ise, onun dalı: çocuğa karnı tutulduğunda onların sözü: **صرَب**; semirsin diye; bu, yağının bağlanması sırasındadır. Ve **الصَّرَْب**: ekşi süttür.

(**صرح**) **الصاد** ve **الراء** ve **الحاء** kıyaslı bir asıldır; şeyin görünmesine ve belirginleşmesine delâlet eder. Bundan: **الشَّيء الصريح**. Ve **الصَّريح**: saf soy; çoğulu **صُرَحاء**. Halîl dedi: Atlar **الصرائح** üzerine çoğul yapılır. Ve dedi: Her halis şey **صريح**tir. Denilir: o, **بَيِّنُ الصَّراحة** ve **الصُّروحة**dır. Ve **صرَّحَ بما في نفسه**: onu ortaya koydu. Ve denilir: **كأس صراحٌ**; karışımla karıştırılmadığında. Ve **صرَّحت الخمرُ**; köpük ondan gittiğinde. A‘şâ dedi:
كُمَيتٌ تكشَّف عن حُمْرَةٍ  *** إذا صَرَّحَتْ بعد إِزْبادِها([21])
Ve denilir: onu **صُِرَاحا** getirdi; yani açıkça. Ve falanla **مُصارَحة** ve **صِراحاً** karşılaştım; yani yüz yüze. Ve denilir: **صرَّح الحقُّ عن مَحْضِه**; yani iş, gizliliğinden sonra açığa çıktı. Ve **الصَّرْحة**: mekândır; denilir ki bilakis yerin sırt kısmıdır. Ve denilir: **يومُ مُصرِّح**; onda bulut olmadığında; bu, **الطِّرِمَّاح**ın şiirindedir([22]). Ve **الصَّرح**: göğe doğru, tek başına, iri ve uzun olarak yapılan tek bir evdir. Ve her yüksek bina **صرْح**tır.

(**صرخ**) **الصاد** ve **الراء** ve **الخاء** yüksek bir sese delâlet eden bir asılcıktır. Bundan **الصُّراخ**; denilir: **صَرَخ يَصرُخ**; o, seslendiğinde. Ve denilir: **الصَّارخ**: yardım isteyen; ve **الصارخ**: yardım eden. Ve denilir ki bilakis yardım eden **مُصرِخ**tir; تعالى’nın şu sözü sebebiyle, söyleyenin kıssasında: ﴿ما أَنَا بِمُصرِخِكم وما أنتم بِمُصْرِخِيَّ﴾[إبراهيم 22].

(**صرد**) **الصاد** ve **الراء** ve **الدال** üç asıldır: biri soğuk, diğeri halislik, diğeri azlık.
Birincisi: **الصَّرْد**: soğuk; ve **يومٌ صرِدٌ**; ve adam **صرِدَ** oldu. Ve **رجلٌ مِصرادٌ**: soğuktan çok sızlanan. İsim **الصَّرَد**dir. Şair dedi:
نِعْمَ شِعارُ الفَتى إِذا بَرَدَ اللَّيـ *** ـلُ سُحيراً وقفقَف الصَّرِدُ([23])
Babdandır onların sözü: **صرِدَ القلبُ عن الشيء**; ondan vazgeçtiğinde. Bu, ondan teselli bulması, soğuması ve **يَصرَد** olmasıdır. Ve **الصُّرَّاد**: ince buluttur.
Halisliğe gelince: **الصَّرْد**: sırf halistir. Ve denilir: **كذِبٌ صرْد**. Ve seni **حُبّاً صَرْداً** severim. Ve **شرابٌ صرْد**: halis. Dedi:
فإنَّ النَّبيذ الصردَ إنْ شُرْبَ وحده *** على غير شيءٍ أوجع الكِبْدَ  جُوعُها([24])
Babdandır: **صرَد السَّهْمُ من الرّميَّة**; ucu delip geçtiğinde. Ve **نَصْلٌ صارد**. Ve ben onu **أصردته**; o, hedefte halisçe geçip çıkmadır.
Üçüncü bab: sulamada, doyurmadan aşağı derecede **التصريد**. Ve **شرابٌ مصرّد**: yani azaltılmış. Ve **صرَّدَ له العَطاءَ**; onu azalttığında.
Babdan şâz olanlardan: **الصُّرَد**: bir kuştur. Ve **الصُّرَدَانِ**: dilin altında iki damardır.

(**صرط**) **الصاد** ve **الراء** ve **الطاء**; o, ibdâl babındandır; **السين**de zikredilmiştir; o, yoldur. Dedi:
أَكُرُّ على الحرورِيِّينَ مُهْري *** وأحملُهم على وَضَح الصِّراطِ ([25])

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%A8/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ص ر ب
‏"‏ جاء بصربة تزوي الوجه ‏"‏‏.‏
وتقول‏:‏ جزى الله بضربه من جاءنا بصربه وهي القارص‏.‏
وتقول‏:‏ الضريب لا الصريب أي الخائر من عدة لقاح ضرب بعضه على بعض لا الحقين الحامض‏.‏

##### Türkçe

ص ر ب
"Yüzü buruşturan bir **صربة** ile geldi."
Ve dersin: Bize **صربه** ile geleni, Allah **ضربه** ile cezalandırsın; o, **القارص**tur.
Ve dersin: **الضريب** değil **الصريب**; yani, bazıları bazısının üzerine vurulmuş (çiftleşmiş) sağmal develer sayısından olan zayıf; ekşi **الحقين** değil.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الصَّرْبُ والصَّرَبُ: اللبن الـحَقينُ الحامِض. وقيل: هو الذي قد حُقِنَ أَياماً في السقاءِ حتى اشتدَّ حَمَضُه، واحدته: صَرْبَةٌ وصَرَبَةٌ. يقال: جاءنا بِصَربة تَزْوي الوجه. وفي حديث ابن الزبير: فيأْتي بالصَّربة من اللبن؛ هو اللبن الحامض. وصَربه يَصْرُبُه صَرْباً، فهو مَصْروب وصَريب. وصَرَبه: حلب بعضَه على بعض وتركه يَحْمَضُ. وقيل: صَرَبَ اللبنَ والسمنَ في النِّحْي. الأَصمعي: إِذا حُقِن اللبن أَياماً في السقاءِ حتى اشتَدَّ حَمَضُه، فهو الصرْب والصرَب؛ وأَنشد: فالأَطْيَبانِ بها الطُّرْثوثُ والصّرَب
قال أَبو حاتم: غلط الأَصمعي في الصّرب أَنه اللبن الحامض؛ قال وقلت له: الصَّرب الصمْغ والصَّرب اللبن، فعرفه، وقال: كذلك. ويقال: صَرَب اللبنَ في السقاءِ. ابن الأَعرابي: الصِّرْبُ البيوت القليلة من ضَعْفَى الأَعراب. قال الأَزهري: والصِّرْم مثل الصِّرْب، قال: وهو بالميم أَعرب(1) (1 قوله «أعرب» كذا في نسخة وفي أخرى وشرح القاموس أعرف بالفاء.) . ويقال: كَرَصَ فلان في مِكْرَصه، وصَرَبَ في مِصْرَبه، وقَرَعَ في مِقْرَعه: كُلُّه السقاء يُحْقن فيه اللبن. وقدم أَعرابي على أَعرابية، وقد شَبِقَ لطول الغيبة، فراودها فأَقبلت تُطَيِّبُ وتُمتعه، فقال: فَقَدْتُ طَيِّـباً في غير كُنْهه أَي في غير وجهه وموضعه، فقالت المرأَة: فقدْتَ صرْبة مستعجلاً بها؛ عنت بالصربة: الماء المجتمع في الظهر. وإِنما هو على المثل باللبن المجتمع في السقاءِ. والـمِصْرَب: الإِناءُ الذي يُصرَب فيه اللبن أَي يُحْقَن، وجمعه المصارب. تقول: صَرَبْتُ اللبن في الوَطْب واصْطَرَبْتُه إِذا جمعته فيه شيئاً بعد شيءٍ وتركْتَه ليَحْمَض. والصَّرْب: ما يُزَوَّدُ من اللبن في السقاءِ، حليباً كان أَو حازِراً. وقد اصْطَرَبَ صَرْبة، وصرَبَ بولَه يَصْرُبه ويَصْرِبه صرباً: حقنَه إِذا طال حبسه؛ وخص بعضهم به الفحل من الإِبل، ومنه قيل للبَحِـيرة: صَرْبى على فَعْلى، لأَنهم لا يَحْلُبونها إِلا للضيف، فيجتمع اللبن في ضرعها. وقال سعيد بن المسيب: البَحِـيرة التي يُمْنع دَرُّها للطواغيت، فلا يحلُبها أَحد من الناس. وفي حديث أَبي الأَحوص الجُشَمِـيِّ عن أَبيه قال: هل تُنْتَج إِبلُك وافِـيةً أَعينها وآذانُها فتَجْدَعُها وتقول صربى؟ قال القتيبي: قوله صَرْبى مثل سكرى، من صَرَبْت اللبن في الضرع إِذا جمعته ولم تحلبه، وكانوا إِذا جدعوها أَعْفَوْها من الحلْب. وقال بعضهم: \<ص:523>
 تجعلُ الصرْبى من الصَّرْم، وهو القطع، بجعل الباءِ مُبدلَة من الميم، كما يقال ضرْبَةُ لازِم ولازب؛ قال: وكأَنه أَصح التفسيرين لقوله فتجْدع هذه فتقول صَرْبى. ابن الأَعرابي الصرب: جمع صَرْبَـى، وهي المشقوقة الأُذن من الإِبل، مثل البحيرة أَو المقطوعة. وفي رواية أُخرى عن أَبي الأَحوص أَيضاً عن أَبيه قال: أَتيت رسول اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، وأَنا قَشِف الهيئة، فقال: هل تُنْتَج إِبلك صِحاحاً آذانُها، فتَعْمِدَ إِلى الـمُوسَى فتقطَعَ آذانَها، فتقول: هذه بَحِـيرة، وتشقها فتقول: هذه صَرْم فتحرمها عليك وعلى أَهلك؟ قال: نعم. قال: فما آتاك اللّه لك حِلٌّ، وساعِدُ اللّه أَشدّ، ومُوساه أَحدّ. قال: فقد بين بقوله صرم ما قال ابن الأَعرابي في الصَّرْب: ان الباء مبدلة من الميم.وصَرَبَ الصبـيُّ: مكث أَياماً لا يُحْدِث، وصَرَبَ بَطْنُ الصبـيّ صَرْباً إِذا عَقَد ليسمن، وهو إِذا احْتَبَسَ ذُو بَطْنِه فيمكث يوماً لا يحدث، وذلك إِذا أَراد أَن يَسْمَن. والصَّرْب والصَّرَب: الصمغ الأَحمر؛ قال الشاعر يذكر البادية: أَرْضٌ، عن الخيْرِ والسُّلْطانِ، نائِـيَةٌ،  *  فالأَطْيَبانِ بها الطُّرثُوثُ والصَّرَبُ واحدته صَرْبَةٌ، وقد يجمع على صِراب؛ وقيل: هو صَمْغُ الطَّلْح والعُرْفُط، وهي حمر كأَنها سبائك تكسر بالحجارة. وربما كانت الصربة مثل رأْس السِّـنَّوْر، وفي جوفها شيء كالغِراءِ والدِّبْس يُمَصُّ ويؤْكَل؛ قال الشاعر: سَيَكْفِـيكَ صَرْبُ القَوْمِ، لحْمٌ مُغَرّضٌ، *  وماءُ قُدورٍ، في الجِفانِ، مَشُوب قال: والصَّرْب الصمغ الأَحمر، صمغ الطلْح. والصَّرَبَةُ: ما يُتَخير من العشب والشجر بعد اليابس، والجمع صَرَبٌ وقد صَرِبت الأَرضُ، واصْرَأَبَّ الشيءُ: امْلاسَّ وصفا؛ ومن روى بيت امرئِ القَيس: صَرَابَةَ حَنْظَل، أَراد الصفاء والملوسة؛ ومن روى: صَرايةَ، أَراد نقيع ماء الحنظل، وهو أَحمر صاف.

##### Türkçe

**الصَّرْبُ** ve **الصَّرَبُ**: ekşimiş, kesilmiş süt. Ve denildi ki: o, kırbada günlerce enjekte edilmiş olup ekşiliği şiddetlenmiş olandır; onun bir tanesi: **صَرْبَةٌ** ve **صَرَبَةٌ**. Denilir: yüzü buruşturan bir **صَربة** ile bize geldi. İbn ez-Zübeyr hadîsinde: “derken sütten **الصَّربة** ile gelir”; o, ekşi süttür.

Ve onu **صَربه يَصْرُبُه صَرْباً**; artık o **مَصْروب** ve **صَريب**tir. Ve **صَرَبه**: onun bir kısmını bir kısmının üzerine sağdı ve onu ekşimesi için bıraktı. Ve denildi ki: **صَرَبَ** sütü ve sadeyağı **في النِّحْي** içinde. el-Asma‘î: Süt kırbada günlerce enjekte edilip de ekşiliği şiddetlenince, o **الصرْب** ve **الصرَب**tir; ve inşad etti:
فالأَطْيَبانِ بها الطُّرْثوثُ والصّرَب
Ebû Hâtim dedi: el-Asma‘î **الصّرب** hakkında, onun ekşi süt olduğu (söyleyişinde) yanıldı; dedi ki: ve ona dedim: **الصَّرب** zamktır ve **الصَّرب** süttür; böylece onu bildi ve dedi: öyledir. Ve denilir: sütü kırbada **صَرَبَ**.

İbnü’l-A‘râbî: **الصِّرْبُ** zayıf bedevîlerden az sayıdaki evlerdir. el-Ezherî dedi: ve **الصِّرْم** **الصِّرْب** gibidir; dedi ki: ve o, **بالميم** ile daha fasih(1).
(1 “أعرب” sözü: bir nüshada böyle, diğerinde ve Kāmûs şerhinde **بالفاء** ile “أعرف”.) .

Ve denilir: falan kimse **في مِكْرَصه** içinde **كَرَصَ** etti, ve **في مِصْرَبه** içinde **صَرَبَ** etti, ve **في مِقْرَعه** içinde **قَرَعَ** etti: hepsi, içinde sütün enjekte edildiği kırbadır. Bir bedevî bir bedevî kadının yanına geldi; uzun ayrılıktan dolayı şehvetlenmişti; onu ayarttı; o da koku sürünerek ve onu faydalandırarak geldi; dedi ki: aslının dışında bir koku buldum; yani onun yüzünün ve yerinin dışında. Kadın dedi ki: acele ederek bir **صرْبة** kaybettin; **بالصربة** ile kastetti: sırtta toplanmış su. Ancak o, kırbada toplanmış süt ile darb-ı mesel üzerinedir.

Ve **الـمِصْرَب**: içinde sütün **يُصرَب** edildiği, yani enjekte edildiği kaptır; çoğulu **المصارب**. Dersin: sütü **في الوَطْب** içinde **صَرَبْتُ** ve onu **اصْطَرَبْتُه**: onu orada şeyden sonra şey olarak topladığım ve onu ekşimesi için bıraktığım zaman.

Ve **الصَّرْب**: kırbada sütten azık edinilen şeydir; sağılmış süt de olsa, koyulaşmış da olsa.

Ve bir **صَرْبة** **اصْطَرَبَ** etti; ve idrarını **صَرَبَ**: onu **يَصْرُبه** ve **يَصْرِبه** **صرباً**; yani onu enjekte etti, onu uzun süre tutunca; bazıları bunu develerden erkekle tahsis etti. Ve ondan dolayı **للبَحِـيرة** için **صَرْبى** denildi, **على فَعْلى** vezninde; çünkü onlar onu ancak misafir için sağıyorlar; böylece süt onun memesinin içinde toplanır.

Saîd b. el-Müseyyeb dedi: **البَحِـيرة** o kimsedir ki onun sütü tağutlar için men edilir; böylece insanlardan hiç kimse onu sağmaz. Ebû’l-Ahvâs el-Cüşemî’nin babasından rivayet ettiği hadîste dedi: “Develerin gözleri ve kulakları tam olarak doğurur da sen onları keser ve **صربى** dersin mi?” Kuteybî dedi: onun **صَرْبى** sözü, **سكرى** gibidir; memede sütü **صَرَبْت** ettiğim zaman, yani onu topladığım ve onu sağmadığım zaman; ve onlar onu kestiği zaman onu sağmaktan muaf tutarlardı. Bazıları dedi ki:
\<ص:523>
**الصرْبى**yı **الصَّرْم**dan yaparsın; o da kesmedir; **الباء**yı **الميم**den بدل kılmakla; nitekim **ضرْبَةُ لازِم** ve **لازب** denilir; dedi ki: ve sanki onun “**فتجْدع** bunu, sonra **صَرْبى** dersin” sözü için iki tefsirin daha sahihi gibidir. İbnü’l-A‘râbî: **الصرب**: **صَرْبَـى**nın cem‘idir; o, develerden kulağı yarılmış olandır; **البحيرة** gibi yahut kesilmiş. Ebû’l-Ahvâs’tan yine babasından başka bir rivayette dedi: Allah’ın Resûlüne geldim, sallallahu aleyhi ve sellem, ve ben kötü görünüşlü idim; dedi: “Develerin kulakları sağlam olarak doğurur da sen **إِلى الـمُوسَى**ya yönelip kulaklarını keser, sonra ‘bu **بَحِـيرة**’ dersin; ve onu yarar, sonra ‘bu **صَرْم**’ dersin de onu kendine ve ailene haram kılar mısın?” Dedi: evet.
Dedi: “Allah’ın sana verdiği senin için helâldir; Allah’ın kolu daha şiddetli, ve onun usturası daha keskindir.” Dedi: böylece **صرم** sözüyle, İbnü’l-A‘râbî’nin **الصَّرْب** hakkında söylediğini açıklamış oldu: **الباء** **الميم**den بدل edilmiştir. Ve çocuk **صَرَبَ** etti: günlerce dışkılamadan kaldı. Ve çocuğun karnı **صَرَبَ** etti **صَرْباً**: semirmek için bağlandığı zaman; ve o, karnı olan kimse dışkısını tutup bir gün dışkılamadan kaldığı zamandır; bu, semirmek istediği zamandır.

Ve **الصَّرْب** ve **الصَّرَب**: kırmızı zamktır; şair, çölü zikrederek dedi:
أَرْضٌ، عن الخيْرِ والسُّلْطانِ، نائِـيَةٌ،  *  فالأَطْيَبانِ بها الطُّرثُوثُ والصَّرَبُ
Onun bir tanesi **صَرْبَةٌ**dur; ve bazen **صِراب** üzerine cem‘ edilir. Ve denildi ki: o, **صَمْغُ الطَّلْح** ve **العُرْفُط** zamkıdır; ve onlar, sanki külçeler gibi kırmızıdır; taşlarla kırılır. Ve bazen **الصربة** **رأْس السِّـنَّوْر** gibi olur; ve onun içinde, tutkal ve pekmez gibi bir şey vardır; emilir ve yenir; şair dedi:
سَيَكْفِـيكَ صَرْبُ القَوْمِ، لحْمٌ مُغَرّضٌ، *  وماءُ قُدورٍ، في الجِفانِ، مَشُوب
Dedi ki: ve **الصَّرْب** kırmızı zamktır; **صمغ الطلْح**. Ve **الصَّرَبَةُ**: kurumuştan sonra ottan ve ağaçtan seçilen şeydir; cem‘i **صَرَبٌ**dur. Ve yer **صَرِبت** etti; ve şey **اصْرَأَبَّ** etti: kayganlaştı ve saflaştı. İmru’ül-Kays’ın beytini **صَرَابَةَ حَنْظَل** diye rivayet eden, saflığı ve kayganlığı kastetmiştir; **صَرايةَ** diye rivayet eden ise, **نقيع ماء الحنظل**ü kastetmiştir; o, kırmızı, saftır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الصرب ويحرك هو اللبن الحقين الحامض. وقيل: هو الذي قد حقن أياما في السقاء حتى اشتد حمضه، واحدته صربة وصربة. يقال: جاءنا بصربة تزوي الوجه. وفي حديث ابن الزبير: فيأتي بالصربة من اللبن هو اللبن الحامض. وصربه يصربه صربا، فهو مصروب وصريب. وصربه: حلب بعضه على بعض وتركه يحمض. وقيل: صرب اللبن والسمن في النحي. وقال الأصمعي: إذا حقن اللبن أياما في السقاء حتى اشتد حمضه فهو الصرب والصرب. قال الأزهري: والصرم مثل الصرب، قال: وهو بالميم أعرف. ويقال: كرص فلان في مكرصه، وصرب في مصربه، وقرع في مقرعه، كله السقاء يحقن فيه اللبن. ومن المجاز: الصربة: الماء المجتمع في الظهر، تشبيها له باللبن المجتمع في السقاء. وتقول: صربت اللبن في الوطب. واصطربته إذا جمعته فيه شيئا بعد شيء وتركته ليحمض. الصرب والصرب: الصبغ كذا في النسخ، والصواب على ما في التهذيب والمحكم ولسان العرب الصمغ الأحمر. قال الشاعر يذكر البادية:
  أرض عن الخير والسلطان نائبةفالأطيبان بها الطرثوث والصرب

  واحدته صربة، وقد يجمع على صراب. وقيل: هو صمغ الطلح والعرفط، وهي حمر كأنها سبائك تكسر بالحجارة. وقال الأزهري: الصرب: الصمغ الأحمر، صمغ الطلح. والأصمعي أنشد البيت المتقدم وفسر الصرب باللبن الحامض فغلطه أبو حاتم، قال وقلت له: الصرب: الصمغ، والصرب: اللبن فعرفه، وقال كذلك. كذا في لسان العرب. الصرب: ما يزود من اللبن في السقاء حليبا كان أو حازرا. وقد اصطرب صربة. الصرب بالكسر: كالصرم: البيوت القليلة من ضعفى الأعراب قاله ابن الأعرابي. الصرب بالضم: الألبان الحامضة. والواحد صريب كأمير الضريب لا الصريب أي الخاثر من عدة لقاح ضرب بعضه ببعض لا الحامض. وصرب بمعنى صرم بالميم أي قطع، كما يقال: ضربة لازب ولازم، وبه أخذ الصربى. قال الأزهري: وكأنه أصح التفسيرين كما سيأتي تفصيله قريبا. صرب إذا كسب. وعمل الصرب أي اللبن الحامض. صرب يصرب صربا إذا حقن البول وذلك إذا طال حبسه، وخص بعضهم به الفحل من الإبل، ومنه الصربى كما سيأتي. صرب الصبي: مكث أياما لا يحدث. وصرب عقد بطن الصبي ليسمن وهو إذا احتبس ذو بطنه فيمكث يوما لا يحدث، وذلك إذا أراد أن يسمن. والصربة محركة: ما يتخير من العشب والشجر بعد اليابس، والجمع صرب. وقد صربت الأرض. ربما كانت الصربة شيء كالدبس والغراء يمص ويؤكل. واصرأب الشيء: املاس وصفا. ومن روى بيت امرئ القيس:
  كأن على الكتفين منه إذا انتحى                      مداك عروس أو صرابة حنظل

  أراد الصفاء والملوسة، ومن روى صراية أراد نقيع ماء الحنظل وهو أحمر صاف. والتصريب: أكل الصرب، وهو الصمغ، وقد تقدم بيانه. هو أيضا شرب الصرب وهو اللبن الحامض وقد تقدم أيضا، وهو لغة يمانية. وضبطه الشريف أبو القاسم الأهدل صاحب المحيط في شرح الشمائل بالثاء المثلثة بدل الصاد على ما هو المشهور على الألسنة وهو خطأ. المصرب كمنبر: إناء يصرب فيه اللبن أي يحقن. وجمعه المصارب. والصربى كسكرى قال سعيد بن المسيب هي البحيرة؛ وهي التي يمنع درها للطواغيت فلا يحلبها أحد من الناس. وقيل: لأنهم كانوا لا يحلبونها إلا للضيف فيجتمع لبنها في ضرعها. وفي حديث أبي الأحوص الجشمي عن أبيه قال: هل تنتج إبلك وافية أعينها وآذانها فتجدعها وتقول صربى. قال القتيبي: هي من صربت اللبن في الضرع إذا جمعته ولم تحلبه وكانوا إذا جدعوها أعفوها من الحلب. وقال بعضهم: تجعل الصربى من الصرم وهو القطع بجعل الباء مبدلة من الميم، كما يقال: ضربة لازم ولازب، قال: وكأنه أصح التفسيرين لقوله: فتجدع هذه فتقول: صربى. وقال ابن الأعرابي: الصرب جمع صربى؛ وهي المشقوقة الأذن من الإبل مثل البحيرة أو المقطوعة. وفي رواية أخرى عن أبي الأحوص أيضا عن أبيه قال: أتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم وأنا قشف الهيئة فقال: هل تنتج إبلك صحاحا آذانها، فتقول: هذه بحيرة وتشقها فتقول: هذه صرم فتحرمها عليك وعلى أهلك? قال: نعم. قال: فما آتاك الله لك حل، وساعد الله أشد، وموساه أحد. قال: فقد بين بقوله: صرم ما قال ابن الأعرابي في الصرب أن الباء مبدلة من الميم، كذا في لسان العرب. وأصرب الرجل: أعطى. والصراب ككتاب من الزرع: ما يزرع بعدما يرفع في الخريف نقله الصاغاني. صرب اللبن كفرح إذا اجتمع في الضرع. ومنه أخذ صربى على أحد قولي القتيبي، وقد تقدم. ومما يستدرك عليه: الصربة، بالفتح: موضع جاء ذكره في شعر.

##### Türkçe

**الصرب** ve (حرف) harekelenir: o, ekşimiş, pıhtılaşmış süttür. Ve denildi: o, tulumda birkaç gün pıhtılaştırılmış olup ekşiliği şiddetlenen şeydir; onun teki **صربة** ve **صربة**’dir. Denilir: “Bize yüz buruşturan bir **صربة** ile geldi.” İbn ez-Zübeyr hadîsinde: “Derken sütten **الصربة** ile gelir”; o, ekşi süttür. Ve **صربه يصربه صربا**; o hâlde o **مصروب** ve **صريب**’dir. Ve **صربه**: onun bir kısmını bir kısmı üzerine sağdı ve onu ekşisin diye bıraktı. Ve denildi: **صرب** sütü ve sadeyağı kırbada. el-Asma‘î dedi: Sütü tulumda birkaç gün pıhtılaştırıp ekşiliği şiddetlenince o **الصرب** ve **الصرب**’dir. el-Ezherî dedi: Ve **الصرم** **الصرب** gibidir; dedi: ve o, **الميم** ile daha bilinir. Ve denilir: “Falan, **مكرصه**’sinde **كرص** etti; ve **مصربه**’sinde **صرب** etti; ve **مقرعه**’sinde **قرع** etti”; hepsi, içinde süt pıhtılaştırılan tulumdur. Mecazdan: **الصربة**: sırtta toplanmış su; onu, tulumda toplanmış süte benzeterek. Ve dersin: **صربت اللبن في الوطب**. Ve **اصطربته**: onu, onda şey’i şey’den sonra toplayıp ekşisin diye bıraktığım zaman.

**الصرب** ve **الصرب**: nüshalarda böylece boya (diye) (yazılıdır); doğru olan, **التهذيب** ve **المحكم** ve **لسان العرب**’da olan üzere kırmızı zamktır. Şair, çölü anarak dedi:
  أرض عن الخير والسلطان نائبةفالأطيبان بها الطرثوث والصرب

Onun teki **صربة**’dir; ve **صراب** üzere cem‘ olunabilir. Ve denildi: o, **الطلح** ve **العرفط** zamkıdır; ve onlar kırmızıdır; sanki taşlarla kırılan külçeler gibidir. el-Ezherî dedi: **الصرب**: kırmızı zamk; **الطلح** zamkı. Ve el-Asma‘î, önceki beyti okudu ve **الصرب**’ı ekşi süt ile tefsir etti; Ebû Hâtim onu hatalı saydı; dedi: ve ona dedim ki: **الصرب**: zamktır; ve **الصرب**: süttür; böylece onu bildi, ve “öyledir” dedi. **لسان العرب**’da böyledir. **الصرب**: tulumda azık edinilen sütten olan şey; ister sağılmış süt olsun ister **حازر**. Ve bir **صربة** **اصطرب** etmiştir. **الصرب** (kesre ile): **الصرم** gibi: zayıf bedevîlerden az sayıdaki evler; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi. **الصرب** (damme ile): ekşi sütler. Ve tekil **صريب**’dir; **أمير** gibi; **الضريب** (gibi); **الصريب** değil; yani, birkaç **لقاح**’ın (sütünden) bir kısmının bir kısmına vurulmasıyla olan koyu (süt) değil, ekşi olan (kastedilir). Ve **صرب** **صرم** (mîm ile) mânâsında, yani kesti; nitekim denilir: **ضربة** **لازب** ve **لازم**; ve bununla **الصربى** aldı. el-Ezherî dedi: Ve sanki iki tefsirin daha sahihi odur; yakında tafsilatı geleceği üzere. **صرب**: kazandığı zaman. Ve **عمل الصرب**: yani ekşi süt. **صرب يصرب صربا**: idrarı pıhtılaştırdığı zaman; bu, tutulması uzadığı vakittir; bazıları bunu develerden erkeğe tahsis etti; ondan **الصربى**’dır, yakında geleceği üzere. **صرب الصبي**: birkaç gün kaldı, dışkılamadı. Ve **صرب**: çocuğun karnını semirsin diye bağladı; o, karnı tutulan kimsedir; bir gün kalır, dışkılamaz; bu, semirmek istediği zamandır. Ve **الصربة** (harekeli): kuruduktan sonra ottan ve ağaçtan seçilen şey; cem‘i **صرب**’dır. Ve yer **صربت**. Belki **الصربة**, pekmez ve tutkal gibi bir şeydir; emilir ve yenir. Ve **اصرأب الشيء**: pürüzsüzleşti ve saflaştı. Ve kim İmru’ül-Kays’ın beytini rivayet ettiyse:
  كأن على الكتفين منه إذا انتحى                      مداك عروس أو صرابة حنظل

Saflık ve pürüzsüzlüğü kastetti. Ve kim **صراية** rivayet ettiyse, **حنظل** suyunun naki‘ini kastetti; o, kırmızı, saf (bir şey)dir. Ve **التصريب**: **الصرب**’ı yemek; o da zamktır; onun beyanı geçti. O, ayrıca **الصرب**’ı içmektir; o da ekşi süttür; bu da geçti; ve o, Yemen lehçesidir. Ve şerîf Ebû’l-Kâsım el-Ehdel, **المحيط** sahibi, **شرح الشمائل**’de onu, dillerde meşhur olan üzere **الصاد** yerine üç noktalı **الثاء** ile ضبط etti; ve o hatadır. **المصرب** ( **منبر** gibi): içinde süt **يصرب** edilen, yani pıhtılaştırılan kap. Cem‘i **المصارب**’dır. Ve **الصربى** ( **سكرى** gibi): Sa‘îd b. el-Müseyyeb dedi: o, **البحيرة**’dir; o, sağımı tâğutlara yasaklanan (hayvan)dır; böylece insanlardan hiç kimse onu sağmaz. Ve denildi: çünkü onlar onu ancak misafir için sağırlardı; böylece sütü memesinin içinde toplanırdı. Ebû’l-Ahvâs el-Cüşemî’nin babasından rivayet ettiği hadîste dedi: “Develerin, gözleri ve kulakları tam olarak doğurur da sen onları kesip ‘**صربى**’ dersin mi?” el-Kuteybî dedi: o, “**صربت اللبن في الضرع**”dan (gelir); onu toplayıp sağmadığın zaman; ve onlar, onu kestikleri zaman onu sağımdan muaf tutarlardı. Ve bazıları dedi: **الصربى**’yı **الصرم**’dan yapar; o da kesmektir; **الباء**’yı **الميم**’den بدل kılarak; nitekim denilir: **ضربة** **لازم** ve **لازب**; dedi: ve sanki iki tefsirin daha sahihi odur; şu sözü sebebiyle: “Şunu keser de ‘**صربى**’ dersin.” İbnü’l-A‘râbî dedi: **الصرب** **صربى**’nın cem‘idir; o, develerden kulağı yarık olan (hayvan)dır; **البحيرة** gibi; yahut kesik. Ebû’l-Ahvâs’tan yine babasından başka bir rivayette dedi: “Resûlullah’a (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) geldim; ben kötü görünüşlü idim. Dedi: ‘Develerin, kulakları sağlam olarak doğurur da sen “Bu **بحيرة**’dir” dersin ve onu yarar da “Bu **صرم**’dur” dersin; böylece onu sana ve ailene haram kılar mısın?’ Dedim: Evet. Dedi: ‘Allah’ın sana verdiği senin için helâldir; Allah’ın kolu daha şiddetlidir; ve onun bıçağı daha keskindir.’” Dedi: Böylece onun “**صرم**” sözüyle, İbnü’l-A‘râbî’nin **الصرب** hakkında söylediği, **الباء**’nın **الميم**’den بدل olduğu (hususu) açıklanmış oldu; **لسان العرب**’da böyledir. Ve **أصرب الرجل**: verdi. Ve **الصراب** ( **كتاب** gibi) ekinden: güzde kaldırıldıktan sonra ekilen şey; bunu es-Sâgânî nakletti. **صرب اللبن** ( **فرح** gibi): memede toplandığı zaman. Ondan, el-Kuteybî’nin iki sözünden birine göre **صربى** alındı; ve geçti. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **الصربة** (fetih ile): şiirde zikri gelen bir yer.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%A8/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

صَرَبَ
1 صَرَبَ ذ He made the sour milk termed صَرْب: (K, * TA:) [or] صَرَبَ اللَّبَنَ, (M, TA,) aor. صَرِبَ , (M,) or صَرُبَ , (TA,) inf. n. صَرْبٌ, he made the milk to become what is termed صَرْب: and he milked some of the milk upon other milk, and left it to become sour: (M, TA:) or صَرَبَ اللَّبَنَ فِى الوَطْبِ he collected the milk in the skin, portion after portion, and left it to become sour; as also ↓ اِصْطَرَبَهُ: (S:) or you say, صَرَبَ اللَّبَنَ فِى السِّقَآءِ and السَّمْنَ فِى النِّحْىِ [he collected, portion after portion, and left, the milk in the skin called سِقَآء and the clarified butter in the skin called نِحْى]. (M, TA.) ― -b2- [Hence,] صَرَبْتُ اللَّبَنَ فِى الضَّرْعِ (assumed tropical:) I caused the milk to collect in the udder, not drawing it forth. (Kt, TA.) ― -b3- And صَرَبَ (assumed tropical:) He kept in, or retained, and collected, [his] urine: (K, TA:) or withheld it long: and accord. to some, particularly said of a stallion-camel: (TA:) [or] صَرَبَ بَوْلَهُ, (S, M,) aor. صَرُبَ and صَرِبَ , inf. n. صَرْبٌ, (M,) (assumed tropical:) he kept in, or retained, and collected, his urine: (S, M:) accord. to some, particularly said of a stallion-camel. (M.) ― -b4- And صَرَبَ الصَّبِىُّ [ذَا بَطْنِهِ being app. understood] (assumed tropical:) The boy remained some days without discharging his excrement, or ordure: (M, TA:) and صَرَبَ بَطْنُ الصَّبِىِّ, inf. n. صَرْبٌ, (assumed tropical:) the boy's belly became constipated (عَقَدَ), that he might become fat: (M:) [or] صَرَبَ الصَّبِىُّ لِيَسْمَنَ (assumed tropical:) the boy's excrement, or ordure, (ذُو بَطْنِهِ,) became confined, so that he remained a day without discharging it, when he was about to become fat. (S.) [In the copies of the K, صَرَبَ is expl. as signifying عَقَدَ بَطْنَ الصَّبِىِّ لِيَسْمَنَ, to which, written without the syll. signs, the TA assigns the last of the meanings above; therefore, I doubt not, the right reading is بَطْنُ, agreeably with the explanation of صَرَبَ بَطْنُ الصَّبِىِّ in the M, given above: otherwise, the meaning must be (assumed tropical:) He, or it, caused the boy's belly to become bound, or constipated, that he might become fat.] -A2- صَرِبَ, aor. صَرَبَ , (K, TA,) inf. n. صَرَبٌ, (TK,) said of milk, (TA,) It became collected (K, TA) in the udder. (TA.) -A3- صَرَبَتِ الأَرْضُ The land produced herbs, or trees, such as are termed صَرَب [a coll. gen. n. of which the n. un. is صَرَبَةٌ, q. v.]. (M, K. * [The meaning is indicated in both by the context.]) -A4- صَرَبَ also signifies He cut, or cut off; (K, TA;) i. q. صَرَمَ; like as one says ضَرْبَةَ لَازِبٍ and لَازِمٍ. (TA.) -A5- And i. q. كَسَبَ [He gained, acquired, or earned; &c.]. (K.)

تَصْرِيبٌ
2 تَصْرِيبٌ ذ The drinking of sour milk, (O, K, TA,) such as is called صَرْب. (TA.) ― -b2- And The eating of gum, (O, K, TA,) i. e., what is called صَرْب. (TA.)

اصرب
4 اصرب ذ He (a man, TA) gave. (O, K.) One says, اصرب اـِلَيْهِ مَالًا He (a man) gave to him property. (TK.)

8 اـِصْتَرَبَ see 1, first sentence. ― -b2- اصطرب صَرْبَةً He provided, or took, for himself some milk, either fresh or sour, in a skin, for a journey. (M, TA.)

اصْرَابَّ
11 اصْرَابَّ ذ [said by MF to be written by ISd ↓ اِصْرَأَبَّ] It was, or became, smooth, (M, O, K, TA,) and clear; (TA;) said of a thing, (M, K, TA,) or of milk. (O.)

اِصْرَأَبَّ
Q. Q. 4 اِصْرَأَبَّ ذ : see what next precedes.

صَرْبٌ
صَرْبٌ ذ and ↓ صَرَبٌ (S, M, &c.) Sour milk (M, Mgh, K) that has been collected in a skin: (M, K:) or very sour milk: (S, Msb:) or milk that has been collected in a skin for some days so that it has become very sour: (As, M:) n. un. ↓ صَرْبَةٌ and ↓ صَرَبَةٌ: (M, TA:) صِرَابٌ, occurring in some of the Expositions of the Jلmi' es-Sagheer, is a mistranscription; or it may be a pl. of صَرْبٌ accord. to the analogy of حَبْلٌ and حِبَالٌ, and رَمْلٌ and رِمَالٌ. (Mgh.) One says, تَزْوِى ↓ جَآءَنَا بَصَرْبَةٍ الوَجْهَ [He brought us some sour milk, or very sour milk, that had been collected in a skin, making the face to contract in wrinkles]. (S.) [SM here adds,] Az says that الصَّرْمُ is like الصَّرْبُ, and is better known. (TA. [But this evidently relates to the signification of “ the act of cutting, ” or “ cutting off; ” not to الصَّرْبُ as applied to milk.]) ― -b2- Also, (K,) or the former word, (M,) Milk that is provided in a skin for a journey, (M, K,) whether fresh or sour. (M.) ― -b3- And both words, (M, K, TA,) or ↓ صَرَبٌ [only], (S, Msb,) Gum: (Msb:) or red gum: (T, S, M, L, TA: in the K, الصِّبْغُ الأَحْمَرُ is erroneously put for الصَّمْغُ الأَحْمَرُ: TA:) some say (M) it is the gum of the طَلْح (S, M) and of the عُرْفُط, peculiarly; the pieces of which are red, as though they were ingots [of gold], and they are broken with stones: (M:) the n. un. is ↓ صَرَبَةٌ: (S, M: [صَرْبَةٌ as a n. un. in this sense I do not find mentioned:]) and sometimes it [i. e. صَرْبٌ or صَرَبٌ] has صِرَابٌ for pl.: (M:) sometimes, (S,) what is called ↓ صَرَبَةٌ is a thing like the head of the cat [in size], within which is a thing [or substance] like دِبْس [or honey of dates], (S, K,) and like glue, (S,) which is sucked and eaten. (S, K.)

صِرْبٌ
صِرْبٌ ذ A few tents (بُيُوت [in the O, erroneously, بُتُوت]) of the weak sort of the Arabs of the desert: (IAar, O, * K, TA:) and so صِرْمٌ. (O.)

صَرَبٌ
صَرَبٌ ذ : see صَرْبٌ, in two places. ― -b2- Also Red honey. (TA in art. ضرب.) ― -b3- See also صَرَبَةٌ.

صَرْبَةٌ
صَرْبَةٌ ذ : see صَرْبٌ, in two places. ― -b2- Hence, (tropical:) The water [by which is meant the seminal fluid] that collects in the back [of a man]; as being likened to the [sour] milk that is collected in a skin. (M, TA.)

صَرَبَةٌ
صَرَبَةٌ ذ : see صَرْبٌ, in three places. ― -b2- Also A herb, (M, K,) and tree, (M,) that becomes green, and puts forth leaves, when dry, or that has grown, or become somewhat restored to a good state, after having been eaten [or depastured], (يَتَجَبَّرُ, so in the M, [in the K يَتَخَيَّرُ, which, as is remarked in the TK, is a mistake,]) after men [have fed their cattle therefrom]: pl. [or rather coll. gen. n.] ↓ صَرَبٌ. (M.)

صَرْبَى
صَرْبَى ذ , (S, K,) accord. to Sa'eed Ibn-El-Museiyib, (TA,) The [she-camel called] بَحِيرَة, (S, K,) whose milk was forbidden [by the pagan Arabs] for the sake of the idols (الطَّوَاغِيت), no man milking her [for himself]: (TA:) thus called, (S, K, TA,) it is said, (TA,) because they used not to milk her save for the guest, so that her milk became collected [and retained] (S, K, TA) in her udder: (S, TA:) Kt says, it is from صَرَبْتُ اللَّبَنَ فِى الضَّرْعِ [expl. above]; or, as some say, from [الصَّرْبُ as signifying] “ the act of cutting, ” or “ cutting off; ” and this seems to be the more correct of the two explanations: accord. to IAar, it signifies a she-camel having the ear slit, like the بَحِيرَة, or cut off: and its pl., he says, is صُرْبٌ. (TA.)

صِرَابٌ
صِرَابٌ ذ See-produce, or corn, which has been sown after that which has been carried off to the place where it is trodden in the autumn. (O, K.)

صَرِيبٌ
صَرِيبٌ ذ Milk that has been made what is termed صَرْب; as also ↓ مَصْرُوبٌ: (M, TA:) or sour milk: (A, K, TA:) pl. صُرْبٌ. (K.) So in the saying الضَّرِيبَ لَا الصَّرِيبَ, i. e. [Give me] the thick [milk], from a number of milch camels, that has been mixed together; not the sour. (A, TA.)

صَرَابَةٌ
صَرَابَةٌ ذ Clearness, and smoothness: thus in the phrase صَرَابَةُ حَنْظَلٍ in a verse of Imra-el-Keys; as some relate it: (M, TA:) as others relate it, صَرَايَة, (M,) or صَلَايَة. (TA.)

مِصْرَبٌ
مِصْرَبٌ ذ A vessel in which milk is collected, portion after portion, and left to become sour: (S, K: *) and so مِكْرَصٌ and مِقْرَعٌ: pl. مَصَارِبُ. (TA.)

مَصْرُوبٌ
مَصْرُوبٌ ذ : see صَرِيبٌ.

مُصَرَّبَةٌ
مُصَرَّبَةٌ ذ (assumed tropical:) A she-camel that is kept from being milked, in order that she may become fat. (L in art. صفح, from the T.)

##### Türkçe

**صَرَبَ**
1 **صَرَبَ** ذ: **صَرْب** denilen ekşi sütü yaptı: (K, TA:) [yahut] **صَرَبَ اللَّبَنَ**, (M, TA,) muzârîsi **صَرِبَ**, (M,) yahut **صَرُبَ**, (TA,) mastarı **صَرْبٌ**, sütü **صَرْب** denilen şeye dönüştürdü: ve sütün bir kısmını başka sütün üzerine sağdı ve onu ekşimesi için bıraktı: (M, TA:) yahut **صَرَبَ اللَّبَنَ فِى الوَطْبِ** deriyi içine sütü parça parça topladı ve onu ekşimesi için bıraktı; bunun gibi ↓ **اِصْطَرَبَهُ**: (S:) yahut şöyle dersin: **صَرَبَ اللَّبَنَ فِى السِّقَآءِ** ve **السَّمْنَ فِى النِّحْىِ** [**سِقَآء** denilen deride sütü ve **نِحْى** denilen deride sade yağı parça parça topladı ve bıraktı]. (M, TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **صَرَبْتُ اللَّبَنَ فِى الضَّرْعِ** (mecaz kabul edilerek:) sütü memede toplattım; onu dışarı sağmayarak. (Kt, TA.) ― -b3- Ve **صَرَبَ** (mecaz kabul edilerek:) [kendi] idrarını tuttu, yahut alıkoydu, ve topladı: (K, TA:) yahut onu uzun süre tuttu: ve bazılarına göre, özellikle aygır deve hakkında söylenir: (TA:) [yahut] **صَرَبَ بَوْلَهُ**, (S, M,) muzârîsi **صَرُبَ** ve **صَرِبَ**, mastarı **صَرْبٌ**, (M,) (mecaz kabul edilerek:) idrarını tuttu, yahut alıkoydu, ve topladı: (S, M:) bazılarına göre, özellikle aygır deve hakkında söylenir. (M.) ― -b4- Ve **صَرَبَ الصَّبِىُّ** [**ذَا بَطْنِهِ**’nin anlaşıldığı açık] (mecaz kabul edilerek:) çocuk birkaç gün dışkısını, yahut pisliğini, çıkarmadan kaldı: (M, TA:) ve **صَرَبَ بَطْنُ الصَّبِىِّ**, mastarı **صَرْبٌ**, (mecaz kabul edilerek:) çocuğun karnı kabız oldu (**عَقَدَ**), şişmanlasın diye: (M:) [yahut] **صَرَبَ الصَّبِىُّ لِيَسْمَنَ** (mecaz kabul edilerek:) çocuğun dışkısı, yahut pisliği, (**ذُو بَطْنِهِ,**) hapsedildi; böylece şişmanlamak üzereyken onu çıkarmadan bir gün kaldı. (S.) [K’nin nüshalarında **صَرَبَ**, **عَقَدَ بَطْنَ الصَّبِىِّ لِيَسْمَنَ** mânâsıyla açıklanmıştır; buna, harekesiz yazılmış olduğundan, TA yukarıdaki mânâların sonuncusunu verir; bu sebeple, yukarıda verilen M’deki **صَرَبَ بَطْنُ الصَّبِىِّ** açıklamasına uygun olarak doğru okunuşun **بَطْنُ** olduğundan şüphe etmem: aksi halde mânâ (mecaz kabul edilerek:) o, yahut o şey, çocuğun karnını bağladı, yahut kabız etti, şişmanlasın diye, olmalıdır.] -A2- **صَرِبَ**, muzârîsi **صَرَبَ**, (K, TA,) mastarı **صَرَبٌ**, (TK,) süt hakkında söylenir, (TA,) memede toplandı: (K, TA) (TA.) -A3- **صَرَبَتِ الأَرْضُ**: yer, **صَرَب** denilen türden otlar yahut ağaçlar bitirdi [bunun cem‘î cins ismi olup tekili **صَرَبَةٌ**’dir, bkz.]. (M, K. * [Mânâ her ikisinde de bağlamla gösterilmiştir.]) -A4- **صَرَبَ** ayrıca “kesti, yahut kopardı” mânâsınadır; (K, TA;) **صَرَمَ** ile eş anlamlıdır; tıpkı kişinin **ضَرْبَةَ لَازِبٍ** ve **لَازِمٍ** demesi gibi. (TA.) -A5- Ve **كَسَبَ** ile eş anlamlıdır [kazandı, elde etti, yahut kazanç sağladı; vb.]. (K.)

**تَصْرِيبٌ**
2 **تَصْرِيبٌ** ذ: **صَرْب** denilen ekşi sütü içme. (O, K, TA,) (TA.) ― -b2- Ve zamk yeme; (O, K, TA,) yani **صَرْب** denilen şey. (TA.)

**اصرب**
4 **اصرب** ذ: verdi. (O, K.) Şöyle denir: **اصرب اـِلَيْهِ مَالًا**: o (bir adam) ona mal verdi. (TK.)

8 **اـِصْتَرَبَ**: 1’in ilk cümlesine bak. ― -b2- **اصطرب صَرْبَةً**: yolculuk için, bir deride, kendisi için bir miktar süt—taze yahut ekşi—hazırladı, yahut aldı. (M, TA.)

**اصْرَابَّ**
11 **اصْرَابَّ** ذ: [MF’nin, ISd’nin bunu ↓ **اِصْرَأَبَّ** şeklinde yazdığını söylediği] pürüzsüz oldu, yahut pürüzsüzleşti, (M, O, K, TA,) ve berrak; (TA;) bir şey hakkında, (M, K, TA,) yahut süt hakkında söylenir. (O.)

**اِصْرَأَبَّ**
Q. Q. 4 **اِصْرَأَبَّ** ذ: bir önce gelene bak.

**صَرْبٌ**
**صَرْبٌ** ذ ve ↓ **صَرَبٌ** (S, M, vb.): deride toplanmış ekşi süt: (M, Mgh, K) (M, K:) yahut çok ekşi süt: (S, Msb:) yahut birkaç gün deride toplanmış olup çok ekşimiş süt: (As, M:) tekili ↓ **صَرْبَةٌ** ve ↓ **صَرَبَةٌ**: (M, TA:) **صِرَابٌ**, Câmi‘u’s-Sağîr’in bazı şerhlerinde geçen, yanlış yazımdır; yahut **حَبْلٌ** ve **حِبَالٌ**, ve **رَمْلٌ** ve **رِمَالٌ** kıyasına göre **صَرْبٌ**’un çoğulu olabilir. (Mgh.) Şöyle denir: **جَآءَنَا بَصَرْبَةٍ الوَجْهَ** ↓ **تَزْوِى** [bize, yüzü kırışıklıklarla büzüştüren, deride toplanmış ekşi süt, yahut çok ekşi süt getirdi]. (S.) [SM burada ekler:] Az der ki **الصَّرْمُ**, **الصَّرْبُ** gibidir ve daha iyi bilinir. (TA. [Fakat bu açıkça “kesme fiili” yahut “kesip koparma” mânâsına ilişkindir; sütte kullanılan **الصَّرْبُ**’a değil.]) ― -b2- Ayrıca, (K,) yahut önceki kelime, (M,) yolculuk için deride hazırlanmış süt; (M, K,) taze de olsa ekşi de olsa. (M.) ― -b3- Ve iki kelime de, (M, K, TA,) yahut ↓ **صَرَبٌ** [yalnız], (S, Msb,) zamk: (Msb:) yahut kırmızı zamk: (T, S, M, L, TA: K’de **الصِّبْغُ الأَحْمَرُ**, yanlışlıkla **الصَّمْغُ الأَحْمَرُ** yerine konmuştur: TA:) bazıları der ki (M) özellikle **طَلْح**’ın (S, M) ve **عُرْفُط**’un zamkıdır; bunun parçaları, sanki külçe [altın] gibi kırmızıdır ve taşlarla kırılır: (M:) tekili ↓ **صَرَبَةٌ**’dir: (S, M: [bu mânâda tekil olarak **صَرْبَةٌ**’nin zikredildiğini bulmuyorum:]) ve bazen onun [yani **صَرْبٌ** yahut **صَرَبٌ**’un] çoğulu olarak **صِرَابٌ** gelir: (M:) bazen, (S,) ↓ **صَرَبَةٌ** denilen şey, kedi başı [büyüklüğünde] bir şeydir; içinde **دِبْس** [yahut hurma balı] gibi bir şey [yahut madde], (S, K,) ve tutkal gibi, (S,) bulunur; emilir ve yenir. (S, K.)

**صِرْبٌ**
**صِرْبٌ** ذ: çöl Araplarının zayıf türünden birkaç çadır ( **بُيُوت** [O’da yanlışlıkla **بُتُوت**]) : (IAar, O, * K, TA:) ve böylesi **صِرْمٌ**. (O.)

**صَرَبٌ**
**صَرَبٌ** ذ: iki yerde **صَرْبٌ**’a bak. ― -b2- Ayrıca kırmızı bal. (TA, madde **ضرب**’da.) ― -b3- **صَرَبَةٌ**’ye de bak.

**صَرْبَةٌ**
**صَرْبَةٌ** ذ: iki yerde **صَرْبٌ**’a bak. ― -b2- Bundan dolayı, (mecaz:) sırtta toplanan su [bununla kastedilen meni suyudur]; deride toplanan [ekşi] süte benzetilmesi sebebiyle. (M, TA.)

**صَرَبَةٌ**
**صَرَبَةٌ** ذ: üç yerde **صَرْبٌ**’a bak. ― -b2- Ayrıca bir ot, (M, K,) ve ağaçtır, (M,) kuruyken yeşeren ve yaprak çıkaran; yahut yenildikten [yahut otlatıldıktan] sonra biraz büyüyen, yahut bir ölçüde iyi hâle geri dönen, (**يَتَجَبَّرُ**, M’de böyledir, [K’de **يَتَخَيَّرُ**, ki TK’de belirtildiği üzere hatadır,]) insanlar [hayvanlarını] ondan otlattıktan sonra: çoğulu [daha doğrusu cem‘î cins ismi] ↓ **صَرَبٌ**. (M.)

**صَرْبَى**
**صَرْبَى** ذ, (S, K,) Sa‘îd b. el-Müseyyib’e göre, (TA,) [**بَحِيرَة** denilen] dişi deve; (S, K,) putlar ( **الطَّوَاغِيت** ) uğruna sütü [müşrik Araplarca] haram kılınmış, hiçbir kimsenin onu [kendisi için] sağmadığı: (TA:) böyle adlandırılmıştır, (S, K, TA,) denildiğine göre, (TA,) onu misafir için olandan başka sağmazlardı; böylece sütü, (S, K, TA,) memesinde toplanır [ve tutulur] idi: (S, TA:) Kt der ki bu, **صَرَبْتُ اللَّبَنَ فِى الضَّرْعِ**’dendir [yukarıda açıklanmıştır]; yahut bazılarına göre [**الصَّرْبُ**’un] “kesme fiili” yahut “kesip koparma” mânâsındandır; ve bu iki açıklamadan daha doğru olanı bu görünür: IAar’a göre, **بَحِيرَة** gibi kulağı yarılmış, yahut kesilip koparılmış bir dişi deve demektir: ve onun çoğulu, dediğine göre, **صُرْبٌ**’dur. (TA.)

**صِرَابٌ**
**صِرَابٌ** ذ: sonbaharda ayakla çiğnenen yere taşınmış olandan sonra ekilmiş mahsul, yahut ekin. (O, K.)

**صَرِيبٌ**
**صَرِيبٌ** ذ: **صَرْب** denilen hâle getirilmiş süt; bunun gibi ↓ **مَصْرُوبٌ**: (M, TA:) yahut ekşi süt: (A, K, TA:) çoğulu **صُرْبٌ**. (K.) Şu sözde böyledir: **الضَّرِيبَ لَا الصَّرِيبَ**, yani [bana ver] çok sayıda sağmal deveden sağılmış olup birbirine karıştırılmış koyu [sütü]; ekşiyi değil. (A, TA.)

**صَرَابَةٌ**
**صَرَابَةٌ** ذ: berraklık ve pürüzsüzlük: İmru’ul-Kays’ın bir beytindeki **صَرَابَةُ حَنْظَلٍ** terkibinde böyledir; bazıları onu böyle rivayet eder: (M, TA:) başkaları ise onu **صَرَايَة**, (M,) yahut **صَلَايَة** diye rivayet eder. (TA.)

**مِصْرَبٌ**
**مِصْرَبٌ** ذ: sütün parça parça toplanıp ekşimesi için bırakıldığı kap: (S, K: *) ve böylesi **مِكْرَصٌ** ve **مِقْرَعٌ**: çoğulu **مَصَارِبُ**. (TA.)

**مَصْرُوبٌ**
**مَصْرُوبٌ** ذ: **صَرِيبٌ**’e bak.

**مُصَرَّبَةٌ**
**مُصَرَّبَةٌ** ذ (mecaz kabul edilerek:) şişmanlasın diye sağılmaktan alıkonulan dişi deve. (L, madde **صفح**’ta, T’den.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%A8/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

صَرَبَ
صَرَبَ I ( n. ac. صَرْب 1 ),
a.  Cut, cut off; gained, acquired.

b.  Retained, restrained ( urine ).

c.  Put forth fresh verdure ( ground ).

d.  see VIII .

صَرِبَ
صَرِبَ A ( n. ac. صَرَب 4 ),
a.  Was gathered, collected.

صَرَّبَ
صَرَّبَ II ,
a.  Ate gum.

b.  Drank sour milk.

اِصْتَرَبَ
اِصْتَرَبَ VIII ( T ),
a.  Provided himself with ( milk ).

صَرْب
صَرْب 1 ,
a.  Sour milk.

b.  Red gum.

صِرْب
صِرْب 2 ,
a.  Hut, cabin.

صَرَب
صَرَب 4 ,
a.  see 1 .

صِرَاْب
صِرَاْب 23 ,
a.  Corn-seed.

صَرِيْب
صَرِيْب 25 , ( pl. صُرُب 10 ),
a.  Sour milk; curds.

##### Türkçe

**صَرَبَ**
**صَرَبَ** I (mastar: **صَرْب** 1),
a. Kesti, kesti attı; kazandı, elde etti.

b. Tuttu, alıkoydu (idrarı).

c. Taze yeşillik çıkardı (yer).

d. VIII’e bak.

**صَرِبَ**
**صَرِبَ** A (mastar: **صَرَب** 4),
a. Toplandı, derlendi.

**صَرَّبَ**
**صَرَّبَ** II,
a. Zamk yedi.

b. Ekşi süt içti.

**اِصْتَرَبَ**
**اِصْتَرَبَ** VIII (T),
a. Kendisine (süt) temin etti.

**صَرْب**
**صَرْب** 1,
a. Ekşi süt.

b. Kırmızı zamk.

**صِرْب**
**صِرْب** 2,
a. Kulübe, barınak.

**صَرَب**
**صَرَب** 4,
a. 1’e bak.

**صِرَاْب**
**صِرَاْب** 23,
a. Mısır tohumu.

**صَرِيْب**
**صَرِيْب** 25, (çoğulu: **صُرُب** 10),
a. Ekşi süt; lor.
