# صرب — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%A8/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%B1%D8%A8/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%A8.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: صرب

صَرَبَ
1 صَرَبَ ذ He made the sour milk termed صَرْب: (K, * TA:) [or] صَرَبَ اللَّبَنَ, (M, TA,) aor. صَرِبَ , (M,) or صَرُبَ , (TA,) inf. n. صَرْبٌ, he made the milk to become what is termed صَرْب: and he milked some of the milk upon other milk, and left it to become sour: (M, TA:) or صَرَبَ اللَّبَنَ فِى الوَطْبِ he collected the milk in the skin, portion after portion, and left it to become sour; as also ↓ اِصْطَرَبَهُ: (S:) or you say, صَرَبَ اللَّبَنَ فِى السِّقَآءِ and السَّمْنَ فِى النِّحْىِ [he collected, portion after portion, and left, the milk in the skin called سِقَآء and the clarified butter in the skin called نِحْى]. (M, TA.) ― -b2- [Hence,] صَرَبْتُ اللَّبَنَ فِى الضَّرْعِ (assumed tropical:) I caused the milk to collect in the udder, not drawing it forth. (Kt, TA.) ― -b3- And صَرَبَ (assumed tropical:) He kept in, or retained, and collected, [his] urine: (K, TA:) or withheld it long: and accord. to some, particularly said of a stallion-camel: (TA:) [or] صَرَبَ بَوْلَهُ, (S, M,) aor. صَرُبَ and صَرِبَ , inf. n. صَرْبٌ, (M,) (assumed tropical:) he kept in, or retained, and collected, his urine: (S, M:) accord. to some, particularly said of a stallion-camel. (M.) ― -b4- And صَرَبَ الصَّبِىُّ [ذَا بَطْنِهِ being app. understood] (assumed tropical:) The boy remained some days without discharging his excrement, or ordure: (M, TA:) and صَرَبَ بَطْنُ الصَّبِىِّ, inf. n. صَرْبٌ, (assumed tropical:) the boy's belly became constipated (عَقَدَ), that he might become fat: (M:) [or] صَرَبَ الصَّبِىُّ لِيَسْمَنَ (assumed tropical:) the boy's excrement, or ordure, (ذُو بَطْنِهِ,) became confined, so that he remained a day without discharging it, when he was about to become fat. (S.) [In the copies of the K, صَرَبَ is expl. as signifying عَقَدَ بَطْنَ الصَّبِىِّ لِيَسْمَنَ, to which, written without the syll. signs, the TA assigns the last of the meanings above; therefore, I doubt not, the right reading is بَطْنُ, agreeably with the explanation of صَرَبَ بَطْنُ الصَّبِىِّ in the M, given above: otherwise, the meaning must be (assumed tropical:) He, or it, caused the boy's belly to become bound, or constipated, that he might become fat.] -A2- صَرِبَ, aor. صَرَبَ , (K, TA,) inf. n. صَرَبٌ, (TK,) said of milk, (TA,) It became collected (K, TA) in the udder. (TA.) -A3- صَرَبَتِ الأَرْضُ The land produced herbs, or trees, such as are termed صَرَب [a coll. gen. n. of which the n. un. is صَرَبَةٌ, q. v.]. (M, K. * [The meaning is indicated in both by the context.]) -A4- صَرَبَ also signifies He cut, or cut off; (K, TA;) i. q. صَرَمَ; like as one says ضَرْبَةَ لَازِبٍ and لَازِمٍ. (TA.) -A5- And i. q. كَسَبَ [He gained, acquired, or earned; &c.]. (K.)

تَصْرِيبٌ
2 تَصْرِيبٌ ذ The drinking of sour milk, (O, K, TA,) such as is called صَرْب. (TA.) ― -b2- And The eating of gum, (O, K, TA,) i. e., what is called صَرْب. (TA.)

اصرب
4 اصرب ذ He (a man, TA) gave. (O, K.) One says, اصرب اـِلَيْهِ مَالًا He (a man) gave to him property. (TK.)

8 اـِصْتَرَبَ see 1, first sentence. ― -b2- اصطرب صَرْبَةً He provided, or took, for himself some milk, either fresh or sour, in a skin, for a journey. (M, TA.)

اصْرَابَّ
11 اصْرَابَّ ذ [said by MF to be written by ISd ↓ اِصْرَأَبَّ] It was, or became, smooth, (M, O, K, TA,) and clear; (TA;) said of a thing, (M, K, TA,) or of milk. (O.)

اِصْرَأَبَّ
Q. Q. 4 اِصْرَأَبَّ ذ : see what next precedes.

صَرْبٌ
صَرْبٌ ذ and ↓ صَرَبٌ (S, M, &c.) Sour milk (M, Mgh, K) that has been collected in a skin: (M, K:) or very sour milk: (S, Msb:) or milk that has been collected in a skin for some days so that it has become very sour: (As, M:) n. un. ↓ صَرْبَةٌ and ↓ صَرَبَةٌ: (M, TA:) صِرَابٌ, occurring in some of the Expositions of the Jلmi' es-Sagheer, is a mistranscription; or it may be a pl. of صَرْبٌ accord. to the analogy of حَبْلٌ and حِبَالٌ, and رَمْلٌ and رِمَالٌ. (Mgh.) One says, تَزْوِى ↓ جَآءَنَا بَصَرْبَةٍ الوَجْهَ [He brought us some sour milk, or very sour milk, that had been collected in a skin, making the face to contract in wrinkles]. (S.) [SM here adds,] Az says that الصَّرْمُ is like الصَّرْبُ, and is better known. (TA. [But this evidently relates to the signification of “ the act of cutting, ” or “ cutting off; ” not to الصَّرْبُ as applied to milk.]) ― -b2- Also, (K,) or the former word, (M,) Milk that is provided in a skin for a journey, (M, K,) whether fresh or sour. (M.) ― -b3- And both words, (M, K, TA,) or ↓ صَرَبٌ [only], (S, Msb,) Gum: (Msb:) or red gum: (T, S, M, L, TA: in the K, الصِّبْغُ الأَحْمَرُ is erroneously put for الصَّمْغُ الأَحْمَرُ: TA:) some say (M) it is the gum of the طَلْح (S, M) and of the عُرْفُط, peculiarly; the pieces of which are red, as though they were ingots [of gold], and they are broken with stones: (M:) the n. un. is ↓ صَرَبَةٌ: (S, M: [صَرْبَةٌ as a n. un. in this sense I do not find mentioned:]) and sometimes it [i. e. صَرْبٌ or صَرَبٌ] has صِرَابٌ for pl.: (M:) sometimes, (S,) what is called ↓ صَرَبَةٌ is a thing like the head of the cat [in size], within which is a thing [or substance] like دِبْس [or honey of dates], (S, K,) and like glue, (S,) which is sucked and eaten. (S, K.)

صِرْبٌ
صِرْبٌ ذ A few tents (بُيُوت [in the O, erroneously, بُتُوت]) of the weak sort of the Arabs of the desert: (IAar, O, * K, TA:) and so صِرْمٌ. (O.)

صَرَبٌ
صَرَبٌ ذ : see صَرْبٌ, in two places. ― -b2- Also Red honey. (TA in art. ضرب.) ― -b3- See also صَرَبَةٌ.

صَرْبَةٌ
صَرْبَةٌ ذ : see صَرْبٌ, in two places. ― -b2- Hence, (tropical:) The water [by which is meant the seminal fluid] that collects in the back [of a man]; as being likened to the [sour] milk that is collected in a skin. (M, TA.)

صَرَبَةٌ
صَرَبَةٌ ذ : see صَرْبٌ, in three places. ― -b2- Also A herb, (M, K,) and tree, (M,) that becomes green, and puts forth leaves, when dry, or that has grown, or become somewhat restored to a good state, after having been eaten [or depastured], (يَتَجَبَّرُ, so in the M, [in the K يَتَخَيَّرُ, which, as is remarked in the TK, is a mistake,]) after men [have fed their cattle therefrom]: pl. [or rather coll. gen. n.] ↓ صَرَبٌ. (M.)

صَرْبَى
صَرْبَى ذ , (S, K,) accord. to Sa'eed Ibn-El-Museiyib, (TA,) The [she-camel called] بَحِيرَة, (S, K,) whose milk was forbidden [by the pagan Arabs] for the sake of the idols (الطَّوَاغِيت), no man milking her [for himself]: (TA:) thus called, (S, K, TA,) it is said, (TA,) because they used not to milk her save for the guest, so that her milk became collected [and retained] (S, K, TA) in her udder: (S, TA:) Kt says, it is from صَرَبْتُ اللَّبَنَ فِى الضَّرْعِ [expl. above]; or, as some say, from [الصَّرْبُ as signifying] “ the act of cutting, ” or “ cutting off; ” and this seems to be the more correct of the two explanations: accord. to IAar, it signifies a she-camel having the ear slit, like the بَحِيرَة, or cut off: and its pl., he says, is صُرْبٌ. (TA.)

صِرَابٌ
صِرَابٌ ذ See-produce, or corn, which has been sown after that which has been carried off to the place where it is trodden in the autumn. (O, K.)

صَرِيبٌ
صَرِيبٌ ذ Milk that has been made what is termed صَرْب; as also ↓ مَصْرُوبٌ: (M, TA:) or sour milk: (A, K, TA:) pl. صُرْبٌ. (K.) So in the saying الضَّرِيبَ لَا الصَّرِيبَ, i. e. [Give me] the thick [milk], from a number of milch camels, that has been mixed together; not the sour. (A, TA.)

صَرَابَةٌ
صَرَابَةٌ ذ Clearness, and smoothness: thus in the phrase صَرَابَةُ حَنْظَلٍ in a verse of Imra-el-Keys; as some relate it: (M, TA:) as others relate it, صَرَايَة, (M,) or صَلَايَة. (TA.)

مِصْرَبٌ
مِصْرَبٌ ذ A vessel in which milk is collected, portion after portion, and left to become sour: (S, K: *) and so مِكْرَصٌ and مِقْرَعٌ: pl. مَصَارِبُ. (TA.)

مَصْرُوبٌ
مَصْرُوبٌ ذ : see صَرِيبٌ.

مُصَرَّبَةٌ
مُصَرَّبَةٌ ذ (assumed tropical:) A she-camel that is kept from being milked, in order that she may become fat. (L in art. صفح, from the T.)

### Türkçe

**صَرَبَ**
1 **صَرَبَ** ذ: **صَرْب** denilen ekşi sütü yaptı: (K, TA:) [yahut] **صَرَبَ اللَّبَنَ**, (M, TA,) muzârîsi **صَرِبَ**, (M,) yahut **صَرُبَ**, (TA,) mastarı **صَرْبٌ**, sütü **صَرْب** denilen şeye dönüştürdü: ve sütün bir kısmını başka sütün üzerine sağdı ve onu ekşimesi için bıraktı: (M, TA:) yahut **صَرَبَ اللَّبَنَ فِى الوَطْبِ** deriyi içine sütü parça parça topladı ve onu ekşimesi için bıraktı; bunun gibi ↓ **اِصْطَرَبَهُ**: (S:) yahut şöyle dersin: **صَرَبَ اللَّبَنَ فِى السِّقَآءِ** ve **السَّمْنَ فِى النِّحْىِ** [**سِقَآء** denilen deride sütü ve **نِحْى** denilen deride sade yağı parça parça topladı ve bıraktı]. (M, TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **صَرَبْتُ اللَّبَنَ فِى الضَّرْعِ** (mecaz kabul edilerek:) sütü memede toplattım; onu dışarı sağmayarak. (Kt, TA.) ― -b3- Ve **صَرَبَ** (mecaz kabul edilerek:) [kendi] idrarını tuttu, yahut alıkoydu, ve topladı: (K, TA:) yahut onu uzun süre tuttu: ve bazılarına göre, özellikle aygır deve hakkında söylenir: (TA:) [yahut] **صَرَبَ بَوْلَهُ**, (S, M,) muzârîsi **صَرُبَ** ve **صَرِبَ**, mastarı **صَرْبٌ**, (M,) (mecaz kabul edilerek:) idrarını tuttu, yahut alıkoydu, ve topladı: (S, M:) bazılarına göre, özellikle aygır deve hakkında söylenir. (M.) ― -b4- Ve **صَرَبَ الصَّبِىُّ** [**ذَا بَطْنِهِ**’nin anlaşıldığı açık] (mecaz kabul edilerek:) çocuk birkaç gün dışkısını, yahut pisliğini, çıkarmadan kaldı: (M, TA:) ve **صَرَبَ بَطْنُ الصَّبِىِّ**, mastarı **صَرْبٌ**, (mecaz kabul edilerek:) çocuğun karnı kabız oldu (**عَقَدَ**), şişmanlasın diye: (M:) [yahut] **صَرَبَ الصَّبِىُّ لِيَسْمَنَ** (mecaz kabul edilerek:) çocuğun dışkısı, yahut pisliği, (**ذُو بَطْنِهِ,**) hapsedildi; böylece şişmanlamak üzereyken onu çıkarmadan bir gün kaldı. (S.) [K’nin nüshalarında **صَرَبَ**, **عَقَدَ بَطْنَ الصَّبِىِّ لِيَسْمَنَ** mânâsıyla açıklanmıştır; buna, harekesiz yazılmış olduğundan, TA yukarıdaki mânâların sonuncusunu verir; bu sebeple, yukarıda verilen M’deki **صَرَبَ بَطْنُ الصَّبِىِّ** açıklamasına uygun olarak doğru okunuşun **بَطْنُ** olduğundan şüphe etmem: aksi halde mânâ (mecaz kabul edilerek:) o, yahut o şey, çocuğun karnını bağladı, yahut kabız etti, şişmanlasın diye, olmalıdır.] -A2- **صَرِبَ**, muzârîsi **صَرَبَ**, (K, TA,) mastarı **صَرَبٌ**, (TK,) süt hakkında söylenir, (TA,) memede toplandı: (K, TA) (TA.) -A3- **صَرَبَتِ الأَرْضُ**: yer, **صَرَب** denilen türden otlar yahut ağaçlar bitirdi [bunun cem‘î cins ismi olup tekili **صَرَبَةٌ**’dir, bkz.]. (M, K. * [Mânâ her ikisinde de bağlamla gösterilmiştir.]) -A4- **صَرَبَ** ayrıca “kesti, yahut kopardı” mânâsınadır; (K, TA;) **صَرَمَ** ile eş anlamlıdır; tıpkı kişinin **ضَرْبَةَ لَازِبٍ** ve **لَازِمٍ** demesi gibi. (TA.) -A5- Ve **كَسَبَ** ile eş anlamlıdır [kazandı, elde etti, yahut kazanç sağladı; vb.]. (K.)

**تَصْرِيبٌ**
2 **تَصْرِيبٌ** ذ: **صَرْب** denilen ekşi sütü içme. (O, K, TA,) (TA.) ― -b2- Ve zamk yeme; (O, K, TA,) yani **صَرْب** denilen şey. (TA.)

**اصرب**
4 **اصرب** ذ: verdi. (O, K.) Şöyle denir: **اصرب اـِلَيْهِ مَالًا**: o (bir adam) ona mal verdi. (TK.)

8 **اـِصْتَرَبَ**: 1’in ilk cümlesine bak. ― -b2- **اصطرب صَرْبَةً**: yolculuk için, bir deride, kendisi için bir miktar süt—taze yahut ekşi—hazırladı, yahut aldı. (M, TA.)

**اصْرَابَّ**
11 **اصْرَابَّ** ذ: [MF’nin, ISd’nin bunu ↓ **اِصْرَأَبَّ** şeklinde yazdığını söylediği] pürüzsüz oldu, yahut pürüzsüzleşti, (M, O, K, TA,) ve berrak; (TA;) bir şey hakkında, (M, K, TA,) yahut süt hakkında söylenir. (O.)

**اِصْرَأَبَّ**
Q. Q. 4 **اِصْرَأَبَّ** ذ: bir önce gelene bak.

**صَرْبٌ**
**صَرْبٌ** ذ ve ↓ **صَرَبٌ** (S, M, vb.): deride toplanmış ekşi süt: (M, Mgh, K) (M, K:) yahut çok ekşi süt: (S, Msb:) yahut birkaç gün deride toplanmış olup çok ekşimiş süt: (As, M:) tekili ↓ **صَرْبَةٌ** ve ↓ **صَرَبَةٌ**: (M, TA:) **صِرَابٌ**, Câmi‘u’s-Sağîr’in bazı şerhlerinde geçen, yanlış yazımdır; yahut **حَبْلٌ** ve **حِبَالٌ**, ve **رَمْلٌ** ve **رِمَالٌ** kıyasına göre **صَرْبٌ**’un çoğulu olabilir. (Mgh.) Şöyle denir: **جَآءَنَا بَصَرْبَةٍ الوَجْهَ** ↓ **تَزْوِى** [bize, yüzü kırışıklıklarla büzüştüren, deride toplanmış ekşi süt, yahut çok ekşi süt getirdi]. (S.) [SM burada ekler:] Az der ki **الصَّرْمُ**, **الصَّرْبُ** gibidir ve daha iyi bilinir. (TA. [Fakat bu açıkça “kesme fiili” yahut “kesip koparma” mânâsına ilişkindir; sütte kullanılan **الصَّرْبُ**’a değil.]) ― -b2- Ayrıca, (K,) yahut önceki kelime, (M,) yolculuk için deride hazırlanmış süt; (M, K,) taze de olsa ekşi de olsa. (M.) ― -b3- Ve iki kelime de, (M, K, TA,) yahut ↓ **صَرَبٌ** [yalnız], (S, Msb,) zamk: (Msb:) yahut kırmızı zamk: (T, S, M, L, TA: K’de **الصِّبْغُ الأَحْمَرُ**, yanlışlıkla **الصَّمْغُ الأَحْمَرُ** yerine konmuştur: TA:) bazıları der ki (M) özellikle **طَلْح**’ın (S, M) ve **عُرْفُط**’un zamkıdır; bunun parçaları, sanki külçe [altın] gibi kırmızıdır ve taşlarla kırılır: (M:) tekili ↓ **صَرَبَةٌ**’dir: (S, M: [bu mânâda tekil olarak **صَرْبَةٌ**’nin zikredildiğini bulmuyorum:]) ve bazen onun [yani **صَرْبٌ** yahut **صَرَبٌ**’un] çoğulu olarak **صِرَابٌ** gelir: (M:) bazen, (S,) ↓ **صَرَبَةٌ** denilen şey, kedi başı [büyüklüğünde] bir şeydir; içinde **دِبْس** [yahut hurma balı] gibi bir şey [yahut madde], (S, K,) ve tutkal gibi, (S,) bulunur; emilir ve yenir. (S, K.)

**صِرْبٌ**
**صِرْبٌ** ذ: çöl Araplarının zayıf türünden birkaç çadır ( **بُيُوت** [O’da yanlışlıkla **بُتُوت**]) : (IAar, O, * K, TA:) ve böylesi **صِرْمٌ**. (O.)

**صَرَبٌ**
**صَرَبٌ** ذ: iki yerde **صَرْبٌ**’a bak. ― -b2- Ayrıca kırmızı bal. (TA, madde **ضرب**’da.) ― -b3- **صَرَبَةٌ**’ye de bak.

**صَرْبَةٌ**
**صَرْبَةٌ** ذ: iki yerde **صَرْبٌ**’a bak. ― -b2- Bundan dolayı, (mecaz:) sırtta toplanan su [bununla kastedilen meni suyudur]; deride toplanan [ekşi] süte benzetilmesi sebebiyle. (M, TA.)

**صَرَبَةٌ**
**صَرَبَةٌ** ذ: üç yerde **صَرْبٌ**’a bak. ― -b2- Ayrıca bir ot, (M, K,) ve ağaçtır, (M,) kuruyken yeşeren ve yaprak çıkaran; yahut yenildikten [yahut otlatıldıktan] sonra biraz büyüyen, yahut bir ölçüde iyi hâle geri dönen, (**يَتَجَبَّرُ**, M’de böyledir, [K’de **يَتَخَيَّرُ**, ki TK’de belirtildiği üzere hatadır,]) insanlar [hayvanlarını] ondan otlattıktan sonra: çoğulu [daha doğrusu cem‘î cins ismi] ↓ **صَرَبٌ**. (M.)

**صَرْبَى**
**صَرْبَى** ذ, (S, K,) Sa‘îd b. el-Müseyyib’e göre, (TA,) [**بَحِيرَة** denilen] dişi deve; (S, K,) putlar ( **الطَّوَاغِيت** ) uğruna sütü [müşrik Araplarca] haram kılınmış, hiçbir kimsenin onu [kendisi için] sağmadığı: (TA:) böyle adlandırılmıştır, (S, K, TA,) denildiğine göre, (TA,) onu misafir için olandan başka sağmazlardı; böylece sütü, (S, K, TA,) memesinde toplanır [ve tutulur] idi: (S, TA:) Kt der ki bu, **صَرَبْتُ اللَّبَنَ فِى الضَّرْعِ**’dendir [yukarıda açıklanmıştır]; yahut bazılarına göre [**الصَّرْبُ**’un] “kesme fiili” yahut “kesip koparma” mânâsındandır; ve bu iki açıklamadan daha doğru olanı bu görünür: IAar’a göre, **بَحِيرَة** gibi kulağı yarılmış, yahut kesilip koparılmış bir dişi deve demektir: ve onun çoğulu, dediğine göre, **صُرْبٌ**’dur. (TA.)

**صِرَابٌ**
**صِرَابٌ** ذ: sonbaharda ayakla çiğnenen yere taşınmış olandan sonra ekilmiş mahsul, yahut ekin. (O, K.)

**صَرِيبٌ**
**صَرِيبٌ** ذ: **صَرْب** denilen hâle getirilmiş süt; bunun gibi ↓ **مَصْرُوبٌ**: (M, TA:) yahut ekşi süt: (A, K, TA:) çoğulu **صُرْبٌ**. (K.) Şu sözde böyledir: **الضَّرِيبَ لَا الصَّرِيبَ**, yani [bana ver] çok sayıda sağmal deveden sağılmış olup birbirine karıştırılmış koyu [sütü]; ekşiyi değil. (A, TA.)

**صَرَابَةٌ**
**صَرَابَةٌ** ذ: berraklık ve pürüzsüzlük: İmru’ul-Kays’ın bir beytindeki **صَرَابَةُ حَنْظَلٍ** terkibinde böyledir; bazıları onu böyle rivayet eder: (M, TA:) başkaları ise onu **صَرَايَة**, (M,) yahut **صَلَايَة** diye rivayet eder. (TA.)

**مِصْرَبٌ**
**مِصْرَبٌ** ذ: sütün parça parça toplanıp ekşimesi için bırakıldığı kap: (S, K: *) ve böylesi **مِكْرَصٌ** ve **مِقْرَعٌ**: çoğulu **مَصَارِبُ**. (TA.)

**مَصْرُوبٌ**
**مَصْرُوبٌ** ذ: **صَرِيبٌ**’e bak.

**مُصَرَّبَةٌ**
**مُصَرَّبَةٌ** ذ (mecaz kabul edilerek:) şişmanlasın diye sağılmaktan alıkonulan dişi deve. (L, madde **صفح**’ta, T’den.)
