# صرب — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%A8/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%B1%D8%A8/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%A8.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: صرب

الصَرْبُ: اللبن الحامضُ جدّاً. يقال: جاءنا بصَرْبَةٍ تَزوي الوَجْهَ. وكذلك الصرَبُ بالتحريك. والصَرَبُ أيضاً: الصمغ الأحمر، وهو صمغُ الطَلْحِ. قال الشاعر:
أَرْضٌ عن الخَيْرِ والسُلْطانِ نـائِيَةٌفالأَطْيَبانِ بها الطُرْثوثُ والصَرَبُ
الواحدة صَرَبَةٌ. وربما كان الصَرَبَةُ مثل رأس السِنَّوْرِ، وفي جوفها شيء كالغِراءِ والدِبْسِ يُمَصُّ ويُؤْكَلُ. والمِصْرَبُ: الإناء الذي يُصْرَبُ فيه اللبن، أي يُحْقَنُ. تقول: صَرَبْتُ اللبن في الوَطْب، واصطربته، إذا جمعته فيه شيئاً بعد شيء وتركته لِيحْمَض. وتقول أيضاً: صَرَبَ بَوْلَهُ، إذا حَقَنَهُ، ومنه قيل للبَحيرَةِ صَرْبى على فَعْلَى، لأنهم كانوا لا يحلبونها إلا للضَيف فيجتمع اللبن في ضَرْعِها.

### Türkçe

**الصَرْبُ**: çok ekşi süt. Denilir ki: “Bize, yüzü buruşturan bir **صَرْبَةٍ** ile geldi.” Aynı şekilde harekeli olarak **الصرَبُ** da böyledir. **الصَرَبُ** ayrıca: kırmızı zamk; o, **الطَلْحِ**ın zamkıdır. Şair dedi ki:
أَرْضٌ عن الخَيْرِ والسُلْطانِ نـائِيَةٌفالأَطْيَبانِ بها الطُرْثوثُ والصَرَبُ
Tekili **صَرَبَةٌ**’dir. Bazen **الصَرَبَةُ**, **السِنَّوْرِ** başı gibi olur; iç boşluğunda tutkal ve pekmez gibi bir şey vardır; emilir ve yenir. **المِصْرَبُ**: sütün içinde **يُصْرَبُ** olduğu kap; yani içine şırınga edilir. Dersin ki: “Sütü **الوَطْب** içine **صَرَبْتُ** ve onu **اصطربته**”; yani onu orada, şeyden sonra şey olarak topladığında ve ekşimesi için onu bıraktığında. Yine dersin ki: “İdrarını **صَرَبَ**”; onu şırınga ettiğinde. Bundan dolayı **البَحيرَةِ**ye, **فَعْلَى** vezni üzere **صَرْبى** denilmiştir; çünkü onlar onu ancak misafir için sağırlardı; böylece süt onun memesinin içinde toplanırdı.
