# صرج (ص-ر-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%B1%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ص - ر - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%AC/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والصاد والراء معهما
ص ر ج يستعمل فقط
صرج:
الصّارُوجُ: النّورة وأخلاطها، تُصَهرجُ بها الحِياضُ والحَمّامات.

##### Türkçe

جيم, صاد ve راء ile birlikte olan باب

**ص ر ج** yalnızca استعمال olunur.

**صرج**:

**الصّارُوجُ**: kireç ve onun karışımlarıdır; onunla havuzlar ve hamamlar sıvanır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%AC/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الصاروجُ: النُورَةُ وأخلاطُها.

##### Türkçe

**الصاروجُ**: kireç ve onun karışımları.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج ص ر
صرج ، جرص : مستعملان .
صرج : قال الليث : الصَّارُوجُ : النُّورَةُ وأَخْلاَطُها التي يُصرَّجُ بها البِرَك وغيْرُها .
جرص : قال ابنُ الأنبارِيِّ : الجُراصِيَةُ : الرجُلُ العظيمُ ، وأنشد :
يَا رَبَّنَا لاَ تُبْقِيَنَّ عَاصِيَه
في كلِّ يَوْمٍ هيَ لِي مُنَاصِيَه
تُسَامِرُ الحَيَّ وتُضْحِي شَاصِيَهْ
مِثْلَ الهجِينِ الأحَمِر الجُرَاصِيَهْ

##### Türkçe

ج ص ر
**صرج** ، **جرص** : kullanımdadırlar.

**صرج** : **الليث** dedi: **الصَّارُوجُ**: **النُّورَةُ** ve onun karışımlarıdır; onunla havuzlar ve başkaları sıvanır.

**جرص** : **ابنُ الأنبارِيِّ** dedi: **الجُراصِيَةُ**: büyük adamdır; ve inşad etti:
يَا رَبَّنَا لاَ تُبْقِيَنَّ عَاصِيَه
في كلِّ يَوْمٍ هيَ لِي مُنَاصِيَه
تُسَامِرُ الحَيَّ وتُضْحِي شَاصِيَهْ
مِثْلَ الهجِينِ الأحَمِر الجُرَاصِيَهْ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

التهذيب: الصَّارُوجُ النُّورة وأَخلاطُها التي تُصَرَّجُ بها النُّزُل وغيرُها، فارسي مُعَرَّب، وكذلك كل كلمة فيها صاد وجيم، لأَنهما لا يجتمعان في كلمة واحدة من كلام العرب. ابن سيده: الصَّارُوج النُّورة بأَخلاطها تُطْلَى بها الحياض والحمَّامات، وهو بالفارسية جاروف، عُرِّب فقيل: صارُوج، وربما قيل: شارُوق. وصرَّجها به: طَلاها، وربما قالوا: شرَّقه.

##### Türkçe

**التهذيب**: **الصَّارُوجُ** kireç ve onun karışımlarıdır; **النُّزُل** ve başkaları onunla **تُصَرَّجُ** (sıvanır/kaplanır); Farsça olup Arapçalaştırılmıştır. Aynı şekilde içinde **صاد** ve **جيم** bulunan her kelime (böyledir); çünkü onlar Arapların sözünden bir tek kelimede bir araya gelmezler. **ابن سيده**: **الصَّارُوج** karışımlarıyla birlikte kireçtir; onunla havuzlar ve hamamlar sıvanır; Farsçada **جاروف**tur; Arapçalaştırıldı da “**صارُوج**” denildi; bazen “**شارُوق**” da denildi. Ve onu onunla **صرَّجها**: onu sıvadı; bazen derler ki: **شرَّقه**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الصاروج: النورة وأخلاطها  التي تصرخ بها البرك وغيرها، فارسي  معرب  ؛ كذا في التهذيب، وعن ابن سيده: الصاروج: النورة بأخلاطها تطلى بها الحياض والحمامات، وهو بالفارسية: جاروف، عرب فقيل: صاروج، وربما قيل: شاروق.  وصرج الحوض تصريجا  طلاه به، وربما قالوا: شرقه.

##### Türkçe

**الصاروج**: kireç ve onun karışımlarıdır; onunla havuzlar ve başkaları sıvanır; Farsçadır, Arapçalaştırılmıştır; Tehzîb’de böyledir. İbn Sîde’den: **الصاروج**: kireçtir, karışımlarıyla birlikte; onunla havuzlar ve hamamlar sıvanır; o, Farsçada: **جاروف**’tur; Araplar onu söyleyip **صاروج** dediler; bazen **شاروق** da denildi.

Ve **صرج الحوض تصريجا**: onu bununla sıvadı; bazen “**شرقه**” dediler.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%AC/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

صرّج
2 صرّج ذ , inf. n. تَصْرِيجٌ, He plastered with صَارُوج a watering-trough or tank (K, * TA) &c.: and sometimes they said شرّق. (TA.)

صَارُوجٌ
صَارُوجٌ ذ Quick lime (نُورَة), and the mixtures thereof; (T, S, M, Mgh, Msb, K;) with which are plastered watering-troughs, or tanks, and baths, &c.: (M, TA:) a Pers. word, (S, TA,) originally چَارُو, (TA,) arabicized, (S, M, Msb, K,) as is every word in which occur both ص and ج, (S, Msb,) or صَمَجٌ is an exception to this rule: (TA in art. صوبج:) sometimes it is called شَارُوقٌ. (TA.)

##### Türkçe

صرّج
2 **صرّج** ذ , mastar ismi **تَصْرِيجٌ**, O, bir sulama oluğunu veya havuzu (K, TA) vb. **صَارُوج** ile sıvadı: ve bazen **شرّق** dediler. (TA.)

**صَارُوجٌ**
**صَارُوجٌ** ذ Sönmemiş kireç (**نُورَة**), ve onun karışımları; (T, S, M, Mgh, Msb, K;) bunlarla sulama olukları veya havuzlar ve hamamlar vb. sıvanır: (M, TA:) Farsça bir kelimedir, (S, TA,) aslında چَارُو, (TA,) Arapçalaştırılmış, (S, M, Msb, K,) içinde hem ص hem ج bulunan her kelime gibi, (S, Msb,) yahut **صَمَجٌ** bu kaidenin bir istisnasıdır: (TA, madde **صوبج**’de:) bazen ona **شَارُوقٌ** denir. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%AC/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

صَرَجَ
صَرَجَ صَرَّجَ II ,
a.  Plastered with quick-lime ( water-tank ).

صَاْرُوْج
صَاْرُوْج 40 ,  P. ,
a.  Quick-lime.

##### Türkçe

صَرَجَ
**صَرَجَ** **صَرَّجَ** II ,
a. (su deposunu) sönmemiş kireçle sıvadı.

صَاْرُوْج
**صَاْرُوْج** 40 , P. ,
a. Sönmemiş kireç.
