# صرج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%B1%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صرج

التهذيب: الصَّارُوجُ النُّورة وأَخلاطُها التي تُصَرَّجُ بها النُّزُل وغيرُها، فارسي مُعَرَّب، وكذلك كل كلمة فيها صاد وجيم، لأَنهما لا يجتمعان في كلمة واحدة من كلام العرب. ابن سيده: الصَّارُوج النُّورة بأَخلاطها تُطْلَى بها الحياض والحمَّامات، وهو بالفارسية جاروف، عُرِّب فقيل: صارُوج، وربما قيل: شارُوق. وصرَّجها به: طَلاها، وربما قالوا: شرَّقه.

### Türkçe

**التهذيب**: **الصَّارُوجُ** kireç ve onun karışımlarıdır; **النُّزُل** ve başkaları onunla **تُصَرَّجُ** (sıvanır/kaplanır); Farsça olup Arapçalaştırılmıştır. Aynı şekilde içinde **صاد** ve **جيم** bulunan her kelime (böyledir); çünkü onlar Arapların sözünden bir tek kelimede bir araya gelmezler. **ابن سيده**: **الصَّارُوج** karışımlarıyla birlikte kireçtir; onunla havuzlar ve hamamlar sıvanır; Farsçada **جاروف**tur; Arapçalaştırıldı da “**صارُوج**” denildi; bazen “**شارُوق**” da denildi. Ve onu onunla **صرَّجها**: onu sıvadı; bazen derler ki: **شرَّقه**.
