# صرح — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%AD/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%B1%D8%AD/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%AD.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: صرح

باب الحاء والصاد والارء معهما
ح ص ر، ص ح ر، ص ر ح، ح ر ص، مستعملات فقط
حصر:
حَصِرَ حَصَراً: أي عَيَّ فلم يَقْدِر على الكلام. وحَصِرَ صدْرُ المء: أي ضاق عن أمرٍ حَصَراً. والحُصْرُ: اعتِقالُ البَطْن حُصِرَ، وبه حُصْرٌ، وهو مَحْصُور. والحِصار: مَوضع يُحْصَر فيه المَرءُ، حَصَروه حَصْراً، وحاصَرُوه، قال رؤبة:
مِدْحةَ مَحْصُورٍ تَشَكَّى الحَصْرا		دَجْرانَ لم يَشرَبْ هناك الخَمْرا
دَجران: أيْ سَكران: والإحصارُ: أن يَحصُرَ الحاجَّ عن بُلوغ المنَاسِك مَرَضٌ أو عَدُوٌّ. والحَصُور: مَن لا إربةَ له في النِساء. والحَصُور كالهَيُوب المُحجِم عن الشيء، قال الأخطل:
لا بالحَصُور ولا فيها بسَوّار
والحَصيرُ: سَفيفةٌ من بَردّي ونحوه. وحَصيرُ الأرض: وجْهُها، وجمعُه حُصُر. والعدد: أحصِرة.
والحَصيرُ: فِرِنْد السيَف. والحَصيرُ: الجنب، قال تعالى: "وجَعَلْنا جَهَنَّمَ للكافرينَ حَصيرا" أي يُحْصَرون فيها.
صحر:
أصحَرَ القَومُ أي بَرزُوا إلى الصَّحْراء، وهو فَضاءٌ من الأرض واسِعٌ لا يُواريهم شيءٌ، والجمع الصَّحَارَى ولا يُجمَع على الصُّحْر لأنّه ليسَ بنَعْتٍ. والصَّحَرُ مصدر الأصحَر وهو لَونُ غُبْرةٍ في حُمرة خَفيفة إلى بياض قليل، والجميع الصُّحْر. والصُّحْرةُ: اسم اللَّوْن، يقال حِمارٌ أصحَر، قال ذو الرمة:
صُحْرُ السَرابيلِ في أحشائها قَبَبُ
وأصحارّ النَباتُ: أي أخَذَتْ فيه صُفرةٌ غيرُ خالصةٍ ثمَّ يَهيجُ فيَصفَرُّ. وَيقول: أبرَزَ ما في نفسه صَحاراً: أي جاهَرَه به جِهاراً. والصَحيرُ: النَهيقُ الشديد، صَحَر يَصحَرُ صحيرا، أي: نَهَق.
صرح:
الصَرْح: بَيْت منُفَرِد يُبنَى ضَخْماً طويلاً في السماء، ويُجمَع الصُرُوح، قال:
بهِنَّ نعامٌ بـنـتـه الـرِجـا		لُ تَحسِبُ أعلامَهُنَّ الصُرُوحا
يُريدُ بالنَعام: خَشَبات قائماتٍ على أرجاء الآباد. والصَريحُ: اللَّبَن المَحْضُ الخالصُ. ومن كل شيء. ومن البَول: إذا لم يكنْ عليه رَغوة، قال أبو النجم:
يَسُوف من أبوالِها الـصَـريحـا		حَسْوَ المريضِ الخَرْدَلَ المجْدُوحا
والصَريح من الخَيل والرجال: المَحْض الحَسَب وجمعه: صُرَحاء، وجمع الخيل: الصَرائح. وصَريح النُصْح: مَحْضُه، قال الشاعر:
أمرتُ أبا ثَورٍ بنُصْـحٍ كـأنَّـمـا		يَرَى بصَريح النُصْح وكعَ العَقارِبِ
وقول عبيد:
فَتْخاءَ لاحَ لها بالصَرْحةِ الذيبُ
فالصَرْحةُ: موضع، ويقال: مَتْنٌ من الأرض مُسْتَوٍ
وكُرِّمَ ماءً صريحا
قال زائدة: بالصخرة الذيبُ. وقال في السحاب: أي: خالصاً، كُرِّمَ: كَثُرَ بلغة هُذيل.
وصَرَّح ما في نفسه تصرحياً أي أبداه. وخَمرٌ وكأسٌ صُراحِيَةٌ وصُراحُ: أي لم تُشَبْ بمزاج، وصَرَّحَتِ الخمر تصريحاً: ذهب عنها الزَبَد، قال الأعشى:
كُمَيتاً تَكَشَّفُ عن حُمرةٍ		إذا صَرَّحَتْ بعد إزبادِها
ويقال: جاء بالكُفر صُراحاً: أي جَهِاراً.
حرص:
حَرَص يَحرِص حِرْصاً فهو حَريص عليك: أي على نفعك، وقَومٌ حُرَصاءُ وحِراصٌ. والحَرْصة: مستَقَرُّ وَسَط كُلِّ شَيءٍ كالعَرْصة للدار. والحارصةُ: شَجَّةٌ تشُقُّ الجِلْدَ قليلاً كما يحرِصُ القَصّارُ الثوبَ عند الدَقِّ، ويقال مه قول الله -عزَّ وجلَّ-: "ولو حَرَصْتَ بمؤمنين". والمطَرُ يحرِصُ الأرضَ: يخرِقها.

### Türkçe

باب **الحاء** ve **الصاد** ve **الارء** onlarla birlikte
**ح ص ر**، **ص ح ر**، **ص ر ح**، **ح ر ص**، yalnızca kullanılmışlar

**حصر**:
**حَصِرَ** **حَصَراً**: yani şaşırdı da konuşmaya güç yetiremedi. Ve **حَصِرَ** bir kimsenin göğsü: yani bir işten dolayı daraldı, **حَصَراً**. Ve **الحُصْرُ**: karın tutulması; **حُصِرَ** (tutuldu), onda **حُصْرٌ** vardır; o **مَحْصُور**dur. Ve **الحِصار**: kişinin içinde hapsedildiği yer; onu **حَصَروه** **حَصْراً** (kuşattılar/hapsedip sıkıştırdılar) ve onu **حاصَرُوه** (muhasara ettiler). Rü’be dedi ki:
مِدْحةَ مَحْصُورٍ تَشَكَّى الحَصْرا		دَجْرانَ لم يَشرَبْ هناك الخَمْرا
**دَجران**: yani sarhoş. Ve **الإحصارُ**: hastalık veya düşmanın, haccıyı menâsike ulaşmaktan alıkoymasıdır. Ve **الحَصُور**: kadınlarda isteği olmayan kimse. Ve **الحَصُور**; bir şeyden çekinip geri duran ürkek gibi, Ahtal dedi ki:
لا بالحَصُور ولا فيها بسَوّار
Ve **الحَصيرُ**: saz ve benzerinden bir örme (hasır). Ve **حَصيرُ الأرض**: onun yüzü; çoğulu **حُصُر**dur. Ve sayı: **أحصِرة**.
Ve **الحَصيرُ**: kılıçların suyu/deseni (فرند). Ve **الحَصيرُ**: yan; Yüce Allah’ın sözü: “وجَعَلْنا جَهَنَّمَ للكافرينَ **حَصيرا**” yani orada hapsedilirler.

**صحر**:
**أصحَرَ** kavim: yani çöle/açıklığa çıktılar; o, yeryüzünden geniş bir boşluktur; hiçbir şey onları gizlemez. Çoğulu **الصَّحَارَى**dır; **الصُّحْر** üzere çoğul yapılmaz; çünkü o bir niteleme değildir. Ve **الصَّحَرُ**: **الأصحَر**ın masdarıdır; hafif bir kızıllık içinde toz rengi, az bir beyazlığa doğru; hepsi **الصُّحْر**dur. Ve **الصُّحْرةُ**: renk adıdır; “**حِمارٌ أصحَر**” denir. Zû’r-Rumme dedi ki:
صُحْرُ السَرابيلِ في أحشائها قَبَبُ
Ve bitki **أصحارّ** oldu: yani onda hâlis olmayan bir sarılık belirdi; sonra kuruyup sararır. Ve der ki: “İçindekini **صَحاراً** ortaya çıkardı”: yani onu açıkça ilan etti. Ve **الصَحيرُ**: şiddetli anırma; **صَحَر** **يَصحَرُ** **صحيرا**: yani anırdı.

**صرح**:
**الصَرْح**: göğe doğru iri ve uzun olarak yapılan, müstakil bir evdir; **الصُرُوح** diye çoğul yapılır. Dedi ki:
بهِنَّ نعامٌ بـنـتـه الـرِجـا		لُ تَحسِبُ أعلامَهُنَّ الصُرُوحا
**النَعام** ile muradı: ebedlerin kenarlarında dikili tahtalardır. Ve **الصَريحُ**: hâlis, katıksız süt; her şeyden (hâlis olan). Ve idrardan: üzerinde köpük olmadığında. Ebû’n-Necm dedi ki:
يَسُوف من أبوالِها الـصَـريحـا		حَسْوَ المريضِ الخَرْدَلَ المجْدُوحا
Ve atlardan ve erkeklerden **الصَريح**: soyca katıksız olan; çoğulu **صُرَحاء**dır; atların çoğulu: **الصَرائح**. Ve **صَريح النُصْح**: onun katıksızı; şair dedi ki:
أمرتُ أبا ثَورٍ بنُصْـحٍ كـأنَّـمـا		يَرَى بصَريح النُصْح وكعَ العَقارِبِ
Ve Ubeyd’in sözü:
فَتْخاءَ لاحَ لها بالصَرْحةِ الذيبُ
Buna göre **الصَرْحةُ**: bir yerdir; ve denir ki: yerden düz bir sırt/zemin.
Ve “**وكُرِّمَ ماءً صريحا**”
Zâide dedi ki: “**بالصخرة** **الذيبُ**.” Ve bulutta: yani hâlis olarak. **كُرِّمَ**: Hüzeyl lehçesinde “çoğaldı” demektir.
Ve **صَرَّح** içindekini **تصريحياً**: yani onu açığa vurdu. Ve **خَمرٌ** ve **كأسٌ** **صُراحِيَةٌ** ve **صُراحُ**: yani bir karışımla karıştırılmamış. Ve şarap **صَرَّحَتْ** **تصريحاً**: köpük ondan gitti. A‘şâ dedi ki:
كُمَيتاً تَكَشَّفُ عن حُمرةٍ		إذا صَرَّحَتْ بعد إزبادِها
Ve denir ki: “Küfrü **صُراحاً** ile geldi”: yani açıkça.

**حرص**:
**حَرَص** **يَحرِص** **حِرْصاً**; o sana karşı **حَريص**tir: yani senin faydan üzerine. Ve bir kavim **حُرَصاءُ** ve **حِراصٌ**. Ve **الحَرْصة**: her şeyin ortasının yerleşik yeri; ev için **العَرْصة** gibi. Ve **الحارصةُ**: deriyi azıcık yaran bir yara; tıpkı dokumacı/keçeci dövme sırasında elbiseyi “yarar” gibi. Ve denir ki, Aziz ve Celil olanın sözü hakkında: “ولو **حَرَصْتَ** بمؤمنين”. Ve yağmur yeri **يحرِصُ**: onu deler.
