# صرح — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%AD/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%B1%D8%AD/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%AD.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: صرح

(باب الصاد* والراء وما يثلثهما)
(صرع) الصاد والراء والعين أصلٌ واحدٌ يدلُّ على سقوطِ شيءٍ إلى الأرض عن مراس اثنين، ثم يُحمَلُ على ذلك ويشتقُّ منه. من ذلك صَرَعْتُ الرَّجلَ صَرْعَاً، وصارعتُهُ مصارَعة، ورجلٌ صَرِيع. والصَّريع من الأغصانِ: ما تَهدَّلَ وسقط إلى الأرض، والجمع صُرُع. وإذا جُعِلَتْ من ذلك السَّاقط قَوْسٌ فهي صَرِيع.
وأمَّا المحمول على هذا فقولُهم: هما صِرْعان، يقال إنَّ معنى ذلك أنَّهما يقعان معاً. وهذا مَثَلٌ وتشبيه. وكذلك مِصْرَاعا البابِ مأخوذانِ من هذا، أي هما متساويان يقعان معاً. والصَّرعانِ: إبلان يختلفان في المشْي، فتذهب هذه وتجيءُ هذه لكثرتها. قال:
فَرَّجْتُ عنه بِصَرْعينا لأرملةٍ *** أو بائس جاء معناه كمعناه([1])ومَصَارع النَّاس: مَساقِطُهم. وقال أبو زيد: أتانا صَرْعَي النَّهار، غُدْوةً وعَشيَّة. وهذا محمولٌ على ما ذكرناه، من أنَّ الصَّـِرعَين المِثلان. والقياس فيه كله واحد.
(صرف) الصاد والراء والفاء معظم بابِهِ يدلُّ على رَجْع الشيء. من ذلك صَرفْتُ القومَ صَرْفاً وانصرفوا، إذا رَجَعْتَهم فرَجَعوا. والصَّرِيف: اللّبَن ساعةَ يُحلَب ويُنصرَف به. والصَّرْف في القُرْآنِ: التَّوبة([2])؛ لأنَّه يُرجَع به عن رتبة المذنبين. والصَّرْفة: نجم. قال أهلُ اللّغة سمِّيت صرفةً لانصراف البرد عند طلوعها. والصَّرْفة: خَرَزة يؤخَّذ بها الرِّجال، وسمِّيت بذلك كأنَّهم يصرفون بها القلبَ عن الذي يريده منها. قال الخليل: الصَّرْف فَضْل الدِّرهم على الدِّرهم في القِيمة. ومعنى الصَّرف عندنا أنَّه شيءٌ صُرِف إلى شيء، كأنَّ الدِّينارَ صُرِف إلى الدراهم، أي رُجِع إليها، إِذا أخذتَ بدلَه. قال الخليل: ومنه اشتُقَّ اسمُ الصَّيرفيّ، لتصريفه أحدَهما إلى الآخَر. قال: وتصريف الدَّراهِم في البِياعات كلِّها: إنفاقُها. قال أبو عُبيدٍ: صَرْف الكلام: تزيينهُ والزِّيادةُ فيه، وإِنَّما سُمِّيَ بذلك لأنَّه إِذا زيِّن صرف الأسماعَ إلى استماعه. ويقال لِحَدَث الدَّهْر صَرْفٌ، والجمع صُروف، وسمِّي بذلك لأنه يتصرَّف بالناس، أي يقلِّبهم ويردِّدهم. فأمّا حِرْمةَ الشَّاءِ والبقَر والكلاب، فيقال لها الصِّرَاف، وهو عندنا من قياس الباب، لأنَّها تَصَرَّف أي تَرَدّدَ وتُراجِع فيه. ومن الباب الصَّريف، وهو صوت نابِ البعيرِ. وسمِّي بذلك لأنَّه يردِّده ويرَجِّعه. فأمَّا قول القائل:
بَنِي غُدَانةَ ما إنْ أنتمُ ذهباً *** ولا صريفاً ولكن أنتم الخزَفُ([3])فقال قومٌ: أراد بالصَّريف الفِضّة. فإن كان صحيحاً فسمِّيت صريفاً من قولهم: صَرَفت الدِّينارَ دراهمَ، ليس له وجهٌ غير هذا.
وممّا أحسَِبه شاذّاً عن هذا الأصل: الصَّرَفَانُ، وهو الرَّصاص. والصَّرَفَانُ في قوله:
* أمْ صرفاناً بارداً شديدا([4]) *
مختلفٌ فيه، فقال قوم هو الرَّصاص. وقال آخَرون: الصَّرَفانُ: جنْس من التَّمر. وأنشدوا:
* أَكَلَ الزُّبد بالصَّرَفان([5]) *
قالوا: ولم يكن يُهدَى للزّبّاء شيءٌ من الطُّرف كان أحبَّ إليها من التَّمر. وأنشدوا:
ولما أتتْها العير قالت أباردٌ *** من التَّمْرِ أم هذا حديدٌ وجندلُ([6])ومما شذَّ أيضاً الصِّرْف: شيء من الصِّبْغ يُصبَغ به الأديم. قال:
كمَيْتٌ غير مُحْلِفةٍ ولكنْ *** كلون الصرْفِ عُلَّ به الأديمُ([7])وعلى هذا يُحمَلُ قولهم: شرِب الشَّرابَ صِرْفَاً، إذا لم يمزُجْه؛ كأنَّهُ تُرِكَ على لونِهِ وحُمْرَتِه.
(صرم) الصاد والراء والميم أصلٌ واحدٌ صحيحٌ مطَّرد، وهو القَطْع. من ذلك صُرْم الهِجران. والصَّريمة: العزيمة على الشيء، وهو قَطْعُ كلِّ عُلْقَةٍ دونَه. والصُّرام: آخر اللَّبَن بعد التغزير، إِذا احتاجَ الرّجل إليه حلبَه ضرورةً. قال بشر:
ألاَ أَبْلِغْ بني سعدٍ * رسولاً  *** ومولاهُمْ فقد حُلِبَتْ صُرامُ([8])وهذا مَثَلٌ، كأنَّه يقول: قد بُلِغَ من الشر آخِرُهُ، وآخر الشيء عند انقطاعه. ويقال: أكل فلانٌ الصَّيْرَم، وهي الوَجْبَة؛ لأنَّه إِذا أكلها قطع سائر يومه. ويقال صَرَمْتُهُ صَرْماً، بالفتح  وهو المصدر، والصُّرْم الاسم. فأمَّا الصَّريم فيقال إنّهُ اسمُ الصُّبْح واسم اللّيل. وكيف كان فهو من القياس؛ لأنَّ كلَّ واحدٍ منهما يَصْرِمُ صاحبَهُ ويَنصرِم عنه. قال الله تعالى: ﴿فأَصْبَحَتْ كالصَّرِيم﴾  [القلم 20]. يقول: احترقت فاسوادَّت كاللَّيلِ. فهذا فيمن قاله إنَّه اللّيل. وأمَّا الصُّبح فقال بشر:
فباتَ يقول أَصبِحْ ليلُ حَتَّى *** تَجَلَّى عن صَريمتِهِ الظَّلامُ([9])والصَّريم: الرَّمل ينقطع عن الجدَدِ والأرض الصُّلْبة. والصِّرام: وقت صَرْم الأعذاق. وقد أَصْرَمَ النَّخْلُ: حان صِرامُهُ. والصِّرْمة: القطيع من الإِبل نحوٌ من الثَّلاثين. والصِّرَم: القِطَع من السَّحاب، واحدتها صِرْمة. قال النابغة:
وهبَّت الريحُ من تِلقاءِ ذي أُرُلٍ *** تُزْجِي من اللَّيل من صُرَّادِها صِرَما([10])والصِّرْم: طائفةٌ من القوم ينزلون بإبلهم ناحيةً من الماء، فهم أهل صرم. والرَّجُل الصَّارم: الماضي في الأمور كالسَّيف الصَّارم. وناقة مصرَّمة، أي يُصَرَّم طبْيُها فيفْسُدُ الإحليل فييْبس، فذلك أقوى لها؛ لأنَّ اللبن لا يَخرج. ويقال إنَّ التَّصريم يكون بكَيِّ خِلفَينِ. والصَّرماء: الأرض لا ماء بها. ويقال إنَّ الصَّريمة الأرض المحصودُ زرعُها([11]). فأمّا قوله:
ومَوْماةٍ يَحَارُ الطَّرْفُ فيها *** إِذا امتنعَتْ علاها الأصرَمانِ([12])فإنَّ الأصرمَينِ الذِّئب والغراب، سُمِّيا بذلك لقطعهما الأنيس.
(صري) الصاد والراء والحرف المعتل أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على الجمع. يُقال: صَرَى الماءَ يصرِيه، إذا جمعه. وماءٌ صَرىً: مجموع. قال:
رأت غلاماً قد صَرَى في فقرتهْ *** ماءَ الشَّبابِ عُنفوانُ شِرَّتهْ([13])وكأنَّ الصَّرَاةَ([14]) مشتقَّة مأخوذة من هذا. وسمِّيت المُصَرَّاةُ من الشَّاءِ وغيرِها لاجتماعِ اللبن في أخلافها. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "لا تُصَرُّوا الإبلَ والغنم. ومَنْ اشترى مصرَّاةً فهو بآخر النَّظَرَين([15])، إن شاء ردَّها وردَّ معها صاعاً من تمر". ويقال صَرَيْت ما بينهم: أصلحته، وذلك هو القِياس؛ لأنه يجمع الكلمةَ المشتَّتَة. وتقول: صَرَيت الرّجُل، إذا منعتهُ ما يريدُه. قال:
* وليسَ صَارِيَهُ عن ذِكْرِها صارِ([16]) *
والقِياس ذلك؛ لأنَّه إذا مُنع الشيءَ فقد حُبِس([17]) دونه وجُمِعَ عنه ويقولون: صراه الله، كما يقولون: وقاه، أي لا نَشرَ أمرَه، بل جَمَعَ مالَه. وصَرَى فلانٌ [في يدِ فلانٍ، إذا بقيَ([18])] في يده رَهْنَاً محبوساً.
وشذَّ عن الباب الصَّرَاية: الحنظل، في قوله:
* أو صَرَايةُ حَنْظَلِ([19]) *
(صرب) الصاد والراء والباء أُصَيْلٌ صحيح يدلُّ على مثل ما دلَّ عليه الباب الذي قبله. وزاد الخليل فيه وصفاً آخر، قال: الصرِيب: اللَّبن الذي قد حُقِنَ: والوَطْب مُصرَّب. وقال ابنُ دُريد: كلُّ شيءٍ أملسَ فهو صرَب. وهذا الذي قاله ابنُ دريدٍ أَقْيَس؛ لأنَّهم يسمُّون الصَّمْغ الصرَب، وينشدون:
أرض عن الخير والسُّلطانِ نائيةٌ *** والأطيبان بها الطُّرْثُوثُ  والصَّربُ([20])والصَّمغ فيه مَلاسَة. والذي قاله الخليل فَفرْعُه قولُهم للصبيِّ إذا احتبسَ بَطْنُهُ: صرَب ليَسْمَن، وذلك عند عَقْدِهِ شَحْمه. والصَّرَْب: اللَّبَن الحامض.
(صرح) الصاد والراء والحاء أصلٌ منقاسٌ، يدلُّ على ظهور الشَّيء وبُروزه. من ذلك  الشَّيء الصريح. والصَّريح: المحض الحسَب، وجمعه صُرَحاء. قال الخليل: ويجمع الخيلُ على الصرائح. وقال: وكلُّ خالصٍ صريح. يقال هو بَيِّنُ الصَّراحة والصُّروحة. وصرَّحَ بما في نفسه: أَظهَرَه. ويقال كأس صراحٌ، إذا لم تُشَبْ بِمزاج. وصرَّحت الخمرُ، إذا ذهب عنها الزَّبد. قال الأعشى:
كُمَيتٌ تكشَّف عن حُمْرَةٍ  *** إذا صَرَّحَتْ بعد إِزْبادِها([21])ويقال: جاء به صُِرَاحا، أي جِهارا. ولقيت فلاناً مُصارَحة وصِراحاً، أي كِفاحا. ويقال صرَّح الحقُّ عن مَحْضِه، أي انكشف الأمرُ بعد غُيوبهِ. والصَّرْحة: المكان، ويقال بل هو المَتْن من الأرض. ويقال يومُ مُصرِّح، إذا كان لا سحابَ فيه، وهو في شعر الطِّرِمَّاح([22]). والصَّرح: بيتٌ واحدٌ يُبنى منفرداً ضخماً طويلاً في السَّماء. وكلُّ بناءٍ عالٍ فهو صرْح.
(صرخ) الصاد والراء والخاء أُصَيلٌ يدلُّ على صوتٍ رفيع. من ذلك الصُّراخ، يقال صَرَخ يَصرُخ، وهو إذا صوّت. ويقال الصَّارخ: المستغيث، والصارخ: المغيث، ويقال بل المُغيث مُصرِخ؛ لقوله تعالى في قصة من قال: ﴿ما أَنَا بِمُصرِخِكم وما أنتم بِمُصْرِخِيَّ﴾[إبراهيم 22].
(صرد) الصاد والراء والدال أصولٌ ثلاثة: أحدها البرد، والآخر الخلوص، والآخر القِلّة.
فالأوَّل: الصَّرْد: البَرْد، ويومٌ صرِدٌ؛ وقد صرِدَ الرَّجُل. ورجلٌ مِصرادٌ: جَزُوعٌ من البَرْد. والاسم الصَّرَد. قال الشاعر:
نِعْمَ شِعارُ الفَتى إِذا بَرَدَ اللَّيـ *** ـلُ سُحيراً وقفقَف الصَّرِدُ([23])ومن الباب قولهم: صرِدَ القلبُ عن الشيء، إذا انتهى عنه. وذلك أنَّهُ يسلو عنه ويبرد ويَصرَد. والصُّرَّاد: غَيم رقيق.
وأمَّا الخلوص فالصَّرْد: البَحْت الخالص. ويقال كذِبٌ صرْد. وأُحِبُّك حُبّاً صَرْداً. وشرابٌ صرْد: خالص. قال:
فإنَّ النَّبيذ الصردَ إنْ شُرْبَ وحده *** على غير شيءٍ أوجع الكِبْدَ  جُوعُها([24])ومن الباب: صرَد السَّهْمُ من الرّميَّة، إِذا نفذَ حَدُّه. ونَصْلٌ صارد. وأنا أصردته، وهو الخلوص من الرَّميَّة.
والباب الثالث: التصريد في السّقْي دون الرِّيّ. وشرابٌ مصرّد، أي مقلَّلٌ. وصرَّدَ له العَطاءَ، إذا قلَّلهُ.
ومما شذَّ عن الباب الصُّرَد: طائر. والصُّرَدَانِ: عِرقانِ تحت اللِّسان.
(صرط) الصاد والراء والطاء وهو من باب الإِبدال، وقد ذكر في السين، وهو الطَّرِيق. قال:
أَكُرُّ على الحرورِيِّينَ مُهْري *** وأحملُهم على وَضَح الصِّراطِ ([25])
--------------ـــ
([1]) البيت مع قرين له في اللسان (صرع).
([2]) في الآية 19 من سورة الفرقان: ﴿فَقَدْ كَذَّبُوكُمْ بما تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفاً ولا نَصْرا﴾.
([3]) البيت في اللسان (صرف) والخزانة (2: 124). بدون نسبة فيهما.
([4]) من الرجز المقول على لسان الزباء. اللسان (صرف).
([5]) قطعة من بيت لعمران الكلبي في اللسان (صرف). وهو بتمامه:
أكنتم حسبتم ضربنا وجلادنا *** على الحجر أكل الزبد بالصرفان
 ([6]) البيت في المجمل واللسان (صرف).
([7])  لسلمة بن الخرشب الأنماري في المفضليات (1: 38). ونسب في اللسان (صرف) إلى الكلحبة اليربوعي.
([8]) المفضليات (2: 135) واللسان (صرم).
([9]) المفضليات (2: 135). واللسان (صرم).
([10])وكذا في ديوانه 66 ومعجم البلدان (أول). وفي اللسان: "ذي أرك"، تحريف.
([11]) في الأصل: "أرضها" وصوابه في المجمل.
([12]) أنشده المحبّي في جنى الجنتين 20.
([13]) للأغلب العجلي. وقد سبق الكلام عليه وعلى تخريجه في (رد 387).
([14]) الصراة: نهران ببغداد، الصراة الكبرى والصراة الصغرى. ياقوت.
([15]) في اللسان: "فهو بخير النظرين".
([16]) لابن مقبل في اللسان (صري). وصدره: *ليس الفؤاد براء أرضها أبداً*.
([17]) في الأصل: "حين".
([18]) التكملة من المجمل.
([19]) لامرئ القيس في معلقته. والبيت بتمامه:
كأن سراته لدى البيت قائماً *** مداك عروس أو صراية حنظل
 ([20]) أنشده في اللسان (صر) وإصلاح المنطق 45.
([21]) في ديوان الأعشى 52، واللسان (صرح): "كميتاً".
([22]) يعني قوله في ديوانه 85 واللسان (صرح):
إذا امتل يهوي قلت ظل طخاءة *** ذرى الريح  في أعقاب يوم مصرح
 ([23]) أنشده الكامل في المبرد 137 ليبسك. وبعده:
زينها الله في الفؤادِ كما  *** زين في عين والد ولد.
 ([24])  في الأصل: "الصردان يشرب وحده"، صوابه في المجمل واللسان (صرد). وشرب، هي شرب، بالبناء للمجهول سكن منه الراء للضرورة كقوله:  * لو عصر منه البان والمسك انعصر *.
([25]) أنشده في المجمل واللسان (صرط).

ـ

### Türkçe

(باب **الصاد** ve **الراء** ve ikisini üçleyen şey)

(**صرع**) **الصاد** ve **الراء** ve **العين** tek bir asıldır; iki kişinin güreşmesi sebebiyle bir şeyin yere düşmesine delâlet eder; sonra bunun üzerine حمل olunur ve ondan türetilir. Bundan: “Bir adamı **صَرَعْتُ** **صَرْعَاً** (devirdim), onunla **صارعتُهُ** **مصارَعة** (güreştim)” ve “**رجلٌ صَرِيع** (devrilmiş adam)” denir. Dallardan **الصَّريع**: sarkıp yere düşen şeydir; çoğulu **صُرُع**. Eğer o düşenden bir yay yapılırsa o da **صَرِيع**’dir.

Buna حمل olunan ise onların şu sözüdür: “Onlar **صِرْعان**’dır”; bunun mânâsının “ikisi birlikte düşerler” olduğu söylenir. Bu bir mesel ve benzetmedir. Kapının iki kanadı olan **مِصْرَاعا البابِ** da bundan alınmıştır; yani ikisi eşittir, birlikte düşerler. **الصَّرعانِ**: yürüyüşte farklılık gösteren iki devedir; çokluklarından dolayı şu gider, bu gelir. Dedi ki:
فَرَّجْتُ عنه بِصَرْعينا لأرملةٍ *** أو بائس جاء معناه كمعناه([1])
Ve insanların **مَصَارع**’ı: onların düştükleri yerlerdir. Ebû Zeyd dedi: “Bize günün iki **صَرْع**’ında geldi: sabahleyin ve akşamleyin.” Bu, zikrettiğimiz şeye hamledilmiştir: **الصَّـِرعَين**’in iki benzer oluşuna. Bunun hepsinde kıyas birdir.

(**صرف**) **الصاد** ve **الراء** ve **الفاء**: babının çoğu şeyin geri çevrilmesine delâlet eder. Bundan: “Kavmi **صَرفْتُ** **صَرْفاً** (geri çevirdim) ve onlar **انصرفوا** (döndüler)”; onları geri çevirdiğinde dönmeleri hâlinde. **الصَّرِيف**: sağıldığı anda süt ve onunla dönülüp gidilen (süt). Kur’ân’da **الصَّرْف**: **التَّوبة**’dir([2]); çünkü onunla günahkârların mertebesinden geri dönülür. **الصَّرْفة**: bir yıldızdır. Dil ehli dedi ki: soğuğun onun doğuşunda dönüp gitmesi sebebiyle **صرفة** diye adlandırıldı. **الصَّرْفة**: erkeklerin kendisiyle elde edildiği bir boncuktur; sanki onunla kalbi, ondan istediği şeyden çeviriyorlar gibi olduğundan böyle adlandırıldı. Halîl dedi: **الصَّرْف** dirhemin dirhem üzerine kıymette fazlalığıdır. Bizim katımızda **الصَّرف**’ın mânâsı: bir şeyin bir şeye çevrilmiş olmasıdır; sanki dinar dirhemlere çevrilmiştir, yani onlara geri döndürülmüştür; onun bedelini aldığında. Halîl dedi: Bundan **الصَّيرفيّ** ismi türetildi; ikisinden birini ötekine çevirmesinden dolayı. Dedi: Ve bütün alışverişlerde dirhemleri **تصريف** etmek: onları harcamaktır. Ebû Ubeyd dedi: **صَرْف الكلام**: onu süslemek ve onda artırmadır; ancak böyle adlandırıldı, çünkü süslendiğinde kulakları onu dinlemeye çevirir. Zamanın olayına **صَرْف** denir; çoğulu **صُروف**; insanlarla **يتصرَّف** ettiği için böyle adlandırıldı; yani onları çevirip döndürür ve tekrar tekrar geri getirir. Koyun, sığır ve köpeklerin kızgınlığına gelince, ona **الصِّرَاف** denir; bu, bizim katımızda babın kıyasındandır; çünkü o **تَصَرَّف** eder, yani onda gidip gelir ve tekrar tekrar döner. Babdan **الصَّريف** de vardır; o, devenin azı dişinin sesidir. Böyle adlandırıldı; çünkü onu tekrarlar ve geri çevirir. Şairin sözüne gelince:
بَنِي غُدَانةَ ما إنْ أنتمُ ذهباً *** ولا صريفاً ولكن أنتم الخزَفُ([3])
Bir kavim dedi ki: **الصَّريف** ile gümüşü kastetti. Eğer doğruysa, “**صَرَفتُ** dinarı dirhemler (yaptım)” sözünden **صريف** diye adlandırıldı; bunun dışında bir yönü yoktur.

Bu asıldan şâz olduğunu sandıklarımdan: **الصَّرَفَانُ**; o kurşundur. Ve şu sözdeki **الصَّرَفَانُ**:
* أمْ صرفاناً بارداً شديدا([4]) *
Hakkında ihtilaf edilmiştir; bir kavim onun kurşun olduğunu söyledi. Başkaları dedi ki: **الصَّرَفانُ** hurmanın bir cinsidir. Şu beyti delil getirdiler:
* أَكَلَ الزُّبد بالصَّرَفان([5]) *
Dediler ki: Zebbâ’ya hediye edilen tuhaf şeylerden hiçbir şey, hurmadan daha sevimli değildi. Şu beyti de delil getirdiler:
ولما أتتْها العير قالت أباردٌ *** من التَّمْرِ أم هذا حديدٌ وجندلُ([6])
Yine şâz olanlardan: **الصِّرْف**; derinin boyandığı boyadan bir şeydir. Dedi ki:
كمَيْتٌ غير مُحْلِفةٍ ولكنْ *** كلون الصرْفِ عُلَّ به الأديمُ([7])
Buna göre onların “Şarabı **صِرْفَاً** içti” sözü taşınır; onu karıştırmadığında; sanki rengi ve kızıllığı üzere bırakılmıştır.

(**صرم**) **الصاد** ve **الراء** ve **الميم** tek bir sahih, muttarid asıldır; o da kesmedir. Bundan: ayrılığın **صُرْم**’u. **الصَّريمة**: bir şeye azimdir; o, onun altındaki her bağın kesilmesidir. **الصُّرام**: süt çoğaldıktan sonra sütün sonu; adam ona ihtiyaç duyduğunda zarureten onu sağıp alır. Bişr dedi:
ألاَ أَبْلِغْ بني سعدٍ * رسولاً  *** ومولاهُمْ فقد حُلِبَتْ صُرامُ([8])
Bu bir meseldir; sanki der ki: şerrin sonuna varılmıştır; şeyin sonu, kesildiği andaki sonudur. “Falan **الصَّيْرَم** yedi” denir; o, tek öğündür; çünkü onu yediğinde gününün geri kalanını keser. “Onu **صَرَمْتُهُ** **صَرْماً**” denir; فتح ile, o masdardır; **الصُّرْم** ise isimdir. **الصَّريم**’e gelince, onun sabahın adı ve gecenin adı olduğu söylenir. Nasıl olursa olsun, kıyastandır; çünkü ikisinden her biri arkadaşını **يَصْرِمُ** eder ve ondan **يَنصرِم** olur. Allah تعالى buyurdu: ﴿فأَصْبَحَتْ كالصَّرِيم﴾ [القلم 20]. Der ki: yandı da karardı, gece gibi oldu. Bu, onun gece olduğunu söyleyen kimseye göredir. Sabah ise, Bişr dedi:
فباتَ يقول أَصبِحْ ليلُ حَتَّى *** تَجَلَّى عن صَريمتِهِ الظَّلامُ([9])
**الصَّريم**: sert yol ve katı topraktan kopup ayrılan kumdur. **الصِّرام**: salkımların kesilme vaktidir. Hurma ağacı **أَصْرَمَ** etti: onun **صِرام**’ı geldi. **الصِّرْمة**: develerden yaklaşık otuzluk sürüdür. **الصِّرَم**: bulut parçalarıdır; tekili **صِرْمة**. Nâbiga dedi:
وهبَّت الريحُ من تِلقاءِ ذي أُرُلٍ *** تُزْجِي من اللَّيل من صُرَّادِها صِرَما([10])
**الصِّرْم**: kavimden bir taifedir; develeriyle suyun bir tarafına inerler; onlar **صرم** ehli olur. **الرَّجُل الصَّارم**: işlerde ilerleyip geçen kimsedir; keskin kılıç gibi. **ناقة مصرَّمة**: yani memesi **يُصَرَّم** edilir; böylece idrar yolu bozulur da kurur; bu, ona daha kuvvetlidir; çünkü süt çıkmaz. **التَّصريم**’in iki memeyi dağlamakla olduğu da söylenir. **الصَّرماء**: suyu olmayan topraktır. **الصَّريمة**’nin, ekini biçilmiş toprak olduğu da söylenir([11]). Şu söze gelince:
ومَوْماةٍ يَحَارُ الطَّرْفُ فيها *** إِذا امتنعَتْ علاها الأصرَمانِ([12])
**الأصرمَينِ** kurt ve kargadır; ünsiyeti kesmelerinden dolayı böyle adlandırıldılar.

(**صري**) **الصاد** ve **الراء** ve illetli harf tek bir sahih asıldır; toplamaya delâlet eder. “Suyu **صَرَى** eder, onu **يصرِيه**” denir; onu topladığında. **ماءٌ صَرىً**: toplanmış (sudur). Dedi ki:
رأت غلاماً قد صَرَى في فقرتهْ *** ماءَ الشَّبابِ عُنفوانُ شِرَّتهْ([13])
Sanki **الصَّرَاةَ**([14]) bundan türetilmiş, bundan alınmıştır. Koyun ve başkasından **المُصَرَّاةُ** da, sütün memelerinde toplanmasından dolayı adlandırıldı. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: “Develeri ve koyunları **تُصَرُّوا** etmeyin. Kim **مصرَّاةً** satın alırsa o iki bakışın sonuncusundadır([15]); isterse onu geri verir ve onunla birlikte bir sâ‘ hurma da geri verir.” “Aralarındakini **صَرَيْت** ettim” denir: onu ıslah ettim; bu kıyastır; çünkü dağılmış sözü toplar. “Adamı **صَرَيت** ettim” dersin; ona istediğini vermeyi engellediğinde. Dedi ki:
* وليسَ صَارِيَهُ عن ذِكْرِها صارِ([16]) *
Kıyas da budur; çünkü bir şey engellendiğinde onun önünde hapsedilmiş([17]) olur ve ondan uzaklaştırılıp toplanmış olur. “Allah onu **صراه** etti” derler; “onu **وقاه** etti” dedikleri gibi; yani işini yaymadı, bilakis malını topladı. “Falan, falanın elinde **صَرَى** oldu” denir: onun elinde rehin olarak, hapsedilmiş halde kaldığında([18]).

Babdan şâz olan: **الصَّرَاية**; o, Ebu Cehil karpuzudur; şu sözde:
* أو صَرَايةُ حَنْظَلِ([19]) *

(**صرب**) **الصاد** ve **الراء** ve **الباء** sahih bir asılcık olup, bir önceki babın delâlet ettiği şeye benzer şeye delâlet eder. Halîl buna başka bir vasıf daha ekledi; dedi ki: **الصرِيب**: iğneyle şişirilmiş süttür; tulum **مُصرَّب**’dır. İbn Düreyd dedi: Her pürüzsüz şey **صرَب**’dır. İbn Düreyd’in söylediği daha kıyaslıdır; çünkü zamka **الصرَب** derler ve şu beyti okurlar:
أرض عن الخير والسُّلطانِ نائيةٌ *** والأطيبان بها الطُّرْثُوثُ  والصَّربُ([20])
Zamkta pürüzsüzlük vardır. Halîl’in söylediği ise, onun dalı: çocuğun karnı tutulduğunda ona “Semirsin diye **صرَب**” demeleridir; bu, yağının bağlanması sırasındadır. **الصَّرَْب**: ekşi süttür.

(**صرح**) **الصاد** ve **الراء** ve **الحاء** kıyaslı bir asıldır; şeyin görünmesine ve belirginleşmesine delâlet eder. Bundan: **الشَّيء الصريح**. **الصَّريح**: katıksız soydur; çoğulu **صُرَحاء**. Halîl dedi: Atlar **الصرائح** üzerine de cem‘ edilir. Dedi: Her saf olan **صريح**’tir. “O, **الصَّراحة** ve **الصُّروحة** bakımından açıktır” denir. “İçindekini **صرَّحَ** etti”: onu ortaya koydu. “Kadeh **صراحٌ**” denir; karışımla karıştırılmadığında. “Şarap **صرَّحت** etti” denir; köpüğü gittiğinde. A‘şâ dedi:
كُمَيتٌ تكشَّف عن حُمْرَةٍ  *** إذا صَرَّحَتْ بعد إِزْبادِها([21])
“Onu **صُِرَاحا** getirdi” denir; yani açıkça. “Falanla **مُصارَحة** ve **صِراحاً** karşılaştım” denir; yani yüz yüze. “Hak, özünden **صرَّح** etti” denir; yani iş, gizliliğinden sonra açığa çıktı. **الصَّرْحة**: mekândır; hatta yerin sırtı (yüksek kısmı) olduğu da söylenir. “Günü **مُصرِّح**” denir; onda bulut olmadığında; bu, Tırimmâh’ın şiirindedir([22]). **الصَّرح**: göğe doğru, tek başına, iri ve uzun olarak yapılan tek bir evdir. Her yüksek bina **صرْح**’tır.

(**صرخ**) **الصاد** ve **الراء** ve **الخاء** yüksek bir sese delâlet eden bir asılcıktır. Bundan **الصُّراخ**; “**صَرَخ** **يَصرُخ**” denir; ses çıkardığında. **الصَّارخ**: yardım isteyen kimsedir; **الصارخ**: yardım eden kimsedir. Hatta yardım edenin **مُصرِخ** olduğu da söylenir; تعالى’nın şu sözü sebebiyle, “Ben sizin yardım edeniniz değilim ve siz de benim yardım edenim değilsiniz” diyenin kıssasında: ﴿ما أَنَا بِمُصرِخِكم وما أنتم بِمُصْرِخِيَّ﴾[إبراهيم 22].

(**صرد**) **الصاد** ve **الراء** ve **الدال** üç asıldır: biri soğuk, diğeri saf oluş, diğeri azlık.

Birincisi: **الصَّرْد**: soğuktur. “Gün **صرِدٌ**” (soğuk)tur; adam **صرِدَ** olmuştur. “Adam **مِصرادٌ**”dur: soğuktan çok sızlanan. İsim **الصَّرَد**’dir. Şair dedi:
نِعْمَ شِعارُ الفَتى إِذا بَرَدَ اللَّيـ *** ـلُ سُحيراً وقفقَف الصَّرِدُ([23])
Babdandır onların “Kalp şeyden **صرِدَ** etti” sözleri: ondan vazgeçtiğinde. Bu, onun ondan teselli bulması, soğuması ve **يَصرَد** etmesidir. **الصُّرَّاد**: ince buluttur.

Saf oluşa gelince: **الصَّرْد**: katıksız saf olandır. “Yalan **صرْد**” denir. “Seni **حُبّاً صَرْداً** severim” denir. “İçki **صرْد**”dür: saf. Dedi ki:
فإنَّ النَّبيذ الصردَ إنْ شُرْبَ وحده *** على غير شيءٍ أوجع الكِبْدَ  جُوعُها([24])
Babdandır: ok, hedefte **صرَد** etti; ucu delip geçtiğinde. “Delip geçen uç” **صارد**’dır. “Ben onu **أصردته** ettim” denir; bu, hedeften safça çıkıştır.

Üçüncü bab: sulamada, kandırma olmaksızın **التصريد**. “İçki **مصرّد**”dür: yani azaltılmıştır. “Ona bağışı **صرَّدَ** etti” denir: onu azalttığında.

Babdan şâz olanlardan: **الصُّرَد**: bir kuştur. **الصُّرَدَانِ**: dilin altında iki damardır.

(**صرط**) **الصاد** ve **الراء** ve **الطاء**; bu, ibdâl babındandır; **السين**’de zikredilmiştir; o, yoldur. Dedi ki:
أَكُرُّ على الحرورِيِّينَ مُهْري *** وأحملُهم على وَضَح الصِّراطِ ([25])

--------------ـــ
([1]) Beyit, onunla birlikte bir benzeriyle Lisân’da (**صرع**).
([2]) Furkân sûresi 19. âyette: ﴿فَقَدْ كَذَّبُوكُمْ بما تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفاً ولا نَصْرا﴾.
([3]) Beyit Lisân’da (**صرف**) ve el-Hizâne’de (2: 124). İkisinde de nisbet olmaksızın.
([4]) Zebbâ’nın diliyle söylenmiş recezden. Lisân (**صرف**).
([5]) Lisân’da (**صرف**) İmrân el-Kelbî’nin bir beytinden bir parça. Tamamı:
أكنتم حسبتم ضربنا وجلادنا *** على الحجر أكل الزبد بالصرفان
([6]) Beyit el-Mücmel ve Lisân’da (**صرف**).
([7]) Mufaddaliyât’ta (1: 38) Selame b. el-Harşeb el-Enmârî’nindir. Lisân’da (**صرف**) el-Kalhabe el-Yerbû‘î’ye nisbet edilmiştir.
([8]) Mufaddaliyât (2: 135) ve Lisân (**صرم**).
([9]) Mufaddaliyât (2: 135) ve Lisân (**صرم**).
([10]) Dîvânında 66 ve Mu‘cemü’l-Büldân’da (**أول**) böyledir. Lisân’da “ذي أرك” tahriftir.
([11]) Asılda: “أرضها”; doğrusu el-Mücmel’dedir.
([12]) Muhibbî, Cünâ’l-Cenneteyn 20’de rivayet etti.
([13]) el-Ağleb el-‘Aclî’nindir. Onun ve tahricinin sözü daha önce (رد 387)’de geçti.
([14]) **الصراة**: Bağdat’ta iki nehir; **الصراة الكبرى** ve **الصراة الصغرى**. Yâkût.
([15]) Lisân’da: “فهو بخير النظرين”.
([16]) Lisân’da (**صري**) İbn Mukbil’indir. صدرُه: *ليس الفؤاد براء أرضها أبداً*.
([17]) Asılda: “حين”.
([18]) Tekmile el-Mücmel’dendir.
([19]) İmru’ul-Kays’ın Muallakasındandır. Beytin tamamı:
كأن سراته لدى البيت قائماً *** مداك عروس أو صراية حنظل
([20]) Lisân’da (**صر**) ve Islahu’l-Mantık 45’te rivayet etti.
([21]) A‘şâ Dîvânı 52 ve Lisân’da (**صرح**): “كميتاً”.
([22]) Yani Dîvânında 85 ve Lisân’da (**صرح**) şu sözü:
إذا امتل يهوي قلت ظل طخاءة *** ذرى الريح  في أعقاب يوم مصرح
([23]) el-Müberred’in el-Kâmil’inde 137’de Libesk’e nisbetle rivayet etti. Ardından:
زينها الله في الفؤادِ كما  *** زين في عين والد ولد.
([24]) Asılda: “الصردان يشرب وحده”; doğrusu el-Mücmel ve Lisân’da (**صرد**). Ve “شُرْبَ” (meçhul bina ile) zaruret için râ’sı sükûnlandırılmıştır; şu söz gibi:  * لو عصر منه البان والمسك انعصر *.
([25]) el-Mücmel ve Lisân’da (**صرط**) rivayet etti.
