# صرخ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%AE/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%B1%D8%AE/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صرخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%AE.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: صرخ

صَرْخَةٌ
1 صَرْخَةٌ ذ , (L, K,) an inf. n. of صَرَخَ, (S,) signifies The calling or calling out, or crying or crying out, vehemently; [or screaming;] (L, K;) on an occasion of fright, or alarm, or of some affliction, or evil accident: (L:) one says, صَرَخَ, inf. n. صَرْخَةٌ; and ↓ اصطرخ; [He called or called out, &c.;] both meaning the same. (S.) And صُرَاخٌ is also an inf. n. of صَرَخَ, (A, Mgh, Msb,) and signifies The raising the voice, calling or calling out, crying or crying out: (S, A, L, K:) or doing so vehemently: (L, K:) and the calling, or crying, for aid, or succour; (A;) which last meaning is said to be tropical, but conventionally regarded as proper; (MF;) as also صَرِيخٌ, (S, TA,) which is likewise an inf. n. of صَرَخَ: (A, Mgh:) one says, صَرَخَ, aor. صَرُخَ (A, MA, Mgh, L, Msb) and صَرَخَ , (MA,) inf. n. صُرَاخٌ (A, MA, Mgh, L, Msb) and صَرِيخٌ, (A, Mgh,) He raised his voice, called or called out, cried or cried out: (A, MA, L, Msb:) or did so vehemently: (Mgh, L, Msb: *) and he called, or cried, for aid, or succour, (A, Mgh, L, Msb,) saying, وَا غَوْثَاهْ [Alas, a crying for aid!] and وَا صَرْخَتَاهْ [Alas, a crying of alarm!]; (L;) and ↓ استصرخ signifies the same: (AHلt, L:) and ↓ اصطرخوا is syn. with ↓ تصارخوا; (S, TA;) meaning صَرَخُوا; as also ↓ استصرخوا; (TA;) or [rather] meaning They called or called out, &c., (صَرَخُوا,) one to another. (TK.) كَانَتْ كَصَرْخَةِ الحُبْلَى [It was like the vehement crying-out, or the screaming, of the pregnant woman] is a prov., said of a thing that comes upon one suddenly, when he is not aware. (T.)

اصرخ
4 اصرخ ذ He aided, or succoured, another; in answer to a call, or cry; (S, A, Mgh, Msb;) as also ↓ استصرخ: (AHلt, L:) the | in the former verb is said to have a privative effect, so that أَصْرَخْتُهُ signifies I made his crying, or vehement crying, &c., to cease: (TA:) and ↓ صَارِخَةٌ has the signification of the inf. n. of this verb, as an inf. n. [or rather quasi-inf. n.] of the measure فَاعِلَةٌ; (K;) and ↓ صَرِيخٌ also may have this signification in the Kur xxxvi. 43, as is said in the Ksh [and by Bd]. (TA.)

تصرّخ
5 تصرّخ ذ He made an effort to call or call out, to cry or cry out, or to do so vehemently; [or, to scream;] (S, A, K;) or he made an effort in calling or calling out, &c., (PS,) in calling or calling out, &c., vehemently, and in crying for aid or succour. (KL.) One says, التَّصَرُّخُ بِهِ حُمْقٌ, (S,) meaning التَّصَرُّخُ بِالعُطَاسِ [i. e. The making an effort to call or call out, &c., or in calling or calling out, &c., in sneezing, is stupidity]. (S, TA.)

تصارخوا
6 تصارخوا ذ They called or called out, cried or cried out, or did so vehemently, one to another; (A;) [and so, accord. to a copy of the A, ↓ استصرخوا; and app. ↓ اصطرخوا, as seems to be indicated in the L and K;] see 1.

8 اـِصْتَرَخَ see 1, in two places: and see also 6.

استصرخهُ
10 استصرخهُ ذ He called, or cried, to him for aid, or succour. (S, A, Mgh, L, Msb.) ― -b2- And He incited him, urged him, or induced him, to call or call out, to cry or cry out, [app. for aid, or succour,] or to do so vehemently. (L, TA.) ― -b3- [Hence,] اُسْتُصْرِخَ الاـِنْسَانُ There came to the man a voice, or cry, informing him of an event on account of which his aid was invoked, or announcing to him a death. (IAth, TA.) اِسْتِصْرَاخُ الحَىِّ means The tribe's being invoked for aid to perform what is requisite for the dead: and hence the trad. of Ibn-'Omar, فَاسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ, not بِامْرَأَتِهِ, meaning, And he was called to aid in furnishing for the grave, and burying, the corpse of his wife: or it may mean, was informed that his wife was at the point of death. (Mgh.) -A2- See also 1, in two places; and 6: ― -b2- and see 4.

صَرْخَةٌ
صَرْخَةٌ ذ an inf. n. of 1 [q. v.]. (S.) ― -b2- Hence, (TA,) The call to prayer. (K, TA.)

صُرَاخٌ
صُرَاخٌ ذ an inf. n. of صَرَخَ [q. v.]. (A, &c.)

صَرِيخٌ
صَرِيخٌ ذ an inf. n. of صَرَخَ [q. v.]: (A, Mgh:) see also 4. -A2- See also صَارِخٌ, in four places.

الصَّرَّاخُ
الصَّرَّاخُ ذ [He who calls or calls out, or cries or cries out, or does so vehemently, or screams, &c., much, or often. ― -b2- And hence,] The peacock. (IAar, K.)

صَارِخٌ
صَارِخٌ ذ Calling or calling out, or crying or crying out, or doing so vehemently; [or screaming;] as also ↓ صَرِيخٌ. (A, Msb.) And Calling, or crying, for aid, or succour; (S, Msb, K;) and so ↓ صَرِيخٌ; (S, K;) and ↓ مُسْتَصْرِخٌ. (S.) ― -b2- Also, and ↓ صَرِيخٌ, (AHeyth, S, A, K,) or the latter [only] of these, (T, Msb,) and ↓ مُصْرِخٌ, (S, A, Msb, K,) and ↓ صَارِخَةٌ, (Lth, TA,) Aiding, or succouring; or an aider, or a succourer: (Lth, T, S, A, Msb, K:) Az says that he had not heard صَارِخٌ in this sense on the authority of any except As; but that all men agree that it has the second of the senses given above, and that ↓ مُصْرِخٌ has the last of those senses. (TA.) أَمَةٌ ↓ عَبْدٌ صَرِيخُهُ, meaning [A male slave] whose aider [is a female slave], is a prov. applied in the case of a mean man who is aided by one meaner than he. (Meyd.) And it is said in the Kur [xiv. 27], ↓ مَا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنْتُمْ بِمُصْرِخِىَّ I am not your aiders, nor are ye my aiders. (TA.) ― -b3- الصَّارِخُ is an appellation of The cock; (K, TA;) because he cries much in the night: and it is said by some to be tropical. (TA.) ― -b4- And صَارِخٌ signifies also A voice, or cry, informing a man of an event on account of which his aid is invoked, or announcing to him a death. (IAth, TA.)

صَارِخَةٌ
صَارِخَةٌ ذ The voice, or cry, of the calling for aid, or succour. (K.) Hence the saying, سَمِعْتُ صَارِخَةَ القَوْمِ [I heard the cry of the people, or party, calling for aid, or succour]. (TA.) ― -b2- See also 4. ― -b3- And see صَارِخٌ.

مُصْرِخٌ
مُصْرِخٌ ذ : see صَارِخٌ, in three places.

مُسْتَصْرِخٌ
مُسْتَصْرِخٌ ذ : see صَارِخٌ.

### Türkçe

**صَرْخَةٌ**
1 **صَرْخَةٌ** ذ, (L, K,) **صَرَخَ**’ın (S,) bir mastar ismidir; şiddetle çağırmayı yahut çağırıp seslenmeyi, yahut ağlamayı yahut bağırıp çağırmayı; [yahut çığlık atmayı;] (L, K;) korku, yahut dehşet, yahut bir musibet, yahut kötü bir kaza vukuunda: (L:) şöyle denir: **صَرَخَ**, mastar ismi **صَرْخَةٌ**; ve ↓ **اصطرخ**; [çağırdı yahut çağırıp seslendi, vb.;] ikisi de aynı mânâdadır. (S.) Ve **صُرَاخٌ** da **صَرَخَ**’ın bir mastar ismidir, (A, Mgh, Msb,) ve sesi yükseltmeyi, çağırmayı yahut çağırıp seslenmeyi, ağlamayı yahut bağırıp çağırmayı ifade eder: (S, A, L, K:) yahut bunu şiddetle yapmayı: (L, K:) ve yardım yahut imdat için çağırmayı yahut bağırmayı; (A;) bu son mânânın mecaz olduğu söylenmiştir; fakat örfçe hakikat sayılır; (MF;) bunun gibi **صَرِيخٌ** de, (S, TA,) ki o da **صَرَخَ**’ın bir mastar ismidir: (A, Mgh:) şöyle denir: **صَرَخَ**, muzârîsi **صَرُخَ** (A, MA, Mgh, L, Msb) ve **صَرَخَ** , (MA,) mastar ismi **صُرَاخٌ** (A, MA, Mgh, L, Msb) ve **صَرِيخٌ**, (A, Mgh,) sesi yükseltti, çağırdı yahut çağırıp seslendi, ağladı yahut bağırıp çağırdı: (A, MA, L, Msb:) yahut bunu şiddetle yaptı: (Mgh, L, Msb: *) ve yardım yahut imdat için çağırdı yahut bağırdı, (A, Mgh, L, Msb,) **وَا غَوْثَاهْ** [Eyvah, yardım için bir feryat!] ve **وَا صَرْخَتَاهْ** [Eyvah, dehşet feryadı!] diyerek; (L;) ve ↓ **استصرخ** aynı mânâyı ifade eder: (AHلt, L:) ve ↓ **اصطرخوا** ↓ **تصارخوا** ile eşanlamlıdır; (S, TA;) mânâsı **صَرَخُوا**’dur; bunun gibi ↓ **استصرخوا** da; (TA;) yahut [daha doğrusu] mânâsı: birbirlerine karşı çağırdılar yahut çağırıp seslendiler, vb., (**صَرَخُوا**)dır. (TK.) **كَانَتْ كَصَرْخَةِ الحُبْلَى** [Gebe kadının şiddetli bağırıp çağırması yahut çığlığı gibiydi] bir darbımeseldir; kişinin farkında olmadığı hâlde ansızın üzerine gelen şey hakkında söylenir. (T.)

**اصرخ**
4 **اصرخ** ذ Başkasına yardım etti yahut imdat etti; bir çağrıya yahut feryada karşılık olarak; (S, A, Mgh, Msb;) bunun gibi ↓ **استصرخ** da: (AHلt, L:) önceki fiildeki **أ**’nin izâle mânâsı olduğu söylenmiştir; öyle ki **أَصْرَخْتُهُ** “onun ağlamasını yahut şiddetli bağırıp çağırmasını, vb., kestirdim” demektir: (TA:) ve ↓ **صَارِخَةٌ** bu fiilin mastar isminin mânâsına sahiptir; **فَاعِلَةٌ** vezninde bir mastar [yahut daha doğrusu mastara benzer] olarak; (K;) ve ↓ **صَرِيخٌ** de Kur’ân xxxvi. 43’te bu mânâya sahip olabilir; Kş’de [ve Bd tarafından] söylendiği üzere. (TA.)

**تصرّخ**
5 **تصرّخ** ذ Çağırmaya yahut çağırıp seslenmeye, ağlamaya yahut bağırıp çağırmaya, yahut bunu şiddetle yapmaya gayret etti; [yahut çığlık atmaya;] (S, A, K;) yahut çağırmada yahut çağırıp seslenmede, vb., (PS,) şiddetle çağırmada yahut çağırıp seslenmede, vb., ve yardım yahut imdat için bağırmada gayret etti. (KL.) Şöyle denir: **التَّصَرُّخُ بِهِ حُمْقٌ**, (S,) mânâsı **التَّصَرُّخُ بِالعُطَاسِ** [yani hapşırmada çağırmaya yahut çağırıp seslenmeye, vb., gayret etmek, yahut hapşırırken çağırmada yahut çağırıp seslenmede, vb., gayret etmek ahmaklıktır]. (S, TA.)

**تصارخوا**
6 **تصارخوا** ذ Birbirlerine karşı çağırdılar yahut çağırıp seslendiler, ağladılar yahut bağırıp çağırdılar, yahut bunu şiddetle yaptılar; (A;) [ve A’nın bir nüshasına göre bunun gibi ↓ **استصرخوا**; ve L ile K’da işaret edildiği üzere görünüşe göre ↓ **اصطرخوا**;] 1’e bak.

8 **اـِصْتَرَخَ** 1’e iki yerde bak; ve ayrıca 6’ya da bak.

**استصرخهُ**
10 **استصرخهُ** ذ Ona yardım yahut imdat için seslendi yahut bağırdı. (S, A, Mgh, L, Msb.) ― -b2- Ve onu çağırmaya yahut çağırıp seslenmeye, ağlamaya yahut bağırıp çağırmaya, [görünüşe göre yardım yahut imdat için,] yahut bunu şiddetle yapmaya sevk etti, teşvik etti, yahut yöneltti. (L, TA.) ― -b3- [Bundan dolayı,] **اُسْتُصْرِخَ الاـِنْسَانُ**: adama, yardımı istenen bir olay hakkında onu haberdar eden bir ses yahut feryat geldi; yahut ona bir ölümü haber verdi. (IAth, TA.) **اِسْتِصْرَاخُ الحَىِّ**: ölünün gerektirdiği şeyi yerine getirmek için kabileden yardım istenmesi demektir: ve bundan dolayı İbn-’Omar’ın rivayeti: **فَاسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ**, **بِامْرَأَتِهِ** değil; mânâsı: karısı için kabir hazırlama ve defnetme hususunda yardıma çağrıldı: yahut mânâsı: karısının ölüm döşeğinde olduğu kendisine bildirildi. (Mgh.) -A2- 1’e iki yerde; ve 6’ya da bak: ― -b2- ve 4’e de bak.

**صَرْخَةٌ**
**صَرْخَةٌ** ذ 1’in mastar ismidir [ona bak]. (S.) ― -b2- Bundan dolayı, (TA,) ezan. (K, TA.)

**صُرَاخٌ**
**صُرَاخٌ** ذ **صَرَخَ**’ın mastar ismidir [ona bak]. (A, vb.)

**صَرِيخٌ**
**صَرِيخٌ** ذ **صَرَخَ**’ın mastar ismidir [ona bak]: (A, Mgh:) 4’e de bak. -A2- **صَارِخٌ**’a da dört yerde bak.

**الصَّرَّاخُ**
**الصَّرَّاخُ** ذ [çokça yahut sıkça çağıran yahut çağırıp seslenen, yahut ağlayan yahut bağırıp çağıran, yahut bunu şiddetle yapan, yahut çığlık atan, vb. ― -b2- Ve bundan dolayı,] tavus kuşu. (IAar, K.)

**صَارِخٌ**
**صَارِخٌ** ذ Çağıran yahut çağırıp seslenen, yahut ağlayan yahut bağırıp çağıran, yahut bunu şiddetle yapan; [yahut çığlık atan;] bunun gibi ↓ **صَرِيخٌ** de. (A, Msb.) Ve yardım yahut imdat için çağıran yahut bağıran; (S, Msb, K;) ve bunun gibi ↓ **صَرِيخٌ**; (S, K;) ve ↓ **مُسْتَصْرِخٌ**. (S.) ― -b2- Ayrıca, ve ↓ **صَرِيخٌ**, (AHeyth, S, A, K,) yahut bu ikisinden [yalnız] ikincisi, (T, Msb,) ve ↓ **مُصْرِخٌ**, (S, A, Msb, K,) ve ↓ **صَارِخَةٌ**, (Lth, TA,) yardım eden yahut imdat eden; yahut bir yardımcı yahut bir imdat edici: (Lth, T, S, A, Msb, K:) Az der ki: As’tan başkasının rivayetiyle bu mânâda **صَارِخٌ** işitmemiştir; fakat bütün insanlar onun yukarıda verilen mânâların ikincisine sahip olduğu hususunda ittifak ederler; ve ↓ **مُصْرِخٌ**’ün o mânâların sonuncusuna sahip olduğu hususunda. (TA.) **أَمَةٌ ↓ عَبْدٌ صَرِيخُهُ**, mânâsı: [erkek köle] ki onun yardım edeni [bir cariye]dir; kendisinden daha aşağı biri tarafından yardım edilen aşağı bir adam hakkında darbımesel olarak kullanılır. (Meyd.) Ve Kur’ân’da [xiv. 27] şöyle denmiştir: ↓ **مَا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنْتُمْ بِمُصْرِخِىَّ**: “Ben sizin yardımcılarınız değilim; siz de benim yardımcılarım değilsiniz.” (TA.) ― -b3- **الصَّارِخُ**, horozun bir adıdır; (K, TA;) çünkü gecede çokça öter: ve bazılarınca bunun mecaz olduğu söylenmiştir. (TA.) ― -b4- Ve **صَارِخٌ** ayrıca, yardımı istenen bir olay hakkında bir adamı haberdar eden, yahut ona bir ölümü haber veren bir ses yahut feryat mânâsına gelir. (IAth, TA.)

**صَارِخَةٌ**
**صَارِخَةٌ** ذ Yardım yahut imdat isteme çağrısının sesi yahut feryadı. (K.) Bundan dolayı şu söz: **سَمِعْتُ صَارِخَةَ القَوْمِ** [kavmin yahut topluluğun yardım yahut imdat isteyen feryadını işittim]. (TA.) ― -b2- 4’e de bak. ― -b3- Ve **صَارِخٌ**’a da bak.

**مُصْرِخٌ**
**مُصْرِخٌ** ذ: **صَارِخٌ**’a üç yerde bak.

**مُسْتَصْرِخٌ**
**مُسْتَصْرِخٌ** ذ: **صَارِخٌ**’a bak.
