# صرع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%B1%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صرع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صرع

الصَرْعُ: الطَّرْحُ بالأَرض، وخَصَّه في التهذيب بالإِنسان، صارَعَه فصَرَعَه يَصْرَعُه صَرْعاً وصِرْعاً، الفتح لتميم والكسر لقيس؛ عن يعقوب، فهو مصروعٌ وصرِيعٌ، والجمع صَرْعَى؛ والمُصارَعةُ والصِّراعُ: مُعالَجَتُهما أَيُّهُما يَصْرَعُ صاحِبَه. وفي الحديث: مثَلُ المؤمِن كالخامةِ من الزَّرْعِ تَصْرَعُها الريحُ مرة وتَعْدِلُها أُخْرى أَي تُمِيلُها وتَرْمِيها من جانب إِلى جانب. والمَصْرَعُ: موضِعٌ ومَصْدَرٌ؛ قال هَوْبَرٌ الحارثيّ:
بمَصْرَعِنا النُّعْمانَ، يومَ تأَلَّبَتْ
علينا تَمِيمٌ من شَظًى وصَمِيمِ،
تَزَوَّدَ مِنّا بَيْنَ أُذْنَيْه طَعْنةً،
دَعَتْه إِلى هابِي التُّرابِ عَقِيمِ
ورجل صَرّاعٌ وصَرِيعٌ بَيِّنُ الصّراعةِ، وصَرِيعٌ: شَدِيد الصَّرْع وإِن لم يكن معروفاً بذلك، وصُرَعةٌ: كثير الصَّرْع لأَقْرانِه يَصْرَعُ الناسَ، وصُرْعةٌ: يُصْرَعُ كثيراً يَطَّرِدُ على هذين بابٌ. وفي الحديث: أَنه صُرِعَ عن دابَّة فجُحِشَ شِقُّه أَي سقَطَ عن ظهرها. وفي الحديث أَيضاً: أَنه أَردَفَ صَفِيّةَ فَعَثَرَتْ ناقتُه فصُرِعا جميعاً. ورجُلٌ صِرِّيعٌ مثال فِسِّيقٍ: كثير الصَّرْع لأَقْرانه، وفي التهذيب: رجل صِرِّيعٌ إِذا كان ذلك صَنْعَتَه وحالَه التي يُعْرَفُ بها. ورجل صَرّاعٌ إِذا كان شديد الصَّرْعِ وإِن لم معروفاً. ورجل صَرُوعُ الأَقْرانِ أَي كثير الصَّرْع لهم. والصُّرَعة: هم القوم الذين يَصْرَعُون من صَارَعُوا. قال الأَزهري: يقال رجل صُرَعةٌ، وقوم صُرَعةٌ وقد تَصارَعَ القومُ واصْطَرَعُوا، وصارَعَه مُصارَعةً وصِراعاً. والصِّرْعانِ: المُصْطَرِعانِ. ورجل حَسَنُ الصِّرْعةِ مثل الرِّكْبةِ والجِلْسةِ، وفي المَثلِ: سُوءُ الاسْتِمْساكِ خَيْر من حُسْنِ الصِّرْعةِ؛ يقول: إِذا اسْتَمْسَكَ وإِن لم يُحْسِنِ الرّكْبةَ فهو خير من الذي يُصْرَعُ صَرْعةً لا تَضُرُّه، لأَن الذي يَتماسَكُ قد يَلْحَقُ والذي يُصْرَعُ لا يَبْلُغُ.
والصَّرْعُ: عِلّة مَعْرُوفة. والصَّريعُ: المجنونُ، ومررت بِقَتْلى مُصَرَّعِين، شُدِّد للكثرة. ومَصارِعُ القوم: حيث قُتِلُوا. والمَنِيّةُ تَصْرَعُ الحيوانَ، على المَثل.
والصُّرَعةُ: الحلِيمُ عند الغَضَبِ لأَن حِلْمَه يَصْرَعُ غَضَبَه على ضِدّ معنى قولهم: الغَضَبُ غُولُ الحِلْمِ. وفي الحديث: الصُّرَعةُ، بضم الصاد وفتح الراء مثل الهُمَزةِ، الرجلُ الحليمُ عِندَ الغَضَب، وهو المبالغ في الصِّراعِ الذي لا يُغْلَبُ فَنَقَلَه إِلى الذي يَغْلِبُ نفسه عند الغضب ويَقْهَرُها، فإِنه إِذا مَلَكها كان قد قَهَرَ أَقْوى أَعْدائِه وشَرَّ خُصُومِه، ولذلك قال: أَعْدَى عَدُوٍّ لك نفسُك التي بين جَنْبَيْكَ، وهذا من الأَلفاظ التي نقَلها اللغويون
(* قوله «نقلها اللغويون إلخ
كذا بالأصل، والذي في النهاية: نقلها عن وضعها اللغوي، والمتبادر منه أن اللغوي ضفة للوضع وحينئذ فالناقل النبي، صلى الله عليه وسلم، ويؤيده قول المؤلف قبله: فنقله الى الذي يغلب نفسه.) عن وضعها لِضَرْبٍ من التَّوَسُّع والمجاز، وهو من فصيح الكلام لأَنه لما كان الغضبانُ بحالة شديدة من الغَيْظِ، وقد ثارَتْ عليه شهوة الغضب فَقَهَرها بحلمه وصَرَعَها بثباته، كان كالصُّرَعَةِ الذي يَصْرَعُ الرجالَ ولا يَصْرَعُونه. والصَّرْعُ والصِّرعُ والضِّرْعُ: الضرْبُ والفَنُّ من الشيء، والجمع أَصْرُعٌ وصُرُوعٌ؛ وروى أَبو عبيد بيت لبيد:
وخَصْمٍ كَبادِي الجِنّ أَسْقَطْتُ شَأْوَهُمْ
بِمُسْتَحْوذٍ ذِي مِرّةٍ وصُرُوعِ
بالصاد المهملة أَي بِضُروبٍ من الكلام، وقد رواه ابن الأَعرابي بالضاد المعجمة، وقال غيره: صُرُوعُ الحبل قُواه. ابن الأَعرابي: يقال هذا صِرْعُه وصَرْعُه وضِرْعُه وطَبْعُه وطَلْعُه وطِباعُه وطِبَيعُه وسِنُّه وضَرْعُه وقَرْنُه وشِلْوُهُ وشُلَّتُه أَي مِثْلُه؛ وقول الشاعر: ومَنْجُوبٍ له منْهُنَّ صِرْعٌ
يَمِيلُ، إِذا عَدَلْتَ بهِ الشّوارا
هكذا رواه الأَصمعي أَي له مِنْهُنَّ مثل؛ قال ابن الأَعرابي: ويروى ضِرْعٌ، بالضاد المعجمة، وفسره بأَنه الحَلْبة. والصَّرْعانِ: إِبلان تَرِدُ إِحداهما حين تَصْدُر الأُخرى لكثرتها؛ وأَنشد ابن الأَعرابي: مِثْل البُرامِ غَدا في أصْدةٍ خَلَقٍ،
لم يَسْتَعِنْ وحَوامِي المَوْتِ تَغْشاهُ
فَرَّجْتُ عنه بِصَرْعَيْنا لأَرْملةٍ،
وبائِسٍ جاءَ مَعْناهُ كَمَعْناه
قال يصف سائلاً شَبَّهَه بالبُرام وهو القُراد. لم يَسْتَعِنْ: يقول لم يَحْلِقْ عانته. وحَوامِي الموت وحَوائِمُهُ: أَسبابُه. وقوله بصَرْعَيْنا أَراد بها إِبلاً مختلفة التِّمْشاء تجيء هذه وتذهب هذه لكثرتها، هكذا رواه بفتح الصاد، وهذا الشعر أَورده الشيخ ابن بري عن أَبي عمرو وأَورد صدر البيت الأَول:
ومُرْهَق سالَ إِمْتاعاً بأصْدتِه
والصِّرْعُ: المِثْلُ؛ قال ابن بري شاهِدُه قول الراجز:
إِنَّ أَخاكَ في الأَشاوٍي صِرْعُكا
والصِّرْعانِ والضِّرْعانِ، بالكسر: المِثْلانِ. يقال: هما صِرْعانِ وشِرْعانِ وحِتْنانِ وقِتْلانِ كله بمعنى. والصَّرْعانِ: الغَداةُ والعشِيُّ، وزعم بعضهم أَنهم أَرادوا العَصْرَيْنِ فقُلِبَ. يقال: أَتيتُه صَرْعَى النهارِ، وفلان يأْتينا الصَّرْعَيْنِ أَي غُدْوةً وعَشِيَّةً، وقيل: الصَّرْعانِ نصف النهار الأَول ونصفه الآخر؛ وقول ذي الرمة: كأَنَّني نازِعٌ، يَثْنِيهِ عن وَطَنٍ
صَرْعانِ رائحةً عَقْلٌ وتَقْيِيدُ
أَراد عَقْلٌ عَشِيّةً وتَقْيِيدٌ غُدْوةً فاكتفى بذكر أَحدهما؛ يقول: كأَنني بعير نازعٌ إِلى وَطَنِه وقد ثناه عن إِرادته عَقْلٌ وتَقْيِيدٌ، فَعَقْلُه بالغداةِ ليَتَمَكَّنَ في المَرْعَى، وتقييدُه بالليل خوفاً من شِرادِه. ويقال: طلبْتُ من فلان حاجة فانصَرَفْتُ وما أَدرِي على أَيّ صِرْعَيْ أَمرِه هو أَي لم يتبين لي أَمرُه؛ قال يعقوب: أَنشدني الكلابي:فَرُحْتُ، وما ودَّعْتُ لَيْلى، وما دَرَتْ
على أَيِّ صِرْعَيْ أَمرِها أَتَرَوَّحُ
يعني أَواصلاً تَرَوَّحْتُ من عندها أَو قاطعاً. ويقال: إِنه لَيَفْعَلُ ذلك على كلِّ صِرْعةٍ
(* قوله «على كل صرعة هي بكسر الصاد في الأصل وفي
القاموس بالفتح.) أَي يَفْعَلُ ذلك على كلّ حال. ويقال للأَمر صَرْعان أَي طَرَفان. ومِصْراعا البابِ: بابان منصوبان ينضمان جميعاً مَدْخَلُهما في الوَسَط من المِصْراعَيْنِ؛ وقول رؤبة:
إِذْ حازَ دُوني مِصْرَعَ البابِ المِصَكّْ
يحتمل أَن يكون عندهم المِصْرَعُ لغة في المِصْراعِ، ويحتمل أَن يكون محذوفاً منه. وصَرَعَ البابَ: جعَل له مِصْراعَيْنِ؛ قال أَبو إِسحق: المِصْراعانِ بابا القصيدة بمنزلة المِصْراعَيْنِ اللذين هما بابا البيت، قال: واشتِقاقهما الصَّرْعَيْنِ، وهما نصفا النهار، قال: فمن غُدْوةٍ إِلى انتصاف النهار صَرْعٌ، ومن انتصاف النهار إِلى سقوط القُرْص صَرْع. قال الأَزهري: والمِصْراعانِ من الشعْر ما كان فيه قافيتان في بيت واحد، ومن الأَبواب ما له بابان منصوبان ينضَمّان جميعاًمَدْخَلُهما بينهما في وسط المصراعين، وبيتٌ من الشعْر مُصَرَّعٌ له مِصْراعانِ، وكذلك باب مُصَرَّعٌ.والتصريعُ في الشعر: تَقْفُِهُ المِصْراعِ الأَول مأْخوذ من مِصْراعِ الباب، وهما مُصَرَّعانِ، وإِنما وقع التصريعُ في الشعر ليدل على أَنّ صاحبه مبتدِئٌ إِما قِصّةً وإِما قصِيدة، كما أَن إِمّا إِنما ابْتُدِئَ بها في قولك ضربت إِما زيداً وإِمّا عمراً ليعلم أَن المتكلم شاكّ؛ فمما العَرُوضُ فيه أَكثر حروفاً من الضرب فَنَقَصَ في التصريعِ حتى لحق بالضرب قَوْلُ امرِئِ القَيْسِ:
لِمَنْ طَلَلٌ أَبْصَرْتُه فَشَجَاني
كَخَطِّ زَبُورٍ في عَسِيبِ يَماني؟
فقوله شَجاني فعولن وقوله يماني فعولن والبيت من الطويل وعروضه المعروف إِنما هو مفاعلن، ومما زِيد في عروضه حتى ساوَى الضرْبَ قول امرئ القيس:أَلا انْعِمْ صَباحاً أَيُّها الطَّلَلُ البالي،
وهل يَنْعَمَنْ مَن كان في العُصُرِ الخالي؟
وصَرَّعَ البيتَ من الشعر: جعلَ عَرُوضه كضربه.
والصرِيعُ: القضِيبُ من الشجر يَنْهَصِرُ إِلى الأَرض فيسقط عليها وأَصله في الشجرة فيبقى ساقطاً في الظل لا تُصِيبُه الشمس فيكون أَلْيَنَ من الفَرْعِ وأَطيَبَ رِيحاً، وهو يُسْتاكُ به، والجمع صُرُعٌ. وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، كان يعجبه أَن يَسْتاكَ بالصُّرُعِ؛ قال الأَزهري: الصَّرِيعُ القضِيبُ يَسْقُطُ من شجر البَشام، وجمعه صِرْعانٌ. والصَّريعُ أَيضاً: ما يَبِسَ من الشجر، وقيل: إنما هو الصَّرِيفُ، بالفاء، وَقيل: الصَّرِيعُ السوْطُ أَو القَوْسُ الذي لم يُنْحَتْ منه شيء، ويقال الذي جَفَّ عُوده على الشجرة؛ وقول لبيد:
منها مَصارِعُ غايةٍ وقِيامُها
(* في معلقة لبيد: منه مصرَّعُ غابةٍ وقيامها.)
قال: المَصارِعُ جمع مَصْرُوعٍ من القُضُب، يقول: منها مَصْرُوعٌ ومنها قائم، والقياس مَصارِيعُ.
وذكر الأَزهري في ترجمة صعع عن أَبي المقدام السُّلَمِيّ قال: تَضَرَّعَ الرجلُ لصاحبه وتَصَرَّعَ إِذا ذَلَّ واسْتَخْذَى.

### Türkçe

**الصَرْعُ**: yere atma; ve onu Tehzîb’de insanla tahsis etti.

**صارَعَه** de, böylece onu **صَرَعَه**; onu **يَصْرَعُه** **صَرْعاً** ve **صِرْعاً** (diye) (yapar); fetha Temîm’indir, kesra Kays’ındır; Yakub’dan (naklen). O hâlde o **مصروعٌ** ve **صرِيعٌ**dur; çoğulu **صَرْعَى**’dır. Ve **المُصارَعةُ** ile **الصِّراعُ**: ikisinin muâlecesidir; hangisi arkadaşını **يَصْرَعُ** (diye). Hadiste: Müminin misali ekinden bir taze filiz gibidir; rüzgâr onu bir kere **تَصْرَعُها** ve başka bir kere onu doğrultur; yani onu eğer ve onu bir yandan bir yana atar. Ve **المَصْرَعُ**: bir yer ve bir mastardır; Hûber el-Hârisî dedi:

بمَصْرَعِنا النُّعْمانَ، يومَ تأَلَّبَتْ
علينا تَمِيمٌ من شَظًى وصَمِيمِ،
تَزَوَّدَ مِنّا بَيْنَ أُذْنَيْه طَعْنةً،
دَعَتْه إِلى هابِي التُّرابِ عَقِيمِ

Ve bir adam **صَرّاعٌ** ve **صَرِيعٌ**dur; **بَيِّنُ الصّراعةِ** (yani) güreşçiliği açık (olan). Ve **صَرِيعٌ**: şiddetli **الصَّرْع** (yapan)dır; bununla tanınmış olmasa bile. Ve **صُرَعةٌ**: akranlarına karşı çok **الصَّرْع** (yapan)dır; insanları **يَصْرَعُ**. Ve **صُرْعةٌ**: çokça **يُصْرَعُ** (olan)dır; bu ikisi üzerine bir باب düzenli olarak yürür. Hadiste: onun bir binekten **صُرِعَ** olduğu, böylece yanının bir tarafının **فجُحِشَ** olduğu; yani onun sırtından düştü. Hadiste ayrıca: onun Safiyye’yi terkisine aldığı, böylece devesinin sendelediği, böylece ikisinin birlikte **فصُرِعا** (yere) düştüğü. Ve bir adam **صِرِّيعٌ** (vezninde) **فِسِّيقٍ**: akranlarına karşı çok **الصَّرْع** (yapan)dır. Tehzîb’de: bir adam **صِرِّيعٌ**, eğer bu onun sanatı ve onunla tanındığı hâli ise. Ve bir adam **صَرّاعٌ**, eğer şiddetli **الصَّرْعِ** (yapan) ise; tanınmış olmasa bile. Ve bir adam **صَرُوعُ الأَقْرانِ**: yani onlara karşı çok **الصَّرْع** (yapan). Ve **الصُّرَعة**: onlar, güreştikleri kimseleri **يَصْرَعُون** olan kavimdir. Ezherî dedi: denir ki bir adam **صُرَعةٌ**, ve bir kavim **صُرَعةٌ**; kavim **تَصارَعَ** etti ve **اصْطَرَعُوا**; ve onunla **صارَعَه** (diye) **مُصارَعةً** ve **صِراعاً** (yaptı). Ve **الصِّرْعانِ**: **المُصْطَرِعانِ** (yani) iki boğuşan. Ve bir adam **حَسَنُ الصِّرْعةِ**, **الرِّكْبةِ** ve **الجِلْسةِ** gibi. Ve meselde: **سُوءُ الاسْتِمْساكِ** **خَيْر**’dir **من حُسْنِ الصِّرْعةِ**; der ki: eğer tutunursa, **الرّكْبةَ**yı iyi yapmasa bile, o, kendisine zarar vermeyen bir **صَرْعةً** ile **يُصْرَعُ** olandan daha hayırlıdır; çünkü tutunan yetişebilir, **يُصْرَعُ** olan ise erişemez.

Ve **الصَّرْعُ**: bilinen bir hastalıktır. Ve **الصَّريعُ**: delidir. Ve **بِقَتْلى مُصَرَّعِين** (hâlinde) öldürülmüşlere uğradım; çokluk için şeddelendi. Ve **مَصارِعُ القوم**: öldürüldükleri yerlerdir. Ve **المَنِيّةُ** hayvanı **تَصْرَعُ**; mesel üzere.

Ve **الصُّرَعةُ**: öfke anında halîmdir; çünkü onun hilm’i onun öfkesini **يَصْرَعُ**; onların “**الغَضَبُ غُولُ الحِلْمِ**” sözünün anlamının zıddı üzere. Hadiste: **الصُّرَعةُ**, صاد’ın dammesi ve راء’ın fethasıyla, **الهُمَزةِ** gibi: öfke anında halîm olan adamdır; ve o, yenilmeyen, **الصِّراعِ**da mübalağa eden kimsedir; böylece onu, öfke anında nefsini yenen ve onu kahreden kimseye nakletti; çünkü onu mülk edinirse, en güçlü düşmanlarını ve en şerli hasımlarını kahretmiş olur; bunun için dedi ki: “Senin için en düşman düşman, iki böğrün arasındaki nefsindir.” Ve bu, lugavî vaz‘ından bir tür genişleme ve mecaz için lugavîlerin naklettiği lafızlardandır; ve o, fasih sözlerdendir; çünkü öfkeli, şiddetli bir gayz hâlinde iken, öfke şehveti ona karşı kabarmışken, onu hilm’iyle kahredip onu sebatıyla **صَرَعَ** edince, erkekleri **يَصْرَعُ** edip onların kendisini **يَصْرَعُونه** etmediği **الصُّرَعَةِ** gibi olur. Ve **الصَّرْعُ** ve **الصِّرعُ** ve **الضِّرْعُ**: vurma ve şeyden bir türdür; çoğulu **أَصْرُعٌ** ve **صُرُوعٌ**dur. Ebû Ubeyd, Lebîd’in bir beytini rivayet etti:

وخَصْمٍ كَبادِي الجِنّ أَسْقَطْتُ شَأْوَهُمْ
بِمُسْتَحْوذٍ ذِي مِرّةٍ وصُرُوعِ

صاد-ı mühmel ile; yani sözden darbelerle. İbnü’l-A‘râbî onu ضاد-ı mu‘ceme ile rivayet etti. Başkası dedi: **صُرُوعُ الحبل** onun kuvveleridir. İbnü’l-A‘râbî: denir ki bu onun **صِرْعُه**’u ve **صَرْعُه**’u ve **ضِرْعُه**’u ve **طَبْعُه**’u ve **طَلْعُه**’u ve **طِباعُه**’u ve **طِبَيعُه**’u ve **سِنُّه**’u ve **ضَرْعُه**’u ve **قَرْنُه**’u ve **شِلْوُهُ**’u ve **شُلَّتُه**’u; yani onun misli. Şairin sözü:

ومَنْجُوبٍ له منْهُنَّ صِرْعٌ
يَمِيلُ، إِذا عَدَلْتَ بهِ الشّوارا

Bunu Asma‘î böyle rivayet etti; yani onun için onlardan bir misil vardır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **ضِرْعٌ** diye de rivayet edilir, ضاد-ı mu‘ceme ile; ve onu, onun **الحَلْبة** olduğu şeklinde tefsir etti. Ve **الصَّرْعانِ**: iki devedir; çokluklarından dolayı birisi suya varırken öteki döner. İbnü’l-A‘râbî inşad etti:

مِثْل البُرامِ غَدا في أصْدةٍ خَلَقٍ،
لم يَسْتَعِنْ وحَوامِي المَوْتِ تَغْشاهُ
فَرَّجْتُ عنه بِصَرْعَيْنا لأَرْملةٍ،
وبائِسٍ جاءَ مَعْناهُ كَمَعْناه

Dedi: bir dilenciyi vasfeder; onu **البُرام**a benzetti; o **القُراد**dır. **لم يَسْتَعِنْ**: der ki kasığını tıraş etmedi. Ve **حَوامِي الموت** ve **حَوائِمُهُ**: onun sebepleridir. Ve onun sözü **بصَرْعَيْنا**: onunla, çokluklarından dolayı, farklı **التِّمْشاء** (sahibi) develer kastetti; bu gelir, şu gider. Bunu صاد’ın fethasıyla böyle rivayet etti. Bu şiiri şeyh İbn Berrî, Ebû Amr’dan naklen getirdi ve birinci beytin صدر’ını getirdi:

ومُرْهَق سالَ إِمْتاعاً بأصْدتِه

Ve **الصِّرْعُ**: misildir. İbn Berrî dedi: onun şahidi, recez söyleyenin sözüdür:

إِنَّ أَخاكَ في الأَشاوٍي صِرْعُكا

Ve **الصِّرْعانِ** ile **الضِّرْعانِ**, kesra ile: iki misildir. Denir: ikisi **صِرْعانِ** ve **شِرْعانِ** ve **حِتْنانِ** ve **قِتْلانِ**; hepsi aynı anlamdadır. Ve **الصَّرْعانِ**: sabah ve akşamdır. Bazıları, onların **العَصْرَيْنِ**i kastettiklerini, böylece çevrildiğini iddia etti. Denir: ona günün **صَرْعَى**’sında geldim. Ve falan bize **الصَّرْعَيْنِ** gelir; yani sabahleyin ve akşamleyin. Ve denildi: **الصَّرْعانِ** günün ilk yarısı ve onun diğer yarısıdır. Zü’r-Rumme’nin sözü:

كأَنَّني نازِعٌ، يَثْنِيهِ عن وَطَنٍ
صَرْعانِ رائحةً عَقْلٌ وتَقْيِيدُ

**عَقْلٌ** ile akşamı, **تَقْيِيدٌ** ile sabahı kastetti; böylece ikisinden birini anmakla yetindi. Der ki: sanki ben, vatanına çekinen bir deveyim; ve onu iradesinden **عَقْلٌ** ve **تَقْيِيدٌ** çevirdi: böylece onun bağlanması sabahleyin, mer‘ada yerleşsin diye; ve onun bağlanması geceleyin, ürküp kaçmasından korkuyla. Ve denir: falandan bir ihtiyaç istedim, böylece döndüm; onun işinin hangi iki **صِرْعَيْ**ı üzerinde olduğunu bilmiyorum; yani onun işi bana belirgin olmadı. Yakub dedi: Kelâbî bana inşad etti:

فَرُحْتُ، وما ودَّعْتُ لَيْلى، وما دَرَتْ
على أَيِّ صِرْعَيْ أَمرِها أَتَرَوَّحُ

Yani: onun yanından ayrılışım, kavuşan olarak mı yoksa kesen olarak mı? Ve denir: o bunu her **صِرْعةٍ** üzere yapar; yani her hâl üzere yapar. Ve denir ki işin **صَرْعان**ı vardır; yani iki ucu vardır. Ve kapının iki **مِصْراعا**’sı: dikilmiş iki kapıdır; ikisi birlikte kapanır; girişleri iki **مِصْراع**ın ortasında, ortadadır. Ru’be’nin sözü:

إِذْ حازَ دُوني مِصْرَعَ البابِ المِصَكّْ

Muhtemeldir ki onlarda **المِصْرَعُ**, **المِصْراعِ**da bir lugattır; ve muhtemeldir ki ondan hazfedilmiş (bir şey)dir. Ve **صَرَعَ البابَ**: ona iki **مِصْراع** yaptı. Ebû İshak dedi: **المِصْراعانِ**, kasidenin iki kapısıdır; evin iki kapısı olan iki **مِصْراع** menzilesindedir. Dedi: ikisinin اشتقاق’ı **الصَّرْعَيْنِ**dendir; ve onlar günün iki yarısıdır. Dedi: sabahleyinden gün ortasına kadar **صَرْعٌ**dur; ve gün ortasından güneş diskinin düşüşüne kadar **صَرْع**dır. Ezherî dedi: ve şiirden **المِصْراعانِ**, bir beyitte iki kafiye bulunan şeydir. Ve kapılardan, dikilmiş iki kapısı olan, ikisi birlikte kapanan; girişleri, iki **مِصْراع**ın ortasında aralarında olan (kapı)dır. Ve şiirden bir beyit **مُصَرَّعٌ**dur; onun iki **مِصْراعانِ**ı vardır; ve aynı şekilde bir kapı **مُصَرَّعٌ**dur. Ve şiirde **التصريعُ**: birinci **المِصْراعِ**ın kafiyelenmesidir; kapının **مِصْراعِ**ından alınmıştır; ve ikisi **مُصَرَّعانِ**dır. Şiirde **التصريعُ** ancak, sahibinin ya bir kıssa ya da bir kasideye başlayan olduğunu bildirsin diye vaki olmuştur; tıpkı “**إِمّا**”nın, “Zeyd’i ya da Amr’ı vurdum” sözünde, konuşanın şüpheli olduğunu bilinsin diye onunla başlanması gibi. Böylece, arûz’da darb’dan daha çok harf bulunduğundan, **التصريعِ**de eksiltti; ta ki darb’a yetişti. İmru’ul-Kays’ın sözü:

لِمَنْ طَلَلٌ أَبْصَرْتُه فَشَجَاني
كَخَطِّ زَبُورٍ في عَسِيبِ يَماني؟

Böylece onun sözü **شَجاني** **فعولن**dur ve onun sözü **يماني** **فعولن**dur; beyit **الطويل**dendir; ve onun bilinen arûzu ancak **مفاعلن**dir. Ve arûzunda artırılanlardan, ta ki darb’a eşit oldu: İmru’ul-Kays’ın sözü:

أَلا انْعِمْ صَباحاً أَيُّها الطَّلَلُ البالي،
وهل يَنْعَمَنْ مَن كان في العُصُرِ الخالي؟

Ve şiirden beyti **صَرَّعَ** etti: onun arûzunu darb’ı gibi yaptı.

Ve **والصرِيعُ**: ağaçtan bir çubuktur; yere doğru eğilir, böylece onun üzerine düşer; ve onun aslı ağaçtadır; böylece gölgede düşmüş kalır; güneş ona değmez; böylece daldan daha yumuşak ve daha hoş kokulu olur; onunla misvak yapılır; çoğulu **صُرُعٌ**dur. Hadiste: Peygamberin, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, **بالصُّرُعِ** ile misvaklanmayı sevdiği (vardır). Ezherî dedi: **الصَّرِيعُ**, **البَشام** ağacından düşen çubuktur; onun çoğulu **صِرْعانٌ**dır. Ve **الصَّريعُ** ayrıca: ağaçtan kuruyan şeydir. Ve denildi: o ancak **الصَّرِيفُ**tur, فاء ile. Ve denildi: **الصَّرِيعُ**, ondan hiçbir şey yontulmamış kamçı yahut yaydır; ve denir: dalı ağaç üzerinde kuruyan (şey)dir. Lebîd’in sözü:

منها مَصارِعُ غايةٍ وقِيامُها

Dedi: **المَصارِعُ**, çubuklardan **مَصْرُوعٍ**un çoğuludur; der ki: ondan yere düşmüş olan vardır ve ondan ayakta olan vardır; القياس **مَصارِيعُ**dur.

Ezherî, **صعع** tercümesinde Ebû’l-Mikdâm es-Sülemî’den zikretti; dedi ki: adam, arkadaşına **تَضَرَّعَ** etti ve **تَصَرَّعَ** ettiğinde, zelil oldu ve boyun eğdi.
