# صرف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%B1%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صرف

الصَّرْفُ: رَدُّ الشيء عن وجهه، صَرَفَه يَصْرِفُه صَرْفاً فانْصَرَفَ. وصارَفَ نفْسَه عن الشيء: صَرفَها عنه. وقوله تعالى: ثم انْصَرَفوا؛ أَي رَجَعوا عن المكان الذي استمعُوا فيه، وقيل: انْصَرَفُوا عن العمل بشيء مـما سمعوا. صَرَفَ اللّه قلوبَهم أَي أَضلَّهُم اللّه مُجازاةً على فعلهم؛ وصَرفْتُ الرجل عني فانْصَرَفَ، والمُنْصَرَفُ: قد يكون مكاناً وقد يكون مصدراً، وقوله عز وجل: سأَصرفُ عن آياتي؛ أَي أَجْعَلُ جَزاءهم الإضْلالَ عن هداية آياتي. وقوله عز وجل: فما يَسْتَطِيعُون صَرْفاً ولا نَصْراً أَي ما يستطيعون أَن يَصْرِفُوا عن أَنفسهم العَذابَ ولا أَن يَنْصُروا أَنفسَهم. قال يونس: الصَّرْفُ الحِيلةُ، وصَرَفْتُ الصِّبْيان: قَلَبْتُهم. وصَرَفَ اللّه عنك الأَذى، واسْتَصْرَفْتُ اللّه المَكارِهَ.والصَّريفُ: اللَّبَنُ الذي يُنْصَرَفُ به عن الضَّرْعِ حارّاً.والصَّرْفانِ: الليلُ والنهارُ.
والصَّرْفةُ: مَنْزِل من مَنازِلِ القمر نجم واحد نَيِّرٌ تِلْقاء الزُّبْرةِ، خلْفَ خراتَي الأَسَد. يقال: إنه قلب الأَسد إذا طلع أَمام الفجر فذلك الخَريفُ، وإِذا غابَ مع طُلُوع الفجر فذلك أَول الربيع، والعرب تقول: الصَّرْفةُ نابُ الدَّهْرِ لأَنها تفْتَرُّ عن البرد أَو عن الحَرّ في الحالتين؛ قال ابن كُناسةَ: سميت بذلك لانْصراف البرد وإقبال الحرّ، وقال ابن بري: صوابه أَن يقال سميت بذلك لانْصراف الحرِّ وإقبال البرد. والصَّرْفةُ: خرَزةٌ من الخرَز التي تُذْكر في الأُخَذِ، قال ابن سيده: يُسْتَعْطَفُ بها الرجال يُصْرَفون بها عن مَذاهِبهم ووجوههم؛ عن اللحياني؛ قال ابن جني: وقولُ البغداديين في قولهم: ما تَأْتينا فتُحَدِّثَنا، تَنْصِبُ الجوابَ على الصَّرْف، كلام فيه إجمال بعضه صحيح وبعضه فاسد، أَما الصحيح فقولهم الصَّرْفُ أَن يُصْرَف الفِعْلُ الثاني عن معنى الفعل الأَول، قال: وهذا معنى قولنا إن الفعل الثاني يخالف الأَوّل، وأَما انتصابه بالصرف فخطأٌ لأَنه لا بدّ له من ناصب مُقْتَض له لأَن المعاني لا تنصب الأَفعال وإنما ترفعها، قال: والمعنى الذي يرفع الفعل هو وقوع الاسم، وجاز في الأَفعال أَن يرفعها المعنى كما جاز في الأَسماء أَن يرفعها المعنى لمُضارعَة الفعل للاسم، وصَرْفُ الكلمة إجْراؤها بالتنوين. وصَرَّفْنا الآياتِ أَي بيَّنْاها. وتَصْريفُ الآيات تَبْيينُها. والصَّرْفُ: أَن تَصْرِفَ إنساناً عن وجْهٍ يريده إلى مَصْرِفٍ غير ذلك. وصَرَّفَ الشيءَ: أَعْمله في غير وجه كأَنه يَصرِفُه عن وجه إلى وجه، وتَصَرَّفَ هو. وتَصارِيفُ الأُمورِ: تَخالِيفُها، ومنه تَصارِيفُ الرِّياحِ والسَّحابِ. الليث: تَصْريفُ الرِّياحِ صَرْفُها من جهة إلى جهة، وكذلك تصريفُ السُّيُولِ والخُيولِ والأُمور والآيات، وتَصْريفُ الرياحِ: جعلُها جَنُوباً وشَمالاً وصَباً ودَبُوراً فجعلها ضُروباً في أَجْناسِها. وصَرْفُ الدَّهْرِ: حِدْثانُه ونَوائبُه. والصرْفُ: حِدْثان الدهر، اسم له لأَنه يَصْرِفُ الأَشياء عن وجُوهها؛ وقول صخر الغَيّ:
عاوَدَني حُبُّها، وقد شَحِطَتْ
صَرْفُ نَواها، فإنَّني كَمِدُ
أَنَّث الصرف لتَعْلِيقه بالنَّوى، وجمعه صُروفٌ. أَبو عمرو: الصَّريف الفضّةُ؛ وأَنشد:
بَني غُدانةَ، حَقّاً لَسْتُمُ ذَهَباً
ولا صَريفاً، ولكن أَنـْتُمُ خَزَفُ
وهذا البيتُ أَورَدَه الجوهري:
بني غُدانَةَ، ما إن أَنتُمُ ذَهَباً
ولا صَريفاً، ولكن أَنتُمُ خزَفُ
قال ابن بري: صواب إنشاده: ما إِن أَنـْتُمُ ذَهبٌ، لأَن زيادة إنْ تُبْطِل عمل ما.
والصَّرْفُ: فَضْلُ الدًِّرهم على الدرهم والدينار على الدِّينار لأَنَّ كلَّ واحد منهما يُصْرَفُ عن قِيمةِ صاحِبه. والصَّرْفُ: بيع الذهب بالفضة وهو من ذلك لأَنه يُنْصَرَفُ به عن جَوْهر إلى جَوْهر. والتصْريفُ في جميع البِياعاتِ: إنْفاق الدَّراهم.
والصَّرَّافُ والصَّيْرَفُ والصَّيْرَفيُّ: النقّادُ من المُصارفةِ وهو التَّصَرُّفِ، والجمع صَيارِفُ وصَيارِفةٌ. والهاء للنسبة، وقد جاء في الشعر الصَّيارِفُ؛ فأَما قول الفرزدق:
تَنْفِي يَداها الحَصى في كلِّ هاجِرَةٍ،
نَفْيَ الدَّراهِيمِ تَنْقادُ الصَّيارِيفِ
فعلى الضرورة لما احتاج إلى تمام الوزن أَشْبع الحركة ضرورةً حتى صارت حرفاً؛ وبعكسه:
والبَكَراتِ الفُسَّجَ العطامِسا
ويقال: صَرَفْتُ الدَّراهِمَ بالدَّنانِير. وبين الدِّرهمين صَرْفٌ أَي فَضْلٌ لجَوْدةِ فضة أَحدهما. ورجل صَيْرَفٌ: مُتَصَرِّفٌ في الأُمور؛ قال أُمَيَّة ابن أَبي عائذ الهذلي:
قد كُنْتُ خَرَّاجاً وَلُوجاً صَيْرَفاً،
لم تَلْتَحِصْني حَيْصَ بَيْصَ لَحاصِ
أَبو الهيثم: الصَّيْرفُ والصَّيْرَفيُّ المحتال المُتقلب في أُموره المُتَصَرِّفُ في الأَُمور المُجَرّب لها؛ قال سويد بن أَبي كاهل اليَشْكُرِيّ:
ولِساناً صَيْرَفِيّاً صارِماً،
كحُسامِ السَّيْفِ ما مَسَّ قَطَعْ
والصَّرْفُ: التَّقَلُّبُ والحِيلةُ. يقال: فلان يَصْرِف ويَتَصَرَّفُ ويَصْطَرِفُ لعياله أَي يَكتسب لهم. وقولهم: لا يُقبل له صَرْفٌ ولا عَدْلٌ؛ الصَّرْفُ: الحِيلة، ومنه التَّصَرُّفُ في الأَمور. يقال: إنه يتصرَّف في الأَُمور. وصَرَّفْت الرجل في أَمْري تَصْريفاً فتَصَرَّفَ فيه واصْطَرَفَ في طلَبِ الكسْب؛ قال العجاج:
قد يَكْسِبُ المالَ الهِدانُ الجافي،
بغَيْرِ ما عَصْفٍ ولا اصْطِرافِ
والعَدْلُ: الفِداء؛ ومنه قوله تعالى: وإن تَعْدِلْ كلَّ عَدْلٍ، وقيل: الصَّرْفُ التَّطَوُّعُ والعَدْلُ الفَرْضُ، وقيل: الصَّرْفُ التوبةُ والعدل الفِدْيةُ، وقيل: الصرفُ الوَزْنُ والعَدْلُ الكَيْلُ، وقيل: الصَّرْفُ القيمةُ والعَدلُ المِثْلُ، وأَصلُه في الفِدية، يقال: لم يقبلوا منهم صَرفاً ولا عَدلاً أَي لم يأْخذوا منهم دية ولم يقتلوا بقَتيلهم رجلاً واحداً أَي طلبوا منهم أَكثر من ذلك؛ قال: كانت العرب تقتل الرجلين والثلاثة بالرجل الواحد، فإذا قتلوا رجلاً برجل فذلك العدل فيهم، وإذا أَخذوا دية فقد انصرفوا عن الدم إلى غيره فَصَرَفوا ذلك صرْفاً، فالقيمة صَرْف لأَن الشيء يُقَوّم بغير صِفته ويُعَدَّل بما كان في صفته، قالوا: ثم جُعِل بعدُ في كل شيء حتى صار مثلاً فيمن لم يؤخذ منه الشيء الذي يجب عليه، وأُلزِمَ أَكثر منه. وقوله تعالى: ولم يجدوا عنها مَصْرِفاً، أَي مَعْدِلاً؛ قال:
أَزُهَيْرُ، هلْ عن شَيْبةٍ من مَصْرِفِ؟
أَي مَعْدِل؛ وقال ابن الأَعرابي: الصرف المَيْلُ، والعَدْلُ الاسْتِقامةُ. وقال ثعلب: الصَّرْفُ ما يُتَصَرَّفُ به والعَدْل الميل، وقيل الصرف الزِّيادةُ والفضل وليس هذا بشيء. وفي الحديث: أَن النبي، صلى اللّه عليه وسلم، ذكر المدينة فقال: من أَحْدثَ فيها حَدَثاً أَو آوَى مُحْدِثاً لا يُقبل منه صَرْفٌ ولا عَدْلٌ؛ قال مكحول: الصَّرفُ التوبةُ والعدْلُ الفِدية. قال أَبو عبيد: وقيل الصرف النافلة والعدل الفريضة. وقال يونس: الصرف الحِيلة، ومنه قيل: فلان يَتَصَرَّفُ أَي يَحْتالُ. قال اللّه تعالى: لا يَسْتَطِيعُونَ صَرفاً ولا نصْراً. وصَرفُ الحديث: تَزْيِينُه والزيادةُ فيه. وفي حديث أَبي إدْرِيسَ الخَوْلاني أَنه قال: من طَلَبَ صَرْفَ الحديثِ يَبْتَغِي به إقبالَ وجوهِ الناسِ إليه؛ أُخِذَ من صَرفِ الدراهمِ؛ والصرفُ: الفضل، يقال: لهذا صرْفٌ على هذا أَي فضلُ؛ قال ابن الأَثير: أَراد بصرْفِ الحديث ما يتكلفه الإنسان من الزيادة فيه على قدر الحاجة، وإنما كره ذلك لما يدخله من الرِّياء والتَّصَنُّع، ولما يُخالِطُه من الكذب والتَّزَيُّدِ، والحديثُ مرفوع من رواية أَبي هريرة عن النبي، صلى اللّه عليه وسلم، في سنن أَبي داود. ويقال: فلان لا يُحْسنُ صرْفَ الكلام أَي فضْلَ بعضِه على بعض، وهو من صَرْفِ الدّراهمِ، وقيل لمن يُمَيِّز: صَيْرَفٌ وصَيْرَفيٌّ. وصَرَفَ لأَهله يَصْرِفُ واصْطَرَفَ: كَسَبَ وطَلَبَ واخْتالَ؛ عن اللحياني.
والصَّرافُ: حِرْمةُ كلِّ ذاتِ ظِلْفٍ ومِخْلَبٍ، صَرَفَتْ تَصْرِفُ صُرُوفاً وصِرافاً، وهي صارفٌ. وكلبةٌ صارِفٌ بيِّنة الصِّرافِ إذا اشتهت الفحل. ابن الأَعرابي: السباعُ كلها تُجْعِلُ وتَصْرِفُ إذا اشتهت الفحل، وقد صرَفت صِرافاً، وهي صارِفٌ، وأَكثر ما يقال ذلك كلُّه للكلْبَةِ. وقال الليث: الصِّرافُ حِرْمةُ الشاء والكلاب والبقَرِ.
والصَّريفُ: صوت الأَنيابِ والأَبوابِ. وصَرَفَ الإنسانُ والبعيرُ نابَه وبنابِه يَصْرِفُ صَريفاً: حَرَقَه فسمعت له صوتاً، وناقة صَروفٌ بَيِّنَةُ الصَّرِيفِ. وصَرِيفُ الفحل: تَهَدُّرُه. وما في فمه صارفٌ أَي نابٌ. وصَريفُ القَعْوِ: صوته. وصَريفُ البكرةِ: صوتها عند الاستقاء. وصريفُ القلم والباب ونحوهما: صريرهما. ابن خالويه: صريفُ نابِ الناقةِ يدل على كلالِها ونابِ البعير على قَطَمِه وغُلْمَتِه؛ وقول النابغة: مَقْذُوفَةٍ بِدَخِيسِ النَّحْضِ بازِلُها،
له صَرِيفٌ صَريفَ القَعْوِ بالمَسَدِ
هو وَصْفٌ لها بالكَلالِ. وفي الحديث: أَنه دخل حائطاً من حَوائطِ المدينةِ فإذا فيه جَمَلانِ يَصْرفان ويوعِدانِ فَدَنا منهما فوضعا جُرُنَهما؛ قال الأَصمعي: إذا كان الصَّرِيفُ من الفُحولةِ، فهو من النَّشاطِ، وإذا كان من الإناث، فهو من الإعْياء. وفي حديث عليّ: لا يَرُوعُه منها (*
قوله «لا يروعه منها» الذي في النهاية: لا يروعهم منه.) إلا صريفُ أَنيابِ الحِدْثان. وفي الحديث: أَسْمَعُ صَرِيفَ الأَقلامِ أَي صوتَ جَرَيانِها بما تكتُبه من أَقْضِيةِ اللّه ووَحْيِه، وما يَنْسَخُونه من اللوحِ المحفوظ. وفي حديث موسى، على نبينا وعليه السلام: أَنه كان يسمع صَريف القَلم حين كتب اللّه تعالى له التوراة؛ وقول أَبي خِراشٍ:
مُقابَلَتَيْنِ شَدَّهما طُفَيْلٌ
بِصَرّافَينِ، عَقْدُهما جَمِيلُ
عنى بالصَّرَّافَيْنِ شراكَيْنِ لهما صَرِيفٌ.
والصِّرْفُ: الخالِصُ من كل شيء. وشَرابٌ صِرْفٌ أَي بَحْتٌ لم يُمْزَجْ، وقد صَرَفَه صُروفاً؛ قال الهذَلي:
إن يُمْسِ نَشْوانَ بِمَصْرُفَةٍ
منها بريٍّ وعلى مِرْجَلِ
وصَرَّفَه وأَصْرَفَه: كَصَرفَه؛ الأَخيرة عن ثعلب. وصَرِيفون: موضع بالعراق؛ قال الأعشى:
وَتُجْبَى إليه السَّيْلَحُونَ، ودونَها
صَرِيفُونَ في أَنهارِها والخَوَرْنَقُ
قال: والصَّرِيفيّةُ من الخمر منسوبة إليه. والصَّريفُ: الخمر الطيبةُ؛ وقال في قول الأَعشى:
صَرِيفِيّةٌ طَيِّبٌ طَعْمُها،
لها زبدٌ بَيْنَ كُوبٍ ودَنّ
(* قوله «صريفية إلخ» قبله كما في شرح القاموس:
تعاطي الضجيع إذا أقبلت * بعيد الرقاد وعند
الوسن)
قال بعضهم: جعلها صَرِيفِيّةً لأَنها أُخِذت من الدَّنِّ ساعَتئذٍ كاللبن الصَّريف، وقيل: نُسِبَ إلى صَريفين وهو نهر يتخلَّجُ من الفُراتِ. والصَّريفُ: الخمر التي لم تُمْزَجْ بالماء، وكذلك كل شئ لا خِلْطَ فيه؛ وقال الباهليّ في قول المتنخل:
إنْ يُمْسِ نَشْوانَ بِمصْرُوفةٍ
قال: بمصروفة أَي بكأْس شُرِبَتْ صِرْفاً، على مِرْجَلٍ أَي على لحمٍ طُبخ في مِرجل، وهي القِدْر. وتَصْرِيفُ الخمر: شُرْبُها صِرْفاً. والصَّريفُ: اللبن الذي ينصرف عن الضَّرْع حارّاً إذا حُلِبَ، فإِذا سكنت رَغْوَتُه، فهو الصَّريحُ؛ ومنه حديث الغارِ: ويَبيتانِ في رِسْلِها وصَرِيفِها؛ الصَّريفُ: اللبن ساعة يُصْرَفُ عن الضرْع؛ وفي حديث سَلمَة ابن الأَكوع:لكن غَذاها اللبَنُ الخَريفُ:
أَلمَحْضُ والقارِصُ والصَّريفُ
وحديث عمرو بن معديكَرِبَ: أَشْرَبُ التِّبْنَ من اللبن رَثِيئةً أَو صَريفاً. والصِّرفُ، بالكسر: شيء يُدْبَغُ به الأَديمُ، وفي الصحاح: صِبْغ أَحمر تصبغ به شُرُكُ النِّعالِ؛ قال ابن كَلْحَبَةَ اليربوعي، واسمه هُبَيْرَةُ بن عبد مَناف، ويقال سَلَمة بن خُرْشُبٍ الأَنـْماري، قال ابن بري: والصحيح أَنه هُبيرة بن عبد مناف، وكلحبة اسم أُمه، فهو ابن كلحبة أَحدُ بني عُرَيْن بن ثَعْلبة بن يَرْبُوعٍ، ويقال له الكلحبة، وهو لقب له، فعلى هذا يقال؛ وقال الكلحبة اليربوعي:
كُمَيْتٌ غيرُ مُحْلِفةٍ، ولكنْ
كلَوْنِ الصِّرفِ عُلَّ به الأَدِيمُ
يعني أَنها خالصة الكُّمْتةِ كلونِ الصِّرْفِ، وفي المحكم: خالصةُ اللونِ لا يُحلف عليها أَنها ليست كذلك. قال: والكُمَيْتُ المُحْلِفُ الأَحَمّ والأَحْوَى، وهما يشتبهان حتى يَحْلِفَ إنسان أَنه كميت أَحمُّ، ويحلف الآخر أَنه كُميت أَحْوَى. وفي حديث ابن مسعود، رضي اللّه عنه: أَتَيْتُ رسول اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، وهو نائم في ظلِّ الكَعبة فاسْتَيْقَظ مُحْمارّاً وجْهُه كأَنه الصِّرْفُ؛ هو بالكسر، شجر أَحمر. ويسمى الدمُ والشرابُ إذا لم يُمْزَجا صِرْفاً. والصِّرْفُ: الخالِصُ من كل شيء. وفي حديث جابر، رضي اللّه عنه: تَغَيَّر وجْهُه حتى صارَ كالصِّرْف. وفي حديث علي، كرَّم اللّه وجهه: لتَعْرُكَنَّكُمْ عَرْكَ الأَديمِ الصِّرْفِ أَي الأَحمر. والصَّريفُ: السَّعَفُ اليابِسُ، الواحدة صَريفةٌ، حكى ذلك أَبو حنيفة؛ وقال مرة: هو ما يَبِسَ من الشجر مثل الضَّريع، وقد تقدَّم. ابن الأَعرابي: أَصْرف الشاعرُ شِعْرَهُ يُصْرِفُه إصرافاً إذا أَقوى فيه وخالف بين القافِيَتَين؛ يقال: أَصْرَفَ الشاعرُ القافيةَ، قال ابن بري: ولم يجئ أَصرف غيره؛ وأَنشد:
بغير مُصْرفة القَوافي
(* قوله «بغير مصرفة» كذا بالأصل.)
ابن بزرج: أَكْفأْتُ الشعرَ إذا رفعت قافِيةً وخفضت أُخرى أَو نصبتها، وقال: أَصْرَفْتُ في الشعر مثل الإكفاء، ويقال: صَرَفْت فلاناً ولا يقال أَصْرَفْته. وقوله في حديث الشُفعة: إذا صُرِّفَتِ الطُّرُقُ فلا شُفْعةَ أَي بُيِّنَتْ مَصارِفُها وشوارِعُها كأَنه من التَّصَرُّفِ والتَّصْريفِ.والصَّرَفانُ: ضربٌ من التمر، واحدته صَرفانَةٌ، وقال أَبو حنيفة: الصَّرفانةُ تمرة حمراء مثل البَرْنِيّةِ إلا أَنها صُلْبةُ المَمْضَغَةِ عَلِكةٌ، قال: وهي أَرْزَن التمر كله؛ وأَنشد ابن بري للنّجاشِيّ: حَسِبْتُمْ قِتالَ الأَشْعَرينَ ومَذْحِجٍ
وكِنْدَةَ أَكْلَ الزُّبْدِ بالصَّرَفانِ
وقال عِمْران الكلبي:
أَكُنْتُمْ حَسِبْتُمْ ضَرْبَنا وجِلادَنا
على الحجْرِ أَكْلَ الزُّبْدِ بالصَّرَفانِ
(* قوله «الحجر» في معجم ياقوت: الحجر، بالكسر وبالفتح وبالضم، أسماء مواضع.)
وفي حديث وفْد عبد القيس: أَتُسَمُّون هذا الصَّرفان؟ هو ضرب من أَجود التمر وأَوْزَنه. والصرَفانُ: الرَّصاصُ القَلَعِيُّ؛ والصرَفانُ: الموتُ؛ ومنهما قول الزَّبّاء الملِكة:
ما لِلْجِمالِ مَشْيُها وئيدا؟
أَجَنْدَلاً يَحْمِلْنَ أَم حَديدا؟
أَمْ صَرَفاناً بارِداً شَديدا؟
أَم الرِّجال جُثَّماً قُعُودا؟
قال اَبو عبيد: ولم يكن يهدى لها شيء أَحَبّ إليها من التمر الصرَفان؛ وأَنشد:
ولما أَتَتْها العِيرُ قالت: أَبارِدٌ
من التمرِ أَمْ هذا حَديدٌ وجَنْدَلُ؟
والصَّرَفيُّ: ضَرْب من النَّجائب منسوبة، وقيل بالدال وهو الصحيح، وقد تقدم.

### Türkçe

**الصَّرْفُ**: şey’i kendi yönünden geri çevirmektir; **صَرَفَه يَصْرِفُه صَرْفاً** der, sonra **فانْصَرَفَ**. Ve **وصارَفَ نفْسَه عن الشيء**: onu ondan çevirdi. Ve Yüce Allah’ın sözü: **ثم انْصَرَفوا**; yani, dinledikleri yerdeki mekândan döndüler; ve denildi: işten, işittiklerinden bir şey ile döndüler. **صَرَفَ اللّه قلوبَهم** yani Allah onları, yaptıklarına karşılık olarak saptırdı; ve “adamı benden çevirdim” derim, sonra **فانْصَرَفَ**; ve **المُنْصَرَفُ**: bazen bir yer olur, bazen bir mastar olur. Ve Aziz ve Celil olanın sözü: **سأَصرفُ عن آياتي**; yani, cezalarını, âyetlerimin hidayetinden saptırma kılarım. Ve Aziz ve Celil olanın sözü: **فما يَسْتَطِيعُون صَرْفاً ولا نَصْراً** yani, azabı kendilerinden çevirmeye de, kendilerine yardım etmeye de güç yetiremezler. Yunus dedi: **الصَّرْفُ** hiledir; ve “çocukları çevirdim” derim: onları ters çevirdim. Ve “Allah senden eziyeti çevirdi”; ve “Allah’tan belaları çevirmesini istedim”. Ve **الصَّريفُ**: memeden sıcak olarak çevrilip alınan süttür. Ve **الصَّرْفانِ**: gece ve gündüzdür.

Ve **الصَّرْفةُ**: ayın menzillerinden bir menzildir; karşısında **الزُّبْرةِ** bulunan, **خراتَي الأَسَد**’in arkasında, parlak tek bir yıldızdır. Denilir: eğer şafaktan önce doğarsa o, sonbahardır; eğer şafakla birlikte batarsa o, ilkbaharın başıdır. Araplar der ki: **الصَّرْفةُ** zamanın azıdişidir; çünkü iki hâlde de soğuktan yahut sıcaktan ayrılır (gevşer). İbn Kunâse dedi: soğuğun dönüp gitmesi ve sıcağın gelmesi sebebiyle böyle adlandırıldı. İbn Berrî dedi: doğrusu, “sıcağın dönüp gitmesi ve soğuğun gelmesi sebebiyle böyle adlandırıldı” denilmesidir.

Ve **الصَّرْفةُ**: **الأُخَذِ**’de zikredilen boncuklardan bir boncuktur. İbn Sîde dedi: onunla erkekler yumuşatılır; onunla, mezheplerinden ve yönlerinden çevrilirler; Lihyânî’den. İbn Cinnî dedi: Bağdatlıların “**ما تَأْتينا فتُحَدِّثَنا**” sözlerinde cevabı **الصَّرْف** üzere nasb etmeleri hakkında, sözü içinde icmal vardır; bir kısmı doğru, bir kısmı bozuktur. Doğru olan, onların “**الصَّرْفُ** ikinci fiilin, birinci fiilin manasından çevrilmesidir” sözleridir. Dedi: bu, “ikinci fiil birinciye muhalefet eder” dememizin manasıdır. Ama onun **بالصرف** ile nasb edilmesi yanlıştır; çünkü onun için, kendisini gerektiren bir nâsıb zorunludur; zira manalar fiilleri nasb etmez, ancak onları ref eder. Dedi: fiili ref eden mana, ismin vuku bulmasıdır. Fiillerde, mananın onları ref etmesi caiz oldu; tıpkı isimlerde mananın onları ref etmesinin caiz olması gibi; fiilin isme benzemesi sebebiyle. Ve **صَرْفُ الكلمة**: onu tenvin ile yürütmektir.

Ve **وصَرَّفْنا الآياتِ** yani onları açıkladık. Ve **تَصْريفُ الآيات**: onları açıklamaktır.

Ve **الصَّرْفُ**: bir insanı, istediği bir yüzden, ondan başka bir **مَصْرِفٍ**e çevirmendir. Ve **وصَرَّفَ الشيءَ**: onu başka bir yüzde işletmektir; sanki onu bir yüzden bir yüze çevirir; ve o da **تَصَرَّفَ** etti. Ve **تَصارِيفُ الأُمورِ**: onların değişiklikleridir; bundan **تَصارِيفُ الرِّياحِ** ve bulut. Leys: **تَصْريفُ الرِّياحِ** onların bir yönden bir yöne çevrilmesidir; aynı şekilde sellerin, atların, işlerin ve âyetlerin tasrifi. Ve rüzgârların tasrifi: onları güney, kuzey, saba ve debur kılmaktır; böylece onları cinslerinde türler kılmış olur. Ve **صَرْفُ الدَّهْرِ**: onun hadiseleri ve musibetleridir. Ve **الصرْفُ**: zamanın hadiseleridir; ona bu ad verilmiştir, çünkü şeyleri yüzlerinden çevirir. Sahr el-Gayy’ın sözü:
عاوَدَني حُبُّها، وقد شَحِطَتْ
صَرْفُ نَواها، فإنَّني كَمِدُ
**الصرف**’ı müennes yaptı; **النَّوى**’ya taalluk ettirmesi sebebiyle. Çoğulu **صُروفٌ**dur. Ebû Amr: **الصَّريف** gümüştür; ve şu beyti okudu:
بَني غُدانةَ، حَقّاً لَسْتُمُ ذَهَباً
ولا صَريفاً، ولكن أَنـْتُمُ خَزَفُ
Bu beyti Cevherî şöyle rivayet etti:
بني غُدانَةَ، ما إن أَنتُمُ ذَهَباً
ولا صَريفاً، ولكن أَنتُمُ خزَفُ
İbn Berrî dedi: okunuşunun doğrusu “**ما إِن أَنـْتُمُ ذَهبٌ**”dur; çünkü **إنْ**’in ziyadesi, **ما**’nın amelini iptal eder.

Ve **الصَّرْفُ**: dirhemin dirheme ve dinarın dinara fazlalığıdır; çünkü ikisinden her biri, sahibinin kıymetinden çevrilir. Ve **الصَّرْفُ**: altının gümüşle satımıdır; bu da ondandır; çünkü onunla bir cevherden bir cevhere dönülür. Ve bütün satışlarda **التصْريفُ**: dirhemleri harcamaktır.

Ve **الصَّرَّافُ** ve **الصَّيْرَفُ** ve **الصَّيْرَفيُّ**: **المُصارفةِ**den olan, yani **التَّصَرُّفِ**ten olan, para ayırt edenlerdir; çoğulu **صَيارِفُ** ve **صَيارِفةٌ**dir. **الهاء** nisbet içindir; şiirde **الصَّيارِفُ** gelmiştir. Ferazdak’ın sözüne gelince:
تَنْفِي يَداها الحَصى في كلِّ هاجِرَةٍ،
نَفْيَ الدَّراهِيمِ تَنْقادُ الصَّيارِيفِ
Zaruret üzeredir; veznin tamamlanmasına ihtiyaç duyduğunda, harekeyi zaruret olarak uzattı; ta ki harf oldu. Ve bunun tersine:
والبَكَراتِ الفُسَّجَ العطامِسا
Ve denilir: “dirhemleri dinarlarla bozdurdum.” Ve iki dirhem arasında **صَرْفٌ** vardır; yani, ikisinden birinin gümüşünün kalitesi sebebiyle fazlalık. Ve **رجل صَيْرَفٌ**: işlerde tasarruf eden; Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzelî dedi:
قد كُنْتُ خَرَّاجاً وَلُوجاً صَيْرَفاً،
لم تَلْتَحِصْني حَيْصَ بَيْصَ لَحاصِ
Ebû’l-Heysem: **الصَّيْرفُ** ve **الصَّيْرَفيُّ**; işlerinde hilekâr, dönüp dolaşan; işlerde tasarruf eden, onları tecrübe etmiş olan kimsedir. Süveyd b. Ebî Kâhil el-Yeşkürî dedi:
ولِساناً صَيْرَفِيّاً صارِماً،
كحُسامِ السَّيْفِ ما مَسَّ قَطَعْ
Ve **الصَّرْفُ**: dönüp dolaşma ve hiledir. Denilir: falan **يَصْرِف** eder ve **يَتَصَرَّفُ** eder ve **يَصْطَرِفُ** eder; yani, ailesi için kazanır. Ve onların “ona **صَرْفٌ** da **عَدْلٌ** de kabul edilmez” sözleri; **الصَّرْفُ**: hiledir; bundan işlerde tasarruf. Denilir: o işlerde tasarruf eder. Ve “adamı işimde tasrif ettim” derim; sonra onda tasarruf etti ve kazanç talebinde **اصْطَرَفَ** etti; Accâc dedi:
قد يَكْسِبُ المالَ الهِدانُ الجافي،
بغَيْرِ ما عَصْفٍ ولا اصْطِرافِ
Ve **العَدْلُ**: fidyedir; bundan Yüce Allah’ın sözü: **وإن تَعْدِلْ كلَّ عَدْلٍ**. Ve denildi: **الصَّرْفُ** nafiledir, **العَدْلُ** farzdır. Ve denildi: **الصَّرْفُ** tevbedir, **العَدْلُ** fidyedir. Ve denildi: **الصرفُ** tartıdır, **العَدْلُ** ölçüdür. Ve denildi: **الصَّرْفُ** kıymettir, **العَدلُ** misildir. Aslı fidyededir. Denilir: onlardan **صَرفاً** da **عَدلاً** da kabul etmediler; yani onlardan diyet almadılar ve öldürülenleri karşılığında bir tek adam öldürmediler; yani onlardan bundan daha fazlasını istediler. Dedi: Araplar bir adam karşılığında iki ve üç adam öldürürdü; eğer bir adamı bir adamla öldürürlerse bu, onlarda **العَدل**dir; eğer diyet alırlarsa, kandan başkasına dönmüş olurlar; böylece onu **صرْفاً** olarak çevirmiş olurlar. Kıymet **صَرْف**tır; çünkü şey, sıfatından başka bir şeyle kıymetlendirilir ve sıfatında olanla dengelenir. Sonra her şeyde kullanıldı; ta ki, kendisinden üzerine vacip olan şey alınmayan ve ondan daha fazlası yüklenen kimse hakkında bir mesel oldu. Ve Yüce Allah’ın sözü: **ولم يجدوا عنها مَصْرِفاً**; yani **مَعْدِلاً**; şu sözde olduğu gibi:
أَزُهَيْرُ، هلْ عن شَيْبةٍ من مَصْرِفِ؟
yani **مَعْدِل**. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الصرف** meyildir, **العَدْلُ** istikamettir. Sa‘leb dedi: **الصَّرْفُ** kendisiyle tasarruf edilendir, **العَدْلُ** meyildir. Ve denildi: **الصرف** ziyade ve fazldır; bu bir şey değildir. Hadiste: Peygamber, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, Medine’yi zikretti ve dedi: “Kim onda bir hades çıkarır yahut bir muhdisi barındırırsa, ondan **صَرْفٌ** da **عَدْلٌ** de kabul edilmez.” Mekhûl dedi: **الصَّرفُ** tevbedir, **العدْلُ** fidyedir. Ebû Ubeyd dedi: ve denildi: **الصرف** nafile, **العدل** farizadır. Yunus dedi: **الصرف** hiledir; bundan “falan **يَتَصَرَّفُ** eder” denildi; yani hile yapar. Yüce Allah dedi: **لا يَسْتَطِيعُونَ صَرفاً ولا نصْراً**. Ve **صَرفُ الحديث**: onu süslemek ve onda artırmaktır. Ebû İdrîs el-Havlânî hadîsinde: “Kim hadîsin **صَرْفَ**ını ister; onunla insanların yüzlerinin kendisine dönmesini arzu eder” dedi; dirhemlerin **صَرفِ**ından alınmıştır. Ve **الصرفُ**: fazlalıktır; denilir: bunun, bunun üzerinde **صرْفٌ**u vardır; yani fazlalığı. İbnü’l-Esîr dedi: hadîsin **صرْفِ**ı ile, insanın ihtiyaç miktarı üzerine onda yaptığı tekellüflü artırmayı kastetti; bunu, içine riyâ ve yapmacıklık girdiği için ve ona karışan yalan ve aşırılık sebebiyle kerih gördü. Hadis, Ebû Hureyre’nin Peygamber’den, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, rivayetiyle merfûdur; Ebû Dâvûd’un Sünen’inde. Ve denilir: falan, sözün **صرْفَ**ını iyi yapmaz; yani bir kısmını bir kısmına üstün kılmayı; bu, dirhemlerin **صَرْفِ**ındandır. Ayırt edene **صَيْرَفٌ** ve **صَيْرَفيٌّ** denildi. Ve **صَرَفَ** ailesi için **يَصْرِفُ** eder ve **اصْطَرَفَ**: kazandı, talep etti ve hile yaptı; Lihyânî’den.

Ve **الصَّرافُ**: her tırnaklı ve pençeli olanın kızgınlığıdır; **صَرَفَتْ تَصْرِفُ صُرُوفاً وصِرافاً**; o **صارفٌ**dir. Ve **كلبةٌ صارِفٌ**; eğer erkeği isterse, **الصِّرافِ**ı açık olan (belli) dişi köpektir. İbnü’l-A‘râbî: yırtıcıların hepsi, erkeği istediğinde **تُجْعِلُ** eder ve **تَصْرِفُ** eder; ve **صرَفت صِرافاً**; o **صارِفٌ**dir. Bunun hepsi, en çok dişi köpek için söylenir. Leys dedi: **الصِّرافُ** koyunun, köpeklerin ve sığırın kızgınlığıdır.

Ve **الصَّريفُ**: köpekdişlerinin ve kapıların sesidir. Ve insan ve deve, dişini **صَرَفَ** etti; ve dişiyle **يَصْرِفُ صَريفاً**: onu gıcırdattı; böylece ona bir ses işittin. Ve **ناقة صَروفٌ بَيِّنَةُ الصَّرِيفِ**. Ve **صَرِيفُ الفحل**: onun böğürmesidir. Ve “ağzında **صارفٌ** yok” yani köpekdişi yok. Ve **صَريفُ القَعْوِ**: onun sesidir. Ve **صَريفُ البكرةِ**: su çekerken onun sesidir. Ve kalemin, kapının ve benzerlerinin **صريفُ**ı: onların gıcırtısıdır. İbn Hâlaveyh: dişi devenin köpekdişinin **صريفُ**ı onun yorgunluğuna; devenin köpekdişinin (sesinin) ise onun **قَطَمِ**ine ve azgınlığına delalet eder. Nâbiga’nın sözü:
مَقْذُوفَةٍ بِدَخِيسِ النَّحْضِ بازِلُها،
له صَرِيفٌ صَريفَ القَعْوِ بالمَسَدِ
Bu, onun yorgunlukla vasfıdır. Hadiste: Medine bahçelerinden bir bahçeye girdi; içinde iki deve vardı; **يَصْرفان** ediyorlar ve tehdit ediyorlardı; onlara yaklaştı; sonra ikisi de boyunlarını koydular. Asmaî dedi: eğer **الصَّرِيفُ** erkeklikten olursa, o canlılıktandır; eğer dişilerden olursa, o bitkinliktendir. Ali hadîsinde: ondan, ancak **الحِدْثان**’ın köpekdişlerinin **صريفُ**ı onu korkutur. Hadiste: “Kalemlerin **صَرِيفَ**ını işitiyorum” yani Allah’ın hükümlerinden ve vahyinden yazdıkları şeyle, ve **اللوحِ المحفوظ**’tan istinsah ettikleri şeyle, onların akışının sesini. Musa hadîsinde, nebîmize ve ona selâm olsun: Allah Teâlâ ona Tevrat’ı yazdığında, kalemin **صَريف**ini işitirdi. Ebû Hirâş’ın sözü:
مُقابَلَتَيْنِ شَدَّهما طُفَيْلٌ
بِصَرّافَينِ، عَقْدُهما جَمِيلُ
**الصَّرَّافَيْنِ** ile, kendilerinde **صَرِيفٌ** bulunan iki kayışı kastetti.

Ve **الصِّرْفُ**: her şeyden hâlis olandır. Ve **شَرابٌ صِرْفٌ** yani katıksızdır; karıştırılmamıştır. Ve onu **صُروفاً** olarak **صَرَفَه**; Hüzeli dedi:
إن يُمْسِ نَشْوانَ بِمَصْرُفَةٍ
منها بريٍّ وعلى مِرْجَلِ
Ve **صَرَّفَه** ve **أَصْرَفَه**: **كَصَرفَه**; sonuncusu Sa‘leb’den. Ve **صَرِيفون**: Irak’ta bir yerdir; A‘şâ dedi:
وَتُجْبَى إليه السَّيْلَحُونَ، ودونَها
صَرِيفُونَ في أَنهارِها والخَوَرْنَقُ
Dedi: ve **الصَّرِيفيّةُ** şaraptan, ona nisbet edilmiştir. Ve **الصَّريفُ**: güzel şaraptır. A‘şâ’nın sözü hakkında:
صَرِيفِيّةٌ طَيِّبٌ طَعْمُها،
لها زبدٌ بَيْنَ كُوبٍ ودَنّ
Bazıları dedi: onu **صَرِيفِيّةً** kıldı; çünkü o sırada küpten alınmıştı; tıpkı **اللبن الصَّريف** gibi. Ve denildi: **صَريفين**’e nisbet edilmiştir; o, Fırat’tan ayrılıp kollara ayrılan bir nehirdir. Ve **الصَّريفُ**: suyla karıştırılmamış şaraptır; aynı şekilde içinde karışım olmayan her şey. Bâhilî, Mütenahhil’in sözü hakkında:
إنْ يُمْسِ نَشْوانَ بِمصْرُوفةٍ
Dedi: **بمصروفة** yani, **صِرْفاً** içilmiş bir kadehle; **على مِرْجَلٍ** yani, **مِرجل**de pişirilmiş et üzerine; o da tenceredir. Ve **تَصْرِيفُ الخمر**: onu **صِرْفاً** içmektir.

Ve **الصَّريفُ**: sağıldığında memeden sıcak olarak ayrılıp gelen süttür; köpüğü durulunca o, **الصَّريحُ**tir. Bundan mağara hadîsi: **ويَبيتانِ في رِسْلِها وصَرِيفِها**; **الصَّريفُ**: memeden çevrilip alındığı saatki süttür. Ve Selame b. el-Ekva‘ hadîsinde: “lakin onu, **اللبَنُ الخَريفُ** besledi:
أَلمَحْضُ والقارِصُ والصَّريفُ”
Ve Amr b. Ma‘dîkerib hadîsi: “sütten **التِّبْنَ**i, **رَثِيئةً** yahut **صَريفاً** içerim.” Ve **الصِّرفُ** (kesre ile): deriyi tabaklamakta kullanılan bir şeydir. **الصحاح**’ta: ayakkabı kayışlarının boyandığı kırmızı bir boya. İbn Kelhabe el-Yerbû‘î dedi—adı Hubeyre b. Abd Menâf’tır; ve “Selame b. Hurşub el-Enmârî” de denilir—; İbn Berrî dedi: doğrusu, onun Hubeyre b. Abd Menâf olmasıdır; Kelhabe annesinin adıdır; o, Kelhabe’nin oğludur; **عُرَيْن بن ثَعْلبة بن يَرْبُوعٍ** oğullarından biridir; ona **الكلحبة** denilir; bu, onun lakabıdır; buna göre böyle denilir. Kelhabe el-Yerbû‘î dedi:
كُمَيْتٌ غيرُ مُحْلِفةٍ، ولكنْ
كلَوْنِ الصِّرفِ عُلَّ به الأَدِيمُ
Yani, o, **الصِّرْف**ın rengi gibi, hâlis kumet renklidir. **المحكم**’de: rengi hâlistir; onun öyle olmadığına yemin edilmez. Dedi: yemin ettiren **الكُمَيْتُ**; **الأَحَمّ** ve **الأَحْوَى**dır; ikisi karışır; ta ki bir insan “o, kumet ahamm’dır” diye yemin eder; diğeri de “o, kumet ahwâ’dır” diye yemin eder. İbn Mes‘ûd hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “Resûlullah’a geldim—Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun—o, Kâbe’nin gölgesinde uyuyordu; uyandı; yüzü kızarmıştı; sanki **الصِّرْفُ** gibiydi.” O, kesre iledir; kırmızı bir ağaçtır. Kan ve içki, karıştırılmadıklarında **صِرْفاً** diye adlandırılır. Ve **الصِّرْفُ**: her şeyden hâlis olandır. Câbir hadîsinde, Allah ondan razı olsun: yüzü değişti; ta ki **كالصِّرْف** gibi oldu. Ali hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: “Sizi, **الأَديمِ الصِّرْفِ**in ovulması gibi mutlaka ovacaktır” yani kırmızı. Ve **الصَّريفُ**: kuru hurma yaprağıdır; tekili **صَريفةٌ**; bunu Ebû Hanîfe nakletti. Bir defa da dedi: ağaçtan kuruyan şeydir; **الضَّريع** gibi; daha önce geçti. İbnü’l-A‘râbî: şair, şiirinde **أَصْرف** eder; **يُصْرِفُه إصرافاً**; onda **أَقوى** ederse ve iki kafiye arasında muhalefet yaparsa. Denilir: şair kafiyeyi **أَصْرَفَ** etti. İbn Berrî dedi: ondan başkası için **أَصرف** gelmedi. Ve şu beyti okudu:
بغير مُصْرفة القَوافي
İbn Bezrec: şiiri **أَكْفأْتُ** ettim; eğer bir kafiyeyi ref ettim ve diğerini hafd ettim yahut nasb ettimse. Dedi: şiirde **أَصْرَفْتُ**; **الإكفاء** gibidir. Ve “falanı çevirdim” denilir; **أَصْرَفْته** denilmez. Ve **الشُفعة** hadîsindeki sözü: **إذا صُرِّفَتِ الطُّرُقُ فلا شُفْعةَ**; yani, onun geçitleri ve caddeleri açıklanıp belirlenince; sanki **التَّصَرُّفِ** ve **التَّصْريفِ**ten.

Ve **والصَّرَفانُ**: hurmadan bir türdür; tekili **صَرفانَةٌ**. Ebû Hanîfe dedi: **الصَّرفانةُ**; **البَرْنِيّةِ** gibi kırmızı bir hurmadır; ancak o, çiğnemesi sert, sakız gibi yapışkandır. Dedi: o, hurmanın hepsinden daha ağırdır. İbn Berrî, Neccâşî’ye ait şu beyti nakletti:
حَسِبْتُمْ قِتالَ الأَشْعَرينَ ومَذْحِجٍ
وكِنْدَةَ أَكْلَ الزُّبْدِ بالصَّرَفانِ
İmrân el-Kelbî dedi:
أَكُنْتُمْ حَسِبْتُمْ ضَرْبَنا وجِلادَنا
على الحجْرِ أَكْلَ الزُّبْدِ بالصَّرَفانِ
Ve Abdülkays heyeti hadîsinde: “Buna **الصَّرفان** mı diyorsunuz?” O, hurmanın en iyilerinden ve en ağırlarından bir türdür. Ve **والصرَفانُ**: kalaylı kurşundur. Ve **والصرَفانُ**: ölümdür. Bunlardan, kraliçe Zebba’nın sözü:
ما لِلْجِمالِ مَشْيُها وئيدا؟
أَجَنْدَلاً يَحْمِلْنَ أَم حَديدا؟
أَمْ صَرَفاناً بارِداً شَديدا؟
أَم الرِّجال جُثَّماً قُعُودا؟
Ebû Ubeyd dedi: ona, **التمر الصرَفان**dan daha sevgili hiçbir şey hediye edilmezdi. Ve şu beyti okudu:
ولما أَتَتْها العِيرُ قالت: أَبارِدٌ
من التمرِ أَمْ هذا حَديدٌ وجَنْدَلُ؟
Ve **الصَّرَفيُّ**: nisbetli, **النَّجائب**ten bir türdür; ve denildi: **بالدال** ile; doğru olan odur; daha önce geçti.
