# صرف — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%81/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%B1%D9%81/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%81.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: صرف

- الصرف: رد الشيء من حالة إلى حالة، أو إبداله بغيره، يقال: صرفته فانصرف. قال تعالى: ﴿ثم صرفكم عنهم﴾ [آل عمران/152]، وقال: ﴿ألا يوم يأتيهم ليس مصروفا عنهم﴾ [هود/8]، وقوله: ﴿ثم انصرفوا صرف الله قلوبهم﴾ [التوبة/127]، فيجوز أن يكون دعاء عليهم، وأن يكون ذلك إشارة إلى ما فعله بهم، وقوله تعالى: ﴿فما تستطيعون صرفا ولا نصرا﴾ [الفرقان/ 19]، أي: لا يقدرون أن يصرفوا عن أنفسهم العذاب، أو أن يصرفوا أنفسهم عن النار. وقيل: أن يصرفوا الأمر من حالة إلى حالة في التغيير، ومنه قول العرب: (لا يقبل منه صرف ولا عدل) (جاء في الحديث عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (من تعلم صرف الكلام ليسبي به قلوب الرجال أو الناس، لم يقبل الله منه يوم القيامة صرفا ولا عدلا) أخرجه أبو داود في الأدب برقم (5006)، قال المنذري: وفيه انقطاع. انظر: الترغيب والترهيب 1/69)، وقوله: ﴿وإذ صرفنا إليك نفرا من الجن﴾ [الأحقاف/29]، أي: أقبلنا بهم إليك وإلى الاستماع منك، والتصريف كالصرف إلا في التكثير، وأكثر ما يقال في صرف الشيء من حالة إلى حالة، ومن أمر إلى أمر. وتصريف الرياح هو صرفها من حال إلى حال. قال تعالى: ﴿وصرفنا الآيات﴾ [الأحقاف/27]، ﴿وصرفنا فيه من الوعيد﴾ [طه/113]، ومنه: تصريف الكلام، وتصريف الدراهم، وتصريف الناب، يقال: لنا به صريف، والصريف: اللبن إذا سكنت رغوته، كأنه صرف عن الرغوة، أو صرفت عنه الرغوة، ورجل صيرف وصيرفي وصراف، وعنز صارف كأنها تصرف الفحل إلى نفسها. والصرف: صبغ أحمر خالص، وقيل لكل خالص عن غيره: صرف، كأنه صرف عنه ما يشوبه. والصرفان: الرصاص، كأنه صرف عن أن يبلغ منزلة الفضة.

### Türkçe

- **الصرف**: bir şeyi bir hâlden bir hâle döndürmek, yahut onu başkasıyla değiştirmek; denir: **صرفته فانصرف**. Yüce Allah dedi: ﴿ثم صرفكم عنهم﴾ [Âl-i İmrân/152], ve dedi: ﴿ألا يوم يأتيهم ليس مصروفا عنهم﴾ [Hûd/8], ve O’nun sözü: ﴿ثم انصرفوا صرف الله قلوبهم﴾ [Tevbe/127]; böylece onlara karşı bir beddua olması da câizdir, bunun onlarla ilgili yaptığı şeye bir işaret olması da câizdir. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿فما تستطيعون صرفا ولا نصرا﴾ [Furkân/19], yani: azabı kendilerinden defetmeye güç yetiremezler, yahut kendilerini ateşten çevirmeye (uzaklaştırmaya) güç yetiremezler. Ve denildi: değişimde işi bir hâlden bir hâle çevirmeleri; bundan Arapların sözü: (**لا يقبل منه صرف ولا عدل**) (Ebû Hureyre’den hadiste geldi; dedi: Allah’ın Resûlü صلى الله عليه وسلم dedi: (**من تعلم صرف الكلام ليسبي به قلوب الرجال أو الناس، لم يقبل الله منه يوم القيامة صرفا ولا عدلا**) Ebû Dâvûd onu **الأدب**’de (5006) numarayla çıkardı; Münzirî dedi: onda kopukluk vardır. Bak: **الترغيب والترهيب** 1/69). Ve O’nun sözü: ﴿وإذ صرفنا إليك نفرا من الجن﴾ [Ahkâf/29], yani: onları sana ve senden dinlemeye yönelttik. Ve **التصريف** **الصرف** gibidir; ancak çokluk (teksîr) bakımından (farklıdır). En çok, bir şeyi bir hâlden bir hâle, ve bir işten bir işe çevirmede söylenir. Ve rüzgârların **تصريف**’i, onları bir hâlden bir hâle çevirmektir. Yüce Allah dedi: ﴿وصرفنا الآيات﴾ [Ahkâf/27], ﴿وصرفنا فيه من الوعيد﴾ [Tâhâ/113]. Ve bundandır: **تصريف الكلام**, **تصريف الدراهم**, **تصريف الناب**. Denir: **لنا به صريف**. Ve **الصريف**: köpüğü durulduğu zaman süt; sanki köpükten çevrilmiş (uzaklaştırılmış) gibidir, yahut köpük ondan çevrilmiştir. Ve **رجل صيرف** ve **صيرفي** ve **صراف**. Ve **عنز صارف**: sanki erkeği kendisine çevirir. Ve **الصرف**: katışıksız kırmızı boya; ve denildi: başkasından katışıksız olan her şeye **صرف** (denir); sanki onu bulandıran şey ondan çevrilmiştir. Ve **الصرفان**: kurşun; sanki gümüş mertebesine ulaşmaktan çevrilmiştir.
