# صرف — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%81/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%B1%D9%81/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%81.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: صرف

الصَرفُ: التوبةُ. يقال: لا يُقْبَلُ منه صَرْفٌ ولا عَدْلٌ. قال يونس: فالصَرْفُ الحيلةُ. ومنه قولهم إنه ليَتَصَرَّفَ في الأمور. وقال تعالى: "فما يستطيعون صَرْفاً ولا نَصْراً". وصَرْفُ الدهرِ: حَدَثانُهُ ونوائبُهُ. والصَرْفانِ: الليلُ والنهارُ. والصَرْفَةُ: منزلٌ من منازل القمر. والصَرْفَةُ أيضاً: خرزةٌ من الخَرَز الذي يُذْكَرُ في الأُخَذ. والصِرْفُ بالكسر: صِبْغٌ أحمرُ يُصْبَغُ به شرَكُ النعالِ، ومنه قول الشاعر:
كُمَيْتٌ غيرُ مُحْلِفَةٍ ولـكـنْكلَوْنِ الصَرْفِ عُلَّ به الأديمُ
وشرابٌ صِرفٌ، أي بحت غير ممزوجٍ. وصَريفُ البَكَرَةِ: صوتُها عند الاستقاء. وقد صَرَفَتْ تَصْرِفُ صَريفاً. وكذلك صَريفُ البابِ، وصَريفُ نابُ البعير. يقال: ناقةٌ صَروفٌ، بيِّنة الصَريفِ. وقال ابن السكيت: الصَريفُ: الفضةُ. وأنشد:
بَني غُدانَةَ ما إنْ أنتم ذَهَـبـاًولا صَريفاً ولكن أنتم الخَزَفُ
والصَريفُ: اللبنُ يُنْصَرَفُ به عن الضَرع حارّاً إذا حُلِبَ. والصَرَفانُ: الرصاصُ. والصَرَفانُ أيضاً: جنسٌ من التمر. والصَيْرَفُ: المحتالُ المتصرِّفُ في الأمور. وكذلك الصيرفيّ. قال سُويد بن أبي كاهلٍ اليشكريّ:
ولساناً صَيْرَفـيّاً صـارمـاًكحسامِ السَيفِ ما مَسَّ قَطَعْ
والصَيْرَفيُّ: الصَرَّافُ، من المُصارَفَةِ. وقومٌ صَيارِفَةٌ، والهاء للنسبة. وقد جاء في الشعر الصَيارفُ. وقال:
تَنْفي يَداها الحَصى في كل هاجرةٍنَفْيَ الدَراهيم تَنْقادُ الـصَـياريف
يقال: صَرَفْتُ الدراهم بالدنانير. وبين الدرهمين صَرْفٌ، أي فَضْلٌ لجودة فضّة أحدهما. وفي الحديث: "من طلب صَرْفَ الحديث"، قال أبو عبيد: صَرْفُ الحديث: تزيينه بالزيادة فيه. وصَرَفْتُ الرجل عني فانْصَرَفَ. والمُنْصَرَفُ، قد يكون مكاناً وقد يكون مصدراً. وصَرَفْتُ الصبيان: قَلَبْتهم. وصَرَفَ الله عنك الأذى. وكلبةٌ صارفٌ، إذا اشتهت الفحل. وقد صَرَفَتْ تَصْرِفُ صُروفاً وصِرافاً. وتَصْريفُ الخمر: شُرْبُها صِرْفاً. وصَرَّفْتُ الرجل في أمري تَصْريفاً، فتصَرَّفَ فيه. واصْطَرَفَ في طلب الكسب. وقال:
قد يَكْسَبُ المالَ الهِدانُ الجافي
بغيرِ ما عَصْفٍ ولا اصْطِرافِ
واسْتَصْرَفْتُ الله المَكارِهَ.

### Türkçe

**الصَرفُ**: tevbe. Denilir ki: “Ondan ne **صَرْفٌ** ne de **عَدْلٌ** kabul olunur.” Yûnus dedi: “İşte **الصَرْفُ** hiledir.” Ve ondan, onların “Şüphesiz o, işlerde **يَتَصَرَّفَ** eder” sözüdür. Yüce Allah dedi ki: “Artık onlar ne bir **صَرْفاً** ne de bir **نَصْراً** güç yetirebilirler.” **وصَرْفُ الدهرِ**: onun olayları ve musibetleridir. **والصَرْفانِ**: gece ve gündüz. **والصَرْفَةُ**: ayın menzillerinden bir menzil. **والصَرْفَةُ** ayrıca: **الأُخَذ**’de zikredilen boncuklardan bir boncuk. **والصِرْفُ** (kesre ile): nal kayışlarının boyandığı kırmızı bir boya; şairin sözü de ondandır:
كُمَيْتٌ غيرُ مُحْلِفَةٍ ولـكـنْكلَوْنِ الصَرْفِ عُلَّ به الأديمُ
Ve **شرابٌ صِرفٌ**, yani katıksız, karıştırılmamış. **وصَريفُ البَكَرَةِ**: su çekme sırasında onun sesi. Ve (dişi) **صَرَفَتْ**; **تَصْرِفُ**; **صَريفاً**. Aynı şekilde **صَريفُ البابِ** ve devenin azı dişinin **صَريفُ**’i. Denilir ki: **ناقةٌ صَروفٌ**, **الصَريفِ**i açık (belli) olan. İbnü’s-Sikkît dedi: **الصَريفُ**: gümüş. Ve şu beyti okudu:
بَني غُدانَةَ ما إنْ أنتم ذَهَـبـاًولا صَريفاً ولكن أنتم الخَزَفُ
Ve **الصَريفُ**: sağıldığında sıcak olarak memeden onunla çevrilen (uzaklaştırılan) süttür. **والصَرَفانُ**: kurşun. **والصَرَفانُ** ayrıca: hurmanın bir cinsi. **والصَيْرَفُ**: işlerde düzenbaz, tasarruf eden (kimse). Aynı şekilde **الصيرفيّ**. Süveyd b. Ebî Kâhil el-Yeşkürî dedi:
ولساناً صَيْرَفـيّاً صـارمـاًكحسامِ السَيفِ ما مَسَّ قَطَعْ
Ve **الصَيْرَفيُّ**: **الصَرَّافُ**, **المُصارَفَةِ**’den. Ve bir kavim **صَيارِفَةٌ**; **الهاء** nisbet içindir. Şiirde **الصَيارفُ** gelmiştir. Ve dedi ki:
تَنْفي يَداها الحَصى في كل هاجرةٍنَفْيَ الدَراهيم تَنْقادُ الـصَـياريف
Denilir ki: “**صَرَفْتُ** dirhemleri dinarlarla (bozdurdum/değiştirdim).” Ve iki dirhem arasında **صَرْفٌ** vardır; yani ikisinden birinin gümüşünün kalitesinden dolayı fazlalık. Hadiste: “Kim **صَرْفَ الحديث** isterse”; Ebû Ubeyd dedi: **صَرْفُ الحديث**: ona, içindeki artırma ile süs vermektir. Ve “Adamı benden **صَرَفْتُ** de o da **انْصَرَفَ** etti.” **والمُنْصَرَفُ**, bazen mekân olur bazen de masdar olur. Ve “Çocukları **صَرَفْتُ**”: onları çevirdim (döndürdüm). “Allah senden eziyeti **صَرَفَ** etsin.” Ve **كلبةٌ صارفٌ**, erkek isteyince. Ve (dişi) **صَرَفَتْ**; **تَصْرِفُ**; **صُروفاً** ve **صِرافاً**. **وتَصْريفُ الخمر**: onu **صِرْفاً** olarak içmektir. Ve “Adamı işimde **صَرَّفْتُ** **تَصْريفاً**, o da onda **تصَرَّفَ** etti.” Ve kazanç talebinde **اصْطَرَفَ** etti. Ve dedi ki:
قد يَكْسَبُ المالَ الهِدانُ الجافي
بغيرِ ما عَصْفٍ ولا اصْطِرافِ
Ve “Allah’tan musibetleri **اسْتَصْرَفْتُ**.”
