# صرف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%B1%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: صرف

الصرف في الحديث: المدينة حرم ما بين عائر - ويروي عير - إلى كذا، من أحدث فيها حدثا، أو آوي محدثا، فعليه لعنة الله والملائكة والناس أجمعين، لا يقبل منه صرف ولا عدل: التوبة، والعدل: الفدية قاله مكحول. أو: هو الناقلة، والعدل: الفريضة قاله أبو عبيد. أو بالعكس أي: لا يقبل منه فرض ولا تطوع، نقله ابن دريد عن بعض أهل اللغة. أو هو الوزن، والعدل: الكيل أو هو الاكتساب، والعدل: الفدية. أو الصرف: الحيلة وهو قول يونس ومنه قيل: فلان يتصرف: أي يحتال، وهو مجاز، وقال الله تعالى:  فما يستطيعون صرفا ولا نصرا  وقال غيره في معنى الآية: أي ما يستطيعون أن يصرفوا عن أنفسهم العذاب ولا أن ينصروا أنفسهم. وفي سياق المصنف نظر ظاهر. ثم إنه ذكر للصرف المذكور في الحديث مع العدل أربعة معان، وفاته الصرف: الميل، والعدل: الاستقامة، قاله ابن الأعرابي: وقيل: الصرف: ما يتصرف به، والعدل: الميل، قاله ثعلب، وقيل: الصرف: الزيادة والفضل، وليس هذا بشيء، وقيل: الصرف: القيمة، والعدل: المثل، وأصله في الفدية، يقال: لم يقبلوا منهم صرفا ولا عدلا: أي لم يأخذوا منهم دية، ولم يقتلوا بقتيلهم رجلا واحدا، أي: طلبوا منهم أكثر من ذلك، وكانت العرب تقتل الرجلين والثلاثة بالرجل الواحد، فإذا قتلوا رجلا برجل فذلك العدل فيهم، وإذا أخذوا دية فقد انصرفوا عن الدم إلى غيره، فصرفوا ذلك صرفا، فالقيمة صرف، لأن الشيء يقوم بغير صفته، ويعدل بما كان في صفته، ثم جعل بعد في كل شيء، حتى صار مثلا فيمن لم يؤخذ منه الشيء الذي يجب عليه، وألزم أكثر منه، فتأمل ذلك. والصرف من الدخر: حدثانه ونوائبه وهو اسم له؛ لأنه يصرف الأشياء عن وجوهها. وقول صخر الغي:
  عاودني حبها وقد شحطت                      صرف نواها فإنني كمد

  أنث الصرف لتعليقه بالنوى، وجمعه صروف. والصرف: الليل والنهار، وهما صرفان بالفتح ويكسر عن ابن عباد، وكذلك الصرعان، بالكسر أيضا، وقد ذكر في العين. وصرف الحديث في حديث أبي إدريس الخولاني: من طلب صرف الحديث ليبتغي به إقبال وجوه الناس إليه، لم يرح رائحة الجنة هو: أن يزاد فيه ويحسن، من الصرف في الدراهم، وهو فضل بعضه على بعض في القيمة قال ابن الأثير: أراد بصرف الحديث: ما يتكلفه الإنسان من الزيادة فيه على قدر الحاجة، وإنما كره ذلك لما يدخله من الرياء والتصنع، ولما يخالطه من الكذب والتزيد، والحديث مرفوع من رواية أبي هريرة - رضي الله عنه - في سنن أبي داود وكذلك صرف الكلام يقال: فلان لا يعرف صرف الكلام، أي: فضل بعضه على بعض. ويقال: له عليه صرف: أي شف وفضل، وهو من صرفه يصرفه؛ لأنه إذا فضل صرف عن أشكاله ونظائره. والصرفة: منزلة للقمر، نجم واحد نير، يتلو الزبرة خلف خراتي الأسد، يقال: إنه قلب الأسد، إذا طلع أمام الفجر فذلك أول الربيع، قال ابن كناسة: سمي هكذا في النسخ، وكأنه يرجع إلى النجم، وفي سائر الأصول سميت بذلك لانصراف الحر وإقبال البرد بطلوعها أي: تلك المنزلة، قال ابن بري: صوابه أن يقال: سميت بذلك لانصراف الحر وإقبال البرد. والصرفة: خرزة للتأخيذ وقال ابن سيده: يستعطف بها الرجال يصرفون بها عن مذاهبهم ووجوههم، عن اللحياني. والصرفة: ناب الدهر الذي يفتر هكذا هو نص المحيط، وفي التهذيب: والعرب تقول: الصرفة ناب الدهر؛ لأنها تفتر عن البرد، أو عن الحر، في الحالتين، فتأمل ذلك. والصرفة: القوس التي فيها شامة سوداء لا تصيب سهامها إذا رميت عن ابن عباد. وقال أيضا: الصرفة: أن تحلب الناقة غدوة، فتتركها إلى مثلهامن أمس نقله الصاغاتي. وصرفه عن وجهه يصرفه صرفا: رده فانصرف. وقوله تعالى:  صرف الله قلوبهم  أي: أضلهم الله مجازاة على فعلهم. وقوله تعالى:  سأصرف عن آياتي  أي أجعل جزاءهم الإضلال عن هداية آياتي. وصرفت الكلبة تصرف صروفا بالضم وصرافا، بالكسر: اشتهت الفحل، وهي صارف قال ابن الأعرابي: السباع كلها تجعل وتصرف: إذا اشتهت الفحل، وقد صرفت صرافا، وهي صارف، وأكثر ما يقال ذلك كله للكلبة. وقال الليث: الصراف: حرمة الشاء والكلاب والبقر. وصرف الشراب صروفا: لم يمزجها هكذا في سائر النسخ، ومثله نص المحيط، وهو غلط، صوابه: لم يمزجه وهو أي، الشراب مصروف وقول المتنخل الهذلي:
  إن يمس نشوان بمصروفة                      منها بري وعلى مرجل يعني بكأس شربت صرفا على مرجل، أي: على لحم طبخ في قدر. وصرفت البكرة تصرف صريفا، صوتت عند الاستقاء. وصرف الخمر يصرفها صرفا: شربها وهي مصروفة خالصة لم تمزج. وصرف الصبيان: قلبهم من المكتب. وقال ابن السكيت: الصريف كأمير: الفضة ومثله قول أبي عمرو، وزاد غيرهما: الخالصة وأنشد: وهذا البيت أورده الجوهري:
  بنـي غـدانة حـقـا مـا                      إن أنتم ذهبا ولاصريفـا...
  حقـا لـسـتـم ذهـبــا                      ولا صرسفا ولكن أنتم خزفا

  قال ابن بري: صواب إنشاده ما إن أنتم ذهب؛ لأن زيادة إن تبطل عمل ما. والصريف: صر]ر الباب، و: صرير ناب البعير، ومنه ناقة صروف بينة الصريف، وكذا ناب الإنسان، يقال: صرف الإنسان والبعير نابه، وبنابه يصرف صريفا: حرقه، فسمعت له صوتا. وقال ابن خالويه: صريف ناب الناقة يدل على كلالها، وناب البعير على غلمته. وقول النابغة يصف ناقة:
  مقذوفة بدخيس النخض بازلهـا                      له صريف صريف القعو بالمسد هو وصف لها بالكلال، وقال الأصمعي: إن كان الصريف من الفحولة فهو من النشاط، وإن كان من الإناث فهو من الإعياء، وبين باب وناب جناس. والصريف: اللبن ساعة حلب وصرف عن الضرع، فإذا سكنت رغوته فهو الصريح، قال سلمة بن الأكوع - رضي الله عنه - :
  لكن غذاها اللبن الخريف
  ألمخض والقارص والصريف والصريف: ع، قرب النباج على عشرة أميال منه ملك لبني أسيد بن عمرو بن تميم قال جرير:
  أجن الهوى ما أنس لا أنس موقفاعشية جرعاء الصريف ومنظرا وقال أبو حنيفة: زعم بعض الرواة أن الصريف: ما يبس من الشجر مثل الضريع، وهو الذي فارسيته خذخوش وهو القفل أيضا. وقال مرة: الصريفة، كسفينة: السعفة اليابسة والجمع صريف. والصريفة: الرقاقة، ج: صرف بضمتين وصراف، وصريف. وصريفون في سواد العراق في موضعين، أحدهما: ة، كبيرة غناء شجراء قرب عكبراء وأواني، على ضفة نهر دجيل. والآخر: ة بواسط. وقوله: منها الخمر الصريفية ظاهره أن الخمر منسوبة إلى التي بواسط، وليس كذلك، بل إلى القرية الأولى التي عند عكبراء، وإليه أشار الأعشى بقوله:
  وتجبى إليه السيلحون ودونـهـا                      صريفون في أنهارها والخورنق قال الصاغاني: وإليها نسبت الخمر، وقال الأعشى أيضا:
  تعاطي الضجيع إذا أقبلت                      بعيد الرقاد وعند الوسن
  صريفية طيب طعمهـا                      لها زبد بين كـوب ودن أو قيل لها: صريفية، لأنها أخدت من الدن ساعتئذ، كاللبن الصريف ويروى:
  معتقة قهوة مرة وقال الليث - في تفسير قول الأعشى -: إنها الخمر الطيبة. والصرفان محركة: الموت عن ابن الأعرابي، وقال ابن عباد: هو النحاس، وفي اللسان الرصاص القلعي، وبهما فسر قول الزباء:
  ما للجمال مشيها وئيدا
  أجندلا يحملن أم حديدا
  أم صرفانا باردا شديدا
  أم الرجال جثما قعودا وقيل: بل الصرفان هنا: تمر رزين مثل البرني؛ إلا أنه صلب المضاغ علك يعدها هكذا في النسخ، والصواب: يعده ذوو العيالات، وذوو الأجراء وذوو العبيد؛ لجزائها هكذا في النسخ والصواب: لجزائه وعظم موقعه، والناس يدخرونه، قاله أبو حنيفة. أو هو الصيحاني بالحجاز، نخلته كنخلته، حكاه أبو حنيفة عن النوشجاني، وأنشد ابن بري للنجاشي:
  حسبتم قتال الأشعرين ومذحج                      وكندة أكل الزبد بالصرفان وقال عمران الكلبي:
  أكنتم حسبتم ضربـنـا وجـلادنـا                      على الحجر أكل الزبد بالصرفان? قال أبو عبيد: ولم يكن يهدى للزباء شيء أحب إليها من التمر الصرفان، وأنشج:

  ولما أتتها العير قالـت: أبـارد                      من التمر أم هذا حديد وجندل? ومن أمثالهم: صرفانة ربعية، تصرم بالصيف، وتؤكل بالشتية نقله أبو حنيفة في كتاب النبات. والصرف، بالكسر: صبغ أحمر تصبغ به شرك النعال، نقله الجوهري، وأنشد لابن الكلحبة:
  كميت غير محلفة ولـكـن                      كلون الصرف عل به الأديم يعني أنها خالصة الكمتة، كلون الصرف، وفي المحكم: خالصة اللون، ومنه الحديث:  فاستيقظ محمارا وجهه كأنه الصرف  . والصرف: الخالص البحت من الخمر وغيرها ولو قال: من كل شيء، لأصاب، ويقال: شراب صرف، أي: بحت لم يمزج، وكذلك دم صرف، وبلغم صرف. والصيرفي: المحتال المتصرف في الأمور المجرب لها كالصيرف قاله أبو الهيثم، قال سويد بن أبي كاهل اليشكري:
  ولسانا صيرفـيا صـارمـا                      كحسام السيف ما مس قطع وقال أمية بن أبي عائذ الهذلي:
  قد كنت خراجا ولوجا صـيرفـا                      لم تلتحصني حيص بيص لحاص والصيرفي، والصيرف، والصراف: صراف الدراهم ونقادها، من المصارفة، وهو من التصرف ج: صيارف، وصيارفة، والهاء للنسبة، وقد جاء في الشعر صياريف:
  تنفي يداها الحصى في كل هاجرة                      نفي الدراهيم تنقاد الـصـياريف لما احتاج إلى تمام الوزن أشبع الحركة ضرورة حتى صارت حرفا، أنشده سيبويه للفرزدق، قال الصاغاني: وليس له. والصري، محركة، من النجائب: منسوب إلى الصرف، قاله الليث، أو الصواب بالدال وصححوه، وقد تقدم. وقال ابن الأعرابي: أصرف الشاعر شعره: إذا أقوي فيه وخالف بين القافيتين، يقال: أصرف الشاعر القافية، قال ابن بري: ولم يجيء أصرف غيره، أو هو الإقواء، بالنصب ذكره المفضل بن محمد الضبي الكوفي، ولم يعرف البغداديون الإصراف، والخليل لا يجيزه - أي الإقواء - بالنصب، وكذا أصحابه لا يجيزونه وقد جاء في شعر العرب، ومنه قوله:
  أطعمت جابان حتى استد مغرضه                      وكاد ينقـد لـولا أنـه طـافـا وينقد، أي: ينشق:
  فقل لجابان يتركـنـا لـطـيتـه                      نوم الضحى بعد نوم الليل إسراف وبعض الناس يزعم أن قول امرئ القيس:
  فخر لروقيه وأمضيت مقـدمـا                      طوال القرا والروق أخنس ذيال من الإقواء بالنصب، لأنه وصل الفعل إلى أخنس. وتصريف الآيات: تبيينها ومنه قوله تعالى:  وصرفنا الآيات  والتصريف في الدراهم والبياعات: إنفاقها هكذا في سائر النسخ، والصواب: تصريف الدراهم في البياعات كلها: إنفاقها، كما هو نص العباب، وفي اللسان: التصريف في جميع البياعات: إنفاق الدراهم، فتأمل ذلك. والتصريف في الكلام: اشتقاق بعضه من بعض. والتصريف في الرياح: تحويلها من وجه إلى وجه ومن حال إلى حال، قال الليث: تصريف الرياح صرفها من جهة إلى جهة، وكذلك تصريف السيول والخيول والأمور والآيات، وقال غيره: تصريف الرياح: جعلها جنوبا وشمالا وصبا ودبورا، فجعلها ضروبا في أجناسها.

  والتصريف في الخمر: شربها صرفا أي: غير ممزوجة. وصرفته في الأمر تصريفا، فتصرف فيه: أي قلبته: فتقلب. ويقال: اصطرف لعياله: إذا تصرف في طلب الكسب قال العجاج:
  قد يكسب المال الهدان الجافي
  بغير ما عصف ولا اصطراف هكذا أنشده الجوهري، والمشطور الثاني للعجاج دون الأول، والرواية فيه: من غير لا عصف. ولرؤبة أرجوزة على هذا الروي، وليس المشطوران ولا أحدهما فيها، قاله الصاغاني.
 واستصرفت الله المكاره: أي سألته صرفها عني. وانصرف: انكف هكذا في النسخ، والصواب انكفأ، كما هو نص العباب، وهو مطاوع صرفه عن وجهه فانصرف، وقوله تعالى:  ثم انصرفوا  أي: رجعوا عن المكان الذي استمعوا فيه، وقيل: انصرفوا عن العمل بشيء مما سمعوا. والاسم على ضربتين: منصرف، وغير منصرف قال الزمخشري: الاسم يمتنع من الصرف متى اجتمع فيه اثنان من أسباب تسعة، أو تكرر واحد، وهي: العلمية والتأنيث اللازم لفظا أو معنى، نحو: سعاد وطلحة. ووزن الفعل الذي يغلبه في نحو أفعل، فإنه فيه أكثر منه في الاسم، أو يخصه في نحو: ضرب، إن سمي به، والوصفية في نحو: أحمر. والعدل عن صيغة إلى أخري في نحو: عمر، وثلاث. وأن يكون جمعا ليس على زنته واحد، كمساجد ومصابيح، إلا ما اعتل آخره نحو جوار، فإنه في الجر والرفع كقاض، وفي النصب كضوارب، وحضاجر وسراويل في التقدير جمع حضجر وسروالة. والتركيب في نحو: معد يكرب وبعلبك. والعجمة في الأعلام خاصة. والألف والنون المضارعتان لألفي التأنيث في نحو: عثمان وسكران، إلا إذا اضطر الشاعر فصرف. وأما السبب الواحد فغير مانع أبدا، وما تعلق به الكوفيون في إجازة منعه في الشعر ليس بثبت. وما أحد سببيه أو أسبابه العلمية فحكمه الصرف عند التنكير، كقولك: رب سعاد وقطام؛ لبقائه بلا سبب، أو على سبب واحد، إلا نحو أحمر، فإن فيه خلافا بين الأخفش وصاحب الكتاب. وما فيه سببان في الثلاثي الساكن الحشو كنوح ولوط منصرف في اللغة الفصيحة التي عليها التنزيل، لمقاومة السكون أحد السببني، وقوم يجرونه على القياس. فلا يصرفونه، وقد جمعهما الشاعر في قوله:
  لم تتلفع بفضـل مـئزرهـا                      دعد ولم تسق دعد في العلب وأما ما فيه سبب زائد، كماه وجور فإن فيهما ما في نوح مع زيادة التأنيث، فلا مقال في امتناع صرفه. والتكرر في نحو بشرى وصحراء، ومساجد ومصابيح نزل البناء على حرف تأنيث لا يقع منفصلا بحال، والزنة التي لا واحد عليها، منزلة تأنيث ثان وجمع ثان، انتهى كلام الزمخشري. والمنصرف: ع، بين الحرمين الشريفين على اربعة برد من بدر مما يلي مكة حرسها الله تعالى. ومما يستدرك عليه: المنصرف، قد يكون مكانا، وقد يكون مصدرا. وصرف الكلمة: أجراها بالتنوين. والتصريف: إعمال الشيء في غير وجه، كأنه يصرفه عن وجه إلى وجه. وتصاريف الأمور: تخاليفها. والصرف: بيع الذهب بالفضة. والمصرف: المعدل، ومنه قوله تعالى:  ولم يجدوا عنها مصرفا  وقول الشاعر:
  أزهير هل عن شيبة من مصرف ويقال: ما في فمه صارف: أي ناب. وصريف الأقلام: صوت جريانها. بما تكتبه من أقضية الله تعالى ووحيه. وقول أبي خراش:
  مقابلتين شدهما طفـيل                      بصرافين عقدهما جميل

  عنى بهما شراكين لهما صريف. وصرف الشراب تصريفا: لم يمزجه، كأصرفه، وهذا عن ثعلب. وصريفون: قرية قرب الكوفة، وهي غير التي ذكرها المصنف. والصريف: كل شيء لا خلط فيه. وفي حديث الشفعة: إذا صرفت الطرق فلا شفعة أي بينت مصارفها وشوارعها. وكمحدث: طلحة بن سنان بن مصرف الإيامي، محدث. وكأمير: صريف بن ذؤال بن شبوة، أبو قبيلة من عك باليمن، منهم فقهاء بني جعمان أهل محل الأعوص، لهم رياسة العلم باليمن. واصطرف لعياله: اكتسب، وهو مجاز.

### Türkçe

**الصرف** hadiste: “Medine, **عائر** - ve **عير** diye de rivayet olunur - ile şuna kadar arası haramdır; onda bir **حدث** ihdas eden, yahut bir **محدث** barındıran kimseye Allah’ın, meleklerin ve insanların hepsinin laneti vardır; ondan **صرف** ve **عدل** kabul edilmez”: **التوبة**; ve **العدل**: **الفدية**; bunu **مكحول** söylemiştir. Veya: o, **الناقلة**’dir; ve **العدل**: **الفريضة**’dir; bunu **أبو عبيد** söylemiştir. Veya bunun tersidir; yani: ondan farz da nafile de kabul edilmez; bunu İbn Düreyd bazı dil ehlinden nakletmiştir. Veya o, tartıdır; ve **العدل**: ölçeklemedir. Veya o, kazançtır; ve **العدل**: fidyedir. Veya **الصرف**: hiledir; bu, Yunus’un sözüdür; ve bundan dolayı “falanca **يتصرف**” denilmiştir: yani hile yapar; bu mecazdır. Allah Teâlâ şöyle dedi: “**فما يستطيعون صرفا ولا نصرا**”. Başkası âyetin mânasında dedi ki: yani kendilerinden azabı çevirmeye ve kendilerine yardım etmeye güç yetiremezler. Müellifin siyakında zahir bir nazar vardır. Sonra o, hadiste zikredilen **الصرف** için **العدل** ile birlikte dört mânâ zikretti; ve ondan **الصرف**: meyil, **العدل**: istikamet (mânâsını) kaçırdı; bunu İbnü’l-A‘râbî söylemiştir. Ve denildi ki: **الصرف**: kendisiyle tasarruf edilendir; ve **العدل**: meyildir; bunu Sa‘leb söylemiştir. Ve denildi ki: **الصرف**: ziyade ve fazldır; ve bu bir şey değildir. Ve denildi ki: **الصرف**: kıymettir; ve **العدل**: misildir; aslı fidyededir. “Onlardan **صرفا** ve **عدلا** kabul etmediler” denilir: yani onlardan diyet almadılar ve öldürülenleri karşılığında bir tek adam öldürmediler; yani onlardan bundan daha fazlasını istediler. Araplar bir adam karşılığında iki ve üç adam öldürürlerdi; bir adamı bir adamla öldürdüklerinde bu, onlarda **العدل**’dir. Diyet aldıklarında ise kandan başkasına dönmüş olurlar; böylece onu bir **صرف** ile çevirmiş olurlar. Kıymet **صرف**’tır; çünkü şey, sıfatı dışında bir şeyle kıymetlendirilir; ve sıfatında olanla denklenir. Sonra bu, her şeyde kullanıldı; nihayet, kendisinden üzerine vacip olan şey alınmayan ve ondan daha fazlası ilzam edilen kimse hakkında bir mesel oldu; bunu düşün. Ve **الصرف** **الدخر**’dan: onun yenilenmesi ve nevâibidir; ve o için bir isimdir; çünkü şeyleri yüzlerinden çevirir. Ve Sahr el-Gayy’ın sözü:

  عاودني حبها وقد شحطت                      صرف نواها فإنني كمد

**الصرف**’ı müennes yaptı; **النوى**’ya taalluku sebebiyle. Çoğulu **صروف**’tur. Ve **الصرف**: gece ve gündüzdür; ikisi fetha ile **صرفان**’dır; İbn Abbâd’dan kesra ile de okunur. Ve **الصرعان** da böyledir; kesra ile de. Bu, **العين**’de zikredilmiştir. Ve Ebû İdrîs el-Havlânî hadîsinde **صرف الحديث**: “Kim insanların yüzlerinin kendisine yönelmesini istemek için **صرف الحديث** talep ederse, cennetin kokusunu koklamaz”; o, onda artırma ve güzelleştirmedir; dirhemlerdeki **الصرف**’tandır; o da kıymette bazısının bazısına fazlalığıdır. İbnü’l-Esîr dedi ki: **صرف الحديث** ile muradı: insanın ihtiyaç miktarı üzerine onda artırma hususunda kendini zorlamasıdır; bunu, içine riyâ ve yapmacıklık girdiği için, ve ona yalan ve artırmanın karıştığı için kerih gördü. Hadis, Ebû Hureyre - Allah ondan razı olsun - rivayetiyle Ebû Dâvûd’un Sünen’inde merfûdur. Ve **صرف الكلام** da böyledir; “falanca **صرف الكلام**’ı bilmez” denilir: yani bazısının bazısına fazlalığı. Ve “onun üzerinde **صرف** vardır” denilir: yani üstünlük ve fazlalık; bu, “**صرفه يصرفه**”dendir; çünkü fazlalık olunca, şekillerinden ve benzerlerinden çevrilmiş olur. Ve **الصرفة**: ay için bir menzildir; tek bir parlak yıldızdır; Aslan’ın **الزبرة**’sini, **خراتي الأسد**’ın arkasından takip eder; ona “Aslanın kalbi” denilir. Seherin önünde doğarsa, bu baharın evvelidir. İbn Kinâse dedi ki: nüshalarda böyle isimlendirildi; sanki yıldıza döner. Diğer bütün asıllarda ise, onun doğuşuyla sıcağın dönmesi ve soğuğun gelmesi sebebiyle böyle isimlendirildi; yani o menzil. İbn Berrî dedi ki: doğrusu, “sıcağın dönmesi ve soğuğun gelmesi sebebiyle böyle isimlendirildi” denilmesidir. Ve **الصرفة**: **التأخيذ** için bir boncuktur. İbn Sîde dedi ki: onunla erkekler celbedilir; onunla mezheplerinden ve yönlerinden çevrilirler; Lihyânî’den. Ve **الصرفة**: zamanın gevşeyen azıdişidir; **المحيط**’in nassı böyledir. **التهذيب**’de: Araplar “**الصرفة** zamanın azıdişidir” der; çünkü soğuktan, yahut sıcaktan gevşer; iki hâlde de; bunu düşün. Ve **الصرفة**: içinde siyah bir ben bulunan yaydır; atıldığında okları isabet etmez; İbn Abbâd’dan. O ayrıca dedi ki: **الصرفة**: devenin sabah sağılması, sonra onu dünkü misline kadar bırakmandır; bunu Sâgâtî nakletti. Ve onu yüzünden çevirdi; **يصرفه صرفا**: onu geri çevirdi; böylece o da döndü. Allah Teâlâ’nın sözü: “**صرف الله قلوبهم**” yani Allah onları, fiillerine karşılık olarak saptırdı; mecazdır. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: “**سأصرف عن آياتي**” yani âyetlerimin hidayetinden saptırmayı onların cezası kılacağım. Ve dişi köpek **تصرف**; **صروفا** (damme ile) ve **صرافا** (kesra ile): erkeği istedi; o, **صارف**’tir. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: yırtıcıların hepsi **تجعل** ve **تصرف** eder: erkeği istediğinde; ve **صرفت صرافا** etmiştir; o, **صارف**’tir. Bunun hepsi en çok dişi köpek için söylenir. Leys dedi ki: **الصراف**: koyunların, köpeklerin ve sığırların kızgınlığıdır. Ve içeceği **صروفا**: onu karıştırmadı; diğer bütün nüshalarda böyledir; ve **المحيط**’in nassı da böyledir; bu yanlıştır. Doğrusu: onu karıştırmadı; ve o, yani içecek, **مصروف**’tur. Ve Mütenahhil el-Hüzelî’nin sözü:

  إن يمس نشوان بمصروفة                      منها بري وعلى مرجل

Yani: bir kadehle, **صرفا** olarak, **مرجل** üzerinde içtim; yani: tencerede pişirilmiş et üzerinde. Ve kova **تصرف صريفا**: su çekerken ses çıkardı. Ve şarabı **يصرفها صرفا**: onu içti; o, **مصروفة**’dır; hâlistir; karıştırılmamıştır. Ve **صرف الصبيان**: onları mektepten çevirdi. İbnü’s-Sikkît dedi ki: **الصريف** “**أمير**” gibi: gümüştür; Ebû Amr’ın sözü de böyledir. Başkaları da ekledi: hâlis olan. Ve şu beyiti inşad etti; bu beyiti Cevherî rivayet etmiştir:

  بنـي غـدانة حـقـا مـا                      إن أنتم ذهبا ولاصريفـا...
  حقـا لـسـتـم ذهـبــا                      ولا صرسفا ولكن أنتم خزفا

İbn Berrî dedi: Onun inşadının doğrusu **ما إن أنتم ذهب**’dir; çünkü **إن**’in ziyadesi **ما**’nın amelini iptal eder. Ve **الصريف**: kapının gıcırdaması, ve: devenin azı dişinin gıcırdaması; ondan: **ناقة صروف** (gıcırdayan dişi olan dişi deve), açık **الصريف** sahibi; aynı şekilde insanın azı dişi; denir: insan ve deve azı dişini **صرف** etti; ve azı dişiyle **يصرف صريفا**: onu yaktı; böylece ondan bir ses işittim. İbn Hâlaveyh dedi: dişi devenin azı dişinin **صريف**’i onun yorgunluğuna delalet eder; devenin azı dişi ise onun azgınlığına. Ve Nâbiga’nın bir dişi deveyi vasfederek sözü:
  **مقذوفة بدخيس النخض بازلهـا                      له صريف صريف القعو بالمسد**
bu, onu yorgunlukla vasfetmektir. Ve Asma‘î dedi: Eğer **الصريف** erkeklikten ise o, canlılıktandır; eğer dişilerden ise o, bitkinliktendir; ve **باب** ile **ناب** arasında cinas vardır. Ve **الصريف**: sağım saati süt ve memeden çevrilmiş (ayrılmış) süt; köpüğü sakinleşince o **الصريح**’tir. Seleme b. el-Ekva‘ - Allah ondan razı olsun - dedi:
  **لكن غذاها اللبن الخريف**
  **ألمخض والقارص والصريف**

Ve **الصريف**: ع, **النباج** yakınında, ondan on mil üzerinde, Benî Useyd b. ‘Amr b. Temîm’e ait bir yer; Cerîr dedi:
  **أجن الهوى ما أنس لا أنس موقفاعشية جرعاء الصريف ومنظرا**

Ebû Hanîfe dedi: Bazı râvîler **الصريف**’in, **الضريع** gibi ağaçtan kurumuş şey olduğunu iddia etti; o, Farsçası **خذخوش** olan şeydir; o aynı zamanda kilittir. Ve bir kere dedi: **الصريفة**، **كسفينة**: kuru hurma yaprağı; çoğulu **صريف**. Ve **الصريفة**: ince tabaka (yufka/levha); çoğulu: iki damme ile **صرف** ve **صراف** ve **صريف**. Ve Irak’ın sevâdında iki yerde **صريفون** vardır; ikisinden biri: ة, büyük, verimli, ağaçlık; ‘Ukberâ ve Evânî yakınında, Dicle nehrinin kıyısında. Diğeri: Vâsıt’ta ة. Ve onun sözü: **منها الخمر الصريفية**; zahiri, şarabın Vâsıt’taki olana nispetli olduğudur; öyle değildir; bilakis ‘Ukberâ yanındaki birinci köye nispetlidir; A‘şâ şu sözüyle ona işaret etti:
  **وتجبى إليه السيلحون ودونـهـا                      صريفون في أنهارها والخورنق**

Sâgânî dedi: Şarap ona nispet edildi. Ve A‘şâ ayrıca dedi:
  **تعاطي الضجيع إذا أقبلت                      بعيد الرقاد وعند الوسن**
  **صريفية طيب طعمهـا                      لها زبد بين كـوب ودن**

Veya ona **صريفية** denildi; çünkü o vakit küpten alınmıştır; **اللبن الصريف** gibi. Ve şöyle rivayet edilir:
  **معتقة قهوة مرة**

Ve Leys - A‘şâ’nın sözünün tefsirinde - dedi: O, güzel şaraptır. Ve **الصرفان** (harekeli): İbnü’l-A‘râbî’den: ölüm. İbn ‘Abbâd dedi: O, bakırdır; ve Lisân’da: kalaylı kurşun. Ve onunla Zebbâ’nın sözü tefsir edildi:
  **ما للجمال مشيها وئيدا**
  **أجندلا يحملن أم حديدا**
  **أم صرفانا باردا شديدا**
  **أم الرجال جثما قعودا**

Ve denildi: Bilakis buradaki **الصرفان**: **البرني** gibi sağlam hurmadır; ancak o, çiğnemesi sert, sakız gibi; onu nüshalarda böyle sayar; doğrusu: onu aile sahipleri, ücretliler ve köle sahipleri sayar; “لجزائها” nüshalarda böyledir, doğrusu: “لجزائه” ve etkisinin büyüklüğü; insanlar onu biriktirir; bunu Ebû Hanîfe söyledi. Veya o, Hicaz’da **الصيحاني**’dir; hurma ağacı onun hurma ağacı gibidir; Ebû Hanîfe bunu Nûşecânî’den nakletti. Ve İbn Berrî Neccâşî için inşad etti:
  **حسبتم قتال الأشعرين ومذحج                      وكندة أكل الزبد بالصرفان**

Ve ‘İmrân el-Kelbî dedi:
  **أكنتم حسبتم ضربـنـا وجـلادنـا                      على الحجر أكل الزبد بالصرفان?**

Ebû ‘Ubeyd dedi: Zebbâ’ya **التمر الصرفان**’dan daha sevimli hiçbir şey hediye edilmezdi. Ve inşad etti:

  **ولما أتتها العير قالـت: أبـارد                      من التمر أم هذا حديد وجندل?**

Ve onların darb-ı mesellerinden: **صرفانة ربعية**; yazın koparılır, kışın yenir; Ebû Hanîfe bunu **كتاب النبات**’ta nakletti. Ve **الصرف** (kesre ile): ayakkabı kayışlarının boyandığı kırmızı boya; Cevherî onu nakletti. Ve İbnü’l-Kelhabe için inşad etti:
  **كميت غير محلفة ولـكـن                      كلون الصرف عل به الأديم**

Yani: o, saf kumraldır; **الصرف** rengi gibi. Ve **المحكم**’de: saf renk. Ondan hadis: **فاستيقظ محمارا وجهه كأنه الصرف**. Ve **الصرف**: şarap ve başkasından saf, katıksız olan; eğer “her şeyden” deseydi isabet ederdi. Ve denir: **شراب صرف**; yani: katıksız, karıştırılmamış. Aynı şekilde **دم صرف** ve **بلغم صرف**. Ve **الصيرفي**: işlerde hilekâr, tasarruf eden, onları tecrübe etmiş; **كالصيرف**; bunu Ebû’l-Heysem söyledi. Süveyd b. Ebî Kâhil el-Yeşkurî dedi:
  **ولسانا صيرفـيا صـارمـا                      كحسام السيف ما مس قطع**

Ve Ümeyye b. Ebî ‘Âiz el-Hüzelî dedi:
  **قد كنت خراجا ولوجا صـيرفـا                      لم تلتحصني حيص بيص لحاص**

Ve **الصيرفي** ve **الصيرف** ve **الصراف**: dirhem bozan ve onları ayırt eden; **المصارفة**’dandır; o da **التصرف**’tandır; çoğulu: **صيارف** ve **صيارفة**; **الهاء** nisbet içindir. Şiirde **صياريف** gelmiştir:
  **تنفي يداها الحصى في كل هاجرة                      نفي الدراهيم تنقاد الـصـياريف**

Veznin tamamına ihtiyaç duyunca harekeyi zaruret olarak uzattı, ta ki harf oldu; Sîbeveyh onu Ferazdak için inşad etti. Sâgânî dedi: O, ona ait değildir. Ve **الصري** (harekeli), seçkin develerden: **الصرف**’a nispetlidir; bunu Leys söyledi; veya doğrusu **بالدال**’dır ve onu sahih saydılar; geçmişti. İbnü’l-A‘râbî dedi: Şair şiirini **أصرف** etti: onda **أقوي** edince ve iki kafiye arasında muhalefet edince; denir: şair kafiyeyi **أصرف** etti. İbn Berrî dedi: Ondan başkası için **أصرف** gelmedi; veya o, **الإقواء**’dur; nasb ile; onu Mufaddal b. Muhammed ed-Dabbî el-Kûfî zikretti; Bağdatlılar **الإصراف**’ı bilmediler; Halîl onu - yani **الإقواء**’yu - nasb ile caiz görmez; aynı şekilde ashabı da onu caiz görmez; Arapların şiirinde gelmiştir. Ondan onun sözü:
  **أطعمت جابان حتى استد مغرضه                      وكاد ينقـد لـولا أنـه طـافـا**

Ve **ينقد**; yani: yarılır:
  **فقل لجابان يتركـنـا لـطـيتـه                      نوم الضحى بعد نوم الليل إسراف**

Bazı insanlar İmru’ul-Kays’ın sözü:
  **فخر لروقيه وأمضيت مقـدمـا                      طوال القرا والروق أخنس ذيال**
nasb ile **الإقواء**’dandır diye iddia eder; çünkü fiili **أخنس**’e ulaştırdı. Ve **تصريف الآيات**: onları açıklamak; ondan Yüce Allah’ın sözü: **وصرفنا الآيات**. Ve dirhemlerde ve satışlarda **التصريف**: onları harcamak; diğer bütün nüshalarda böyledir; doğrusu: satışların hepsinde dirhemlerin **تصريف**’i: onları harcamaktır; **العباب**’ın nassı böyledir. Ve Lisân’da: bütün satışlarda **التصريف**: dirhemleri harcamaktır; bunu düşün. Ve sözde **التصريف**: bir kısmını bir kısmından türetmek. Ve rüzgârlarda **التصريف**: onları bir yönden bir yöne ve bir hâlden bir hâle çevirmek. Leys dedi: rüzgârların **تصريف**’i, onları bir cihetten bir cihete çevirmektir; aynı şekilde sellerin, atların, işlerin ve âyetlerin **تصريف**’i. Başkası dedi: rüzgârların **تصريف**’i: onları güney, kuzey, doğu ve batı yapmak; böylece onları cinslerinde türler kılmak.

Ve **التصريف** şarapta: onu **صرفا** içmektir; yani: karıştırılmamış. Ve “onu işte **تصريفا** **صرفته**” (dedim); böylece onda **تصرف** etti: yani onu çevirdim; böylece döndü. Ve denilir: “ailesi için **اصطرف** etti”: kazanç talebinde tasarruf ettiğinde. **العجاج** dedi ki:
  قد يكسب المال الهدان الجافي
  بغير ما عصف ولا اصطراف

Böylece **الجوهري** onu okuttu; ve **العجاج**’a ait ikinci yarım mısra birincisi olmaksızın (rivayet edilmiştir); ve onda rivayet: “من غير لا عصف”tır. Ve **رؤبة**’nin bu kafiye üzere bir **أرجوزة**si vardır; ve iki yarım mısra da, yahut ikisinden biri de onda değildir; bunu **الصاغاني** söyledi.

Ve “mekruhları Allah’tan **استصرفت**”: yani onu benden çevirmesini istedim. Ve **انصرف**: geri döndü; nüshalarda böyle (geçer); ve doğrusu **انكفأ**’dır; **العباب**’ın nassı olduğu üzere; ve o, “onu yüzünden çevirdi”nin mutavaatı olup “yüzünden onu çevirdi, böylece **انصرف** etti”dir. Ve Yüce Allah’ın sözü: **ثم انصرفوا**; yani: içinde dinledikleri yerden döndüler; ve denildi: işittiklerinden bir şeyle amel etmekten döndüler. Ve isim iki kısım üzeredir: **منصرف** ve **غير منصرف**. **الزمخشري** dedi: isim, dokuz sebepten ikisi onda toplandığı vakit, yahut bir tanesi tekrar ettiği vakit, **الصرف**tan men olunur; ve onlar şunlardır: **العلمية** ve lafızca yahut manaca lâzım olan **التأنيث**; örneğin: **سعاد** ve **طلحة**. Ve fiil vezni; ki **أفعل** gibi (örneklerde) ona galip gelir; zira onda isimden daha çoktur; yahut **ضرب** gibi (örneklerde) ona mahsustur; eğer onunla adlandırılırsa. Ve **الوصفية**; **أحمر** gibi. Ve bir sigadan diğerine **العدل**; **عمر** ve **ثلاث** gibi. Ve tekili kendi vezni üzere olmayan bir cem‘ olması; **مساجد** ve **مصابيح** gibi; ancak sonu illetli olan, **جوار** gibi; zira o, cer ve ref‘te **قاض** gibidir, nasbda **ضوارب** gibidir. Ve **حضاجر** ve **سراويل** takdirde **حضجر** ve **سروالة** cem‘idir. Ve **التركيب**; **معد يكرب** ve **بعلبك** gibi. Ve **العجمة** yalnızca özel adlarda. Ve **الألف والنون**; **عثمان** ve **سكران** gibi, iki **ألف التأنيث**e benzeşen; ancak şair zaruret ederse de **صرف** ederse (başka). Ve tek sebep ise asla engelleyici değildir; ve Kûfelilerin şiirde men‘ini caiz görmede dayandıkları şey sabit değildir. Ve iki sebebinden yahut sebeplerinden biri **العلمية** olanın hükmü, nekre kılındığında **الصرف**tır; senin “**رب سعاد وقطام**” demen gibi; sebep olmaksızın kalması yahut tek sebep üzere kalması için; ancak **أحمر** gibi (olan) müstesna; zira onda **الأخفش** ile **صاحب الكتاب** arasında ihtilaf vardır. Ve içi sâkin olan üç harflide iki sebep bulunan, **نوح** ve **لوط** gibi, tenzîlin üzerinde olduğu fasih dilde **منصرف**tır; sükûnun iki sebepten birine mukavemeti sebebiyle. Ve bir kavim onu kıyasa yürütür; böylece onu **صرف** etmezler. Şair ikisini şu sözünde cem etmiştir:
  لم تتلفع بفضـل مـئزرهـا                      دعد ولم تسق دعد في العلب

Ama onda ziyade bir sebep bulunan, **كماه** ve **جور** gibi; o ikisinde, **نوح**’ta olan şey, **التأنيث** ziyadesiyle birlikte vardır; onun **الصرف**tan men‘inde söz yoktur. Ve tekrar, **بشرى** ve **صحراء** gibi; ve **مساجد** ve **مصابيح** (gibi) bina, hiçbir hâlde ayrık olarak vâki olmayan bir **حرف تأنيث** üzerine indirilmiştir; ve tekili bulunmayan vezin, ikinci bir **تأنيث** ve ikinci bir cem‘ menzilesine indirilmiştir. **الزمخشري**’nin sözü bitti.

Ve **المنصرف**: ع; iki harem-i şerif arasında, Bedr’den Mekke tarafına doğru dört berîd mesafede; Allah Teâlâ onu korusun. Ve ona ilâve olarak istidrâk olunan şeylerdendir: **المنصرف**, bazen mekân olur, bazen masdar olur. Ve **صرف** kelimeyi: onu tenvin ile yürüttü. Ve **التصريف**: bir şeyi bir yüz dışında işletmektir; sanki onu bir yüzden bir yüze çevirir. Ve **تَصاريف الأمور**: onların çeşit çeşit oluşlarıdır. Ve **الصرف**: altını gümüşle satmaktır. Ve **المصرف**: dönüş yeri; ondan Yüce Allah’ın sözü: **ولم يجدوا عنها مصرفا**. Ve şairin sözü:
  أزهير هل عن شيبة من مصرف

Ve denilir: “ağzında **صارف** yoktur”: yani köpekdişi. Ve **صريف الأقلام**: akışlarının sesi; Allah Teâlâ’nın hükümlerinden ve vahyinden yazdığın şeyle. Ve **أبي خراش**’ın sözü:
  مقابلتين شدهما طفـيل                      بصرافين عقدهما جميل

  Onlarla iki kayışı kastetti; onların **صريف**i vardır. Ve “içeceği **تصريفا** **صرف** etti”: onu karıştırmadı; **أصرفه** gibi; bu, **ثعلب**’dandır. Ve **صريفون**: Kûfe yakınında bir köydür; ve o, musannifin zikrettiği (köy) değildir. Ve **الصريف**: içinde karışım olmayan her şeydir. Ve **الشفعة** hadîsinde: “yollar **صرفت** edildiğinde şuf‘a yoktur”; yani onun geçitleri ve caddeleri ayrıldı. Ve **كمحدث**: **طلحة بن سنان بن مصرف الإيامي**; muhaddis. Ve **كأمير**: **صريف بن ذؤال بن شبوة**; Yemen’de **عك**’tan bir kabilenin babası; onlardandır **بني جعمان** fakihleri, **محل الأعوص** ehli; Yemen’de ilim riyaseti onlarındır. Ve “ailesi için **اصطرف** etti”: kazandı; ve o mecazdır.
