# صرف — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%81/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%B1%D9%81/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%81.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: صرف

ص ر ف
صرف ، صفر ، رصف ، رفص ، فرص .
صرف : رُوِيَ عن النبيِّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه ذكر المدينة فقال : ( مَن أَحْدَثَ فيها حَدَثاً أو أَوَى مُحدثاً لا يُقبَل منه صَرْفٌ ولا عَدْلٌ ) .
قال أبو عبيد : رُوي عن مكحول أنه قال : الصَّرْفُ : التوبة . والعَدْلُ : الفِدْيَةُ .
وقال أبو عبيد : وقيل : الصّرفُ : النافلةُ ،
والعدلُ : الفَرِيضةُ .
وروي عن يونس أنه قال : الصّرفُ : الحيلةُ ومنه قيل : فلان يتصرّف ، أي : يحتال . قال الله جل وعز : ( فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفاً وَلاَ نَصْراً ) ( الفرقان : 19 ) ، قلت : وهذا أشبه الأقاويل بتأويل القرآن . ويقال للرجل المحتال : صَيْرَفٌ وصَيْرَفيّ ، ومنه قولُ أمية بن أبي عائذ الهذلي :
قد كنتُ وَلاّجاً خَروجاً صَيْرَفاً
لم تَلْتَحِصنِي حَيصَ بَيص لحَاصِ
وأخبرني المنذريُّ عن أبي الهَيْثَم أنه قال : الصَّيْرَفُ والصَّيْرَفِي : المحتالُ المُتَقَلِّبُ في أموره المُجَرّبُ لها .
والصَّرْفُ : التَّقَلُّبُ والحِيلة ، يقال : فلانٌ يَصْرِفُ ويتَصَرَّفُ ويصطَرِفُ لِعِيَالِه ، أي : يَكتسب لهم .
وفي حديث أبي إدريس الْخَوْلانِيّ أنه قال : ( من طلب صَرْفَ الحديث يَبْتَغِي به إقبالَ وجوهِ الناس إليه لم يُرَح رائحةَ الجَنَّة ) .
قال أبو عُبَيْد : صَرْفُ الحديث أن يزيد فيه لِيُمِيلَ قلوبَ الناس إليه ، أُخِذَ من صَرْفِ الدّراهم . والصرفُ : الفَضْلُ ، يقالُ : لهذا صَرْفٌ على هذا ، أي : فضل . ويقال : فلان لم يُحسن صَرْفَ الكلام ، أي : فضلَ بعض الكلام على بعضٍ . وقيل لمن يُمَيِّز ذلك : صَيْرَفٌ وصَيرَفيّ .
وقال الليث : تصريفُ الرّياح : صَرْفُها من جهة إلى جهة . وكذلك تصريف السُّيُول والخيول والأمور والآيات .
قال : وصرف الدهر : حَدَثُه وصَرْفُ الكلمةِ : إجراؤها بالتنوين والصَّرَفُ أن تَصرِفَ إنساناً على وجهٍ يريده إلى مَصْرِف غيرِ ذلك .
والصَّرْفَةُ : كوكبٌ واحدٌ خلْفَ خَرَاتَيِ الأسدِ ، إذا طلع أمامَ الفجر فذاك أوّل الخريف ، وإذا غاب مع طلوع الفجر فذاك أوّل الربيع ، وهو من منازل القمر .
والعرب تقول : الصَّرْفَةُ : نابُ الدّهرِ ، لأنها تَفْترُّ عن البرد أو عن الحرّ في الحالتيْن .
وقال الزّجّاج : تصريفُ الآيات تَبْيينُها . ولقد صرّفْنا الآيات : بَيّناها .
عمرو عن أبيه : الصَّرِيفُ : الفضّة ، وأنشد :
بني غُدَانةَ حَقّاً لستُم ذَهَباً
ولا صَرِيفاً ولكن أنتم خَزَفُ
والصَّرِيفُ : صوتُ الأنياب والأبواب .
أبو عبيد عن الأصمعي : الصَّرِيفُ : اللّبَنُ الذي يَنْصرِف به عن الضَّرْع حارّاً ، فإذا سكنَتْ رَغْوَتهُ فهو الصَّريح .
وقال الليث : الصريفُ : الخمرُ الطيّبة . وقال في قول الأعشى :
صَرِيفِيّة طَيِّبٌ طَعْمُها
لها زَبَدٌ بين كُوبٍ ودَنْ
قال بعضهم : جعلها صَرِيفيّة لأنها أخِذت من الدَّنّ ساعتئذ كاللبن الصريف . وقيل : نسِبت إلى صَرِيفِين ، وهو نهر يَتَخَلَّجُ من الفُرات . والصِّرفُ : الخمرُ التي لم تُمْزَج بالماء ، وكذلك كلّ شيء لا خِلْطَ فيه .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الصِّرفُ : شيء أحمرُ يُدبَغ به الأدِيمُ . وأنشد :
كُمَيْتٌ غيرُ مُحْلِفةٍ ولكن
كلَوْن الصِّرِفِ عُلَّ به الأَدِيمُ
أي : أنها خالصة .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الصَّرفانُ : اسمٌ . الموت والصَّرَفانُ : جنسٌ من التمر . والصَّرَفان : الرَّصاص ، ومنه قولُ الرّاجز :
أمْ صَرَفاناً بارِداً شَدِيداً
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : السّبَاعُ كلُّها تُجْعِل وتَصْرفُ إذا اشتهتِ الفحلَ ، وقد صرَفت صِرافاً فهي صارِفٌ . وأكثر ما يقال ذلك للكلبة .
وقال اللّيث : حِرْمةُ الشّاءِ والكلابِ والبقرِ . وقال المُتَنَخّل :
إن يُمْس نَشْوانَ بمَصْرُوفة
منها بِرِيَ وعلى مِرْجَل
قال : بمصروفة ، أي : بكأس شُرِبت صِرْفاً . وعلى مِرْجل : أي على لحم طُبخ في مِرجل وهي القِدر .
وقال الليث : الصَّيرِفيّ من النجائب منسوبة ولا أعرفه ، ولا الصدفي بالدال .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أَصْرفَ الشاعر شِعرَهُ يُصْرِفه إصرافاً : إذا أقْوَى فيه . وأنشد :
بغير مُصرَفة القَوافِي
ويقال : صَرَفْتُ فلاناً ولا يقال : أصرفته . وتصريف الآيات تبيينها .
رصف : الأَصْمَعِيُّ : الرَّصَفُ : صَفاً يَتَّصَل بعضُه ببعض ، واحدها رَصَفه .
وقال أبو عمرو : الرَّصَفُ : صَفاً طويلٌ كأنه مَرْصُوف .
الحراني عن ابن السكِّيت قال : الرَّصفُ : مصدرُ رَصَفْتُ السّهمَ أرْصُفُه : إذا شَدَدْتَ عليه الرِّصاف ، وهي عَقَبةٌ تُشَدّ على الرَّعْط ، والرُّعْطُ مَدْخَلُ سنح النَّصْل .
وقال الأصمعي فيما يروي أبو عبيد : هي الرَّصفَة ، وجمعُها الرِّصاف . وفي الحديث : ثم نظر في الرِّصاف فتحَارى أيرَى شيئاً أم لا .
وقال الليث : الرَّصَفَةُ : عَقبةٌ تُلْوَى على موضع الفُوق .
قلت : وهذا خطأ ، والصوابُ ما قال ابن السكّيت .
والرَّصَفُ : حجارةٌ مرصوفٌ بعضُها إلى بعض . وأنشد للعَجّاج :
فشَنّ في الإِبْرِيق منها نُزَفا
من رَصفٍ نازعَ سيْلاً رَصفَا
قال الباهلي : أراد أنَّه صَبَّ في إبريق الخمر من ماءٍ رَصفٍ نازع سيلاً كان في رَصَفٍ فصار منه في هذا ، فكأنه نازعه إياه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أَرْصَف الرّجلُ : إذا مَزَج شرابه بماء الرَّصف ، وهو الذي يَنحدر من الجبال على الصخر فيَصْفُو ، وأنشد بيت العجاج .
وقال : الرَّصفْاء من النساء : الضيّقةُ المَلاقِي وهي الرَّصُوف .
وقال الليث : يقال للقائم إذا صَفّ قَدَمَيْه : رَصَف قدمَيْه ، وذلك إذا ضم إحداهما إلى الأخرى .
فرص : ثعلب عن ابن الأعرابي : الفَرْصاءُ من النُّوق : التي تقوم ناحيةً ، فإذا خلا الحوْضُ جاءت فشرِبتْ .
قلت : أُخذَت من الفُرْصة وهي النُّهْزة .
وقال الأصمعي : يقال : إذا جاءت فُرْصَتُك من البئر فأدْل . وفُرُّصَته ساعتُه التي يُستَقَى فيها . ويقال : بنو فلان يَتفارَصُون بئرهم ، أي : يَتناوَبُونها . قلت : معناها أنهم يتناوبون الاستقاء منها .
وقال الليث : الفُرْصة كالنُّهْزَةِ والنَّوْبة . تقول : أصبت فرصتك يا فلان ونوبتك ونهزتك ، والمعنى واحد ، والفعل أن تقول : انتهزها وافترضها وقد افترضت وانتهزت .
وفي الحديث أن النبيّ عليه السلام قال للمرأة التي أمرها بالاغتسال من المَحِيض : ( خُذِي فِرْصةً مُمسّكة فتطهّري بها ) ، قال أبو عبيد : قال الأصمعيّ : الفِرْصة : القطعةُ من الصوف أو القطن أو غيره ، وإنما أُخِذت من فَرصت الشيء ، أي : قطعته .
ويقال للحديدة التي يقطع بها الفضّة : مِقْراض ، لأنه يقطع بها ، وأنشدَنا للأعشى :
وأَدْفَعُ عن أعراضكم وأُعيرُكم
لِساناً كمِفراصِ الخَفَاجِيّ ملْحَبَا
وقال غيره : يقال : افْرِصْ نعلَك ، أي : أخْرِق في أُذُنها للشِّراك .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إني لأكره أن أرى الرجلَ ثائراً فريصُ رقبته قائماً على مُرَيَّته يضربها ) .
قال أبو عمرو : الفَرِيصة : المُضغةُ القليلة تكون في الجَنْب تُرْعد من الدابة إذا فَزِعت ، وجمعُها فَرِيص . وقال النابغة :
شك الفريصةَ بالمدْرى فأنقذه
شك المبيطر إذ يشفي من العضدِ
وقال أبو عبيد : هي اللّحمة التي بين الجَنْب والكَثف التي لا تزال تُرْعَد من الدابة .
قال : وأَحْسَب الذي في الحديث غير هذا ، إنما أراد عَصَبَ الرَّقبة وعروقَها ، لأنها هي التي تثور عند الغضب .
وأخبرني ابنُ هاجك عن ابن جبلة أنه سمع ابن الأعرابي فسّر الفَرِيص كما فسّره الأصمعي ، فقيل له : هل يَثور الفَرِيص ؟ قال : إنما يعني الشعر الّذي على الفَرِيص كما يقال : فلان ثائر الرأسِ : أي ثائر شَعرِ الرأس .
أبو عبيد عن أبي زيد : فَرَصْت الرجلَ أفْرِصه : إذا أصبتَ فريصتَه .
عمرو عن أبيه قال : الفَرِيصةُ : اللّحمَةُ التي بين الكَتِف والصّدْر . والفَرِيصة أُم سويد .
وروى أبو تراب للخليل أنه قال : فريصةُ الرجل : الرقبة . وفَرِيسُها : عروقُها .
وفي حديث قَيْلَة : أن جُوَيْرِيَةً لها كانت قد أخذتها الفَرْصة .
قال أبو عُبيد : العامة تقول لها : الفَرسة بالسين والمسموع من العرب بالصاد وهي ريحُ الحدَبة .
قال : والفَرْسُ بالسين : الكَسْر . والفَرْص : الشّق .
وقال الليث : الفَرْصُ : شَدُّ الجلدِ بحديدة عريضة الطَّرَف تَفْرِصُه بها فَرْصاً غَمزاً ؛ كما يَفْرِص الحَذَّاءُ أُذُنَي النَّعل عند عقبهما بالمِفْرَص ليجعل فيها الشِّراك .
وقال أبو عمرو : الفريصة : الاست ، وهو أيضاً مرجع المرفق . وأنشد :
جَوادٌ حين يَفْرِصُه الفَرِيصُ
يعني حين يشُقّ جلدَه العرَقُ .
وتَفْرِيصُ أسْفل نَعْلِ القِرَاب : تَنْقيشُه بطرف الحديدة .
رفص : أبو عُبَيد عن الأصمعي قال : هي الفُرْصةُ والرُّفْصة : النَّوْبةُ تكون بين القوم يتَناوَبُونها على الماء .
قال الطِّرِمّاح :
كأَوْبِ يَدَيْ ذي الرُّفْصَةِ المُتَمَتِّحِ
أبو عُبَيْد عن أبي زيد : ارْتَفَص السّعرُ ارتفاصاً فهو مُرْتَفِص : إذا غلا وارتفع .
قلت : كأنه مأخوذ من الرُّفْصة وهي النَّوْبَة .
صفر : في الحديث : ( لا عَدْوَى ولا هامَةَ ولا صَفَر ) .
قال أبو عبيد : فسّر الذي روى الحديثَ أن الصَّفَر : دوابُّ البطن .
وقال أبو عُبَيدة : سمعتُ يونس يسأل رُؤْبَةَ عن الصَّفَر فقال : هو حَيَّةٌ تكون في البطن ، تصيبُ الماشيةَ والناس .
قال : وهي عندي أعْدَى من الجَرَب عند العرب .
قال أبو عُبَيْد : فأَبطل النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنها تُعْدِي .
قال : ويقال : إنها تشتدّ على الإنسان وتؤذيه إذا جاع .
وقال أعشى باهلة :
ولا يَعَضُّ على شُرْسُوفِهِ الصَّفَر
قال : وقال أبو عُبيدة : يقال في الصفَر أيضاً : أنه تأخيرهم المُحَرَّم إلى صفر في تحريمه . والوَجْه فيه التفسيرُ الأوّل .
وفي حديث آخر قال : ( صَفْرَةٌ في سبيل الله خيرٌ من حُمْرِ النَّعَم ) ، أي : جَوْعةٌ .
وقال التّمِيميّ : الصَّفَرُ : الجوعُ . وقيل للحيّة التي تَعُضُّ البطنَ : صَفَرٌ ، لأنها تفعل ذلك إذا جاع الإنسان .
الحرّاني عن ابن السكيت : صَفِرَ الرجل يَصْفَر تصفيراً . وصَفِرَ الإناء من الطعامِ والشراب ، والرَطْبُ من اللّبن يَصْفَر صَفَراً ، أي : خلا ، فهو صَفِر .
ويقال : نعوذ بالله من قرَع الغناء وصَفَر الإناء . وأنشد :
ولو أَدْرَكْنَهُ صَفِرَ الوِطاب
يقول : لو أدركتْه الخيلُ لقتلته ففرَغَت وِطابُ دَمِهِ وهي جُسمانه مِن دَمِه إذا سُفِك .
أبو حاتم عن الأصمعي قال : الصُّفارُ : الماءُ الأصفر .
وقال اللّيثُ : صَفَرُ : شهرٌ بعد المُحَرَّم ، وإذا جُمعا قيل لهما الصّفَران ، قال : والصُّفَارُ : صَفْرَةٌ تعلو اللَّونَ والبَشَرة من داءٍ .
قال : وصاحبُه مَصْفُور ، وأنشد :
قَضْبَ الطَّبيبِ نائِطَ المَصْفُور
وقال الليث : والصُّفْرَةُ : لونُ الأصفر . وفعله اللازمُ الاصفرار .
قال : وأما الاصفِيرارُ : فَعَرَضٌ يَعْرِض للإنسان ، يقال : يَصْفَارُّ مرَّةً ويحمارُّ أخرى . ويقال في الأول : اصْفَرَّ يَصْفَرّ .
قال : والصَّفِير من الصوت بالدواب : إذا سُقيت .
والصّفَّارةُ : هَنَةٌ جوفاءُ من نُحاس يَصْفِر فيها الغلامُ للحَمام ، ويصفِر فيها بالحِمار ليَشربَ .
قال : والصِّفرُ : الشيء الخالي ، يقال : صَفِرَ يَصفُر صُفُوراً فهو صِفْر ، والجميع والذّكَرُ والأنثى والواحدُ فيه سواء .
والصِّفْرُ في حساب الهِنْد : هو الدائرة في البيت يغني حسابه .
وأخبرني المنذريّ عن أبي طالب قال : قولُهم ما في الدار صافِر .
قال أبو عُبَيدة والأصمعي : المعنى ما في الدار أحَدٌ يَصْفِرُ به ، وهذا مما جاء على لفظ فاعل ، ومعناه مَفْعول به ، وأنشد :
خَلَت المَنازِلُ ما بها
ممّن عَهِدْتُ بهنّ صافِرْ
قال : وقال غيرُهما : ما بها صافر ، أي :
ما بها أحد ، كما يقال : ما بها دَيَّار .
وقال الليث : أي ما بها أحدٌ ذو صَفِير . وبنو الأصفَر : مُلوكُ الرُّوم .
وقال عديُّ بنُ زيد :
وبنو الأصفر الكرامُ مُلُوكُ الر
وم لم يَبقَ منهمُ مأثُورُ
والصُّفْر : النُّحَاسُ الجيّد .
وأَبو صُفْرَة : كُنْيَةُ والدِ المُهلّب . والصُّفْرِيَّة : جنسٌ من الخوارج .
قال بعضهم : سُمُّوا صُفْرِيَّةً لأنهم نُسِبوا إلى صُفرة ألوانهم .
وروَى أبو حاتم عن الأصمعيّ أنه قال : الصوابُ في الخوارج الصِّفْرِيَّة ، بالكسر .
قال : وخاصَمَ رجل منهم صاحبَه في السجن فقال له : أنت والله صِفرٌ من الدين ؛ فسُمُّوا صِفْرِيَّة .
قال : وأما الصَّفريَّة فهم المهالبة ، نُسِبوا إلى أبي صفْرَة .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ أنه أنشده :
يا رِيحَ بَيْنُونَة لا تَذْمِينا
جئتِ بألوان المُصْفَرِّينا
قال قوم : هو مأخوذ من الماء الأصفر ، وصاحبُه يَرشَح رَشحاً مُنْتِناً .
وقال قوم : هو مأخوذٌ من الصَّفَر ، وهي حَيَّاتُ البَطن .
وأخبرَني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الصَّفَرِيَّة : من لَدُن طلوع سُهَيل إلى سُقوط الذراع ، تُسمَّى أَمطارُ هذا الوقت صَفَرِية .
وقال : يطلع سهيل والجبهة ليلة واحدة لاثني عشرة ليلة من آب .
وقال أبو سَعيد الصفَرِيَّة : ما بين تَوَلِّي القَيْظ إلى إقبال الشتاء .
وقال أبو زيد : أوّل الصفَرِيَّة طلوعُ سُهَيل وآخرُها طلوعُ السِّماك .
قال : وفي أوّل الصفَرِيّة أربعون ليلةً يختلف حرُّها وبردُها تسمَّى المعتدِلات .
وقال الليث : الصفَرِيّة : نباتٌ يكونُ في أوّل الخريف تَخضرّ الأرضُ ويورق الشجر .
وقال أبو نَصْرٍ : الصّقَعِيّ أولُ النّتاج ، وذلك حين تَصقَع الشمسُ فيه رؤوسَ البَهْم صَقْعاً . وبعضُ العَرب يقول له : الشمسيّ والقَيْظِي ، ثم الصفَرِيّ بعد الصقَعِيّ وذلك عند صِرامِ النخل ، ثم الشّتوِيّ وذلك في الربيع ، ثم الدفَئِيّ وذلك حين تَدفَأُ الشمس ، ثم الصيْفِيّ ثم القَيْظِيّ ، ثم الخَرَفيَّ في آخر القَيْظ .
وقال الفرّاء في قول الله جل وعز : ( كَأَنَّهُ جِمَالَةٌ ) ( المرسلات : 33 ) ، قال : الصُّفر : سودُ الإبل ، لا تَرى أسوَدَ من الإبل إلاّ وهو مُشرَب صفْرةً ، ولذلك سَمَّت العربُ سودَ الإبل صفْراً ، كما
سَمّوا الظِّباء أُدْماً لما يعلوها من الظُّلمة في بياضِها .
وقال أبو عبيد : الأصفرُ : الأسوَد . وقال الأعشى :
تلكَ خَيلِي منه وتلك رِكابي
هن صفْرٌ أولادُها كالزَّبيبِ
وقال الليثُ : الصفَارُ : ما بَقيَ في أصول أسنان الدابَّة من التِّبْن والعَلَف للدوابّ كلها .
وقال ابن السكّيت : السَّحَم والصَّفار بفتح الصاد نَبْتان . وأَنشد :
إن العُرَيْمَة مانعٌ أرمَاحنا
ما كان من سَحَمٍ بها وصفَارِ
والصفْراء : نَبْتٌ من العُشْب . والصفْراء : شِعبٌ بناحية بَدْرٍ ، ويقال لها الأصافر .
وقال ابن الأَعرابي : الصفَارِيّة : الصَّعْوَة . والصافر : الجبان .

### Türkçe

ص ر ف
**صرف** ، **صفر** ، **رصف** ، **رفص** ، **فرص** .

**صرف** : Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki o, Medine’yi andı da şöyle dedi: (Kim orada bir hades ihdas ederse yahut bir مُحدث’i barındırırsa, ondan ne **صَرْفٌ** ne de **عَدْلٌ** kabul olunur).

Ebû Ubeyd dedi: Mekhûl’dan rivayet olundu ki şöyle dedi: **الصَّرْفُ**: tevbe. **العَدْلُ**: fidye.

Ebû Ubeyd dedi: Ve denildi ki: **الصّرفُ**: nâfile,
**والعدلُ**: farîza.

Ve Yûnus’tan rivayet olundu ki şöyle dedi: **الصّرفُ**: hîle. Ondandır ki “falanca **يتصرّف**” denildi; yani: hîle yapar. Allah جل وعز dedi: (فَمَا تَسْتَطِيعُونَ **صَرْفاً** وَلاَ نَصْراً) (الفرقان : 19). Dedim: Bu, Kur’an’ın te’vîliyle ilgili sözlerin en benzeridir. Hîleci adama **صَيْرَفٌ** ve **صَيْرَفيّ** denir; ondandır Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzelî’nin sözü:
قد كنتُ وَلاّجاً خَروجاً صَيْرَفاً
لم تَلْتَحِصنِي حَيصَ بَيص لحَاصِ

Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki şöyle dedi: **الصَّيْرَفُ** ve **الصَّيْرَفِي**: işlerinde hileci, dönüp dolaşan, onları tecrübe etmiş kimsedir.

**والصَّرْفُ**: dönüp dolaşma ve hîle; “falanca **يَصْرِفُ** ve **يتَصَرَّفُ** ve **يصطَرِفُ** ailesi için” denir; yani: onlar için kazanç sağlar.

Ebû İdrîs el-Havlânî’nin hadîsinde: şöyle dedi: (Kim hadîsin **صَرْفَ**ını ister; onunla insanların yüzlerinin kendisine yönelmesini arar; cennetin kokusunu duymayacaktır).

Ebû Ubeyd dedi: Hadîsin **صَرْفُ**ı, insanların kalplerini kendine meylettirmek için onda artırma yapmaktır; **صَرْفِ الدّراهم**’den alınmıştır. **والصرفُ**: fazlalıktır; “bunun bunun üzerinde **صَرْفٌ**u vardır” denir; yani: fazlalık. Ve denir: “falanca sözün **صَرْفَ**ını iyi yapmadı”; yani: sözün bir kısmını bir kısmına üstün tuttu. Ve bunu ayırt edene **صَيْرَفٌ** ve **صَيرَفيّ** denildi.

Leys dedi: Rüzgârların **تصريفُ**i: onları bir yönden bir yöne çevirmektir. Aynı şekilde sellerin, atların, işlerin ve âyetlerin **تصريف**i.

Dedi: Ve zamanın **صرف**ı: onun hâdisesi. Ve kelimenin **صَرْفُ**u: onu tenvîn ile yürütmektir. Ve **الصَّرَفُ**: bir insanı, istediği bir veçh üzere, bunun dışındaki bir **مَصْرِف**e çevirmendir.

**والصَّرْفَةُ**: Aslanın iki **خَرَاة**sinin arkasında tek bir yıldızdır; fecir önünde doğarsa o, güzün evvelidir; fecir doğuşuyla birlikte batarsa o, baharın evvelidir; o, ayın menzillerindendir.

Araplar der ki: **الصَّرْفَةُ**: zamanın dişi; çünkü iki hâlde de soğuktan yahut sıcaktan (dişlerini) aralar.

Zeccâc dedi: Âyetlerin **تصريفُ**i: onları açıklamaktır. “Ve andolsun âyetleri **صرّفْنا**”: onları açıkladık.

Amr, babasından: **الصَّرِيفُ**: gümüş. Ve okudu:
بني غُدَانةَ حَقّاً لستُم ذَهَباً
ولا صَرِيفاً ولكن أنتم خَزَفُ

**والصَّرِيفُ**: azı dişlerinin ve kapıların sesi.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الصَّرِيفُ**: memeden sıcak olarak ayrılıp dönülen süttür; köpüğü durulunca o **الصَّريح**tir.

Leys dedi: **الصريفُ**: güzel şarap. A‘şâ’nın sözü hakkında dedi:
صَرِيفِيّة طَيِّبٌ طَعْمُها
لها زَبَدٌ بين كُوبٍ ودَنْ

Bazıları dedi: Onu **صَرِيفيّة** yaptı; çünkü o vakit küpten alınmıştı; tıpkı süt **الصريف** gibi. Ve denildi ki: **صَرِيفِين**’e nisbet edildi; o, Fırat’tan ayrılıp kollara ayrılan bir nehirdir. **والصِّرفُ**: suyla karıştırılmamış şarap; ve karışımı olmayan her şey böyledir.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الصِّرفُ**: derinin tabaklandığı kırmızı bir şey. Ve okudu:
كُمَيْتٌ غيرُ مُحْلِفةٍ ولكن
كلَوْن الصِّرِفِ عُلَّ به الأَدِيمُ

Yani: o, hâlistir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الصَّرفانُ**: bir isimdir. Ölüm. Ve **الصَّرَفانُ**: hurmanın bir cinsidir. Ve **الصَّرَفان**: kurşundur; râcizin sözü ondandır:
أمْ صَرَفاناً بارِداً شَدِيداً

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: Yırtıcıların hepsi, erkeği istediğinde **تُجْعِل** eder ve **تَصْرفُ** eder; **صرَفت** **صِرافاً** etmiştir; o hâlde o **صارِفٌ**tir. En çok bu, köpek için söylenir.

Leys dedi: Koyunların, köpeklerin ve sığırların **حِرْمةُ**si. Mütenahhil dedi:
إن يُمْس نَشْوانَ بمَصْرُوفة
منها بِرِيَ وعلى مِرْجَل

Dedi: **بمصروفة**; yani: **صِرْفاً** içilmiş bir kadehle. Ve **على مِرْجل**: yani: **مِرجل**de pişirilmiş et üzerinde; o da tenceredir.

Leys dedi: **الصَّيرِفيّ** develerin seçkinlerinden nisbetlidir; onu bilmiyorum; **الصّدفي**yi de **الدال** ile (bilmiyorum).

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Şair, şiirini **أَصْرفَ** eder; **يُصْرِفه إصرافاً**: onda **أقْوَى** ederse. Ve okudu:
بغير مُصرَفة القَوافِي

Ve “falancayı **صَرَفْتُ**” denir; **أصرفته** denilmez. Âyetlerin **تصريف**i: onları açıklamaktır.

**رصف** : Asmaî: **الرَّصَفُ**: bir kısmı bir kısmına bitişik olacak şekilde saf saf; onun teki **رَصَفه**dir.

Ebû Amr dedi: **الرَّصَفُ**: uzun bir saf; sanki döşenmiş gibidir.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten dedi: **الرَّصفُ**: “oku **رَصَفْتُ**; **أرْصُفُه**”un masdarıdır; üzerine **الرِّصاف**ı sıktığında; o, **الرَّعْط** üzerine bağlanan bir halkadır. **الرُّعْط** ise, ok ucunun **سنح**ının girişidir.

Asmaî dedi—Ebû Ubeyd’in rivayet ettiği üzere—: o **الرَّصفَة**dir; çoğulu **الرِّصاف**tır. Hadîste: sonra **الرِّصاف**a baktı da, bir şey görür mü görmez mi diye tereddüt etti.

Leys dedi: **الرَّصَفَةُ**: **الفُوق** yerinin üzerine dolanan bir halkadır.

Dedim: Bu hatadır; doğru olan, İbnü’s-Sikkît’in dediğidir.

**والرَّصَفُ**: taşlar; bir kısmı bir kısmına döşenmiş. A‘câc’ın şu beyti okundu:
فشَنّ في الإِبْرِيق منها نُزَفا
من رَصفٍ نازعَ سيْلاً رَصفَا

Bâhilî dedi: Muradı şudur: İbrikte şaraba, bir **رَصف** suyundan döktü; o, **رَصف** içinde olan bir sele karşı koymuştu; bundan onda oldu; sanki onu ondan çekişip almış gibidir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **أَرْصَف** etti: içkisini **ماء الرَّصف** ile karıştırdıysa; o, dağlardan kaya üzerine inip durulan sudur. Ve A‘câc’ın beytini okudu.

Ve dedi: Kadınlardan **الرَّصفْاء**: geçitleri dar olan; o da **الرَّصُوف**tur.

Leys dedi: Ayakta duran kimse ayaklarını saf saf ederse ona “**رَصَف** ayaklarını” denir; bu, birini ötekine bitiştirdiği zamandır.

**فرص** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Develerden **الفَرْصاءُ**: bir yanda duran; havuz boşalınca gelir de içer.

Dedim: **الفُرْصة**dan alınmıştır; o da **النُّهْزة**dir.

Asmaî dedi: “Kuyudan **فُرْصَتُك** gelince, kovayı sarkıt” denir. Ve **فُرُّصَته**: su çektiği saattir. Ve “falancanın oğulları kuyularında **يَتفارَصُون**” denir; yani: onu nöbetleşe kullanırlar. Dedim: Manası, ondan su çekmeyi nöbetleşe yapmalarıdır.

Leys dedi: **الفُرْصة**; **النُّهْزَة** ve **النَّوْبة** gibidir. “Ey falan, **فرصتك**ı, **نوبتك**ı ve **نهزتك**ı elde ettin” dersin; mana birdir. Fiil ise şunu demendir: “**انتهزها** ve **افترضها**”; ve “**قد افترضت** ve **انتهزت**”.

Hadîste: Nebî عليه السلام, hayızdan gusletmesi emredilen kadına dedi ki: (Bir **فِرْصةً** **مُمسّكة** al da onunla temizlen). Ebû Ubeyd dedi: Asmaî dedi: **الفِرْصة**: yün yahut pamuk yahut başkasından bir parçadır; ancak “şeyi **فَرصت** ettim”; yani: onu kestim,den alınmıştır.

Gümüşü kesilen demire **مِقْراض** denir; çünkü onunla kesilir. Ve A‘şâ’dan bize okuttu:
وأَدْفَعُ عن أعراضكم وأُعيرُكم
لِساناً كمِفراصِ الخَفَاجِيّ ملْحَبَا

Başkası dedi: “**افْرِصْ** nalını” denir; yani: kayış için kulağında delik aç.

Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) hadîsinde: dedi ki: (Ben, adamı, boynunun **فريصُ**u kabarmış olarak, **مُرَيَّته**si üzerinde ayakta, onu döverken görmeyi kerih görürüm).

Ebû Amr dedi: **الفَرِيصة**: böğürde bulunan az bir et parçasıdır; hayvan korktuğunda ondan titrer; çoğulu **فَرِيص**tir. Nâbiga dedi:
شك الفريصةَ بالمدْرى فأنقذه
شك المبيطر إذ يشفي من العضدِ

Ebû Ubeyd dedi: O, böğür ile kürek arasında bulunan ettir; hayvanda sürekli titrer.

Dedi: Ve ben, hadîste olanın bunun dışında olduğunu sanıyorum; ancak boynun sinirini ve damarlarını kastetti; çünkü öfke anında kabaran onlar olur.

İbn Hâcik bana İbn Cebele’den haber verdi ki İbnü’l-A‘râbî’yi, **الفَرِيص**i Asmaî’nin tefsir ettiği gibi tefsir ederken işitti. Ona denildi: **الفَرِيص** kabarır mı? Dedi: Ancak **الفَرِيص** üzerindeki saçı kastediyor; “falanca **ثائر الرأس**” denildiği gibi; yani: baş saçının kabarması.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Adamı **فَرَصْت**; **أفْرِصه**: onun **فريصتَه**sini vurduysan.

Amr, babasından dedi: **الفَرِيصةُ**: kürek ile göğüs arasındaki et parçasıdır. Ve **الفَرِيصة**: Ümmü Süveyd’dir.

Ebû Turâb, Halîl’den rivayet etti ki dedi: Adamın **فريصةُ**si: boyundur. Onun **فَرِيسُ**u: damarlarıdır.

Kîle’nin hadîsinde: onun bir câriyesi vardı; onu **الفَرْصة** almıştı.

Ebû Ubeyd dedi: Avam ona **الفَرسة** der; **السين** ile. Araplardan işitilen ise **الصاد** iledir; o, kamburun yelidir.

Dedi: **الفَرْسُ** **بالسين**: kırmadır. **الفَرْص**: yarmadır.

Leys dedi: **الفَرْصُ**: geniş uçlu bir demirle deriyi sıkıştırmaktır; onunla onu **فَرْصاً** **غَمزاً** edersin; tıpkı ayakkabıcının, kayış yapmak için, **المِفْرَص** ile nalın iki kulağını topukları yanında **يَفْرِص** etmesi gibi.

Ebû Amr dedi: **الفريصة**: makat; o, dirseğin dönüş yeridir de. Ve okudu:
جَوادٌ حين يَفْرِصُه الفَرِيصُ

Yani: ter, derisini yardığı zaman.

**وتَفْرِيصُ** tulum nalının altı: demirin ucuyla onu nakşetmektir.

**رفص** : Ebû Ubeyd, Asmaî’den dedi: O **الفُرْصةُ** ve **الرُّفْصة**dır: kavim arasında su üzerinde nöbetleşe yaptıkları nöbettir.

Tırimmâh dedi:
كأَوْبِ يَدَيْ ذي الرُّفْصَةِ المُتَمَتِّحِ

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Fiyat **ارْتَفَص** etti; **ارتفاصاً**; o hâlde o **مُرْتَفِص**tir: pahalandı ve yükseldiğinde.

Dedim: Sanki **الرُّفْصة**dan alınmıştır; o da nöbettir.

**صفر** : Hadîste: (Ne bulaşıcılık vardır, ne **هامَة** vardır, ne de **صَفَر**).

Ebû Ubeyd dedi: Hadîsi rivayet eden, **الصَّفَر**i “karın hayvanları” diye tefsir etti.

Ebû Ubeyde dedi: Yûnus’u, **الصَّفَر** hakkında Rü’be’ye sorarken işittim; dedi ki: O, karında bulunan bir yılandır; davarlara ve insanlara isabet eder.

Dedi: O, bende, Araplar nezdinde uyuzdan daha bulaştırıcıdır.

Ebû Ubeyd dedi: Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) onun bulaştırdığını iptal etti.

Dedi: Ve denir ki: İnsan acıkınca ona şiddetlenir ve ona eziyet eder.

A‘şâ Bâhile dedi:
ولا يَعَضُّ على شُرْسُوفِهِ الصَّفَر

Dedi: Ebû Ubeyde dedi: **الصفَر** hakkında ayrıca denir ki: Muharrem’i haram kılmada onu **صفر**e ertelemeleridir. Bu hususta yüz, birinci tefsirdir.

Başka bir hadîste dedi: (Allah yolunda bir **صَفْرَةٌ**, **حُمْرِ النَّعَم**dan hayırlıdır); yani: bir açlık.

Temîmî dedi: **الصَّفَرُ**: açlıktır. Ve karını ısıran yılan için **صَفَرٌ** denildi; çünkü insan acıkınca bunu yapar.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: Adam **صَفِرَ** eder; **يَصْفَر**; **تصفيراً**. Kap, yiyecek ve içecekten **صَفِرَ** eder. Ve sütün tazesi **يَصْفَر**; **صَفَراً**; yani: boşaldı; o hâlde o **صَفِر**dir.

Ve “Allah’a sığınırız: şarkının **قرَع**ından ve kabın **صَفَر**ından” denir. Ve okudu:
ولو أَدْرَكْنَهُ صَفِرَ الوِطاب

Diyor ki: Atlar onu yakalasaydı onu öldürürdü; böylece onun kanının **وِطاب**ı boşalırdı; o, kanı döküldüğünde bedeninin kanıdır.

Ebû Hâtim, Asmaî’den dedi: **الصُّفارُ**: sarı sudur.

Leys dedi: **صَفَرُ**: Muharrem’den sonra bir aydır; ikisi cem edilince onlara **الصّفَران** denir. Dedi: **الصُّفَارُ**: bir hastalıktan dolayı renge ve deriye çıkan sarılıktır.

Dedi: Onun sahibi **مَصْفُور**dur. Ve okudu:
قَضْبَ الطَّبيبِ نائِطَ المَصْفُور

Leys dedi: **والصُّفْرَةُ**: sarının rengi. Onun lâzım fiili: **الاصفرار**.

Dedi: **وأما الاصفِيرارُ**: insana arız olan bir arazdır; “bir kere **يَصْفَارُّ**, başka bir kere **يحمارُّ**” denir. Birincide “**اصْفَرَّ يَصْفَرّ**” denir.

Dedi: **والصَّفِير**: hayvanlara sesle (yapılan) ıslık; sulandıklarında.

**والصّفَّارةُ**: bakırdan içi boş bir şeydir; oğlan onunla güvercin için **يَصْفِر** eder; eşek için de onunla **يصفِر** eder ki içsin.

Dedi: **والصِّفرُ**: boş şeydir; “**صَفِرَ**; **يَصفُر**; **صُفُوراً**”; o hâlde o **صِفْر**dir; cem‘i, müzekkeri, müennesi ve teki bunda eşittir.

Hind hesabında **الصِّفْرُ**: evdeki dairedir; hesabı (yerine) geçer.

Münzirî bana Ebû Tâlib’den haber verdi ki: “Evde **صافِر** yok” sözleri.

Ebû Ubeyde ve Asmaî dedi: Mana: evde onunla ıslık çalınacak kimse yoktur; bu, fâil lafzı üzere gelmiş olup manası “mef‘ûl bih”dir. Ve okudu:
خَلَت المَنازِلُ ما بها
ممّن عَهِدْتُ بهنّ صافِرْ

Dedi: Ve ikisi dışında olanlar dedi: “Evde **صافر** yok”; yani: evde kimse yok; “evde **دَيَّار** yok” denildiği gibi.

Leys dedi: Yani: evde ıslığı olan kimse yok. Ve **بنو الأصفَر**: Rum krallarıdır.

Adiyy b. Zeyd dedi:
وبنو الأصفر الكرامُ مُلُوكُ الر
وم لم يَبقَ منهمُ مأثُورُ

**والصُّفْر**: iyi bakırdır.

**وأَبو صُفْرَة**: Mühelleb’in babasının künyesidir. **والصُّفْرِيَّة**: Hâricîlerin bir cinsidir.

Bazıları dedi: Onlara **صُفْرِيَّة** denildi; çünkü renklerinin sarılığına nisbet edildiler.

Ebû Hâtim, Asmaî’den rivayet etti ki dedi: Hâricîlerde doğru olan **الصِّفْرِيَّة**dir; kesre ile.

Dedi: Onlardan bir adam, hapiste arkadaşına husumet etti de ona dedi ki: “Sen vallahi dinden **صِفرٌ**sün”; böylece **صِفْرِيَّة** diye adlandırıldılar.

Dedi: **وأما الصَّفريَّة** ise, Mühelleb oğullarıdır; **أبي صفْرَة**’ye nisbet edildiler.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: ona şu beyti okuttuğunu (nakletti):
يا رِيحَ بَيْنُونَة لا تَذْمِينا
جئتِ بألوان المُصْفَرِّينا

Bir kavim dedi: O, sarı sudan alınmıştır; sahibi, kötü kokulu bir terleme ile terler.

Bir kavim dedi: O, **الصَّفَر**den alınmıştır; o da karın yılanlarıdır.

Münzirî bana Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi ki dedi: **الصَّفَرِيَّة**: Süheyl’in doğuşundan **الذراع**ın batışına kadardır; bu vaktin yağmurlarına **صَفَرِية** denir.

Ve dedi: Süheyl ile **الجبهة**, Ağustos’tan on iki geceye bir gece (aralıkla) doğar.

Ebû Sa‘îd dedi: **الصفَرِيَّة**: yaz sıcağının dönüp gitmesi ile kışın yönelmesi arasındadır.

Ebû Zeyd dedi: **الصفَرِيَّة**nin evveli Süheyl’in doğuşudur; sonu **السِّماك**ın doğuşudur.

Dedi: **الصفَرِيّة**nin evvelinde kırk gece vardır; sıcağı ve soğuğu değişir; onlara **المعتدِلات** denir.

Leys dedi: **الصفَرِيّة**: güzün evvelinde olan bir bitkidir; yer yeşerir ve ağaç yapraklanır.

Ebû Nasr dedi: **الصّقَعِيّ**: doğumun evvelidir; bu, güneşin kuzu yavrularının başlarını **صَقْعاً** ile yaktığı zamandır. Arapların bir kısmı ona **الشمسيّ** ve **القَيْظِي** der. Sonra **الصفَرِيّ**; **الصقَعِيّ**den sonra; bu, hurmaların kesimi vaktindedir. Sonra **الشّتوِيّ**; bu, bahardadır. Sonra **الدفَئِيّ**; bu, güneşin ısıttığı zamandır. Sonra **الصيْفِيّ** sonra **القَيْظِيّ** sonra **الخَرَفيَّ**; **القَيْظ**ın sonunda.

Ferrâ, Allah جل وعز’in sözü hakkında: (كَأَنَّهُ جِمَالَةٌ) (المرسلات : 33) dedi: **الصُّفر**: develerin siyahlarıdır; develerden daha siyahını görmezsin; ancak o, sarılığa çalan bir siyahlıktır; bunun için Araplar develerin siyahlarına **صفْراً** adını verdi; tıpkı, beyazlıklarındaki karanlıktan dolayı ceylanlara **أُدْماً** adını verdikleri gibi.

Ebû Ubeyd dedi: **الأصفرُ**: siyahtır. A‘şâ dedi:
تلكَ خَيلِي منه وتلك رِكابي
هن صفْرٌ أولادُها كالزَّبيبِ

Leys dedi: **الصفَارُ**: hayvanın dişlerinin köklerinde kalan saman ve yemdir; bütün hayvanlar için.

İbnü’s-Sikkît dedi: **السَّحَم** ve **الصَّفار**—**الصاد**ın fethiyle—iki bitkidir. Ve okudu:
إن العُرَيْمَة مانعٌ أرمَاحنا
ما كان من سَحَمٍ بها وصفَارِ

**والصفْراء**: ottan bir bitkidir. **والصفْراء**: Bedr tarafında bir vadidir; ona **الأصافر** denir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الصفَارِيّة**: **الصَّعْوَة**dır. **والصافر**: korkaktır.
