# صرقح (ص-ر-ق-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%82%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%B1%D9%82%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ص - ر - ق - ح
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%82%D8%AD/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الصَّرَنْقَحُ: الماضي الجَريء؛ وقال ثعلب: الصَّرَنْقَحُ الشديد الخصومة والصوت، وأَنشد لِجَرانِ العَوْدِ في وصف نساء ذكرهن في شعر له فقال:
إِنَّ من النِّسْوانِ من هي رَوْضةٌ،
تَهِيجُ الرِّياضُ قُبْلَها، وتَصَوَّحُ
ومنهنَّ غُلٌّ مُقْفَلٌ، ما يَفُكُّهُ
من الناسِ إِلا الأَحْوَذِيُّ الصَّرَنْقَحُ
وفي التهذيب: إِلا الشَّحْشحانُ الصَّرَنْقَحُ؛ قال شمر: ويقال صَرَنْقَحٌ وصَلَنْقَحٌ، بالراء واللام. والصَّرَنْقَحُ أَيضاً: المحتال؛ الأَزهري: الصَّرَنْقَحُ من الرجال الشديد الشَّكيمة الذي له عزيمة لا يُطْمَع فيما عنده ولا يُخْدَعُ؛ وقيل: الصَّرَنْقَحُ الظريف.

##### Türkçe

**الصَّرَنْقَحُ**: geçmiş (işte) cesur olan; ve Sa‘leb dedi: **الصَّرَنْقَحُ** çekişmede ve seste şiddetli olandır. Ve Cerân el-‘Avd’a, kendilerini bir şiirinde andığı kadınları vasfederken, şu beyti okudu; dedi ki:

Şüphesiz kadınlardan öylesi vardır ki o bir bahçedir,
ondan önce bahçeler coşar ve kurur.

Ve onlardan (öylesi vardır ki) kilitli bir prangadır; onu
insanlardan hiç kimse çözmez, ancak **الأَحْوَذِيُّ الصَّرَنْقَحُ** (çözer).

Ve Tehzîb’de: ancak **الشَّحْشحانُ الصَّرَنْقَحُ**; Şemmer dedi: ve **صَرَنْقَحٌ** ve **صَلَنْقَحٌ** denir; **الراء** ve **اللام** ile. Ve **الصَّرَنْقَحُ** ayrıca: hilekâr olan; Ezherî: **الصَّرَنْقَحُ** erkeklerden, gemi (azmi) şiddetli olan, kendisinde bir azim bulunan kimsedir; onun yanındakine tamah edilmez ve aldatılmaz; ve denildi: **الصَّرَنْقَحُ** zarif (nüktedan) olandır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%82%D8%AD/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الصرنقح: الشديد الشكيمة  من الرجال،  الذي  له عزيمة  لا يخدع، ولا يطمع فيما عنده  ، كذا في التهذيب. قيل: الصرنقح  : الظريف  . وقال ثعلب: الصرنقح: الشديد الخصومة والصوت. وأنشد لجران العود في وصف نساء ذكرهن في شعر له، فقال:
  إن من النسوان من هي روضة                      تهيج الرياض قبلها وتـصـوح
  ومنهن غل مقفـل مـا يفـكـه                      من الناس إلا الأحوذي الصرنقح وفي التهذيب: إلا الشحشحان الصرنقح. قال شمر: ويقال: صرنقح، وصلنقح، بالراء واللام، والصرنقح أيضا: الماضي الجريء، والمحتال.

##### Türkçe

**الصرنقح**: erkeklerden gemi pek şiddetli olan; kendisinde aldatılmayan ve yanında olana tamah edil(e)meyen bir azim bulunan kimse; Tehzîb’de böyledir. Denildi: **الصرنقح**: zarif. Sa‘leb dedi: **الصرنقح**: husumeti ve sesi şiddetli olan. Cerân el-‘Ûd’un, kendilerini bir şiirinde andığı kadınları vasfında söylediği şu beyit okunmuştur; dedi ki:
  Şüphesiz kadınlardan öylesi vardır ki o bir bahçedir                      ondan önce bahçeleri coşturur ve bağırır
  Ve onlardan öylesi vardır ki kilitli bir bağdır                      onu insanlardan hiç kimse çözmez, ancak **الأحوذي الصرنقح**. Tehzîb’de: ancak **الشحشحان الصرنقح**. Şemmer dedi: Ve denilir: **صرنقح** ve **صلنقح**, **الراء** ve **اللام** ile; ve **الصرنقح** ayrıca: atılgan, cesur olan ve hilekâr olan.
