# صرم (ص-ر-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%B1%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Devşirenler

- Harfler: ص - ر - م
- Kur'an'da: 3 geçiş · 3 ayet · 3 sîga
- 12 sözlük

## Sîgalar (3)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [صَارِمِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%85/siga/%D8%B5%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90%D9%85%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | فَاعِلِينَ | Devşirenler | 1 | 1 | [68:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%85/ayet/68:22.md) |
| [كَالصَّرِيمِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%85/siga/%D9%83%D9%8E%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%8E%D9%91%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%85%D9%90.md) | كَالْفَعِيلِ | Devşirilmiş gibi | 1 | 1 | [68:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%85/ayet/68:20.md) |
| [لَيَصْرِمُنَّهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%85/siga/%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%B5%D9%92%D8%B1%D9%90%D9%85%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | لَيَفْعِلُنَّهَا | Kesinlikle onu devşirecekler | 1 | 1 | [68:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%85/ayet/68:17.md) |

## Mücavir kökler — 8 mücavir (12 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [صبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 16 · Tan demektir
2. [حرث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Hars ekin demektir
3. [غدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%AF%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Ğida, Sabah yemeği, kahvaltı demektir
4. [قسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Kasem sad ile gövdesi kopmuş ağacın yerinde duran köküdür
5. [بلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Biley taşı
6. [صحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Sahafe sahifa üzerine yazı yazılmış veya şekil çizilmiş…
7. [جنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Bahçe demektir
8. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Kevn, tepe demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | صرم |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [قطع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B9.md), [جذذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B0%D8%B0.md), [قطف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D9%81.md) |
| Zıt Kök | [وصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%84.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyi kökünden veya dalından kesin ve nihai bir biçimde koparıp ayırmak |
| Çekirdek Özet 2 | Meyve ve mahsulü devşirme kastıyla kesin bir kararlılıkla hareket etme ve aniden bütünüyle mahrum kalıp yok olma |
| Çekirdek Özet 3 | Paylaşmayı ve hakkı kesme kastının nimetin kendisini kökünden koparan ilahi bir kesintiye yol açması |
| Kritik Hata Riski | Kelimenin yalnızca basit bir bağbozumu veya sıradan bir hasat olarak görülüp taşıdığı kesin koparma, kökten ayırma ve payı kesme cüretinin gözden kaçırılması |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| صر | Sıkıştırma, daraltma, ses ve gerilimle bağlama veya sınırlandırma; [صرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%B1.md), [صرع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%B9.md), [صرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%81.md), [صرخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%AE.md) köklerinde olduğu gibi gerilimli ve sert bir kuşatma veya yön değiştirme hareketi | م | Çekirdekteki gerilim ve sıkıştırma hareketine mim harfinin toplayıcı ve tüketici kapanış karakteri eklenerek koparmanın kesinleşmesi, bağın tam olarak kesilmesi ve ayrılığın nihai hale gelmesi sağlanmıştır |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ص | Olta veya av aleti; yakalama, daraltma, sıkıştırma | Nesneye odaklanma, onu dış dünyadan yalıtarak kendi tasarrufuna alma hamlesi |
| ر | İnsan başı; başlangıç, yöneliş, iradi hareket | İradenin bir karara kilitlenmesi, zihinsel azim ve eylemin yönünün belirlenmesi |
| م | Su veya sıvı kütlesi; kuşatıcı toplanma, kapanma ve son bulma | Hareketi nihai sınırına ulaştırma, bağlantıyı tamamen kesip kendi içine kapatma |
| صرم | Bir nesneyi hedef alarak iradi bir yönelişle kavramak ve bağlantısını bütünüyle kesip ayırmak | Kökün bütünü, zihinsel azimle birleşen fiziksel bir koparışı, bağın geri dönülmez şekilde sonlandırılmasını ifade eder |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Hurma salkımını veya meyveyi dalından kökten kesip ayırmak (صِرَام); ipi veya ilişkiyi bir daha birleşmeyecek şekilde kesip koparmak (قَطْعٌ بَائِنٌ) |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Bişr b. Ebî Hâzim bir beytinde son raddeye varan ve kesintiye uğrayan durumu ifade etmek için şöyle der: ألا أبلغ بني سعد رسولا / ومولاهم فقد حلبت صرام |
| Erken Arapça kullanım | İki kişi arasındaki bağın ve konuşmanın tamamen koparılması anlamında هجران ve قطيعة karşılığı kullanılmış; ayrıca gecenin gündüzü, gündüzün de geceyi kesip ayırması sebebiyle her iki vakte de صريم adı verilmiştir |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab ve Asās al-Balāgha.

### Sami etimolojik katman

Arapça صرم kökü, Sami dil ailesinde belirgin bir kesme, dilimleme, biçme ve nihai olarak koparma çekirdeğiyle temsil edilir. Kuzeybatı Sami dillerinde ve İbranicede bu kök doğrudan aynı dizilimle yaygın olmasa da, ses denkliği ve semantik paralellik bakımından kökten kesme, kemirme veya deriyi/kabuğu ayırma anlamlarını taşıyan formlarla akrabadır. Doğu Sami kolunda (Akadca) sert nesneleri kesme ve biçme eylemlerinde kullanılan benzer sert sessiz dizilimleri mevcuttur. Güney Sami sahasında, bilhassa Arapça ve Eski Güney Arapçada kök, tarımsal hasat (özellikle hurma devşirme) ile insani ilişkilerdeki nihai kopuşu (boykot ve terk etme) birleştiren özgün bir anlam genişlemesine uğramıştır. Kökün asli semantik omurgası, kesilen parçanın artık geriye bağlanamayacak biçimde bütünden ayrılmasıdır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen ve klasik Arap leksikografisi.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | صرم kökünün türevleri: صَرْم, صَرِيمَة, صَارِم, إِصْرَام | Hurma kesimi gibi tarımsal somut bir eylemden, azim ve kesin kararlılık gibi soyut zihinsel durumlara ve nihai ayrılığa aktarılmıştır | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Batı ve Güney Sami varyantlarında kesme ve ayırma semantiği | Hurma devşirme ve kesin koparma manaları Güney Sami/Arap yarımadası bağlamında kurumsallaşmıştır | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik dillerde sert kesme fiilleri | Biçme, koparma ve uç alma kökleriyle uzak fonosemantik örtüşmeler mevcuttur | Muhtemel |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha ve ilgili Sami karşılaştırmalı sözlükleri.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| صرم | Anlamlı | Kesmek, koparmak, hasat etmek | Meyveyi dalından veya ilişkiyi temelinden kesin olarak kesmek | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [صمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%85%D8%B1.md) | Anlamlı | Katılaşmak, kokuşmak, donmak | Sıvının veya sütün donup katılaşması, suyun kokması | Kur'an'da geçmez; donukluk ve toplanma bildirir |
| [رصم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B5%D9%85.md) | Anlamlı | Sağlamlaştırmak, iz bırakmak | Bir şeyi iyice pekiştirmek veya mühürlemek | Kur'an'da geçmez |
| [رمص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%B5.md) | Anlamlı | Göz pınarında çapak birikmesi | Göz sıvısının kuruyup birikmesi | Kur'an'da geçmez |
| [مصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D8%B1.md) | Anlamlı | Sınır koymak, sağmak, şehir kurmak | İki şey arasını ayırmak, sütü damla damla sonuna kadar sağmak | Kur'an'da geçer; sınırlandırma ve ayırma ortaklığı taşır |
| [مرص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B5.md) | Anlamlı | Sıyırmak, koparmak, çimdiklemek | Tüyü veya deriyi yüzeyden çekip koparmak | Kur'an'da geçmez; yüzeyden koparma yönüyle ilişkilidir |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| صرم | Merkez | Kesme ve koparma | Nihai ve geri dönüşsüz biçimde, bağını bütünüyle kopararak ayırmak | Hem meyveyi dalından devşirme hem de ilişkiyi ebediyen kesme |
| [قطع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B9.md) | Komşu | Genel kesme | Bir bütünü ikiye ayırmak | Ayrılığın nihai olması veya olmaması şart değildir |
| [جذذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B0%D8%B0.md) | Komşu | Parçalayarak kesme | Sertçe kırıp ufalamak, kökünden biçmek | Nesnenin kırılıp kırıntı haline getirilmesi baskındır |
| [قطف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D9%81.md) | Komşu | Meyve toplama | Olgunlaşmış meyveyi dalından nazikçe veya olağan şekilde koparmak | Mahsul alma gayesi vardır, kökten koparma veya düşmanlık içermez |
| [وصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%84.md) | Zıt | Birleştirme ve bağlama | İki ucu veya nesneyi birbirine bitiştirip aradaki irtibatı sürdürmek | Kesmenin ve bağları koparmanın tam karşıtıdır |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | صرم | Kesip koparmak, hasat etmek, ilişkiyi kesmek | Hem fiziksel hasadı hem de kesin kararlılıkla bağı koparmayı içerir | Kesin |
| Latince | abscidere, decerpere | Kesip ayırmak, koparmak | Abscidere kesin kesmeyi, decerpere meyve devşirmeyi karşılar; kökün azim ve gece anlamını dışarıda bırakır | Güçlü |
| İngilizce | to sever, to harvest ruthlessly, to cut off | Kökten koparmak, acımasızca hasat etmek | Sever kopuşun kesinliğini verir; tek başına tarımsal devşirme boyutunu eksik bırakır | Güçlü |
| Almanca | abschneiden, abernten | Kesip ayırmak, hasat etmek | Abschneiden kesin kopuşu, abernten mahsulü toplamayı karşılar | Güçlü |
| Fransızca | trancher, récolter, rompre | Kesip atmak, hasat etmek, bağ koparmak | Trancher kararlılık ve keskinliği, rompre ilişkiyi koparmayı karşılar | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Wörterbuch ve Lane's Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| لَيَصْرِمُنَّهَا | Kesin bir kararla sabah erkenden devşirmek, meyvesini toplamak | Bahçe sahiplerinin yoksulların payını engellemek amacıyla sabah erkenden mahsulü toplama yemini (Kalem [68:17](https://lisan.digital/tr/ayet/68:17.md)) |
| كَالصَّرِيمِ | Yanıp kül olmuş, simsiyah kesilmiş, kökünden koparılmış kara gece gibi | Bahçenin ilahi bir felaketle simsiyah, çorak ve mahsulü bütünüyle yok edilmiş hale gelmesi (Kalem [68:20](https://lisan.digital/tr/ayet/68:20.md)) |
| صَارِمِينَ | Devşiriciler, mahsulü kesip toplamaya kararlı olanlar | Sabah erkenden kimseye haber vermeden bahçeyi hasat etmeye azmetmiş kişiler (Kalem [68:22](https://lisan.digital/tr/ayet/68:22.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi ceza ve niyet ilişkisi | Henüz fiilen engelleme gerçekleşmeden sırf azim ve niyet yüzünden bahçenin helak edilmesinin adaleti | Günaha kesin azmetmenin (azm-i musammem) ahlaki ve ontolojik sorumluluğu |
| Fıkıh | Ziraat ve yoksul hakkı (hasat vakti) | Hasat günü yoksula pay vermekten kaçınma hilesinin batıl oluşu ve doğurduğu tazmin/mesuliyet | Mahsul devşirme zamanı yoksulun hakkını kesmenin (صرام) haramlığı |
| Tefsir | صرم ve صريم kavramlarının tasviri | Bahçenin gece gibi kararması veya biçilmiş tarlaya dönmesi arasındaki lügavî ve semantik farklar | İnsan niyetindeki kesme arzusu ile ilahi takdirin bağı kökten kesişi arasındaki tenasüp |
| Hadis | Müslümanların ilişkisini kesmesi (müsârame) | Müminin din kardeşiyle üç günden fazla ilişkisini kesmesinin (لا يحل لمسلم أن يصارم) yasaklanması | Dargınlık, küslük ve bağları nihai olarak koparma yasağı |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Nimet ve şükür dengesi | Hakkı kesmenin ilahi mahrumiyet doğurması | Nimetin akışını koruma | Nimetten hak sahiplerine düşen payı kesmeye azmetmek, nimetin kökünden kesilmesine yol açar | Kesin |
| İlmi | İrade ve eylem ilişkisi (Sarîme) | Şüpheyi kesip atan kesin karar | Harekete geçirici azim | Tereddüt ve gevşekliği kesip amele dönüştüren zihinsel netlik | Güçlü |
| Siyasi | Toplumsal sözleşme ve adalet | Zayıfları sistem dışına itme girişimini engelleme | Sosyal dengenin muhafazası | Güçlülerin ortaklaşa hareket ederek kamusal payı zayıflardan kesmesi düzeni çökertir | Güçlü |
| İktisadi | Hasat ve zekat/infak hukuku | Tekelci hasat ve yoksulu dışlama | Kaynakların dolaşımını sağlama | Malı yalnızca kendi tekeline almak için gizlice hasat etmek bereketi kökünden tüketir | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Ayrık kesinti (Dirac delta fonksiyonu / Süreksizlik noktası) | Bir fonksiyonun veya akışın belirli bir anda sıfıra düşürülerek sürekliliğinin ani bir darbeyle kesilmesi ve sistemin çökmesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sosyal dışlama ve boykot (Ostrasizm) | Bir grubun diğer bir zümreyle olan iktisadi ve insani bağları tek taraflı bir kararla bütünüyle kesip onları yokluğa terk etmesi | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün Kalem suresindeki kullanımının yalnızca sıradan bir meyve toplama faaliyeti zannedilmesi |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök, sadece fiziksel hasadı değil; arkasında yoksulun payını kesme niyetini, bu niyetin doğurduğu katı azmi ve sonuçta bahçenin kapkara bir geceye dönerek kökten kesilmesini kuşatır |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Bahçe sahiplerinin helakinin meşru bir hasat eyleminden ötürü olduğu yanılgısına düşülmesi; asıl suçun infakı ve zayıfların hakkını kesin olarak kesme cüreti olduğunun gözden kaçması |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'da sadece Kalem suresindeki bahçe sahipleri (ashâbü'l-cenne) kıssasında geçerek, bencilce biriktirme ve hak kesme eyleminin nasıl bir varoluşsal yok oluşa (sarîm) yol açtığını dramatik bir semantik döngüyle gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İktisadi ahlak, infak yükümlülüğü ve niyetin ilahi takdir karşısındaki acziyetini anlatan Kalem [68:17](https://lisan.digital/tr/ayet/68:17.md)-33 ayet grubunda belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | İnsanın niyet düzeyinde dahi olsa mülkü mutlak sahiplenip muhtaçların payını kesmeye kalkışmasının meşru bir tasarruf sayılamayacağını, bu tür bir kesintinin bizzat mülkün mahvına sebep olacağını öğretir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Meyvenin veya hurmanın dalından koparılması, ipin ve bağın kesilip bütünden tamamen ayrılması.
- Soyut anlam: Bir konuda tereddütleri kesip kesin kararlılık göstermek; zayıflarla ve muhtaçlarla olan ahlaki ve insani bağı kökten koparmak.
- Sistematik karşılık: İktisadi ve ahlaki akıştan pay kesme iradesinin, nimeti tamamen kurutan ilahi bir kopuşa ve mutlak karanlığa dönüşmesi.
- LaTeX modeli: $$A \xrightarrow{\ \ \delta \ \ } \emptyset \iff \lim_{t \to t_0} C(t) = 0 \implies R = \emptyset$$
- LaTeX açıklaması:

Burada $A$, bahçe sahiplerinin sahip olduğu başlangıçtaki mahsul ve imkânlar kümesini temsil eder. $\delta$ operatörü, infakı ve yoksulun payını kesmeyi hedefleyen ani ve kesin kararlılık (azm-i sarîm) eylemidir. $C(t)$, sistemdeki bağ ve merhamet akışının zamana bağlı fonksiyonudur; bu akış $t_0$ anında sıfıra ulaştığında ($\lim C(t) = 0$), sonuç durumu olan $R$, bütünüyle mahrum kalınmış ve simsiyah kesilerek sıfırlanmış boş kümeyi ($\emptyset$, yani es-sarîm durumunu) ifade eder.

## Geçtiği ayetler (3 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%B1%D9%85/occurrences?meal=IK

### [Kalem 68:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%85/ayet/68:17.md) — لَيَصْرِمُنَّهَا

إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

Meal (IK): Biz; vaktiyle o bahçe sahiplerini denediğimiz gibi bunları da denedik. Hani sabah olunca; onu mutlaka devşireceklerine ve biçeceklerine yemin etmişlerdi.

### [Kalem 68:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%85/ayet/68:20.md) — كَالصَّرِيمِ

فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ

Meal (IK): O, kupkuru kesildi.

### [Kalem 68:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%85/ayet/68:22.md) — صَارِمِينَ

أَنِ اغْدُوا عَلَى حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ

Meal (IK): Mahsullerinizi devşirecekseniz erkence çıkın, diye.

## Sözlükler (12)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الصاد والراء والميم معهما
ص ر م، م ر ص، ص م ر، م ص ر مستعملات
صرم:
الصَّرْمُ دَخيلٌ.
والصَّرْمُ: قَطعٌ بائِنٌ لحَبْل وعِذْقٍ ونحوه.
والصِّرامُ: وقت صِرام النّخْل، وصَرَمَ العِذْقُ عن النَّخْلة، وأصْرَمَ النَّخْلُ اذا حان وقتُ اصِطِرامِه.
والصَّريمة: إحكامُكَ أمراً والعَزْمُ عليه.
وقوله تعالى: "وأَصْبَحَتُ كالصَّريمِ" أي كاللَّيلِ.
والصَّريمةُ: الرأيُ النافِذُ.
والصريمة: الرَّمْلُ المُتَصَرِمُ من مُعظَم الرَّملِ، قال: به لا بظَبْيٍ بالصريمةِ أَعْفَرا والصِّرْمةُ: قطيعٌ من الاِبلِ نحوُ ثلاثين.
والصِّرْمُ: طائفة من القومِ ينزِلون بِابلِهم في ناحيةِ الماء فهم أهل صَرْمٍ، والجمع على أصرام، ثم يُجمَع على أصارم.
وصَرمَ الرجلُ صَرامةً فهو صارمٌ: ماضٍ في أمره.
وناقَةٌ مُصَرَّمةٌ، وذلك أن يُصَرَّم طُبْيُها فيَقْرَحُ عمداً حتى يفسُدَ الإِحليلُ فلا يخرُجُ منه لَبَنٌ، فيَيْبَسُ وذلك أقْوَى لها.
والصِّرْمةُ: قِطعةٌ من السَّحاب، قال النابغة: تُزجى مع الليل، من صُرّادِها، صِرَما وتَصَرَّمَتِ الأيّام والسَّنَةُ والأمر أي انقَضَى.
وانصَرَمَ الأَمرُ والشيءُ اذا انقطع فذَهَبَ.
وأَصْرَمَ الرجلُ: ساءَتْ حالُه وفيه تماسُكٌ بَعْدُ، والاسْمُ الاصِرامُ.
وصَرامِ: الحَرْبُ، قال الكُمَيت: على حين دَرَّةٍ من صَرامِ وسَيْفٌ صارمٌ أي قاطِعٌ ذو صَرامةٍ.
مرص:
المَرْصُ: غَمْزُ الثَّدْيِ بالأصابع، والمَرْسُ مثلُه، إِلاّ أنَّه يُمْرَسُ في الماء حتى يَتَمَيَّثَ فيه، ومَرَسَ ومرص واحد.
رمص:
الرَّمَصُ: غَمَصٌ أبيضُ تَلْفِظُه العَيْنُ فتَوْجَع له. وعينٌ رَمْصاءُ وقد رَمِصَتْ رَمَصاً اذا لَزِمَها ذلك.
صمر:

صَمَرَ الماء يَصمُر صُمُوراً اذا جَرَى من حَدورٍ في مُستَوٍ، فسَكَنَ فهو يَجري، وذلك الموضعُ يُسَمَّى ضِمرَ الوادي.
وصَيمَرةُ: أرضٌ مِنْ مِهرِجان، وإليها يُنْسَب الجُبْنُ الصَّيْمَريُّ.
مصر:
المَصْرُ: حَلبٌ بأَطرافِ الأصابِع، السَّبّابةِ والوُسْطَى والإِبْهام.
وناقةٌ مَصُورٌ اذا كانَ لَبَنُها بَطيءَ الخُروج، لا تُحْلَبُ إِلاّ مَصْراً.
والتَمَصُّر: حَلْبُ بَقايا اللَّبَن في الضَّرْعِ بعد الدَّرِّ، وصار مستعمَلاً في تَتَبُّع الغَلَّةِ ونحوِها، يقال: لهم غَلَّةٌ يَتَمَصَّرونَها.
وَمصَّرَ عليه الشيءَ اذا أعطاه قليلاً قليلاً.
والمِصْرُ: كُلُّ كُورةٍ تُقام فيها الحُدودُ وتُغزَى منها الثُغُور، ويُقسَم فيها الفّيْءُ والصَّدَقات من غير مُؤامَرة الخليفة، وقد مَصَّرَ عُمَرُ بن الخطّاب سبعةَ أمصارٍ منها: البصرةُ والكوفةُ، فالأمصارُ عند العَرَبِ تلكَ.
وقوله تعالى: "اهبِطُوا مِصْراً" من الأمصار، ولذلكَ نَوَّبَه، ولو أراد مِصرَ الكورةَ بعَينِها كما نَوَّنَ، لأنَ الاسْمَ المؤنَّثَ في المعرفةِ لا يُجرَى.
ومِصْرُ هي اليَومَ كورةٌ معروفةٌ بعَينِها لا تُصْرَفُ.
والمَصيرُ: المِعَى، وجمعُه مُصْرانٌ كالغَدير والغُدْران، والمَصارين خَطَأٌ.
والمُمَصَّرُ: ثوبٌ مصبُوغ فيه صُفْرةٌ قليلةٌ.

##### Türkçe

باب **الصاد** ve **الراء** ve **الميم** onlarla birlikte
**ص ر م**، **م ر ص**، **ص م ر**، **م ص ر** kullanımdadırlar

**صرم**:
**الصَّرْمُ** dâhildir.
Ve **الصَّرْمُ**: ip ve salkım ve benzeri için ayrık bir kesmedir.
Ve **الصِّرامُ**: hurma ağaçlarının sırım (hasat) vakti; ve salkım hurma ağacından koptu; ve hurma ağaçları, onun sırımının vakti gelince **أصْرَمَ**.
Ve **الصَّريمة**: bir işi sağlamlaştırman ve ona azmetmendir.
Ve Yüce’nin sözü: “وأَصْبَحَتُ كالصَّريمِ” yani gece gibi.
Ve **الصَّريمةُ**: nüfuz edici görüştür.
Ve **الصريمة**: büyük kumdan kopmuş (ayrılmış) kumdur; dedi ki: onunla, **بالصريمةِ**’de tozlu bir ceylan ile değil. Ve **الصِّرْمةُ**: develerden bir sürüdür; yaklaşık otuz.
Ve **الصِّرْمُ**: kavimden bir taifedir; develeriyle suyun bir tarafına inerler; onlar **صَرْمٍ** ehlidir; çoğulu **أصرام** üzerinedir; sonra **أصارم** üzerine cem edilir.
Ve adam **صَرمَ** **صَرامةً**; o hâlde o **صارمٌ**dur: işinde ilerleyicidir.
Ve **مُصَرَّمةٌ** bir dişi deve; bu, onun memesinin ucu kesilip kasten yara edilmesidir; ta ki idrar yolu bozulup ondan süt çıkmasın; böylece kurur; bu ona daha kuvvetlidir.
Ve **الصِّرْمةُ**: buluttan bir parçadır; Nâbiga dedi ki:
“تُزجى مع الليل، من صُرّادِها، صِرَما”
Ve günler ve yıl ve iş **تَصَرَّمَتِ**; yani sona erdi.
Ve iş ve şey **انصَرَمَ**; kesilince gidip gitti.
Ve adam **أَصْرَمَ**: hâli kötüleşti, onda yine de bir tutunma vardır; isim **الاصِرامُ**dur.
Ve **صَرامِ**: savaştır; Kümeyt dedi ki:
“على حين دَرَّةٍ من صَرامِ”
Ve **سَيْفٌ صارمٌ**: yani kesici, **صَرامةٍ** sahibi.

**مرص**:
**المَرْصُ**: memeyi parmaklarla sıkmaktır; ve **المَرْسُ** onun gibidir; ancak o, suda ovulur ki onda yumuşayıp gevşesin; **مَرَسَ** ve **مرص** birdir.

**رمص**:
**الرَّمَصُ**: gözün dışarı attığı beyaz bir çapaktır; ondan dolayı göz ağrır. Ve **عينٌ رَمْصاءُ**; ve ona bu yapışınca **رَمِصَتْ** **رَمَصاً**.

**صمر**:

Su **صَمَرَ**; **يَصمُر** **صُمُوراً**: bir yokuştan düze akınca; sonra duruldu, hâlbuki akıyor; o yer **ضِمرَ الوادي** diye adlandırılır.
Ve **صَيمَرةُ**: **مِهرِجان**’dan bir arazidir; ve **الجُبْنُ الصَّيْمَريُّ** ona nisbet edilir.

**مصر**:
**المَصْرُ**: parmak uçlarıyla sağmaktır: işaret parmağı, orta parmak ve başparmak.
Ve **ناقةٌ مَصُورٌ**: sütü yavaş çıkarsa; ancak **مَصْراً** ile sağılır.
Ve **التَمَصُّر**: sağmadan sonra memedeki sütün kalıntılarını sağmaktır; ve verimi ve benzerini takip etmede kullanılır oldu; denir ki: onların bir verimi vardır, onu **يَتَمَصَّرونَها**.
Ve bir şeye karşı onu **وَمصَّرَ**: ona azar azar verdi.
Ve **المِصْرُ**: her bir bölgedir ki onda hadler uygulanır, ondan sınır boylarına gazâ edilir, onda fey ve sadakalar halifenin müşaveresi olmaksızın taksim edilir; ve Ömer b. Hattâb yedi **أمصارٍ**’ı **مَصَّرَ** etti; onlardan: Basra ve Kûfe; işte Araplar katında **الأمصارُ** bunlardır.
Ve Yüce’nin sözü: “اهبِطُوا مِصْراً” şehirlerden bir şehir; bunun için onu tenvinledi; eğer bizzat bölge olan **مِصرَ**’ı kastetseydi, tenvinlemezdi; çünkü marifede müennes isim cer edilmez (gayr-i munsarif olur).
Ve **مِصْرُ** bugün bizzat bilinen bir bölgedir; sarf olunmaz.
Ve **المَصيرُ**: bağırsaktır; çoğulu **مُصْرانٌ**dur; **الغَدير** ve **الغُدْران** gibi; **المَصارين** hatadır.
Ve **المُمَصَّرُ**: içinde az bir sarılık bulunan boyalı bir elbisedir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

صَرَمْتُ الشيء صَرْماً، إذا قطعتَه. وصَرَمْتُ الرجلَ صَرْماً، إذا قطعت كلامه. والاسم الصُرْمُ. وصَرَمَ النخلَ، أي جَدَّهُ. وأَصْرَمَ النخلُ، أي حان له أن يُصْرَمَ. واصْطِرامُ النخل: اجترامه. والانْصِرامُ: الانقطاعُ. والتَصارُمُ: التقاطع. والتَصَرُّمُ: التقطع. وتَصَرَّمَ، أي تجلّد. وتَصْريمُ الحبال: تقطيعها، شدِّد للكثرة. وناقةٌ مُصَرَّمَةٌ، وهو أن يقطع طُبْياها ليَيْبَس الإحليل ولا يخرج اللبن، ليكونَ أقوى لها. وأَصْرَمَ الرجلُ: افتقر. والصَرْمُ الجلدُ، فارسيّ معرّب. والصِرْمُ بالكسر: أبياتٌ من الناس مجتمعةٌ، والجمع أصْرامٌ وأَصارمُ. والصِرْمَةُ: القطعة من الإبل نحو الثلاثين. والصِرْمَةُ: القطعة من السَحاب، والجمع صِرَمٌ. قال النابغة:
تزْجي مع الليلِ من صُرَّادِها صِرَما
والأصْرَمانِ: الذئبُ والغرابُ، قال ابن السكِّيت: لأنَّهما انْصَرَما من الناس، أي انقطعا. والصَرْماءُ: المفازةُ التي لا ماءَ فيه. والصَرامُ والصِرامُ: جَدادُ النخل. والصُرامُ، بالضم: آخر اللبنِ بعد التغزيرِ إذا احتاج إليه الرجلُ حلبَة ضرورةً. قال بشر:
ألا أَبْلِغْ بَني سَعْدٍ رَسُـولاً		ومَوْلاهمْ فقد حُلِبَتْ صُرامُ
يقول: بلغ العُذر آخرَه؛ وهو مَثَلٌ. هذا قولُ أبي عبيدة. وقال الأصمعيّ الصُرامُ: اسمٌ من أسماء الحربِ، والداهيةِ. والمِصْرَمَ: مِنجل المَغازليّ. والصارِمُ: السيف القاطع. ورجلٌ صارِمٌ، أي جَلْدٌ شجاعٌ. وقد صَرُمَ بالضم صَرامَةً. والصَريمُ: الليل المظلم. قال النابغة:
كالليل يَخْلِطُ أَصْراماً بأَصْرامِ
والصَريمُ: الصبحُ، وهو من الأضداد. قال بِشْر:
تَجَلَّى عن صَريمَتِهِ الظَلاَمُ
والصَريمُ: المجدود المقطوع. قال تعالى: "فأصبحتْ كالصَريم"، أي احترقتْ واسودّتْ. والصَريمةُ: العزيمةُ على الشيء. والصَريمَةُ: ما انصَرم من معظم الرمل. يقال: أَفْعى صَرِيمَةٍ. وصَريمَةٌ من غَضىً ومن سَلَمٍ، أي جماعة منه. والصَريمَةُ: الأرض المحصود زرعُها. والصَيْرَمُ: الوَجْبة. يقال: فلانٌ يأكل الصَيْرَمَ.

##### Türkçe

**صَرَمْتُ** şeyi **صَرْماً**, onu kestiğin zaman. Ve **صَرَمْتُ** adamı **صَرْماً**, sözünü kestiğin zaman. İsim **الصُرْمُ**’dur. Ve **صَرَمَ** hurma ağaçlarını, yani onu devşirdi. Ve hurma ağaçları **أَصْرَمَ** etti, yani onun **يُصْرَمَ** edilmesinin vakti geldi. Ve hurma ağaçlarının **اصْطِرامُ**’ı: onu koparıp devşirmesidir. Ve **الانْصِرامُ**: kopma/kesilmedir. Ve **التَصارُمُ**: karşılıklı kesişmedir. Ve **التَصَرُّمُ**: parça parça kesilmedir. Ve **تَصَرَّمَ**, yani katılaştı/sertleşti. Ve iplerin **تَصْريمُ**’i: onları parça parça kesmektir; çokluk için şeddelendi. Ve **ناقةٌ مُصَرَّمَةٌ**: o, onun iki memesini kesmesidir; ta ki meme ucu kurusun ve süt çıkmasın; ona daha güçlü olsun diye. Ve adam **أَصْرَمَ** etti: fakirleşti. Ve **الصَرْمُ** deridir; Farsça, Arapçalaştırılmıştır. Ve kesre ile **الصِرْمُ**: insanlardan bir araya toplanmış evlerdir; çoğulu **أصْرامٌ** ve **أَصارمُ**’dir. Ve **الصِرْمَةُ**: develerden bir parça, yaklaşık otuz (deve). Ve **الصِرْمَةُ**: buluttan bir parça; çoğulu **صِرَمٌ**’dir. Nâbiga dedi ki:
تزْجي مع الليلِ من صُرَّادِها صِرَما

Ve **الأصْرَمانِ**: kurt ve kargadır. İbnü’s-Sikkît dedi ki: çünkü ikisi insanlardan **انْصَرَما** ettiler; yani koptular/ayrıldılar. Ve **الصَرْماءُ**: içinde su olmayan çöldür. Ve **الصَرامُ** ve **الصِرامُ**: hurma devşirmesidir. Ve zamme ile **الصُرامُ**: süt çoğaltmadan sonra sütün sonu; adam ona ihtiyaç duyduğu zaman, bir sağımı zaruret olarak sağar. Bişr dedi ki:
ألا أَبْلِغْ بَني سَعْدٍ رَسُـولاً		ومَوْلاهمْ فقد حُلِبَتْ صُرامُ

Diyor ki: özür sonuna ulaştı; ve o bir meseldir. Bu, Ebû Ubeyde’nin sözüdür. Ve Asma‘î dedi ki: **الصُرامُ** savaşın ve musibetin adlarından bir addır. Ve **المِصْرَمَ**: eğirici kadının orak/mıngılıdır. Ve **الصارِمُ**: kesici kılıçtır. Ve **رجلٌ صارِمٌ**, yani dayanıklı/yiğit cesur. Ve zamme ile **صَرُمَ** etti, **صَرامَةً** (olarak). Ve **الصَريمُ**: karanlık gecedir. Nâbiga dedi ki:
كالليل يَخْلِطُ أَصْراماً بأَصْرامِ

Ve **الصَريمُ**: sabahtır; ve o zıt anlamlılardandır. Bişr dedi ki:
تَجَلَّى عن صَريمَتِهِ الظَلاَمُ

Ve **الصَريمُ**: devşirilmiş/kesilmiş olandır. Yüce Allah dedi ki: "**فأصبحتْ كالصَريم**", yani yandı ve karardı. Ve **الصَريمةُ**: bir şeye azim/kararlılıktır. Ve **الصَريمَةُ**: kumun çoğundan kopmuş olan şeydir. Denir ki: **أَفْعى صَرِيمَةٍ**. Ve **صَريمَةٌ** **غَضىً**’dan ve **سَلَمٍ**’den; yani ondan bir topluluk. Ve **الصَريمَةُ**: ekini biçilmiş topraktır. Ve **الصَيْرَمُ**: lokmadır. Denir ki: falan **الصَيْرَمَ** yer.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ص ر م
صرم ، رصم ، صمر ، رمص ، مرص ، مصر : مستعملة .
مرص : قال الليث : المَرْصُ للثَّدْيِ وغيرِه ، وهو غَمْزٌ بالأصابع . والْمَرْسُ : الشيءُ يُمرَس في الماء حتى يَتَمَيَّثَ فيه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : المَرُوصُ والدَّرُوسُ : النّاقَةُ السَّريعةُ .
قال : والنَّشُوصُ : العظيمةُ السَّنام . والمَصُوصُ : القَمِئَةُ ، والشخوص : النضوة من التعب . والعَرُوصُ : الطيبةُ الرائحة إذا عَرِقَتْ .
صمر : أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ : التصْميرُ : الْجَمْع والمَنْع ، يقال : صَمَر مَتاعَه وصَمَّرَه وأَصْمَرَه . والتَّصْمِيرُ أيضاً : أن يَدْخُل الرجلُ في الصُّمَيْرِ وهو مَغيبُ الشمس ، يقال : أَصْمَرَنا وصَمَّرْنَا ، وأقْصرْنا وقَصَّرْنا ، وأَعْرَجْنَا وعَرَّجْنَا بمعنًى واحد .
وقال اللّيث : صَمَرَ الماءُ يَصْمُر صُمُوراً : إذا جرى مِن حَدُورٍ في مُسْتَوٍ ، فَسَكَنَ فهو يَجرِي ، وذلك المكانُ يُسَمَّى صِمْرَ الوادي .
قال : وصَيْمَرَةُ : أرضٌ مَهْرَحان ، وإليها يُنسبُ الْجُبْن الصَّيْمَرِي .
الفرّاء : أدهقْتُ الكأسَ إلى أَصْبَارِها وأَصْمَارِها ، أي : إلى أعلاها الواحد صَيْر وصُمْر .
وفي حديثِ عليَ أنه أعطَى أبا رافع حَتِيّاً وعُكَّةَ سَمْنٍ . وقال : ادْفَعْ هذه إلى أسماءَ بِنْتِ عُمَيْس وكانت تحتَ أَخيهِ جعفر لِتَدْهُنَ بني أخيه من صَمَر البحر ، وتُطعمهم من الحَتِيّ .
أمَّا صَمَرُ البحرِ : فهو نَتْنُ ريح غَمَقِه ووَمَدِه ، والْحَتِيُّ : سَوِيقُ الْمُقْل .
عمرو عن أبيه قال : الصُّمَارَى : الاست لنَتْنها .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الصَّمْر : رائحةُ السَّمَكِ الطّرِيّ . والصَّمْرُ : غَتْمُ البَحْر إذا خَبّ وخَبِيبُه : تَناطُح أمْوَاجِه .
ابنُ دُرَيد : رَجُلٌ صَمِيرٌ : يابِسُ اللَّحم على العَظْم .
رمص : أبو عُبَيْد : رَمَصَ اللَّهُ مصيبتَه ، أي : جَبَرها .
وقال الليث : الرَّمَص : عَمَصٌ أبيض تَلفِظُه العَيْن فتَوْجَع له . عَينٌ رَمْصاءُ ، وقد رَمِصَتْ رَمَصاً : إذا لَزِمها ذلك .
ابن دُرَيد : رَمِيص : اسمُ بلدٍ .
مصر : أبو عُبيد عن الأصمعيّ : ناقة مَصُورٌ : وهي التي يُتَمَصّر لبنُها قليلاً قليلاً .
وقال الليث : المَصْرُ : حَلْبٌ بأطراف الأصابع ، السّبابة والوُسْطى والإبهام ونحو ذلك . وناقةٌ مَصُور : إذا كان لبنُها بطيءَ الخروج لا يُحلَب إلاّ مَصْراً .
والتمصُّر : حَلْبُ بَقايا اللبن في الضَّرْع بعد الدَّرّ وصار مستعمَلاً في تتبُّع القِلّة ، يقولون : تمتصِرُونها . ومَصَّر فلانٌ غَطاءَه تمصيراً : إذا فَرّقه قليلاً قليلاً .
وقولُ الله جلّ وعزّ : ( اهْبِطُواْ مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ) ( البقرة : 61 ) .
قال أبو إسحاق : الأكثر في القراءة إثباتُ الألف وفيه وجهان جائزان : يرادُ بها مصرٌ من الأمصار ؛ لأنهم كانوا في تِيهٍ ، وجائز أن يكون أراد مصرَ بعيْنِها ؛ فجعل مِصْرَ اسماً للبلد فصَرفَ ، لأنه مذكَّر سُمِيَ به مذكّر . ومن قرأ : ( مصرَ ) بغير ألفٍ أراد مِصْرَ بعينِها ؛ كما قال : ( ادْخُلُواْ مِصْرَ إِن شَآءَ اللَّهُ ءَامِنِينَ ) ( يوسف : 99 ) ولم يُصرَف ، لأنه اسم المدينة فهو مذكَّر سمّيَ به مؤنث .
وقال اللّيث : المِصْرُ في كلام العرب : كلّ كُورةٍ . تُقام فيها الحُدود ويُقسَم فيها الفَيْءُ والصدقاتُ من غير مؤامرة الخليفة ، وكان عمرُ رضي الله عنه مَصّر الأمصارَ منها البَصْرة والكوفة . والأمصار عند العرب تلك .
قال : ومصر : الكورة المعروفة لا تصرف .
وقال غيره : المصر : الحد .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : قيل للكوفة والبَصْرة : المِصْران لأن عُمَر قال : لا تَجعلوا البحرَ فيما بيني وبينكم مَصِّرُوها ، أي : صيِّروها مِصْراً بين البحر وبيني ، أي : حدّاً .
قال : والمِصْرُ : الحاجز بين الشيئين .
وقال عديّ بن زيد :
وجَعَل الشمسَ مِصْراً لا خَفاءَ به
بين النهار وبين الليلِ قد فَصَلاَ
أي : حدّاً .
ويقال : اشتَرى الدارَ بمُصُورِها ، أي : بحُدودها .
أبو عُبَيد : الثِّيابُ المُمَصَّرة : التي فيها شيءٌ من صُفْرة ليست بالكثيرة .
ثعلب عن ابن الأعرابي : ثوبٌ ممصَّر : مصبوغٌ بالعِشْرِق ، وهو نَباتٌ أحمَرُ طيّبَ الرّائحة ، تستعمله العرائس ، وأَنشدَ :
مُختلِطاً عِشْرِقُهُ وكُرْكُمُهْ
قال : والمِصْرُ : الحدُّ في كلّ شيءٍ . والمِصْرُ : الحدُّ في الأرضين خاصّة .
قال : والمَصْرُ : تَقطُّعُ الغَزْلِ وتَمسُّخُه ، امَّصَرَ الغَزْلُ : إذا تَمَسَّخه .
قال : والمُمَصَّرَة : كُبّة الغَزْل ، وهي المُسَفَّرة .
وقال شمر : قيل : الممصَّرُ من الثياب : ما كان مَصْبوغاً فغُسِل .
وقال أبو سَعِيد : التَّمصير في الصَّبغ : أن يَخرج المصبوغُ مبقَّعاً لم يَستحكمْ صَبغُه .
قال : والتَّمصر في الثياب : أن تَتَمشَّق تَخرُّقاً من غير بلًى .
قال : والمَصِيرُ : المِعَى ، وجمعُه مُصْران ؛ كالغَدِير والغُدْران .
وقال الليث : المَصَارين خطأ .
قلتُ : المَصارين جمعُ المُصْران ، جمعته العرب كذلك على توهُّم النون أنها أصليّة ، وكذلك قالوا : قُعُود وقِعْدان ، ثم قَعادِين جمع الجمع . وكذلك توهَّموا الميمَ في المَصير أنها أصليّة فجَمعوها على مُصْران ؛ كما قالوا لجَماعَة مَصادِ الجَبَل : مُصْدان .
رصم : أهمله الليث .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الرَّصَم : الدُّخولُ في الشِّعْب الضيِّق . والصَّرْمُ : الهِجران ، في موضعه .
صرم : قال الليث : الصَّرْمُ : دَخيل . والصَّرْمُ : القطعُ البائنُ للحبْل والعِذْق ، ونحوُ ذلك الصِّرام ؛ وقد صَرَمَ العِذْقُ عن النخلة . وأَصرَمَ النخلُ : إذا حانَ وقتُ صِرَامِه .
والصُّرْمُ : اسمٌ للقطيعة ، وفِعلُه الصَّرْم . والمُصَارمَة بين الاثنين .
والصَّرِيمة : إحكامُك أمراً وعَزْمُك عليه .
وقال الله جلّ وعزّ : ( للهنَآئِمُونَ فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ ) ( القلم : 20 ) .
قال الفرّاء : ( كالصَّريم ) ، يريد : اللّيلَ المسوَدَّ ، ونحو ذلك قال الزجّاج .
قال : وقوله : ( حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ ) ( القلم : 22 ) ، إن كنتم عازمين على صِرام النخل .
أبو عُبَيد عن أبي عُبَيْدة : الصَّرِيمُ : الصبح . والصَّرِيمُ : اللَّيل .
وقال بِشر في الصَّريم بمعنى الصُّبح يصف ثَوْراً :
فباتَ يقولُ أَصْبِحْ لَيْلُ حتى
تَكَشَّفَ عن صَرِيمته الظَّلاَمُ
قال : ومن الليل قولُ الله تعالى : ( للهنَآئِمُونَ فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ ) ( القلم : 20 ) يعني احترقتْ فصارت سوداءَ مِثْل اللّيل .
وقال الأصمعيّ وأبو عمرو في قوله : تكشَّفَ عن صَرِيمته ، أي : عن رَمْلَته التي هو فيها ، يعني الثوّر ، وكذلك قال ابن
الأعرابي .
وقال قَتادة في قوله : ( للهنَآئِمُونَ فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ ( ، قال : كأنها صُرِمتْ .
وقيل : الصَّرِيم : أرضٌ سَوْداء لا تُنبِت شيئاً .
وقال شَمِر : الصَّريمُ : الليل ، والصَّرِيمُ : النهار ؛ يَنْصَرم النهارُ من اللّيل ، واللّيلُ من النهار .
قال : ويُروى بيت بشر :
تَكَشَّف عن صَرِيميه
قال : وصَرِيماه أوّلُه وآخره .
وقال الأصمعي : الصَّرِيمةُ من الرَّمل : قطعةٌ ضخمةٌ تَنْصَرِمُ عن سائر الرمال ، وتُجمع الصَّرائم .
أبو عُبيد : الصِّرْم : الفِرْقة من الناس ليسوا بالكثير وجمعُه أصْرام .
وقال الطِّرِمّاح :
يا دارُ أقوَتْ بعد اصْرامِها
عاماً وما يُبكيكَ من عامِها
وقال أبو زيد : الصِّرمةُ : ما بين العشر إلا الأربعين من الإبل .
ثعلب عن ابن الأعرابي : جاء فلانٌ صَرِيمَ سَحْرٍ : إذا جاء بائساً خائفاً .
وقال في موضعٍ آخر : أنا من هذا الأمر صريم سحر ، أي : آيس منه .
الليث : رجل صارِمٌ ، أي : ماضٍ في كلّ أمر ، وقد صَرُم صرامةً .
قال : وناقةٌ مصرَّمةٌ ، وذلك أن يُصَرَّم طُبْيُها فيُقْرَحَ عَمْداً حتى يَفْسُد الإحليل فلا يخرج اللبن فيَيْبَس ، وذلك أقوى لها .
وقال نُصير الرازي فيما روى عنه أبو الهيثم قال : ناقةٌ مصرَّمةٌ : هي التي صَرَمَها الصِّرَارُ فوقَّذَها ، وربما صُرِمَتْ عَمْداً لتَسْمَن فتُكْوَى .
قلت : ومنه قولُ عنترة :
لُعِنَتْ بمَحْروم الشَّراب مصرَّمِ
ويقال : أصرَمَ الرجُل إصرَاماً فهو مُصْرِم : إذا ساءَتْ حالُه وفيه تماسُك ؛ والأصلُ فيه أنه بقيتْ له صِرْمة من المال ، أي : قطعة .
وسيفٌ صارِمٌ : أي : قاطع . وصَرَامِ : من أسماء الحرب .
قال الكُمَيت :
جَرَّدَ السيفَ تَارَتين من الدَّهرِ
على حينَ دَرَّةٍ من صَرامِ
وقال الجعْدِيّ :
ألا أبلغْ بني شيبانَ عنِّي
فقد حَلبتْ صَرامُ لكم صَراهَا
وصَرامُ من أسماء الحرب ، وفي ( الألفاظ ) لابن السكّيت : صُرامُ : داهية ، وأنشد :
على حين دَرّةٍ من صُرامِ
والصَّرْماءُ : الفَلاةُ من الأرض ، وقال :
على صَرْماءَ فيها أصْرَماها
وخِرِّيتُ الفَلاةِ بها مَليل
قال ابن السكّيت : الأصرَمان : الذئب والغُراب ، لأنّهما انصَرَما من النّاس ، أي : انقطعا .
أبو عُبَيد عن الفرّاء : فلانٌ يأكُل الصَّيْرَم في اليوم واللّيلة : إذا كان يأكلُ الوَجْبَة .
قال أبو عُبَيدة : هي الصَّيْلَم أيضاً وهي الجَرْزَم ، وأنشد :
وإن تُصِبْكَ صَيْلَمُ الصَّيالِم
لَيْلاً إلى لَيْلٍ فعيْشُ ناعِمِ
وقال اللّحياني : هي أَكلَةٌ عند الضُّحى إلى مِثلها من الغد .
وفي الحديث : ( في هذه الأمة خَمْسُ فِتَن ، قد مَضَتْ أربعٌ ، وبقيت واحدةٌ وهي الصَّيْرَم ) ، وكأنها بمنزلة الصَّيْلَم ، وهي التي تستأصل كلَّ شيء .
عمرو عن أبيه : الصَّرُومُ : الناقةُ التي لا تَرِدُ النَّضِيحَ حتى يَخْلُو لها .
تَنصرِم عن الإبل ، ويقال لها : القَذُور والكَنُوف ، والعَضَادُ ، والصَّدُوف ، والآزِيَة .
وقال غيرُه : الصَّيْرَم : الرأيُ المُحكَم . والصَّرِيمة : العزيمة .
يقال : فلانٌ ماضِي الصَّريمة ، أي : العزيمة .
وأخبرَني المنذريُّ عن المفضَّل عن أبيه : صَرَم شَهْراً ، بمعنى مكث . والله أعلم .

##### Türkçe

ص ر م
**صرم** , **رصم** , **صمر** , **رمص** , **مرص** , **مصر** : kullanımdadır.

**مرص** : Leys dedi: **المَرْصُ** memeye ve başkasına (yapılan) içindir; o, parmaklarla sıkmadır. **الْمَرْسُ** ise: su içinde ovulan şeydir; ta ki onun içinde yumuşayıp gevşeyinceye kadar.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **المَرُوصُ** ve **الدَّرُوسُ** : hızlı (koşan) dişi devedir.
Dedi: ve **النَّشُوصُ** : büyük hörgüçlü (olan). ve **المَصُوصُ** : kötü kokulu (olan). ve **الشخوص** : yorgunluktan zayıflamış binek. ve **العَرُوصُ** : terlediği zaman hoş kokulu olan.

**صمر** : Ebü’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **التصْميرُ** : toplama ve men etme; denir ki: **صَمَر** eşyasını ve **صَمَّرَه** ve **أَصْمَرَه**. **التَّصْمِيرُ** ayrıca: adamın **الصُّمَيْرِ**’e girmesidir; o, güneşin batmasıdır; denir ki: **أَصْمَرَنا** ve **صَمَّرْنَا**; ve **أقْصرْنا** ve **قَصَّرْنا**; ve **أَعْرَجْنَا** ve **عَرَّجْنَا** tek bir anlamla.

Leys dedi: **صَمَرَ** su, **يَصْمُر** **صُمُوراً** : eğer bir yokuştan düzlüğe akarsa, sonra sakinleşir de akıyor olur; o yer **صِمْرَ الوادي** diye adlandırılır.
Dedi: ve **صَيْمَرَةُ** : **مَهْرَحان** toprağıdır; ve ona **الْجُبْن الصَّيْمَرِي** nisbet edilir.

Ferrâ: bardağı **أَصْبَارِها**’sına ve **أَصْمَارِها**’sına kadar doldurdum; yani: en üstüne kadar; tekili **صَيْر** ve **صُمْر**.

Ali’nin hadisinde: Ebû Râfi‘e **حَتِيّاً** ve bir **عُكَّةَ** içyağı verdi. Ve dedi: “Bunları Esmâ bint ‘Umeys’e ver”; o, kardeşi Ca‘fer’in nikâhı altındaydı; kardeşinin oğullarını **صَمَر البحر** ile yağlasın ve onları **الحَتِيّ**’den yedirsin.

**صَمَرُ البحرِ**’e gelince: o, onun derinliğinin ve bunaltıcı sıcaklığının pis kokulu rüzgârıdır. **الْحَتِيُّ** ise: **الْمُقْل** kavrulmuş unudur.

‘Amr, babasından dedi: **الصُّمَارَى** : pis kokusundan dolayı makat.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الصَّمْر** : taze balığın kokusu. ve **الصَّمْرُ** : denizin **غَتْمُ**’udur, eğer kabarıp coşarsa; ve onun **خَبِيبُه**’i: dalgalarının birbirine çarpışmasıdır.

İbn Düreyd: **صَمِيرٌ** adam: kemiğin üzerinde kuru etli.

**رمص** : Ebû ‘Ubeyd: **رَمَصَ** Allah onun musibetini; yani: onu telafi etti.
Leys dedi: **الرَّمَص** : gözün dışarı attığı beyaz **عَمَص**’tır; ondan dolayı acı duyar. **عَينٌ رَمْصاءُ**; ve **رَمِصَتْ** **رَمَصاً**: eğer o ona yapışıp kalırsa.

İbn Düreyd: **رَمِيص** : bir beldenin adıdır.

**مصر** : Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den: **ناقة مَصُورٌ** : o, sütü azar azar **يُتَمَصّر** edilen (deve)dir.
Leys dedi: **المَصْرُ** : parmak uçlarıyla sağmadır; işaret parmağı, orta parmak ve başparmak ve bunun benzeri. ve **ناقةٌ مَصُور** : eğer sütü yavaş çıkıyorsa, ancak **مَصْراً** ile sağılır.

**والتمصُّر** : memede akıştan sonra sütün kalıntılarını sağmaktır; ve azlığı takip etmede kullanılır oldu; derler: **تمتصِرُونها**. ve falan kimse örtüsünü **تمصيراً** ile **مَصَّر** etti: eğer onu azar azar ayırdıysa.

Yüce ve aziz Allah’ın sözü: ( **اهْبِطُواْ مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ** ) (Bakara: 61).
Ebû İshâk dedi: kıraatte çoğunluk elifin ispatıdır; ve onda iki caiz vecih vardır: onunla şehirlerden bir **مصرٌ** kastedilir; çünkü onlar bir çölde idiler. ve caizdir ki bizzat Mısır’ı kastetmiş olsun; böylece **مِصْرَ**’ı beldenin adı yaptı da tenvinledi; çünkü o, müzekkerdir, onunla müzekker adlandırıldı. Kim ( **مصرَ** )i elifsiz okursa bizzat Mısır’ı kastetmiştir; nitekim dedi: ( **ادْخُلُواْ مِصْرَ إِن شَآءَ اللَّهُ ءَامِنِينَ** ) (Yûsuf: 99); ve tenvinlenmedi; çünkü o, şehrin adıdır; o müzekkerdir, onunla müennes adlandırıldı.

Leys dedi: Arapların sözünde **المِصْرُ** : her bir **كُورةٍ**’dur; onda hadler uygulanır ve onda fey ve sadakalar halifenin danışması olmaksızın taksim edilir; ve Ömer رضي الله عنه şehirleri **مَصّر** etti; onlardan Basra ve Kûfe. ve Araplarda **الأمصار** bunlardır.
Dedi: ve **مصر** : bilinen **كورة**’dur; tenvinlenmez.
Başkası dedi: **المصر** : sınırdır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: Kûfe ve Basra’ya **المِصْران** denildi; çünkü Ömer dedi: “Denizi benimle sizin aranıza yapmayın; onu **مَصِّرُوها**”; yani: onu denizle benim aramda bir **مِصْراً** yapın; yani: bir sınır.
Dedi: ve **المِصْرُ** : iki şey arasındaki engeldir.

‘Adiyy b. Zeyd dedi:
وجَعَل الشمسَ **مِصْراً** لا خَفاءَ به
بين النهار وبين الليلِ قد فَصَلاَ
yani: bir sınır.

Ve denir: evi **بمُصُورِها** ile satın aldı; yani: sınırlarıyla.

Ebû ‘Ubeyd: **الثِّيابُ المُمَصَّرة** : içinde çok olmayan bir miktar sarılık bulunanlardır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **ثوبٌ ممصَّر** : **العِشْرِق** ile boyanmış; o, hoş kokulu kırmızı bir bitkidir; gelinler onu kullanır; ve şu beyti okudu:
مُختلِطاً عِشْرِقُهُ وكُرْكُمُهْ

Dedi: ve **المِصْرُ** : her şeyde sınırdır. ve **المِصْرُ** : özellikle topraklarda sınırdır.
Dedi: ve **المَصْرُ** : ipliğin kopup parçalanması ve bozulmasıdır; **امَّصَرَ الغَزْلُ** : eğer bozulduysa.
Dedi: ve **المُمَصَّرَة** : iplik yumağıdır; o, **المُسَفَّرة**’dir.

Şemir dedi: denildi ki: elbiselerden **الممصَّرُ** : boyanmış olup sonra yıkanmış olandır.

Ebû Sa‘îd dedi: boyamada **التَّمصير** : boyanmışın benek benek çıkmasıdır; boyası sağlamlaşmamıştır.
Dedi: ve elbiselerde **التَّمصر** : eskime olmaksızın yırtıla yırtıla delinmesidir.

Dedi: ve **المَصِيرُ** : bağırsaktır; çoğulu **مُصْران**; tıpkı **الغَدِير** ve **الغُدْران** gibi.
Leys dedi: **المَصَارين** hatadır.

Dedim: **المَصارين** , **المُصْران**’ın çoğuludur; Araplar onu, nûnun aslî olduğu vehmiyle böyle çoğul yaptılar; nitekim **قُعُود** ve **قِعْدان** dediler, sonra **قَعادِين** çoğulun çoğulu. Aynı şekilde **المَصير**’deki mîmin aslî olduğu vehmine kapıldılar da onu **مُصْران** üzerine çoğul yaptılar; nitekim dağın geçitleri topluluğuna **مَصادِ الجَبَل** için **مُصْدان** dediler.

**رصم** : Leys onu ihmal etti.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الرَّصَم** : dar geçide girmektir. ve **الصَّرْمُ** : terk etmektir; yerinde.

**صرم** : Leys dedi: **الصَّرْمُ** : yabancı (kelime). ve **الصَّرْمُ** : ip ve hurma salkımının ve bunun benzerinin kesin koparılmasıdır; bunun benzeri **الصِّرام**’dır; ve salkım hurma ağacından **صَرَمَ** oldu. ve hurma ağaçları **أَصرَمَ** oldu: eğer onun **صِرَامِه** vakti geldiyse.

**والصُّرْمُ** : kopukluk (ayrılık) için bir addır; fiili **الصَّرْم**’dur. ve iki kişi arasındaki **المُصَارمَة**.

**والصَّرِيمة** : bir işi sağlamlaştırman ve ona azmetmendir.

Yüce ve aziz Allah dedi: ( **للهنَآئِمُونَ فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ** ) (Kalem: 20).
Ferrâ dedi: ( **كالصَّريم** ) ile, kapkara geceyi kastediyor; Zecâc da bunun benzerini söyledi.
Dedi: ve onun sözü: ( **حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ** ) (Kalem: 22): eğer hurmaları biçmeye azmedenler idiyseniz.

Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Ubeyde’den: **الصَّرِيمُ** : sabah. ve **الصَّرِيمُ** : gece.

Bišr, **الصَّريم**’i sabah anlamında, bir boğayı vasfederek dedi:
فباتَ يقولُ أَصْبِحْ لَيْلُ حتى
تَكَشَّفَ عن صَرِيمته الظَّلاَمُ

Dedi: geceden olanı, Yüce Allah’ın sözü: ( **للهنَآئِمُونَ فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ** ) (Kalem: 20); yani: yandı da gece gibi siyah oldu.

Asma‘î ve Ebû ‘Amr, “**تكشَّفَ عن صَرِيمته**” sözünde: yani: içinde bulunduğu kumluğundan; boğayı kastediyor; İbnü’l-A‘râbî de böyle dedi.

Katâde, ( **للهنَآئِمُونَ فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ** ) sözünde dedi: sanki o **صُرِمتْ**.

Ve denildi: **الصَّرِيم** : hiçbir şey bitirmeyen siyah bir arazidir.

Şemir dedi: **الصَّريمُ** : gece; ve **الصَّرِيمُ** : gündüz; gündüz geceden **يَنْصَرم** olur, gece de gündüzden.
Dedi: Bišr’in beyti şöyle de rivayet edilir:
تَكَشَّف عن صَرِيميه
Dedi: ve **وصَرِيماه** : onun evveli ve âhiridir.

Asma‘î dedi: kumdan **الصَّرِيمةُ** : diğer kumlardan kopup ayrılan büyük bir parçadır; ve **الصَّرائم** toplanır.

Ebû ‘Ubeyd: **الصِّرْم** : çok olmayan bir insan topluluğudur; çoğulu **أصْرام**.

Tırimmâh dedi:
يا دارُ أقوَتْ بعد اصْرامِها
عاماً وما يُبكيكَ من عامِها

Ebû Zeyd dedi: **الصِّرمةُ** : develerden on ile kırk arası olan (miktar)dır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: falan kimse **صَرِيمَ سَحْرٍ** geldi: eğer perişan, korkmuş geldiyse.
Başka bir yerde dedi: ben bu işten **صريم سحر**’ım; yani: ondan ümitsizim.

Leys: **رجل صارِمٌ** : yani: her işte yürüyen; ve **صَرُم** **صرامةً**.

Dedi: ve **ناقةٌ مصرَّمةٌ**: bu, onun memesinin ucu **يُصَرَّم** edilip kasten yara yapılmasıdır; ta ki idrar yolu bozulup süt çıkmasın da kurusun; bu, ona daha kuvvetlidir.

Nusayr er-Râzî, Ebû’l-Heysem’in ondan rivayet ettiğine göre dedi: **ناقةٌ مصرَّمةٌ** : o, **الصِّرَارُ**’ın onu **صَرَمَ** ettiği, sonra dağladığıdır; bazen semirsin diye kasten **صُرِمَتْ** olur da dağlanır.

Dedim: bundan, ‘Antere’nin sözü:
لُعِنَتْ بمَحْروم الشَّراب مصرَّمِ

Ve denir: adam **أصرَمَ** **إصرَاماً** etti; o da **مُصْرِم**’dir: eğer hâli kötüleştiyse ve onda bir tutunma varsa; aslı şudur ki: ona maldan bir **صِرْمة** kaldı; yani: bir parça.

**وسيفٌ صارِمٌ** : yani: kesici. ve **صَرَامِ** : savaşın adlarındandır.

Kümeyt dedi:
جَرَّدَ السيفَ تَارَتين من الدَّهرِ
على حينَ دَرَّةٍ من صَرامِ

Ca‘dî dedi:
ألا أبلغْ بني شيبانَ عنِّي
فقد حَلبتْ صَرامُ لكم صَراهَا

Ve **صَرامُ** savaşın adlarındandır; İbnü’s-Sikkît’in ( **الألفاظ** )ında: **صُرامُ** : felaket; ve şu beyti okudu:
على حين دَرّةٍ من صُرامِ

**والصَّرْماءُ** : yerden ıssız çöldür; ve dedi:
على صَرْماءَ فيها أصْرَماها
وخِرِّيتُ الفَلاةِ بها مَليل

İbnü’s-Sikkît dedi: **الأصرَمان** : kurt ve kargadır; çünkü onlar insanlardan **انصَرَما** oldular; yani: koptular.

Ebû ‘Ubeyd, Ferrâ’dan: falan kimse gün ve gecede **الصَّيْرَم** yer: eğer bir öğün yiyorsa.
Ebû ‘Ubeyde dedi: o, **الصَّيْلَم** dadır; o da **الجَرْزَم**’dır; ve şu beyti okudu:
وإن تُصِبْكَ صَيْلَمُ الصَّيالِم
لَيْلاً إلى لَيْلٍ فعيْشُ ناعِمِ

Lihyânî dedi: o, kuşluk vaktinde bir yemektir; ertesi gün onun benzerine kadar.

Hadiste: ( “Bu ümmette beş fitne vardır; dördü geçti, biri kaldı; o da **الصَّيْرَم**’dır” ); sanki o, **الصَّيْلَم** menzilesindedir; o, her şeyi kökünden söküp alan (fitne)dir.

‘Amr, babasından: **الصَّرُومُ** : sulama kuyusuna, kendisine boş kalıncaya kadar gelmeyen dişi devedir.
Develerden ayrılır; ona **القَذُور** ve **الكَنُوف** ve **العَضَادُ** ve **الصَّدُوف** ve **الآزِيَة** denir.

Başkası dedi: **الصَّيْرَم** : sağlamlaştırılmış görüştür. ve **الصَّرِيمة** : azimdir.
Denir: falan kimse **ماضِي الصَّريمة**’dir; yani: azim.

Bana Münzirî, Mufaddal’dan, o da babasından haber verdi: **صَرَم** bir ay; “kaldı” anlamındadır. Allah daha iyi bilir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الصاد* والراء وما يثلثهما)
(صرع) الصاد والراء والعين أصلٌ واحدٌ يدلُّ على سقوطِ شيءٍ إلى الأرض عن مراس اثنين، ثم يُحمَلُ على ذلك ويشتقُّ منه. من ذلك صَرَعْتُ الرَّجلَ صَرْعَاً، وصارعتُهُ مصارَعة، ورجلٌ صَرِيع. والصَّريع من الأغصانِ: ما تَهدَّلَ وسقط إلى الأرض، والجمع صُرُع. وإذا جُعِلَتْ من ذلك السَّاقط قَوْسٌ فهي صَرِيع.
وأمَّا المحمول على هذا فقولُهم: هما صِرْعان، يقال إنَّ معنى ذلك أنَّهما يقعان معاً. وهذا مَثَلٌ وتشبيه. وكذلك مِصْرَاعا البابِ مأخوذانِ من هذا، أي هما متساويان يقعان معاً. والصَّرعانِ: إبلان يختلفان في المشْي، فتذهب هذه وتجيءُ هذه لكثرتها. قال:
فَرَّجْتُ عنه بِصَرْعينا لأرملةٍ *** أو بائس جاء معناه كمعناه([1])ومَصَارع النَّاس: مَساقِطُهم. وقال أبو زيد: أتانا صَرْعَي النَّهار، غُدْوةً وعَشيَّة. وهذا محمولٌ على ما ذكرناه، من أنَّ الصَّـِرعَين المِثلان. والقياس فيه كله واحد.
(صرف) الصاد والراء والفاء معظم بابِهِ يدلُّ على رَجْع الشيء. من ذلك صَرفْتُ القومَ صَرْفاً وانصرفوا، إذا رَجَعْتَهم فرَجَعوا. والصَّرِيف: اللّبَن ساعةَ يُحلَب ويُنصرَف به. والصَّرْف في القُرْآنِ: التَّوبة([2])؛ لأنَّه يُرجَع به عن رتبة المذنبين. والصَّرْفة: نجم. قال أهلُ اللّغة سمِّيت صرفةً لانصراف البرد عند طلوعها. والصَّرْفة: خَرَزة يؤخَّذ بها الرِّجال، وسمِّيت بذلك كأنَّهم يصرفون بها القلبَ عن الذي يريده منها. قال الخليل: الصَّرْف فَضْل الدِّرهم على الدِّرهم في القِيمة. ومعنى الصَّرف عندنا أنَّه شيءٌ صُرِف إلى شيء، كأنَّ الدِّينارَ صُرِف إلى الدراهم، أي رُجِع إليها، إِذا أخذتَ بدلَه. قال الخليل: ومنه اشتُقَّ اسمُ الصَّيرفيّ، لتصريفه أحدَهما إلى الآخَر. قال: وتصريف الدَّراهِم في البِياعات كلِّها: إنفاقُها. قال أبو عُبيدٍ: صَرْف الكلام: تزيينهُ والزِّيادةُ فيه، وإِنَّما سُمِّيَ بذلك لأنَّه إِذا زيِّن صرف الأسماعَ إلى استماعه. ويقال لِحَدَث الدَّهْر صَرْفٌ، والجمع صُروف، وسمِّي بذلك لأنه يتصرَّف بالناس، أي يقلِّبهم ويردِّدهم. فأمّا حِرْمةَ الشَّاءِ والبقَر والكلاب، فيقال لها الصِّرَاف، وهو عندنا من قياس الباب، لأنَّها تَصَرَّف أي تَرَدّدَ وتُراجِع فيه. ومن الباب الصَّريف، وهو صوت نابِ البعيرِ. وسمِّي بذلك لأنَّه يردِّده ويرَجِّعه. فأمَّا قول القائل:
بَنِي غُدَانةَ ما إنْ أنتمُ ذهباً *** ولا صريفاً ولكن أنتم الخزَفُ([3])فقال قومٌ: أراد بالصَّريف الفِضّة. فإن كان صحيحاً فسمِّيت صريفاً من قولهم: صَرَفت الدِّينارَ دراهمَ، ليس له وجهٌ غير هذا.
وممّا أحسَِبه شاذّاً عن هذا الأصل: الصَّرَفَانُ، وهو الرَّصاص. والصَّرَفَانُ في قوله:
* أمْ صرفاناً بارداً شديدا([4]) *
مختلفٌ فيه، فقال قوم هو الرَّصاص. وقال آخَرون: الصَّرَفانُ: جنْس من التَّمر. وأنشدوا:
* أَكَلَ الزُّبد بالصَّرَفان([5]) *
قالوا: ولم يكن يُهدَى للزّبّاء شيءٌ من الطُّرف كان أحبَّ إليها من التَّمر. وأنشدوا:
ولما أتتْها العير قالت أباردٌ *** من التَّمْرِ أم هذا حديدٌ وجندلُ([6])ومما شذَّ أيضاً الصِّرْف: شيء من الصِّبْغ يُصبَغ به الأديم. قال:
كمَيْتٌ غير مُحْلِفةٍ ولكنْ *** كلون الصرْفِ عُلَّ به الأديمُ([7])وعلى هذا يُحمَلُ قولهم: شرِب الشَّرابَ صِرْفَاً، إذا لم يمزُجْه؛ كأنَّهُ تُرِكَ على لونِهِ وحُمْرَتِه.
(صرم) الصاد والراء والميم أصلٌ واحدٌ صحيحٌ مطَّرد، وهو القَطْع. من ذلك صُرْم الهِجران. والصَّريمة: العزيمة على الشيء، وهو قَطْعُ كلِّ عُلْقَةٍ دونَه. والصُّرام: آخر اللَّبَن بعد التغزير، إِذا احتاجَ الرّجل إليه حلبَه ضرورةً. قال بشر:
ألاَ أَبْلِغْ بني سعدٍ * رسولاً  *** ومولاهُمْ فقد حُلِبَتْ صُرامُ([8])وهذا مَثَلٌ، كأنَّه يقول: قد بُلِغَ من الشر آخِرُهُ، وآخر الشيء عند انقطاعه. ويقال: أكل فلانٌ الصَّيْرَم، وهي الوَجْبَة؛ لأنَّه إِذا أكلها قطع سائر يومه. ويقال صَرَمْتُهُ صَرْماً، بالفتح  وهو المصدر، والصُّرْم الاسم. فأمَّا الصَّريم فيقال إنّهُ اسمُ الصُّبْح واسم اللّيل. وكيف كان فهو من القياس؛ لأنَّ كلَّ واحدٍ منهما يَصْرِمُ صاحبَهُ ويَنصرِم عنه. قال الله تعالى: ﴿فأَصْبَحَتْ كالصَّرِيم﴾  [القلم 20]. يقول: احترقت فاسوادَّت كاللَّيلِ. فهذا فيمن قاله إنَّه اللّيل. وأمَّا الصُّبح فقال بشر:
فباتَ يقول أَصبِحْ ليلُ حَتَّى *** تَجَلَّى عن صَريمتِهِ الظَّلامُ([9])والصَّريم: الرَّمل ينقطع عن الجدَدِ والأرض الصُّلْبة. والصِّرام: وقت صَرْم الأعذاق. وقد أَصْرَمَ النَّخْلُ: حان صِرامُهُ. والصِّرْمة: القطيع من الإِبل نحوٌ من الثَّلاثين. والصِّرَم: القِطَع من السَّحاب، واحدتها صِرْمة. قال النابغة:
وهبَّت الريحُ من تِلقاءِ ذي أُرُلٍ *** تُزْجِي من اللَّيل من صُرَّادِها صِرَما([10])والصِّرْم: طائفةٌ من القوم ينزلون بإبلهم ناحيةً من الماء، فهم أهل صرم. والرَّجُل الصَّارم: الماضي في الأمور كالسَّيف الصَّارم. وناقة مصرَّمة، أي يُصَرَّم طبْيُها فيفْسُدُ الإحليل فييْبس، فذلك أقوى لها؛ لأنَّ اللبن لا يَخرج. ويقال إنَّ التَّصريم يكون بكَيِّ خِلفَينِ. والصَّرماء: الأرض لا ماء بها. ويقال إنَّ الصَّريمة الأرض المحصودُ زرعُها([11]). فأمّا قوله:
ومَوْماةٍ يَحَارُ الطَّرْفُ فيها *** إِذا امتنعَتْ علاها الأصرَمانِ([12])فإنَّ الأصرمَينِ الذِّئب والغراب، سُمِّيا بذلك لقطعهما الأنيس.
(صري) الصاد والراء والحرف المعتل أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على الجمع. يُقال: صَرَى الماءَ يصرِيه، إذا جمعه. وماءٌ صَرىً: مجموع. قال:
رأت غلاماً قد صَرَى في فقرتهْ *** ماءَ الشَّبابِ عُنفوانُ شِرَّتهْ([13])وكأنَّ الصَّرَاةَ([14]) مشتقَّة مأخوذة من هذا. وسمِّيت المُصَرَّاةُ من الشَّاءِ وغيرِها لاجتماعِ اللبن في أخلافها. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "لا تُصَرُّوا الإبلَ والغنم. ومَنْ اشترى مصرَّاةً فهو بآخر النَّظَرَين([15])، إن شاء ردَّها وردَّ معها صاعاً من تمر". ويقال صَرَيْت ما بينهم: أصلحته، وذلك هو القِياس؛ لأنه يجمع الكلمةَ المشتَّتَة. وتقول: صَرَيت الرّجُل، إذا منعتهُ ما يريدُه. قال:
* وليسَ صَارِيَهُ عن ذِكْرِها صارِ([16]) *
والقِياس ذلك؛ لأنَّه إذا مُنع الشيءَ فقد حُبِس([17]) دونه وجُمِعَ عنه ويقولون: صراه الله، كما يقولون: وقاه، أي لا نَشرَ أمرَه، بل جَمَعَ مالَه. وصَرَى فلانٌ [في يدِ فلانٍ، إذا بقيَ([18])] في يده رَهْنَاً محبوساً.
وشذَّ عن الباب الصَّرَاية: الحنظل، في قوله:
* أو صَرَايةُ حَنْظَلِ([19]) *
(صرب) الصاد والراء والباء أُصَيْلٌ صحيح يدلُّ على مثل ما دلَّ عليه الباب الذي قبله. وزاد الخليل فيه وصفاً آخر، قال: الصرِيب: اللَّبن الذي قد حُقِنَ: والوَطْب مُصرَّب. وقال ابنُ دُريد: كلُّ شيءٍ أملسَ فهو صرَب. وهذا الذي قاله ابنُ دريدٍ أَقْيَس؛ لأنَّهم يسمُّون الصَّمْغ الصرَب، وينشدون:
أرض عن الخير والسُّلطانِ نائيةٌ *** والأطيبان بها الطُّرْثُوثُ  والصَّربُ([20])والصَّمغ فيه مَلاسَة. والذي قاله الخليل فَفرْعُه قولُهم للصبيِّ إذا احتبسَ بَطْنُهُ: صرَب ليَسْمَن، وذلك عند عَقْدِهِ شَحْمه. والصَّرَْب: اللَّبَن الحامض.
(صرح) الصاد والراء والحاء أصلٌ منقاسٌ، يدلُّ على ظهور الشَّيء وبُروزه. من ذلك  الشَّيء الصريح. والصَّريح: المحض الحسَب، وجمعه صُرَحاء. قال الخليل: ويجمع الخيلُ على الصرائح. وقال: وكلُّ خالصٍ صريح. يقال هو بَيِّنُ الصَّراحة والصُّروحة. وصرَّحَ بما في نفسه: أَظهَرَه. ويقال كأس صراحٌ، إذا لم تُشَبْ بِمزاج. وصرَّحت الخمرُ، إذا ذهب عنها الزَّبد. قال الأعشى:
كُمَيتٌ تكشَّف عن حُمْرَةٍ  *** إذا صَرَّحَتْ بعد إِزْبادِها([21])ويقال: جاء به صُِرَاحا، أي جِهارا. ولقيت فلاناً مُصارَحة وصِراحاً، أي كِفاحا. ويقال صرَّح الحقُّ عن مَحْضِه، أي انكشف الأمرُ بعد غُيوبهِ. والصَّرْحة: المكان، ويقال بل هو المَتْن من الأرض. ويقال يومُ مُصرِّح، إذا كان لا سحابَ فيه، وهو في شعر الطِّرِمَّاح([22]). والصَّرح: بيتٌ واحدٌ يُبنى منفرداً ضخماً طويلاً في السَّماء. وكلُّ بناءٍ عالٍ فهو صرْح.
(صرخ) الصاد والراء والخاء أُصَيلٌ يدلُّ على صوتٍ رفيع. من ذلك الصُّراخ، يقال صَرَخ يَصرُخ، وهو إذا صوّت. ويقال الصَّارخ: المستغيث، والصارخ: المغيث، ويقال بل المُغيث مُصرِخ؛ لقوله تعالى في قصة من قال: ﴿ما أَنَا بِمُصرِخِكم وما أنتم بِمُصْرِخِيَّ﴾[إبراهيم 22].
(صرد) الصاد والراء والدال أصولٌ ثلاثة: أحدها البرد، والآخر الخلوص، والآخر القِلّة.
فالأوَّل: الصَّرْد: البَرْد، ويومٌ صرِدٌ؛ وقد صرِدَ الرَّجُل. ورجلٌ مِصرادٌ: جَزُوعٌ من البَرْد. والاسم الصَّرَد. قال الشاعر:
نِعْمَ شِعارُ الفَتى إِذا بَرَدَ اللَّيـ *** ـلُ سُحيراً وقفقَف الصَّرِدُ([23])ومن الباب قولهم: صرِدَ القلبُ عن الشيء، إذا انتهى عنه. وذلك أنَّهُ يسلو عنه ويبرد ويَصرَد. والصُّرَّاد: غَيم رقيق.
وأمَّا الخلوص فالصَّرْد: البَحْت الخالص. ويقال كذِبٌ صرْد. وأُحِبُّك حُبّاً صَرْداً. وشرابٌ صرْد: خالص. قال:
فإنَّ النَّبيذ الصردَ إنْ شُرْبَ وحده *** على غير شيءٍ أوجع الكِبْدَ  جُوعُها([24])ومن الباب: صرَد السَّهْمُ من الرّميَّة، إِذا نفذَ حَدُّه. ونَصْلٌ صارد. وأنا أصردته، وهو الخلوص من الرَّميَّة.
والباب الثالث: التصريد في السّقْي دون الرِّيّ. وشرابٌ مصرّد، أي مقلَّلٌ. وصرَّدَ له العَطاءَ، إذا قلَّلهُ.
ومما شذَّ عن الباب الصُّرَد: طائر. والصُّرَدَانِ: عِرقانِ تحت اللِّسان.
(صرط) الصاد والراء والطاء وهو من باب الإِبدال، وقد ذكر في السين، وهو الطَّرِيق. قال:
أَكُرُّ على الحرورِيِّينَ مُهْري *** وأحملُهم على وَضَح الصِّراطِ ([25])
--------------ـــ
([1]) البيت مع قرين له في اللسان (صرع).
([2]) في الآية 19 من سورة الفرقان: ﴿فَقَدْ كَذَّبُوكُمْ بما تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفاً ولا نَصْرا﴾.
([3]) البيت في اللسان (صرف) والخزانة (2: 124). بدون نسبة فيهما.
([4]) من الرجز المقول على لسان الزباء. اللسان (صرف).
([5]) قطعة من بيت لعمران الكلبي في اللسان (صرف). وهو بتمامه:
أكنتم حسبتم ضربنا وجلادنا *** على الحجر أكل الزبد بالصرفان
 ([6]) البيت في المجمل واللسان (صرف).
([7])  لسلمة بن الخرشب الأنماري في المفضليات (1: 38). ونسب في اللسان (صرف) إلى الكلحبة اليربوعي.
([8]) المفضليات (2: 135) واللسان (صرم).
([9]) المفضليات (2: 135). واللسان (صرم).
([10])وكذا في ديوانه 66 ومعجم البلدان (أول). وفي اللسان: "ذي أرك"، تحريف.
([11]) في الأصل: "أرضها" وصوابه في المجمل.
([12]) أنشده المحبّي في جنى الجنتين 20.
([13]) للأغلب العجلي. وقد سبق الكلام عليه وعلى تخريجه في (رد 387).
([14]) الصراة: نهران ببغداد، الصراة الكبرى والصراة الصغرى. ياقوت.
([15]) في اللسان: "فهو بخير النظرين".
([16]) لابن مقبل في اللسان (صري). وصدره: *ليس الفؤاد براء أرضها أبداً*.
([17]) في الأصل: "حين".
([18]) التكملة من المجمل.
([19]) لامرئ القيس في معلقته. والبيت بتمامه:
كأن سراته لدى البيت قائماً *** مداك عروس أو صراية حنظل
 ([20]) أنشده في اللسان (صر) وإصلاح المنطق 45.
([21]) في ديوان الأعشى 52، واللسان (صرح): "كميتاً".
([22]) يعني قوله في ديوانه 85 واللسان (صرح):
إذا امتل يهوي قلت ظل طخاءة *** ذرى الريح  في أعقاب يوم مصرح
 ([23]) أنشده الكامل في المبرد 137 ليبسك. وبعده:
زينها الله في الفؤادِ كما  *** زين في عين والد ولد.
 ([24])  في الأصل: "الصردان يشرب وحده"، صوابه في المجمل واللسان (صرد). وشرب، هي شرب، بالبناء للمجهول سكن منه الراء للضرورة كقوله:  * لو عصر منه البان والمسك انعصر *.
([25]) أنشده في المجمل واللسان (صرط).

ـ

##### Türkçe

(باب **الصاد** ve **الراء** ve ikisini üçleyen şey)

(**صرع**) **الصاد** ve **الراء** ve **العين** tek bir asıldır; iki kişinin güreşmesi sebebiyle bir şeyin yere düşmesine delâlet eder; sonra bunun üzerine حمل olunur ve ondan türetilir. Bundan: “Erkeği **صَرَعْتُ** **صَرْعَاً** (devirdim), ve onunla **صارعتُهُ** **مصارَعة** (güreştim)”; ve **رجلٌ صَرِيع** (devrilmiş adam). Ve dallardan **الصَّريع**: sarkıp yere düşen şeydir; çoğulu **صُرُع**. Ve eğer o düşenden bir yay yapılırsa o **صَرِيع**’dir.

Ve bunun üzerine حمل olunan ise onların sözü: “Onlar **صِرْعان**’dır”; denir ki bunun mânası: ikisi birlikte düşer. Bu bir mesel ve benzetmedir. Ve yine kapının **مِصْرَاعا**’sı bundan alınmıştır; yani ikisi eşittir, birlikte düşer. Ve **الصَّرعانِ**: yürüyüşte farklılık gösteren iki devedir; çokluklarından dolayı şu gider, şu gelir. Dedi ki:
“Bir dul kadın için *** yahut mânası onun mânası gibi olan bir yoksul geldi diye, ondan **بِصَرْعينا** ile ferahlattım”([1])
Ve insanların **مَصَارع**’ı: onların düşüş yerleridir. Ebû Zeyd dedi: “Bize gündüzün **صَرْعَي**’sinde geldi: sabahleyin ve akşamleyin.” Bu, zikrettiğimiz şeye hamledilmiştir: **الصَّـِرعَين**’in iki benzer olduğuna. Ve bunun hepsinde kıyas birdir.

(**صرف**) **الصاد** ve **الراء** ve **الفاء**: بابının çoğu, şeyin geri çevrilmesine delâlet eder. Bundan: “Kavmi **صَرفْتُ** **صَرْفاً** (geri çevirdim) ve **انصرفوا** (döndüler)”; onları geri çevirdiğinde de dönerler. Ve **الصَّرِيف**: sağılırken süt; ve onunla dönülür. Ve Kur’ân’da **الصَّرْف**: **التَّوبة**’dir([2]); çünkü onunla günahkârların mertebesinden geri dönülür. Ve **الصَّرْفة**: bir yıldız. Dil ehli dedi: soğuğun onun doğuşunda dönüp gitmesinden dolayı ona **صرفة** denmiştir. Ve **الصَّرْفة**: erkeklerin onunla elde edildiği bir boncuktur; sanki onunla kalbi, ondan istediği şeyden çeviriyorlar gibi, bu yüzden böyle adlandırılmıştır. Halîl dedi: **الصَّرْف**, kıymette dirhemin dirhem üzerine fazlalığıdır. Bizim yanımızda **الصَّرف**’ın mânası: bir şeyin bir şeye çevrilmiş olmasıdır; sanki dinar dirhemlere çevrilmiştir, yani onlara geri döndürülmüştür; onun bedelini aldığında. Halîl dedi: Bundan **الصَّيرفيّ** ismi türetilmiştir; ikisinden birini ötekine çevirmesinden dolayı. Dedi: Ve bütün alışverişlerde dirhemlerin **تصريف**’i: onları harcamaktır. Ebû Ubeyd dedi: **صَرْف** الكلام: onu süslemek ve onda artırmaktır; ancak böyle adlandırıldı, çünkü süslendiğinde kulakları onu dinlemeye çevirir. Ve zamânın olayına **صَرْف** denir; çoğulu **صُروف**; bununla adlandırıldı çünkü insanlarla **يتصرَّف** eder, yani onları çevirip durur ve döndürür. Şu hâlde koyun, sığır ve köpeklerin **حِرْمة**’sine **الصِّرَاف** denir; bu, bizim yanımızda babın kıyasındandır; çünkü onda **تَصَرَّف** eder, yani gidip gelir ve onda müracaat eder. Babdan **الصَّريف** de vardır; o, devenin azı dişinin sesidir. Bununla adlandırıldı çünkü onu tekrarlar ve geri çevirir. Şu hâlde söyleyenin sözü:
“**بَنِي غُدَانةَ** siz altın değilsiniz *** ne de **صريفاً**, fakat siz çömleksiniz”([3])
Bir kavim dedi: **الصَّريف** ile gümüşü kastetti. Eğer doğru ise, “**صَرَفت** dinarı dirhemler (yaptım)” sözünden **صريفاً** diye adlandırılmıştır; bunun dışında bir yönü yoktur.

Ve bu asıldan şâz olduğunu sandığım şeylerden: **الصَّرَفَانُ**, o kurşundur. Ve şu sözdeki **الصَّرَفَانُ**:
“* yahut soğuk, şiddetli bir **صرفاناً**”([4])
Hakkında ihtilâf edilmiştir: bir kavim “o kurşundur” dedi. Başkaları dedi: **الصَّرَفانُ**, hurmanın bir cinsidir. Ve şu beyti delil getirdiler:
“* **بالصَّرَفان** ile kaymağı yedi”([5])
Dediler: Zebbâ’ya, nadir şeylerden, hurmadan daha sevgili hiçbir şey hediye edilmezdi. Ve şu beyti delil getirdiler:
“Deve kervanı ona gelince dedi: Bu serin mi *** hurmadan, yoksa bu demir ve çakıl mı?”([6])
Yine şâz olanlardan: **الصِّرْف**; derinin boyandığı boyadan bir şeydir. Dedi ki:
“Yemin ettirici olmayan bir doru; fakat *** derinin onunla boyandığı **الصرْف** rengi gibi”([7])
Bunun üzerine onların sözü حمل olunur: “İçkiyi **صِرْفَاً** içti”; onu karıştırmadığında; sanki rengi ve kızıllığı üzere bırakılmıştır.

(**صرم**) **الصاد** ve **الراء** ve **الميم** tek bir sahih, muttarid asıldır; o da kesmedir. Bundan: ayrılığın **صُرْم**’u. Ve **الصَّريمة**: bir şeye azim; o, onun altındaki her bağın kesilmesidir. Ve **الصُّرام**: bol sağmadan sonra sütün sonu; adam ona muhtaç olunca onu zarureten sağar. Bişr dedi:
“Dikkat edin, **بني سعد**’a bir elçi *** ve onların mevlâsına ulaştırın; çünkü **صُرامُ** sağıldı”([8])
Bu bir meseldir; sanki der ki: şerrin sonuna varıldı; ve şeyin sonu, kesildiği vakitteki sonudur. Ve denir: Falan **الصَّيْرَم** yedi; o, öğündür; çünkü onu yediğinde gününün geri kalanını keser. Ve denir: Onu **صَرَمْتُهُ** **صَرْماً** (fetha ile) — o masdardır; ve **الصُّرْم** isimdir. **الصَّريم**’e gelince, denir ki o sabahın adı ve gecenin adıdır. Nasıl olursa olsun, kıyastandır; çünkü her biri sahibini **يَصْرِمُ** eder ve ondan **يَنصرِم** olur. Allah Teâlâ dedi: ﴿فأَصْبَحَتْ كالصَّرِيم﴾ [القلم 20]. Der ki: yandı da gece gibi karardı. Bu, onu gece diyen kimseye göredir. Sabah ise, Bişr dedi:
“Geceledi de ‘Sabah ol’ derdi, ey gece, ta ki *** karanlık onun **صَريمتِهِ**’sinden açılıncaya dek”([9])
Ve **الصَّريم**: sert yol ve katı topraktan kopan kumdur. Ve **الصِّرام**: salkımların kesilme vaktidir. Ve hurma ağaçları **أَصْرَمَ** etti: onun **صِرام**’ı geldi. Ve **الصِّرْمة**: develerden bir sürü; otuz kadar. Ve **الصِّرَم**: bulut parçaları; bir tanesi **صِرْمة**. Nâbiga dedi:
“Rüzgâr, **ذي أُرُلٍ** yönünden esti *** geceden, onun **صُرَّادِها**’sından **صِرَما** sürerek”([10])
Ve **الصِّرْم**: kavimden bir taife; develeriyle suyun bir tarafına inerler; onlar **صرم** ehli. Ve **الرَّجُل الصَّارم**: işlerde ilerleyici; keskin kılıç gibi. Ve **ناقة مصرَّمة**: yani memesi **يُصَرَّم** edilir de idrar yolu bozulur, kurur; bu ona daha kuvvetlidir; çünkü süt çıkmaz. Ve denir ki **التَّصريم**, iki memeyi dağlamakla olur. Ve **الصَّرماء**: suyu olmayan toprak. Ve denir ki **الصَّريمة**, ekini biçilmiş topraktır([11]). Şu hâlde onun sözü:
“Ve öyle bir çöl ki bakış onda şaşırır *** üstünde **الأصرَمانِ** engel olunca”([12])
Şüphesiz **الأصرمَينِ** kurt ve kargadır; ünsiyeti kesmelerinden dolayı böyle adlandırıldılar.

(**صري**) **الصاد** ve **الراء** ve illetli harf tek bir sahih asıldır; toplamaya delâlet eder. Denir: “Suyu **صَرَى** eder, onu **يصرِيه**”; onu topladığında. Ve **ماءٌ صَرىً**: toplanmış. Dedi ki:
“Bir delikanlı gördü; omurgasında *** gençliğin suyunu, şehvetinin taşkınlığını **صَرَى** etmiş”([13])
Ve sanki **الصَّرَاةَ**([14]) bundan türetilmiş, bundan alınmıştır. Ve koyundan ve başkasından **المُصَرَّاةُ** adlandırıldı; memelerinde sütün toplanmasından dolayı. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: “Develeri ve koyunları **تُصَرُّوا** etmeyin. Kim **مصرَّاةً** satın alırsa o iki bakışın sonuncusundadır([15]); isterse onu geri verir ve onunla birlikte bir **صاعاً** hurma da geri verir.” Ve denir: “Aralarındakini **صَرَيْت** ettim”: onu ıslah ettim; bu kıyastır; çünkü dağılmış sözü toplar. Ve dersin: “Adamı **صَرَيت** ettim”; ona istediğini vermeyi engellediğinde. Dedi ki:
“* Ve onu, onun zikrinden alıkoyan bir **صَارِيَهُ** yoktur”([16]) *
Ve bunun kıyası: çünkü bir şey engellenince onun önünde hapsedilmiş([17]) olur ve ondan toplanmış olur. Ve derler: “Allah onu **صراه** etti”; “Onu **وقاه** etti” dedikleri gibi; yani işini yaymadı, bilakis malını topladı. Ve falan, falanın elinde **صَرَى** oldu; yani onun elinde rehin olarak hapsedilmiş kaldı([18]).

Babdan şâz olan: **الصَّرَاية**; o, Ebu Cehil karpuzudur; şu sözde:
“* yahut **صَرَايةُ** **حَنْظَلِ**”([19]) *

(**صرب**) **الصاد** ve **الراء** ve **الباء** sahih bir asılcık olup bir önceki babın delâlet ettiğine benzer şeye delâlet eder. Halîl onda başka bir vasıf daha artırdı; dedi: **الصرِيب**: içine maya/şirden konmuş süttür; ve tulum **مُصرَّب**’dır. İbn Düreyd dedi: Her pürüzsüz şey **صرَب**’dır. İbn Düreyd’in dediği daha kıyaslıdır; çünkü zamka **الصرَب** derler; ve şu beyti okurlar:
“Hayırdan ve sultandan uzak bir yer *** orada iki hoş şey: **الطُّرْثُوثُ** ve **الصَّربُ**”([20])
Ve zamkta pürüzsüzlük vardır. Halîl’in dediği ise, onun dalı: çocuğa karnı tutulduğunda “**صرَب** et ki semirsin” demeleridir; bu, yağının bağlanması vaktindedir. Ve **الصَّرَْب**: ekşi süttür.

(**صرح**) **الصاد** ve **الراء** ve **الحاء** kıyaslı bir asıldır; şeyin görünmesine ve belirginleşmesine delâlet eder. Bundan: **الشَّيء الصريح**. Ve **الصَّريح**: katıksız nesep; çoğulu **صُرَحاء**. Halîl dedi: Atlar **الصرائح** üzerine toplanır (çoğul yapılır). Ve dedi: Her hâlis şey **صريح**’tir. Denir: O, **الصَّراحة** ve **الصُّروحة** bakımından açıktır. Ve içindekini **صرَّحَ** etti: onu ortaya koydu. Ve denir: **كأس صراحٌ**; karışımla karıştırılmadığında. Ve şarap **صرَّحت** etti; köpük ondan gidince. A‘şâ dedi:
“Bir doru; kızıllıktan sıyrılır *** köpürmesinden sonra **صَرَّحَتْ** edince”([21])
Ve denir: Onu **صُِرَاحا** getirdi; yani açıkça. Ve falanla **مُصارَحة** ve **صِراحاً** karşılaştım; yani yüz yüze. Ve denir: Hak, özünden **صرَّح** etti; yani iş, gizliliğinden sonra açığa çıktı. Ve **الصَّرْحة**: mekân; denir ki bilakis yerin sırtı (yüksek kısmı)dır. Ve denir: **يومُ مُصرِّح**; onda bulut olmadığında; bu, **الطِّرِمَّاح**’ın şiirindedir([22]). Ve **الصَّرح**: göğe doğru, tek başına, iri ve uzun olarak yapılan tek bir evdir. Ve her yüksek bina **صرْح**’tır.

(**صرخ**) **الصاد** ve **الراء** ve **الخاء** yüksek bir sese delâlet eden bir asılcıktır. Bundan **الصُّراخ**; denir: **صَرَخ** **يَصرُخ**; o, seslendiğinde. Ve denir: **الصَّارخ**: yardım isteyen; ve **الصارخ**: yardım eden. Ve denir ki bilakis yardım eden **مُصرِخ**’tır; şu âyetteki sözü sebebiyle: ﴿ما أَنَا بِمُصرِخِكم وما أنتم بِمُصْرِخِيَّ﴾ [إبراهيم 22].

(**صرد**) **الصاد** ve **الراء** ve **الدال** üç asıldır: biri soğuk, diğeri hâlislik, diğeri azlık.

Birincisi: **الصَّرْد**: soğuk; ve **يومٌ صرِدٌ**; ve adam **صرِدَ** oldu. Ve **رجلٌ مِصرادٌ**: soğuktan çok sızlanan. İsim **الصَّرَد**. Şair dedi:
“Gecenin seher vaktinde soğuduğunda delikanlının nişanı ne güzeldir *** ve **الصَّرِدُ** titretici soğuk şiddetlendiğinde”([23])
Babdan: “Kalp şeyden **صرِدَ** oldu”; ondan vazgeçtiğinde. Bu, ondan teselli bulması, soğuması ve **يَصرَد** etmesidir. Ve **الصُّرَّاد**: ince buluttur.

Hâlisliğe gelince: **الصَّرْد**: katıksız hâlis. Ve denir: **كذِبٌ صرْد**. Ve “Seni **حُبّاً صَرْداً** severim.” Ve **شرابٌ صرْد**: hâlis. Dedi ki:
“Şüphesiz **النَّبيذ الصردَ** eğer tek başına içilirse *** bir şey üzerine olmaksızın, açlığı ciğeri acıtır”([24])
Babdan: Ok, hedefte **صرَد** etti; ucu nüfuz ettiğinde. Ve **نَصْلٌ صارد**. Ve ben onu **أصردته** ettim; bu, hedeften hâlisçe çıkmadır.

Üçüncü bab: sulamada, kanıncaya kadar değil de daha aşağıda **التصريد**. Ve **شرابٌ مصرّد**: yani azaltılmış. Ve ona bağışı **صرَّدَ** etti; onu azalttığında.

Babdan şâz olanlardan: **الصُّرَد**: bir kuş. Ve **الصُّرَدَانِ**: dilin altında iki damardır.

(**صرط**) **الصاد** ve **الراء** ve **الطاء**; bu, ibdâl babındandır; **السين**’de zikredilmiştir; o, yoldur. Dedi ki:
“Harûrîlerin üzerine atımı sürerim *** ve onları **الصِّراطِ**’ın açıklığına yüklerim”([25])

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%85/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الصرم: القطيعة، والصريمة: إحكام الأمر وإبرامه، والصريم: قطعة منصرمة عن الرمل. قال تعالى: ﴿فأصبحت كالصريم﴾ [القلم/20]، قيل: أصبحت كالأشجار الصريمة، أي: المصروم حملها، وقيل: كالليل؛ لأن الليل يقال له: الصريم، أي: صارت سوداء كالليل لاحتراقها، قال: ﴿إذ أقسموا ليصرمنها مصبحين﴾ [القلم/17]، أي: يجتنونها ويتناولونها، ﴿فتنادوا مصبحين * أن اغدوا على حرثكم إن كنتم صارمين﴾ [القلم/21 - 22]. والصارم: الماضي، وناقة مصرومة: كأنها قطع ثديها، فلا يخرج لبنها حتى يقوى. وتصرمت السنة. وانصرم الشيء: انقطع، وأصرم: ساءت حاله.

##### Türkçe

- **الصرم**: koparma/ayırma, ve **الصريمة**: işin sağlamlaştırılması ve pekiştirilmesi, ve **الصريم**: kumdan kopmuş bir parça. Yüce Allah dedi ki: ﴿فأصبحت كالصريم﴾ [القلم/20], denildi: **الصريمة** ağaçlar gibi oldu; yani, meyvesi koparılmış olan, ve denildi: gece gibi; çünkü geceye **الصريم** denir; yani, yanmasından dolayı gece gibi kara oldu. Dedi ki: ﴿إذ أقسموا ليصرمنها مصبحين﴾ [القلم/17], yani, onu devşirirler ve alırlar, ﴿فتنادوا مصبحين * أن اغدوا على حرثكم إن كنتم صارمين﴾ [القلم/21 - 22]. Ve **الصارم**: geçmiş (geçip gitmiş olan), ve **ناقة مصرومة**: sanki memesi kesilmiş gibidir; böylece, kuvvetleninceye kadar sütü çıkmaz. Ve yıl **تصرمت**. Ve şey **انصرم**: kesildi/koptu, ve **أصرم**: hâli kötüleşti.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ص ر م
زرع صريم ومصروم‏:‏ مجزوز‏.‏
وصرم النخل واصطرمه وهو وقت الصرام والاصطرام‏.‏
وأصرم النخل والزرع‏.‏
وصرمت أخي وصارمته وتصارمنا وبينهما صرم وصريمة‏:‏ قطيعة‏.‏
وسيف صارم وسيوف صوارم‏.‏
وناقة مصرمة‏:‏ صرم طبياها فيبس الإحليل وذلك أقوى لها‏.‏
وطبيٌ مصرم‏.‏
قال عنترة‏:‏ لعنت بمحروم الشراب مصرم وتصرمت السنة‏.‏
وانصرم الشتاء‏.‏
وله صرمة من الإبل وصرم‏.‏
ومنه‏:‏ أصرم فلان وهو مصرم أي افتقر وفيه تماسك‏.‏
قال‏:‏ نسوّد ذا المال القليل إذا بدت مروته فينا وإن كان مصرما وحول الماء أصرام وأصاريم‏:‏ طوائف نزلوا ناحية من الماء الواحد‏:‏ صرم‏.‏
‏"‏ وتركته بوحش الأصرمين ‏"‏‏:‏ بمفازة ليس فيها إلا الذئب والغراب‏.‏
قال مالك بن نويرة‏:‏ على صرماء فيها أصرماها وخريت الفلاة بها مليل على مفازة لا ماء فيها‏.‏
ونزلوا بالصريمة وبالصرائم وبالصريم وهي الرملة المنصرمة من الرمال ظلت تلوذ أمس بالصريم وصلّيان كسبال الروم ورجل ذو صريمة وصرائم‏:‏ ذو عزيمة‏.‏
ومن المجاز‏:‏ الريح تحدو صرماً من السحاب‏.‏
قال النابغة‏:‏ وهبت الريح من تلقاء ذي أركٍ تزجي مع الليل من صرّادها صرماً وله صرمة من النخل‏.‏
ورجل صارم‏:‏ ماض في الأمور وقد صرم صرامة‏.‏
ويقال‏:‏ رجل صرامة وصفاً بالمصدر‏.‏
وفلان صريم سحر على هذا الأمر‏:‏ متعب حريص عليه‏.‏
قال‏:‏ أيذهب ما جمعت صريم سحر طليقاً إن ذا لهو العجيب الأول حال من الجامع والثاني من الذاهب وأنا منه ‏"‏ صريم سحر ‏"‏‏:‏ آيس‏.‏
قال‏:‏ وإني منك غير صريم سحر

##### Türkçe

ص ر م
**زرع صريم** ve **مصروم**: biçilmiş.
Ve **صرم النخل** ve **اصطرمه**; o, **الصرام** ve **الاصطرام** vaktidir.
Ve **أصرم النخل والزرع**.
Ve **صرمت أخي** ve **صارمته** ve **تَصارمنا**; ve ikisi arasında **صرم** ve **صريمة**: ilişkiyi kesme.
Ve **سيف صارم** ve **سيوف صوارم**.
Ve **ناقة مصرمة**: iki memesini kesti; böylece **الإحليل** kurudu; ve bu, ona daha kuvvetlidir.
Ve **طبيٌ مصرم**.
عنترة dedi ki: “İçkisi mahrum edilmiş, memeleri kesilmiş birine lânet olunsun.” Ve **تصرمت السنة**.
Ve **انصرم الشتاء**.
Ve onun için develerden bir **صرمة** ve **صرم** vardır.
Ve ondandır: **أصرم فلان** ve o **مصرم**dır; yani fakirleşti, ve onda tutunma vardır.
Dedi ki: “Az mal sahibini, bizde mürüvveti belirdiğinde efendi kılarız; isterse **مصرما** olsun.”
Ve suyun çevresinde **أصرام** ve **أصاريم**: tek bir suyun bir yanında konaklayan taifeler; (tekili:) **صرم**.
“Ve onu **وحش الأصرمين**de bıraktım”: içinde kurt ve kargadan başka bir şey olmayan bir çöl düzlükte.
مالك بن نويرة dedi ki: “Üzerinde iki **أصرماها** bulunan bir **صرماء** üzerinde; ve orada çölün kılavuzu مليل; içinde su olmayan bir çöl düzlük üzerinde.”
Ve **الصريمة**de, **الصرائم**de ve **الصريم**de konakladılar; o, kumlardan kopmuş kum tepeciğidir. “Dün **الصريم**e sığınır halde kaldı”; ve **صلّيان** Rumların bıyıkları gibi.
Ve **رجل ذو صريمة وصرائم**: azim sahibi.
Ve mecazdandır: rüzgâr, buluttan bir **صرم** sürer.
النابغة dedi ki: “Rüzgâr, **ذي أركٍ** tarafının karşısından esti; gecenin beraberinde, onun **صرّادها**sından bir **صرم** sevk eder.”
Ve onun için hurmalıklardan bir **صرمة** vardır.
Ve **رجل صارم**: işlerde ilerleyici; ve **صرم صرامة** etti.
Ve denir ki: **رجل صرامة**; mastarla vasıf olarak.
Ve falan kimse bu iş üzerinde **صريم سحر**dır: yorgun, ona hırslı.
Dedi ki: “Topladığımı, **صريم سحر** (olarak), serbestçe giden (kimse) mi götürür? Şüphesiz bu, acayip olanın ilkinin (hâli) toplayandan, ikincisinin (hâli) giden(kimse)den olmasıdır.”
Ve ben ondan “**صريم سحر**”ım: ümitsiz.
Dedi ki: “Ve ben, senden, **غير صريم سحر**ım.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الصَّرْمُ: القَطْعُ البائنُ، وعم بعضهم به القطع أيَّ نَوْعٍ كان، صَرَمَه يَصْرِمُه صَرْماً وصُرْماً فانْصَرَم، وقد قالوا صَرَمَ الحبلُ نَفْسُه؛ قال كعب بن زهير:
وكنتُ إذا ما الحَبْلُ من خُلَّةٍ صَرَمْ
قال سيبويه: وقالوا للصارِمِ صَرِيم كما قالوا ضَرِيبُ قِداحٍ للضارب، وصَرَّمَه فَتَصَرَّم، وقيل: الصَّرم المصدر، والصُّرْمُ الاسم. وصَرَمَه صَرْماً: قطع كلامه. التهذيب: الصَّرْمُ الهِجْرانُ في موضعه. وفي الحديث: لا يَحِلُّ لمسلم أن يُصارِمَ مُسْلِماً فوقَ ثلاثٍ أي يَهْجُرَه ويقطع مُكالمتَه. الليث: الصَّرْمُ دخيل، والصَّرْمُ القَطْع البائن للحبل والعِذْقِ، ونحو ذلك الصِّرامُ، وقد صَرَمَ العِذْقَ عن النخلة. والصُّرْمُ: اسم للقطيعة، وفِعْلُه الصَّرْمُ، والمُصارمةُ بين الاثنين. الجوهري: والانْصِرامُ الانقطاع، والتصارُمُ التقاطع، والتَّصَرُّم التَّقَطُّعُ. وتَصََرَّمَ أي تَجَلّد. وتَصْرِيمُ الحبال: تقطيعها شُدِّدَ للكثرة. الجوهري: صَرَمْتُ الشيءَ صَرْماً قطعته. يقال: صَرَمْتُ أُذُنَه وصَلَمْتُ بمعنىً. وفي حديث الجُشَمِيِّ: فتَجْدَعُها وتقول هذه صُرُمٌ؛ هي جمع صَرِيمٍ، وهو الذي صُرِمَتْ أُذُنُه أي قُطِعَتْ؛ ومنه حديث عُتْبَةَ بنِ غَزْوانَ: إن الدنيا قد أَدْبَرَتْ بصَرْمٍ
(* قوله «وقد أدبرت
بصرم» هكذا في الأصل، والذي في النهاية: قد آذنت بصرم) أي بانقطاع وانقضاء. وسيفٌ صارِمٌ وصَرُومٌ بَيِّنُ الصَّرامَةِ والصُّرُومَةِ: قاطع لا ينثني. والصارمُ: السيف القاطع. وأَمر صَريمٌ: مُعْتَزَمٌ؛ أَنشد ابن الأعرابي:
ما زالَ في الحُوَلاءِ شَزْراً رائغاً،
عِنْدَ الصَّرِيمِ، كرَوْغَةٍ من ثعْلَبِ
وصَرَمَ وَصْلَه يَصْرِمُه صَرْماً وصُرْماً على المَثَل، ورجل صارِمٌ وصَرَّامٌ وصَرُومٌ؛ قال لبيد:
فاقْطَعْ لُبانَةَ من تَعَرَّضَ وَصْلُه،
ولَخَيْرُ واصِلِ خُلَّةٍ صَرَّامُها
ويروى: ولَشَرٌّ؛ وأنشد ابن الأعرابي:
صرمْتَ ولم تَصْرِمْ، وأنتَ صَرُومُ،
وكيفَ تَصابي مَنْ يُقالُ حَلِيمُ؟
يعني أنك صَرُومٌ ولم تَصْرِمْ إلا بعدما صُرِمْتَ؛ هذا قول ابن الأعرابي، وقال غيره: قوله ولم تَصْرِمْ وأنت صَرُومُ أي وأنت قَوِيٌّ على الصَّرْمِ. والصَّرِيمَةُ: العزيمة على الشيء وقَطْعُ الأمر. والصَّريمةُ: إحْكامُك أَمُْراً وعَزْمُكَ عليه. وقوله عز وجل: إن كنتم صارِمِينَ؛ أي عازمين على صَرْم النخل. ويقال: فلان ماضي الصَّريمة والعَزِيمة؛ قال أَبو الهيثم: الصَّرِيمَةُ والعزيمة واحد، وهي الحاجة التي عَزَمْتَ عليها؛ وأَنشد:
وطَوَى الفُؤادَ على قَضاءِ صَرِيمةٍ
حَذَّاءَ، واتَّخَذَ الزَّماعَ خَلِيلا
وقَضاءُ الشيء: إحكامه والفَراغُ منه. وقَضَيْتُ الصلاة إذا فَرَغْتَ منها. ويقال: طَوى فلانٌ فُؤَاده على عَزيمةٍ، وطَوى كَشْحَه على عَداوة أي لم يظهرها. ورجل صارِمٌ أي ماضٍ في كل أمر. المحكم وغيره: رجل صارِمٌ جَلْدٌ ماضٍ شُجاعٌ، وقد صَرُمَ بالضم، صَرامَةً. والصَّرامَةُ: المُسْتَبِدُّ برأْيه المُنْقَطِعُ عن المُشاورة. وصَرامِ: من أسماء الحرب (* قوله
«وصرام من اسماء الحرب» قال في القاموس: وكغراب الحرب كصرام كقطام اهـ. ولذلك تركنا صراح في البيت الأول بالفتح وفي الثاني بالضم تبعاً للأصل) ؛ قال الكميت:
جَرَّدَ السَّيْفَ تارَتَيْنِ من الدَّهْـ
ـرِ، على حِينِ دَرَّةٍ من صَرامِ
وقال الجَعْدِيُّ واسمه قيس بن عبد الله وكنيته أبو ليلى: ألا أَبْلِغْ بني شَيْبانَ عَنِّي:
فقد حَلَبَتْ صُرامُ لكم صَراها
وفي الألفاظ لابن السكيت: صُرامُ داهيةٌ، وأنشد بيت الكميت: على حين دَرَّةٍ من صُرامِ
والصَّيْرَمُ: الرأْي المحكمُ.
والصَّرامُ والصِّرامُ: جَدادُ النخل. وصَرَمَ النخلَ والشجرَ والزرع يَصْرِمُه صَرْماً واصْطَرَمه: جَزَّه. واصْطِرامُ النخل: اجْتِرامُه؛ قال طَرَفَةُ:
أَنْتُمُ نَخْلٌ نُطِيفُ به،
فإذا ما جَزَّ نَصْطَرِمُهْ
والصَّريمُ: الكُدْسُ المَصْروُم من الزَّرْع. ونَخْلٌ صَريمٌ: مَصْروُمٌ. وصِرامُ النخل وصَرامُه: أوانُ إدراكه. وأَصْرَمَ النخلُ: حان وقتُ صِرامِه. والصُّرامَةُ: ما صُرِمَ من النخل؛ عن اللحياني. وفي حديث ابن عباس: لما كان حِينُ يُصْرَمُ النخلُ بَعثَ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، عبدَ الله بن رَواحة إلى خَيْبَر؛ قال ابن الأثير: المشهور في الرواية فتح الراء أي حِينُ يُقْطَعُ ثمر النخل ويُجَذُّ. والصِّرامُ: قَطْعُ الثمرة واجتناؤها من النخلة؛ يقال: هذا وقتُ الصِّرامِ والجَذاذِ، قال: ويروى حينُ يُصْرِمُ النخلُ، بكسر الراء، وهو من قولك أَصْرَمَ النخلُ إذا جاء وقتُ صِرامه. قال: وقد يطلق الصِّرامُ على النخل نفسه لأَنه يُصْرَمُ. ومنه الحديث: لنا من دِفْئِهم وصِرامِهم أي نخلهم. والصَّريمُ والصَّريمةُ: القِطعة المنقطعة من معظم الرمل، يقال: أَفْعى صَريمةٍ. وصَريمةٌ من غَضىً وسَلَمٍ أي جماعةٌ منه. قال ابن بري: ويقال في المثل: بالصَّرائِمِ اعْفُرْ، يضرب مثلاً عند ذكر رجل بَلَغَكَ أنه وقع في شَرٍّ لا أَخْطَأَه. المحكم: وصَريمةٌ من غَضىً وسَلَمٍ وأَرْطىً ونخلٍ أي قطعةٌ وجماعة منه، وصِرْمَةٌ من أَرْطىً وسَمُرٍ كذلك. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: كان في وَصِيَّتِه إنْ تُوُفِّيتُ وفي يدي صِرْمةُ ابنِ الأَكْوَعِ فَسُنَّتُها سُنَّةُ ثَمْغَ؛ قال ابن عيينة: الصِّرْمةُ هي قطعة من النخل خفيفة، ويقال للقطعة من الإبل صِرْمةٌ إذا كانت خفيفة، وصاحبها مُصْرِمٌ، وثَمْغٌ: مالٌ لعمر، رضي الله عنه، وقفه، أَي سبيلُها سبيلُ تلك. والصَّريمَةُ: الأَرضُ المحصودُ زرعُها.
والصَّريمُ: الصبحُ لانقطاعه عن الليل. والصَّريم: الليلُ لانقطاعه عن النهار، والقطعة منه صَريمٌ وصَريمةٌ؛ الأُولى عن ثعلب. قال تعالى: فأَصْبَحَتْ كالصَّريمِ؛ أي احترقت فصارتْ سوداءَ مثلَ الليل؛ وقال الفراء: يريد كالليل المُسْوَدِّ، ويقال فأصبحت كالصريم أي كالشيء المصروم الذي ذهب ما فيه، وقال قتادة: فأَصْبَحَتْ كالصَّريم، قال: كأَنها صُرِمَتْ، وقيل: الصريم أرضٌ سوداء لا تنبت شيئاً. الجوهري: الصَّرِيمُ المَجْذُوذُ المقطوع، وأصبحت كالصَّريمِ أي احْتَرقت واسْوادَّتْ، وقيل: الصَّريمُ هنا الشيء المَصْرومُ الذي لا شيء فيه، وقيل: الأرضُ المحصودة، ويقال لليل والنهار الأَصْرَمانِ لأن كل واحد منهما يَنْصَرِمُ عن صاحبه. والصَّريم: الليل. والصَّرِيمُ: النهارُ يَنْصَرِمُ الليل من النهار والنهارُ من الليل. الجوهري: الصَّريمُ الليل المظلم؛ قال النابغة:
أو تَزْجُروا مُكْفَهِرّاً لا كِفاءَ له،
كالليلِ يَخْلِطُ أصْراماً بأَصْرامِ
قوله تزجروا فعل منصوب معطوف على ما قبله؛ وهو:
إني لأَخْشى عليكم أن يكون لَكُمْ،
من أجْلِ بَغْضائكم، يومٌ كأَيَّامِ
والمُكْفَهِرّ: الجيش العظيم، لا كِفاء له أي لا نظير له، وقيل في قوله يخلط أصراماً بأَصرام أي يخلط كل حَيٍّ بقبيلته خوفاً من الإغارة عليه، فيخلط، على هذا، من صفة الجيش دون الليل؛ قال ابن بري: وقول زهير: غَدَوْتُ عليه، غَدْوَة، فتركتُه
قُعُوداً، لديه بالصَّريم، عَواذِلُهْ
(* رواية ديوان زهير:
بَكَرتُ عليه، غُدوةً، فرأَيتُه).
قال ابن السكيت: أراد بالصَّريم الليل. والصريم: الصبح وهو من الأضداد. والأَصْرَمانِ: الليلُ والنهار لأن كل واحد منهما انْصَرَمَ عن صاحبه؛ وقال بِشْرُ بن أبي خازم في الصريم بمعنى الصبح يصف ثوراً: فبات يقولُ: أَصْبِحْ، ليلُ، حَتَّى
تَكَشَّفَ عن صَريمتِه الظَّلامُ
قال الأصمعي وأبو عمرو وابن الأَعرابي: تَكَشَّفَ عن صريمته أي عن رملته التي هو فيها يعني الثور؛ قال ابن بري: وأَنشد أَبو عمرو: تَطاوَلَ لَيْلُكَ الجَوْنُ البَهِيمُ،
فما يَنْجابُ، عن ليلٍ، صَريمُ
ويروى بيت بشر:
تَكَشَّفَ عن صَريمَيْهِ
قال: وصَريماه أَوَّلُه وآخره. وقال الأصمعي: الصَّريمةُ من الرمل قطعة ضَخْمةٌ تَنْصَرِمُ عن سائر الرمال، وتُجْمَعُ الصَّرائمَ. ويقال: جاء فلانٌ صَريمَ سَحْرٍ إذا جاء يائساً خائباً؛ وقال الشاعر: أَيَدْهَبُ ما جَمَعْتُ صَريمَ سَحْرٍ
طَليفاً؟ إنَّ ذا لَهُوَ العَجِيبُ
أيََذْهَبُ ما جمعتُ وأنا يائس منه.
الجوهري: الصُّرامُ، بالضم، آخر اللبن بعد التَّغْزير إذا احتاج إليه الرجلُ حَلَبَه ضَرُورَةً؛ وقال بشر:
ألاَ أَبْلِغْ بني سَعْدٍ، رَسُولاً،
ومَوْلاهُمْ، فقد حُلِبَتْ صُرامُ
يقول: بلَغ العُذْرُ آخرَه، وهو مثل؛ قال الجوهري: هذا قول أبي عبيدة، قال: وقال الأصمعي الصُّرامُ اسم من أسماء الحرب والداهية؛ وأنشد اللحياني للكميت:
مآشيرُ ما كان الرَّخاءُ، حُسافَةٌ
إذا الحرب سَمَّاها صُرامَ المُلَقِّبُ
وقال ابن بري في قول بشر:
فقد حُلِبَتْ صُرامُ
يريد الناقة الصَّرِمَةَ التي لا لبن لها، قال: وهذا مثل ضربه وجعَل الاسمَ معرفة يريد الداهية؛ قال: ويقوّي قولَ الأَصمعي قولُ الكميت: إذا الحرب سمَّاها صرامَ الملقب
وتفسير بيت الكميت قال: يقول هم مآشير ما كانوا في رخاء وخِصْبٍ، وهم حُسافةٌ ما كانوا في حرب، والحسافة ما تنائر من التمر الفاسد. والصَّريمةُ: القِطْعة من النخل ومن الإبل أيضاً.
والصِّرْمَةُ: القِطْعة من السحاب. والصِّرْمَة: القطعة من الإبل، قيل: هي ما بين العشرين إلى الثلاثين، وقيل: ما بين الثلاثين إلى الخمسين والأربعين، فإذا بلغت الستين فهي الصِّدْعَة، وقيل: ما بين العشرة إلى الأَربعين، وقيل: ما بين عشرة إلى بِضْع عَشْرةَ. وفي كتابه لعمرو بن مُرَّةَ: في التَّبِعَةِ والصُّرَيْمةِ شاتان ان اجتمعتا، وإن تَفرّقتا فشاةٌ شاةٌ؛ الصُّرَيْمة تصغير الصِّرْمَةِ وهي القطيع من الإبل والغنم، قيل: هي من العشرين إلى الثلاثين والأربعين كأنها إذا بلغت هذا القدر تستقل بنفسها فيَقْطَعُها صاحبُها عن مُعظَمِ إبله وغنمه، والمراد بها في الحديث من مائة وإحدى وعشرين شاةً إلى المائتين إذا اجتمعت ففيها شاتان، فإن كانت لرجلين وفُرِّق بينهما فعلى كل واحد منهما شاةٌ؛ ومنه حديث عمر، رضي الله عنه: قال لمولاه أَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمةِ والغُنَيْمة، يعني في الحِمى والمَرْعى، يريد صاحب الإبل القليلة والغنم القليلة. والصِّرْمَةُ: القطعة من السحاب، والجمع صِرَمٌ؛ قال النابغة:
وهَبَّتِ الريحُ، من تلْقاءِ ذي أُرْكٍ،
تُزْجي مع الليلِ، من صُرَّادِها، صِرَما
(* في ديوان النابغة: ذي أُرُل بدل ذي أُرُك).
والصُّرَّادُ: غيم رقيق لا ماء فيه، جمع صارِدٍ. وأَصْرَمَ الرجلُ: افتقر. ورجل مُصْرِمٌ: قليل المال من ذلك. والأَصْرَمُ: كالمُصْرِم؛ قال:ولقد مَرَرْتُ على قَطيعٍ هالكٍ
من مالِ أصْرَمَ ذي عِيالٍ مُصْرِمِ
يعني بالقطيع هنا السَّوْطَ؛ ألا تراه يقول بعد هذا:
من بَعْدِ ما اعْتَلَّتْ عليَّ مَطِيَّتي،
فأَزَحْتُ عِلَّتَها، فظَلَّتْ تَرْتَمِي
يقول: أزحت علتها بضربي لها.
ويقال: أصرم الرجلُ إصْراماً فهو مصْرِمٌ إذا ساءت حاله وفيه تَماسُك، والأصل فيه: أنه بقيت له صِرْمة من المال أي قطعة؛ وقول أبي سَهْمٍ الهُذَلي:
أَبوكَ الذي لم يُدْعَ من وُلْدِ غيرِه،
وأنتَ به من سائرِ الناس مُصْرِمُ
مُصْرِمٌ، يقول: ليس لك أب غيره ولم يَدْعُ هو غيركَ؛ يمدحه ويُذَكِّره بالبِرِّ. ويقال: كَلأٌ تَيْجَعُ منه كَبِدُ المُصْرِمِ أي أنه كثير فإذا رآه القليلُ المال تأَسف أن لا تكون له إبل كثيرة يُرْعِيها فيه. والمِصْرَمُ، بالكسر: مِنْجَلُ المَغازِليّ.
والصِّرْمُ، بالكسر: الأبياتُ المُجْتَمِعةُ المنقطعة من الناس، والصِّرْم أَيضاً: الجماعة من ذلك. والصِّرْمُ: الفِرْقة من الناس ليسوا بالكثير، والجمع أَصْرامٌ وأَصاريمُ وصُرْمانٌ؛ الأخيرة عن سيبويه؛ قال الطرماح:يا دارُ أقْوَتْ بعد أَصرامِها
عاماً، وما يُبْكِيكَ من عامِها
وذكر الجوهري في جمعه أصارِمَ؛ قال ابن بري: صوابه أصاريم؛ ومنه قول ذي الرمة:
وانْعَدَلَتْ عنه الأَصاريمُ
وفي حديث أبي ذر: وكان يُغِيرُ على الصِّرمِ في عَماية الصبح؛ الصِّرْمُ: الجماعةُ ينزلون بإبلهم ناحيةً على ماء. وفي حديث المرأَة صاحبةِ الماء: أنهم كانوا يُغِيرُونَ على مَنْ حَوْلَهم ولا يُغِيرُون على الصِّرْمِ الذي هي فيه.
وناقة مُصَرَّمةٌ: مقطوعة الطُّبْيَيْنِ، وصَرْماءُ: قليلة اللبن لأن غُزْرَها انقطع. التهذيب: وناقة مُصَرَّمةٌ وذلك أن يُصَرَّمَ طُبْيُها فيُقْرَحَ عَمْداً حتى يَفْسُدَ الإحْليلُ فلا يخرج اللبن فَيَيْبَس وذلك أقوى لها، وقيل: ناقة مُصَرَّمةٌ وهي التي صَرَمَها الصِّرارُ فوَقَّذَها، وربما صُرِمَتْ عَمْداً لتَسْمَنَ فتُكْوى؛ قال الأزهري: ومنه قول عنترة:لُعِنتْ بمَحْرُومِ الشَّرابِ مُصَرَّمِ
(* صدر البيت:
هَلْ تُبلِغَنِِّي دارَها شدنيَّةٌ).
قال الجوهري: وكان أَبو عمرو يقول وقد تكونُ المُصَرَّمةُ الأَطْباءِ من انقطاع اللبن، وذلك أن يُصِيبَ الضَّرْعَ شيءٌ فيُكْوَى بالنار فلا يخرج منه لبن أبداً؛ ومنه حديث ابن عباس: لا تَجُوزُ المُصَرَّمةُ الأَطباء؛ يعني المقطوعة الضُّروع.
والصَّرْماءُ: الفلاة من الأرض. الجوهري: والصَّرْماء المفازة التي لا ماء فيها. وفَلاة صرماء: لا ماء بها، قال: وهو من ذلك
(* قوله «قال وهو من
ذلك» ليس من قول الجوهري كما يتوهم، بل هو من كلام ابن سيده في المحكم، وأول عبارته: وفلاة صرماء إلخ).
والأصْرمانِ: الذئب والغُرابُ لانْصِرامِهِما وانقطاعهما عن الناس؛ قال المَرَّارُ:
على صَرْماءَ فيها أصْرَماها،
وحِرِّيتُ الفَلاةِ بها مَلِيلُ
أي هو مَليل، قال: كأَنه على مَلَّةٍ من القَلَق، قال ابن بري: مَلِيلٌ مَلَّتْه الشمس أي أَحرقته؛ ومنه خُبْزةٌ مَلِيلٌ. وتركته بوَحْشِ الأَصْرَمَيْنِ؛ حكاه اللحياني ولم يفسره، قال ابن سيده: وعندي أنه يعني الفلاة.والصِّرْمُ: الخُفُّ المُنَعَّلُ.
والصَّريمُ: العُودُ يُعَرَّضُ على فَمِ الجَدْي أو الفَصِيل ثم يُشَدُّ إلى رأْسه لئلا يَرْضَعَ.
والصَّيْرَمُ: الوَجْبَةُ. وأكلَ الصَّيْرَمَ أي الوَجْبَةَ، وهي الأَكْلَةُ الواحِدةُ في اليوم؛ يقال: فلان يأْكل الصَّيْرَمَ إذا كان يأْكل الوَجْبة في اليوم والليلة، وقال يعقوب: هي أَكْلَة عند الضحى إلى مثلها من الغَدِ، وقال أبو عبيدة: هي الصَّيْلَمُ أيضاً وهي الحَرْزَمُ (* قوله
«وهي الحرزم» كذا بهذا الضبط في التهذيب ولم نجده بهذا المعنى فيما بأيدينا من الكتب) ؛ وأنشد:
وإنْ تُصِبْكَ صَيْلَمُ الصيَّالمِ،
لَيْلاً إلى لَيْلٍ، فعَيشُ ناعِمِ
وفي الحديث: في هذه الأُمة خَمْسُ فِتَنٍ قد مَضَتْ أربع وبقيت واحدةٌ وهي الصَّيْرَمُ؛ وكأَنها بمنزلة الصَّيْلَم، وهي الداهية التي تستأْصل كل شيء كأَنها فتنة قَطَّاعة، وهي من الصَّرْمِ القَطْعِ، والياء زائدة. والصَّرُومُ: الناقةُ التي لا تَرِدُّ النَّضِيحَ حتى يَخْلُوَ لها، تَنْصَرِمُ عن الإبل، ويقال لها القَذُورُ والكَنُوفُ والعَضادُ والصَّدُوفُ والآزِيَةُ، بالزاي.
المُفَضَّلُ عن أبيه: وصَرَمَ شَهْراً بمعنى مكث. والصَّرْمُ: الجِلْدُ، فارسي معرّب.
وبنو صُرَيْمٍ: حَيٌّ. وصِرْمَةُ وصُرَيْم وأَصْرَمُ: أسماء. وفي الحديث: أنه غَيَّر اسم أصْرَمَ فجعله زُرْعةَ، كَرِهَهُ لما فيه من معنى القطع، وسماه زُرْعةَ لأنه من الزَّرْع النباتِ.

##### Türkçe

**الصَّرْمُ**: apaçık kesme; bazıları onu, hangi tür olursa olsun kesme ile genelleştirdi.

Onu keser, onu keser: **صَرَمَه يَصْرِمُه** **صَرْماً** ve **صُرْماً**; böylece koptu: **فانْصَرَم**. Ve demişlerdir ki: ip kendi kendini kesti: **صَرَمَ الحبلُ نَفْسُه**; Ka‘b b. Züheyr dedi ki:
وكنتُ إذا ما الحَبْلُ من خُلَّةٍ صَرَمْ

Sîbeveyh dedi: Ve **الصارِم** için **صَرِيم** dediler; tıpkı vuran için **ضَرِيبُ قِداحٍ** dedikleri gibi. Ve onu parça parça kesti: **وصَرَّمَه**; böylece parça parça oldu: **فَتَصَرَّم**. Ve denildi: **الصَّرم** mastardır, **الصُّرْمُ** isimdir. Ve onu **صَرْماً**: sözünü kesti; konuşmasını kesti.

**التهذيب**: **الصَّرْمُ** kendi yerinde terk ediştir. Ve hadiste: “Bir Müslümana, üçten fazla bir Müslümanla **يُصارِمَ** helâl olmaz”; yani onu terk eder ve konuşmasını keser.

**الليث**: **الصَّرْمُ** dâhildir (yabancı kökenlidir); ve **الصَّرْمُ** ip ve salkım ve benzeri için apaçık kesmedir; bunun benzeri **الصِّرامُ**dır. Ve salkımı hurma ağacından kesti: **صَرَمَ العِذْقَ عن النخلة**.

Ve **الصُّرْمُ**: kopukluk için bir isimdir; fiili **الصَّرْمُ**dur; iki kişi arasındaki **المُصارمةُ**.

**الجوهري**: **الانْصِرامُ** kopmadır; **التصارُمُ** karşılıklı kesişmedir; **التَّصَرُّم** parça parça kopmadır. Ve **تَصََرَّمَ** yani sertleşti, katılaştı. Ve iplerin **تَصْرِيمُ**i: onları parça parça kesmektir; çokluk için şeddelendi.

**الجوهري**: “Bir şeyi **صَرَمْتُ** **صَرْماً**: onu kestim.” Denir ki: “Kulağını kestim: **صَرَمْتُ أُذُنَه**”; ve **صَلَمْتُ** aynı anlamdadır.

Ve **الجُشَمِيِّ** hadîsinde: “Onu keser ve ‘bunlar **صُرُمٌ**’ dersin”; o, **صَرِيمٍ**in cem‘idir; o da kulağı kesilmiş olandır: **صُرِمَتْ أُذُنُه** yani kesilmiştir. Ve ondan, ‘Utbe b. Gazvân hadîsi: “Dünya, bir **صَرْمٍ** ile sırt çevirdi.”
(* “وقد أدبرت بصرم” sözü: asılda böyle; **النهاية**’de: “قد آذنت بصرم”.)
Yani kopuş ve sona eriş ile.

Ve keskin kılıç: **سيفٌ صارِمٌ**; ve **صَرُومٌ**: **الصَّرامَةِ** ve **الصُّرُومَةِ**si açık olan; kesici, bükülmeyen. Ve **الصارمُ**: kesici kılıç.

Ve **أَمر صَريمٌ**: azmedilmiş, kesinleştirilmiş; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
ما زالَ في الحُوَلاءِ شَزْراً رائغاً،
عِنْدَ الصَّرِيمِ، كرَوْغَةٍ من ثعْلَبِ

Ve onunla bağını kesti: **وصَرَمَ وَصْلَه يَصْرِمُه صَرْماً وصُرْماً**; mesel üzere. Ve adam: **صارِمٌ** ve **صَرَّامٌ** ve **صَرُومٌ**; Lebîd dedi ki:
فاقْطَعْ لُبانَةَ من تَعَرَّضَ وَصْلُه،
ولَخَيْرُ واصِلِ خُلَّةٍ صَرَّامُها
Rivayet olunur: “ولَشَرٌّ”. Ve İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
صرمْتَ ولم تَصْرِمْ، وأنتَ صَرُومُ،
وكيفَ تَصابي مَنْ يُقالُ حَلِيمُ؟
Yani: sen **صَرُومٌ**sun ve ancak **صُرِمْتَ**ten sonra **تَصْرِمْ** etmedin; bu İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür. Başkası dedi: “**ولم تَصْرِمْ وأنت صَرُومُ**” sözü: yani sen **الصَّرْمِ**e güçlü iken.

Ve **الصَّرِيمَةُ**: bir şeye azim ve işi kesip bitirme. Ve **الصَّريمةُ**: bir işi sağlamlaştırman ve ona azmetmen.

Ve Aziz ve Celil’in sözü: **إن كنتم صارِمِينَ**; yani hurmaları kesmeye azmedenler iseniz.

Ve denir: falan, **الصَّريمة** ve **العَزِيمة**si geçici (kararlı)dır. Ebû’l-Heysem dedi: **الصَّرِيمَةُ** ile **العزيمة** birdir; o, üzerine azmettiğin ihtiyaçtır; ve inşâd etti:
وطَوَى الفُؤادَ على قَضاءِ صَرِيمةٍ
حَذَّاءَ، واتَّخَذَ الزَّماعَ خَلِيلا

Ve bir şeyin **قَضاءُ**su: onu sağlamlaştırmak ve ondan boşalmaktır. “Namazı **قَضَيْتُ**” denir: ondan boşaldığında. Ve denir: falan, kalbini bir azim üzerine dürdü; ve böğrünü bir düşmanlık üzerine dürdü: yani onu açığa vurmadı. Ve adam **صارِمٌ**: her işte geçici (kararlı).

**المحكم** ve başkası: adam **صارِمٌ**: dayanıklı, geçici, yiğit; ve **صَرُمَ** (damme ile) **صَرامَةً**.

Ve **الصَّرامَةُ**: görüşünde tek başına kalan, danışmadan kesilen. Ve **صَرامِ**: savaşın adlarındandır.
(* “وصرام من اسماء الحرب” sözü: **القاموس**’ta: “وكغراب الحرب كصرام كقطام” vb. Bu yüzden ilk beyitte **صراح**’ı fetha ile, ikincide damme ile asla uyarak bıraktık.)
Kumeyt dedi ki:
جَرَّدَ السَّيْفَ تارَتَيْنِ من الدَّهْـ
ـرِ، على حِينِ دَرَّةٍ من صَرامِ

Ve el-Ca‘dî—adı Kays b. ‘Abdullah, künyesi Ebû Leylâ—dedi ki:
ألا أَبْلِغْ بني شَيْبانَ عَنِّي:
فقد حَلَبَتْ صُرامُ لكم صَراها

Ve İbnü’s-Sikkît’in **الألفاظ**’ında: **صُرامُ** bir felâkettir; ve Kumeyt’in beytini inşâd etti:
على حين دَرَّةٍ من صُرامِ

Ve **الصَّيْرَمُ**: sağlamlaştırılmış görüştür.

Ve **الصَّرامُ** ve **الصِّرامُ**: hurmanın devşirilmesi (kesimi). Ve hurmayı, ağacı ve ekini kesti: **صَرَمَ** … **يَصْرِمُه صَرْماً**; ve onu kökünden biçti: **واصْطَرَمه**: biçti. Ve hurmanın **اصْطِرامُ**u: onu devşirmektir; Tarafe dedi ki:
أَنْتُمُ نَخْلٌ نُطِيفُ به،
فإذا ما جَزَّ نَصْطَرِمُهْ

Ve **الصَّريمُ**: ekinden kesilip yığılmış kümedir. Ve **نَخْلٌ صَريمٌ**: kesilmiş. Ve hurmanın **صِرامُ**u ve **صَرامُه**: olgunlaşma vakti. Ve hurma **أَصْرَمَ** etti: **صِرام**ının vakti geldi.

Ve **الصُّرامَةُ**: hurmadan kesilmiş olan; Lihyânî’den.

Ve İbn Abbâs hadîsinde: hurmanın kesildiği vakit olunca, Resûlullah—sallallahu aleyhi ve sellem—‘Abdullah b. Revâha’yı Hayber’e gönderdi. İbnü’l-Esîr dedi: rivayette meşhur olan, **الراء**’ın fethasıdır; yani hurma meyvesinin kesildiği ve koparıldığı vakit.

Ve **الصِّرامُ**: meyveyi kesmek ve onu hurma ağacından toplamak; denir: bu, **الصِّرامِ** ve **الجَذاذِ** vaktidir. Dedi: “**حينُ يُصْرِمُ النخلُ**” diye de rivayet olunur; **الراء**’ın kesresiyle; bu, “hurma **أَصْرَمَ** etti” sözündendir: **صِرام**ının vakti gelince. Dedi: **الصِّرامُ** bazen hurmanın kendisine de ad olur; çünkü o kesilir. Ve ondan hadîs: “Bizim için onların ısısından ve **صِرامِهم**den” yani hurmalarından.

Ve **الصَّريمُ** ve **الصَّريمةُ**: kumun çoğundan kopmuş parça; denir: “**أَفْعى صَريمةٍ**”. Ve “**صَريمةٌ من غَضىً وسَلَمٍ**”: ondan bir topluluk.

İbn Berrî dedi: Meselde denir: “**بالصَّرائِمِ اعْفُرْ**”; bir adam hakkında, sana onun kaçırmadığı bir şerre düştüğü zikredildiğinde darb-ı mesel yapılır.

**المحكم**: “**صَريمةٌ من غَضىً وسَلَمٍ وأَرْطىً ونخلٍ**” yani ondan bir parça ve topluluk; ve “**صِرْمَةٌ من أَرْطىً وسَمُرٍ**” de böyledir.

Ve Ömer—radıyallahu عنه—hadîsinde: vasiyetinde şöyleydi: “Eğer vefat edersem ve elimde İbnü’l-Ekvâ‘ın **صِرْمة**si varsa, onun sünneti **ثَمْغ** sünnetidir.” İbn ‘Uyeyne dedi: **الصِّرْمةُ** hafif bir hurma parçasıdır; ve develerden parça için, hafif olursa **صِرْمةٌ** denir; sahibi **مُصْرِمٌ**dur. Ve **ثَمْغٌ**: Ömer’in—radıyallahu عنه—vakfettiği bir maldır; yani bunun yolu onun yolu gibidir.

Ve **الصَّريمَةُ**: ekini biçilmiş toprak.

Ve **الصَّريمُ**: geceden kopuşu sebebiyle sabah. Ve **الصَّريم**: gündüzden kopuşu sebebiyle gece; ve onun parçası **صَريمٌ** ve **صَريمةٌ**; birincisi Sa‘leb’den.

Yüce Allah dedi: **فأَصْبَحَتْ كالصَّريمِ**; yani yandı da gece gibi siyah oldu. Ferrâ dedi: “Kara gece gibi” demek ister. Ve denir: “**فأصبحت كالصريم**” yani içindekisi gidip bitmiş, kesilmiş şey gibi. Katâde dedi: “**كالصَّريم**”: sanki kesilmiş gibi. Ve denildi: **الصريم** hiçbir şey bitirmeyen siyah topraktır.

**الجوهري**: **الصَّرِيمُ** budanmış, kesilmiş olandır; “**كالصَّريم**” yani yandı ve karardı. Ve denildi: buradaki **الصَّريمُ**, içinde hiçbir şey olmayan kesilmiş şeydir. Ve denildi: biçilmiş topraktır. Ve gece ile gündüze **الأَصْرَمانِ** denir; çünkü her biri diğerinden kopar.

Ve **الصَّريم**: gece. Ve **الصَّرِيمُ**: gündüz; geceyi gündüzden, gündüzü geceden koparır.

**الجوهري**: **الصَّريمُ** karanlık gecedir; Nâbiga dedi ki:
أو تَزْجُروا مُكْفَهِرّاً لا كِفاءَ له،
كالليلِ يَخْلِطُ أصْراماً بأَصْرامِ

“**تزجروا**” sözü, öncesine atfedilmiş mansub fiildir; o da:
إني لأَخْشى عليكم أن يكون لَكُمْ،
من أجْلِ بَغْضائكم، يومٌ كأَيَّامِ

Ve **المُكْفَهِرّ**: büyük ordu; “**لا كِفاء له**” yani benzeri yoktur. Ve “**يخلط أصراماً بأَصرام**” hakkında denildi: her kabileyi kendi kabilesiyle karıştırır; baskından korkarak; bu durumda “karıştırır”, gece değil ordunun sıfatındandır.

İbn Berrî dedi: Züheyr’in sözü:
غَدَوْتُ عليه، غَدْوَة، فتركتُه
قُعُوداً، لديه بالصَّريم، عَواذِلُهْ
(* Züheyr divanı rivayeti:
بَكَرتُ عليه، غُدوةً، فرأَيتُه).
İbnü’s-Sikkît dedi: **بالصَّريم** ile geceyi kastetti. Ve **الصريم**: sabah; o, zıtlardandır.

Ve **الأَصْرَمانِ**: gece ve gündüz; çünkü her biri diğerinden **انْصَرَمَ** etti.

Bişr b. Ebî Hâzim, **الصريم**i sabah anlamında, bir boğayı vasfederken dedi ki:
فبات يقولُ: أَصْبِحْ، ليلُ، حَتَّى
تَكَشَّفَ عن صَريمتِه الظَّلامُ

Asma‘î, Ebû ‘Amr ve İbnü’l-A‘râbî dedi: “**عن صريمته**” yani içinde bulunduğu kum parçasından; boğayı kasteder. İbn Berrî dedi: Ebû ‘Amr inşâd etti:
تَطاوَلَ لَيْلُكَ الجَوْنُ البَهِيمُ،
فما يَنْجابُ، عن ليلٍ، صَريمُ

Bişr’in beyti şöyle de rivayet olunur:
تَكَشَّفَ عن صَريمَيْهِ
Dedi: **صَريماه** onun başı ve sonudur.

Asma‘î dedi: kumdan **الصَّريمةُ**, diğer kumlardan kopan büyük bir parçadır; **الصَّرائم** diye cem‘ edilir.

Ve denir: falan, “**صَريمَ سَحْرٍ**” geldi: ümitsiz, hüsranlı geldi. Şair dedi ki:
أَيَدْهَبُ ما جَمَعْتُ صَريمَ سَحْرٍ
طَليفاً؟ إنَّ ذا لَهُوَ العَجِيبُ
Yani: topladığım şey, ondan ümitsiz iken mi gider?

**الجوهري**: **الصُّرامُ** (damme ile): süt çoğaltmadan sonra sütün sonu; adam ihtiyaç duyarsa onu zarureten sağar. Bişr dedi ki:
ألاَ أَبْلِغْ بني سَعْدٍ، رَسُولاً،
ومَوْلاهُمْ، فقد حُلِبَتْ صُرامُ
Yani: özrün sonuna varıldı; bu bir meseldir.

**الجوهري**: Bu, Ebû ‘Ubeyde’nin sözüdür. Dedi: Asma‘î dedi ki: **الصُّرامُ** savaşın ve felâketin adlarındandır. Lihyânî, Kumeyt’ten inşâd etti:
مآشيرُ ما كان الرَّخاءُ، حُسافَةٌ
إذا الحرب سَمَّاها صُرامَ المُلَقِّبُ

İbn Berrî, Bişr’in “**فقد حُلِبَتْ صُرامُ**” sözü hakkında dedi: sütü olmayan **الصَّرِمَة** deveyi kasteder. Dedi: bu bir meseldir; ismi marife yaptı, felâketi kasteder. Dedi: Asma‘î’nin sözünü, Kumeyt’in sözü güçlendirir: “**إذا الحرب سمَّاها صرامَ الملقب**”.

Kumeyt’in beytinin tefsiri: Dedi: bollukta **مآشير** idiler; savaşta ise **حُسافَة**dirler; **الحسافة** bozuk hurmadan dökülen kırıntıdır.

Ve **الصَّريمةُ**: hurmadan bir parça; ve develerden de.

Ve **الصِّرْمَةُ**: buluttan bir parça. Ve **الصِّرْمَة**: develerden bir parça; denildi: yirmi ile otuz arasıdır; ve denildi: otuz ile elli ve kırk arasıdır; altmışa ulaşınca **الصِّدْعَة** olur. Ve denildi: on ile kırk arasıdır; ve denildi: on ile birkaç on arasıdır.

Ve ‘Amr b. Murra’ya yazısında: “**التَّبِعَةِ** ve **الصُّرَيْمةِ**de, ikisi birleşirse iki koyun; ayrılırlarsa bir koyun bir koyun.” **الصُّرَيْمة** **الصِّرْمَة**nin küçültmesidir; o, deve ve koyundan sürüdür. Denildi: yirmiden otuza ve kırka kadardır; sanki bu miktara ulaşınca kendi başına yeterli olur da sahibi onu develerinin ve koyunlarının çoğundan keser. Hadîste murad: yüz yirmi bir koyundan iki yüze kadar; birleşirse iki koyun vardır; iki kişiye ait olup araları ayrılırsa her birine bir koyun. Ve ondan Ömer—radıyallahu عنه—hadîsi: kölesine dedi: “**رَبَّ الصُّرَيْمةِ** ve **الغُنَيْمة** sahibini içeri al”; yani az devesi ve az koyunu olanı; koruluk ve otlakta.

Ve **الصِّرْمَةُ**: buluttan parça; cem‘i **صِرَمٌ**. Nâbiga dedi ki:
وهَبَّتِ الريحُ، من تلْقاءِ ذي أُرْكٍ،
تُزْجي مع الليلِ، من صُرَّادِها، صِرَما
(* Nâbiga divanında: **ذي أُرُل** yerine **ذي أُرُك**.)

Ve **الصُّرَّادُ**: içinde su olmayan ince bulut; **صارِدٍ**in cem‘idir.

Ve adam **أَصْرَمَ** etti: fakirleşti. Ve adam **مُصْرِمٌ**: bundan dolayı az mal sahibi. Ve **الأَصْرَمُ**: **المُصْرِم** gibidir; dedi ki:
ولقد مَرَرْتُ على قَطيعٍ هالكٍ
من مالِ أصْرَمَ ذي عِيالٍ مُصْرِمِ
Burada **القطيع** ile kamçıyı kasteder; görmez misin, bundan sonra şöyle der:
من بَعْدِ ما اعْتَلَّتْ عليَّ مَطِيَّتي،
فأَزَحْتُ عِلَّتَها، فظَلَّتْ تَرْتَمِي
Yani: onu döverek illetini giderdim.

Ve denir: adam **أصرم** etti **إصْراماً**; o **مصْرِمٌ**dur: hâli kötüleştiği halde onda bir tutunma varken. Aslı: maldan bir **صِرْمة** yani bir parça kalmış olmasıdır.

Ebû Sehm el-Hüzelî’nin sözü:
أَبوكَ الذي لم يُدْعَ من وُلْدِ غيرِه،
وأنتَ به من سائرِ الناس مُصْرِمُ
**مُصْرِمٌ**: yani senin ondan başka baban yoktur; o da senden başkasını çağırmamıştır; onu över ve iyiliği hatırlatır.

Ve denir: öyle bir ot ki, **المُصْرِم**in ciğeri ondan acı çeker; yani çoktur; az mal sahibi onu görünce, onda otlatacağı çok devesi olmadığına üzülür.

Ve **المِصْرَمُ** (kesre ile): orak; **المَغازِليّ**e nispetle.

Ve **الصِّرْمُ** (kesre ile): insanlardan kopuk, bir arada bulunan evler; ve **الصِّرْم** ayrıca: ondan bir topluluk. Ve **الصِّرْمُ**: çok olmayan insan fırkası; cem‘i **أَصْرامٌ** ve **أَصاريمُ** ve **صُرْمانٌ**; sonuncusu Sîbeveyh’tendir. Tırmâh dedi ki:
يا دارُ أقْوَتْ بعد أَصرامِها
عاماً، وما يُبْكِيكَ من عامِها

Cevherî, cem‘inde **أصارِمَ** zikretti. İbn Berrî dedi: doğrusu **أصاريم**dir. Ve ondan Zü’r-Rumme’nin sözü:
وانْعَدَلَتْ عنه الأَصاريمُ

Ve Ebû Zerr hadîsinde: sabahın karanlığında **الصِّرم** üzerine baskın yapardı; **الصِّرْمُ**: develeriyle bir su başında bir yana konan topluluktur. Ve su sahibi kadın hadîsinde: çevrelerindekilere baskın yaparlardı; onun içinde bulunduğu **الصِّرم**e baskın yapmazlardı.

Ve **ناقة مُصَرَّمةٌ**: iki meme ucu kesilmiş; ve **صَرْماءُ**: sütü az; çünkü bol sütü kesilmiştir.

**التهذيب**: **ناقة مُصَرَّمةٌ**: meme ucu kesilip kasten yara yapılır; ta ki idrar yolu bozulup süt çıkmasın, kurusun; bu, ona daha kuvvetlidir. Ve denildi: **ناقة مُصَرَّمةٌ**: **الصِّرارُ** onu kesti de onu yaktı. Ve bazen semirsin diye kasten kesilir, sonra dağlanır. Ezherî dedi: ondan ‘Antara’nın sözü:
لُعِنتْ بمَحْرُومِ الشَّرابِ مُصَرَّمِ
(* Beytin صدر’ı:
هَلْ تُبلِغَنِِّي دارَها شدنيَّةٌ).

**الجوهري**: Ebû ‘Amr derdi ki: **المُصَرَّمةُ الأَطْباءِ** da olabilir; sütün kesilmesinden. Bu, memeye bir şey isabet eder de ateşle dağlanır; artık ondan ebediyen süt çıkmaz. Ve ondan İbn Abbâs hadîsi: **المُصَرَّمةُ الأَطباء** câiz olmaz; yani memeleri kesilmiş olan.

Ve **الصَّرْماءُ**: yerin ıssız düzlük kısmı. **الجوهري**: **الصَّرْماء** suyu olmayan çöldür. Ve “**فَلاة صرماء**”: suyu olmayan; dedi: bu, ondandır.
(* “قال وهو من ذلك” sözü, Cevherî’nin sözü değildir; bilakis İbn Sîde’nin **المحكم**’deki sözündendir.)

Ve **الأصْرمانِ**: kurt ve karga; insanlardan kopmaları ve ayrılmaları sebebiyle. Merrâr dedi ki:
على صَرْماءَ فيها أصْرَماها،
وحِرِّيتُ الفَلاةِ بها مَلِيلُ
Yani o **مَليل**dir. Dedi: sanki bir kaygı kızgınlığı üzerindedir. İbn Berrî dedi: **مَلِيلٌ**: güneş onu **مَلَّتْ** etti yani yaktı; ondan “**خُبْزةٌ مَلِيلٌ**”. Ve onu **بوَحْشِ الأَصْرَمَيْنِ**de bıraktım; Lihyânî rivayet etti, açıklamadı. İbn Sîde dedi: bence çölü kasteder.

Ve **الصِّرْمُ**: tabanı nal gibi yapılmış mest/ayakkabı.

Ve **الصَّريمُ**: oğlağın ya da yavru devenin ağzına enlemesine konan, sonra emmesin diye başına bağlanan çubuk.

Ve **الصَّيْرَمُ**: öğün. Ve **الصَّيْرَمَ** yedi: yani öğün; o, günde bir defa olan tek yemektir. Denir: falan **الصَّيْرَمَ** yer: gece ve gündüzde bir öğün yer. Ya‘kūb dedi: kuşluk vaktinde bir yemektir; ertesi günün benzerine kadar. Ebû ‘Ubeyde dedi: o, **الصَّيْلَمُ** da olur; o da **الحَرْزَمُ**dur.
(* “وهي الحرزم” sözü: **التهذيب**’de bu ضبط ile; elimizdeki kitaplarda bu anlamla bulmadık.)
Ve inşâd etti:
وإنْ تُصِبْكَ صَيْلَمُ الصيَّالمِ،
لَيْلاً إلى لَيْلٍ، فعَيشُ ناعِمِ

Ve hadîste: “Bu ümmette beş fitne vardır; dördü geçti, biri kaldı; o da **الصَّيْرَمُ**dur.” Sanki **الصَّيْلَم** menzilesindedir; o, her şeyi kökünden söken felâkettir; sanki kesip biçen bir fitnedir. O, **الصَّرْمِ** olan kesmedendir; **الياء** ziyadedir.

Ve **الصَّرُومُ**: su çeken hayvana (nadhîh) varmaz; kendisine boşluk kalıncaya dek; develerden ayrılır: **تَنْصَرِمُ عن الإبل**. Ve ona **القَذُورُ** ve **الكَنُوفُ** ve **العَضادُ** ve **الصَّدُوفُ** ve **الآزِيَةُ** ( **الزاي** ile) denir.

**المُفَضَّلُ** babasından: “Bir ayı **صَرَمَ**” yani kaldı, ikamet etti. Ve **الصَّرْمُ**: deri; Farsça, Arapçalaştırılmıştır.

Ve **بنو صُرَيْمٍ**: bir kabiledir. Ve **صِرْمَةُ** ve **صُرَيْم** ve **أَصْرَمُ**: isimlerdir. Ve hadîste: **أصْرَمَ** adını değiştirdi de onu **زُرْعةَ** yaptı; onda kesme anlamı bulunduğu için onu kerih gördü; ve onu **زُرْعةَ** diye adlandırdı; çünkü o, bitki olan **الزَّرْع**dandır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%85/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ص ر م * * صَرَمَ * الشيء قطعه وصرم الرجل قطع كلامه والاسم * الصُّرْمُ * بالضم و * صَرَمَ * النخل جده وباب الثلاثة ضرب و * أصْرَمَ * النخل حان له أن * يُصْرَمَ * و * الانْصِرَامُ * الانقطاع و * التَّصَارُمُ * التقاطع و * التَّصَرُّمُ * التقطع و * الصَّرْمُ * الجلد فارسي معرب و * الصِّرَامُ * بفتح الصاد وكسرها جداد النخل و * الصَّارِمُ * السيف القاطع ورجل * صَارِمٌ * أي جلد شجاع وقد * صَرُمَ * من باب ظرف و * الصَّرِيمُ * الليل المظلم والصريم أيضا الصبح وهو من الأضداد والصريم أيضا المجدود المقطوع قال الله تعالى ﴿فأصبحت كالصريم﴾ أي احترقت واسودت و * الصَّرِيمَةُ * العزيمة على الشيء

##### Türkçe

* ص ر م * **صَرَمَ** şeyi kesti; **صرم الرجل** adam sözünü kesti; isim **الصُّرْمُ** (ضم ile)dir. Ve **صَرَمَ** hurma ağaçlarını: onu devşirdi; üçlü babı **ضرب**’dır. Ve **أصْرَمَ** hurma ağaçları: **يُصْرَمَ** (devşirilmesi) için vakti geldi. Ve **الانْصِرَامُ** kopma/kesilmedir. Ve **التَّصَارُمُ** karşılıklı kesişmedir. Ve **التَّصَرُّمُ** parça parça kesilmedir. Ve **الصَّرْمُ** deri(dir); Farsça olup Arapçalaştırılmıştır. Ve **الصِّرَامُ** (صاد’ın فتح’ı ve كسر’ı ile) hurma devşirmesidir. Ve **الصَّارِمُ** kesici kılıçtır; ve **صَارِمٌ** adam, yani sert/katı, yiğit; ve **صَرُمَ** (fiili) **ظرف** babındandır. Ve **الصَّرِيمُ** karanlık gecedir; **الصريم** ayrıca sabahtır; o zıt anlamlılardandır. Ve **الصريم** ayrıca devşirilmiş, kesilmiş olandır. Allah Teâlâ’nın sözü: { فأصبحت كالصريم } yani yandı ve karardı. Ve **الصَّرِيمَةُ** bir şeye azim/kararlılıktır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( صَرَمَه يَصْرِمه صَرْماً ) بالفَتْح ، | ( ويُضُمّ ) . وقيل : الصَّرْم : | المَصْدَر ، والصُّرم الاسْم : ( قَطَعَه | بائِناً ) يكون في الحَبْل والعِذْق . | وعَمّ به بَعْضُم القَطْع أيَّ نَوعٍ كان . | ( و ) صَرَم ( فُلاناً ) صَرْماً : ( قَطَع | كَلامَه . و ) صَرَمَ ( النَّخْلَ والشَّجَر ) : | إذا ( جَزَّه كاْصْطَرَمَه ) ، وَكَذلِكَ | الزَّرعَ ، واْصَطِرامُ النَّخْل : اْجْتِرَامُه ، | قال طرفَةُ : | % ( أَنْتُمُ نَخْلٌ نُطِيفُ به % | فإذا ما جَزَّ نَصْطَرِمُهْ ) % | | ( و ) صَرَم ( عِنْدَنَا شَهْراً ) أي : | ( مَكَث ) ، رواه المُفَضّل عن أَبِيه . | | ( و ) قالوا : صَرَم ( الحَبْلُ ) نَفْسُه إذا | ( انْقَطَع ) ، قال كَعْب : |

| % ( وكُنْتُ إذا ما الحَبْلُ من خُلَّةٍ صَرَمْ % ) % | | ( كاْنْصَرَم ) ، وهو مُطاوع صَرَمه | صَرْماً . | | ( وَأًصْرَم النَّخْلُ : حَانَ لَهُ أَنْ | يُصْرَم ) أي : يُجُزَّ ، ومنه الحَدِيثُ : |   أَنَّه لَمَّا كانَ حِينَ يُصْرِم النَّخْل | بَعَث عَبدَ اللهِ بنَ رَواحَة إلى | خَيْبَر   ، هكَذا بكَسْر الرَّاء ، | ويُروَى بِفْتْحِها أيضاً أي : يُقْطع . | | ( وَصَرَامُهُ ) بالفَتْح ( ويُكْسَر : أَوانُ | إِدْراكِهِ ) ، وهو الجُذاذ والجَداد . | | ( والصَّرِيمَةُ : العَزِيْمَة ) على الشَّيء | ( وقَطْع الأمر ) وإِحْكامُه ، والجَمْع | الصَّرائِمُ . يقال : هو مَاضِي | الصَّرِيمَة والصَّرائِم . وقال أبو | الهَيْثَم : الصَّرِيمَةُ والعَزِيمَةُ وَاحِدٌ ، | وهي الحَاجَةُ التي عَزَمْت عليها ، | وأنشد : | % ( وطَوَى الفْؤادَ على قَضاءِ صَرِيمَةٍ % | حَذَّاءَ واتَّخَذَ الزَّماع خَلِيلاً ) % | | وقَضاءُ الشَّيْء : إِحْكامُه وفرَاغُه . | ويقال : طَوَى فُلانٌ فُؤادَه على | عَزِيمَةٍ . وَطَوى كَشْحَة على عَدَاوة | أي : لم يُظْهِرْهُما . | | ( و ) الصَّرِيمَةُ : ( القِطْعَة ) الضَّخْمَة | المُنْقَطِعَة ( من مُعْظَمِ الرَّمْل ) ، وبه | فُسِّر قَوْلُ بِشْر : | % ( تكَشَّفَ عن صَرِيمَتِه الظَّلامُ % ) % | | أي : عن رَمْلَتِه التي هُوَ فيها يَعْنِي | الثَّور ، قاله الأصمعيُّ وَأَبُو عَمْرو | واْبنُ الأَعرابِيّ . | | ( كالصَّرِيم ، يقال : أَفْعَى | صَرِيم ) ، وفي الصّحاح : أَفْعَى | صَرِيمَة . |

| | ( و ) الصَّرِيمَةُ : ( الأَرضُ المَحْصُودُ | زَرعُها ) ، فَعِيلَة بِمَعْنَى مَفْعُولة . | | ( و ) الصَّرِيمَةُ : ( ع ) بِعَيْنِه . | | ( والصَّارِمُ : السَّيفُ القَاطِع ) ، | والجمع : الصَّوارِمُ ، ( كالصَّرومِ ) | بَيّن الصَّرامة والصُّرومة ، وهو الذي | لا يَنْثَنِي في قَطْعِه . | | ( و ) من المَجازِ : الصَّارِمُ : الجَلْدُ | ( المَاضِي الشُّجاعُ ) من الرِّجال ، | شُبِّه بالسَّيْف . ( وقد صَرُم كَكَرُم ) | صَرامةً . | | ( و ) من مجاز المَجازِ : الصّارِم : | ( الأَسدُ ، والصَّرُومُ : القَوِيُّ على | الصَّرْم ) ، ومنه قولُ الشّاعِر : | % ( صَرمْتَ ولم تَصْرِم وَأَنْتَ صَرُومُ % | وكَيْفَ تَصابِي مَنْ يُقالُ حَلِيمُ ) % | | ( كالصُّرام بالضَّمّ ) . | | ( و ) الصَّرُومُ : ( النَّاقَة ) التي ( لا تَرِد | النَّضِيحَ حتى يَخْلُوْ لها ) ، تَنْصَرِم عن | الإِبِل ، ويقال لها أيضاً : القَذُورُ | والكَنُوفُ والصَّدُوفُ والعَضَادُ | والآزِيَةُ . | | ( والصَّرِيمُ : الصُّبْح . و ) الصَّرِيمُ : | ( اللَّيْلُ ) ، زَادَ الجَوْهَرِيّ : المُظْلِمُ | يَتَصَرَّم كُلٌّ منهما مِنَ الآخر ، فهو | ( ضِدٌّ ) . قال زُهَيْر : | % ( غَدَوتُ عليه غَدْوةً فَتَرَكْتُه % | قُعوداً لَدَيْه بالصَّرِيمِ عَواذِلُهْ ) % | | قال اْبنُ السِّكِّيت : أَرادَ بالصَّرِيم | اللَّيل ، وأنشد أَبُو عَمْرو : | % ( تَطاوَلَ لَيلُك الجَوْنُ البَهِيمُ % | فما يَنْجَابُ عن لَيْلٍ صَرِيمُ ) % | | أراد به النَّهار . | | وقَولهُ تَعالَى : ! 2 \< فأصبحت كالصريم > 2 ! | أي : كاللَّيل المُظْلِم لاحْتِراقِها ، قَالَه | الرَّاغِب . وقال غَيْرُه أي : احْتَرَقَت | فصارَت سَوداءَ كاللَّيل . وقال |

| قَتادَةُ : كاللَّيل المُسْودّ . | | ( و ) الصًّرِيمُ : ( القِطْعَة منه ) أي : | مِنَ اللَّيْل ، عن ثَعْلب ( كالصَّرِيمَة ) . | وقال بِشْر في القِطْعَة من الصُّبْح | يَصِف ثَوْرًا : | % ( فَباتَ يَقولُ أصْبِح لَيْلُ حَتَّى % | تَكَشَّف عن صَرِيمَتِه الظَّلامُ % | | ( و ) الصَّرِيمُ : ( عُودٌ يُعْرَض على | فَمِ الجَدْي ) أو الفَصِيلِ ، ثم يُشَدّ | إلى رَأْسِه ( لَئِلاَّ يَرْضَع ) . | | ( و ) الصَّرِيمُ : ( الأَرْضُ السَّوداءُ لا | تُنْبِت شَيْئًا ) ، وبه فُسِّرت الآيةُ أيضًا . | | ( و ) الصَّرِيمُ : ( ع ) بعَيْنه . ( و ) | أيضًا : ( اسمُ ) رَجُل ، وهو جدّ أَبِي | جَعْفَر محمدِ بنِ أَحْمَد بنِ مُحَمَّدِ | ابنِ صَرِيم الصَّرِيمّي . | ( وبَنُو صَرِيم : حَيُّ ) من العَرَب ، | وهم بَنُو الحَارِث بنِ كَعْبِ بنِ سَعْدِ | ابنِ زَيْدِ مناةُ بنِ تَمِيم . | | ( و ) الصَّرِيمُ : ( المَجْذُوذُ | المَقْطُوعُ ) ، نَقلَه الجوهَرِيُّ ، وبه | فُسِّرت الآيةُ أَيضًا . وقال قَتادَة أي : | كَأَنَّها صُرِمَت . وقال غيره : كالشَّيء | المَصْرُوم الذي ذَهَب ما فيه . | | ( وتَصَرَّم : إِذا ( تَجَلَّد ، و ) أيضًا : | ( تَقَطَّع ) . | | ( و ) المُصَرَّمَةُ ( كَمُعَظَّمَةٍ : ناقَةٌ | يُقْطَع طُبْيَاها لِيَيْبَس الإحْلِيلُ فلا | يَخْرُج اللَّبنُ لِيَكُون أَقْوَى لها ) يُفْعَل | ذلِك بها عَمْدًا . قال الأزهريّ : | ومنه قَولُ عَنْتَرَة : | % ( لُعِنَت بِمَحْرُوم الشَّرابِ مُصَرَّم % ) % | | قال الجَوْهَريّ : وكان أبو عمرو | يقول : ( وقد يَكُونُ ) تَصْرِيمُ الأَطْباءِ | ( من انْقِطَاع اللَّبَنِ بِأًنْ يُصِيب | ضَرْعَها شَيءٌ فَيُكْوَى ) بالنَّار | ( فَيَنْقَطِع لَبَنُها ) . ومنه حَدِيثُ ابنِ | عَبَّاس :   لا تَجُوزُ المُصَرَّمةُ |

| الأَطْباءِ   يَعْنِي المَقْطُوعة | الضُّروع . | | ( والصَّرمَةُ بالكَسْر : القِطْعَةُ من | الإِبِل ) ، واختُلِف في تَحْدِيدِها | فقيل : هي نَحْو الثَّلاثِين كما في | الصّحاح ، وقيل : هي ( ما بَيْن | العِشْرِين إلى الثَّلاَثِين ، أو ) ما بَيْن | الثَّلاَثِين ( إلى الخَمْسِين والأَرْبَعِين ) ، | فإذا بَلَغَت السِّتِّين فهي الصِّدْعَة . ( أو | ما بَيْن العَشَرة إلى الأَرْبَعِين ، أو ما بَيْن | عشَرة إلى بَضْع عَشَرةَ ) ، كَأَنَّها إذا | بَلَغَت هذَا القَدْرَ تَسْتَقِلّ بِنَفسَها ، | فيقطَعُها صاحِبُها عن مُعْظَم إبِله , | | ( و ) الصِّرْمَةُ : ( القِطْعَةُ من | السَّحَاب ) ، والجَمْع : صِرَمٌ . وأنشَدَ | الجَوْهَرِيُّ للنَّابَغَةِ : | % ( وَهَبَّتِ الرِّيحُ مِنْ تِلْقاءِ ذِي أُرُمٍ % | تُزْجِي مع اللَّيْلِ من صُرّادِها صِرَمَا ) % | | ( وصْرْمَةُ بنُ قَيْس ) الأَنْصارِيّ | الخطمي أبو قَيْس . ( و ) قيل : هو | صِرْمَة ( بنُ أَنَسِ ) ، له حَدِيث . ( أو ) | صِرْمَةُ ( بنُ أَبِي أَنَس ) بنِ صِرْمة بنِ | مَالِك الخَزْرَجِيّ النّجّاري ، واسمُ | أَبِيه قَيْس . قال ابنُ عَبدِ البَرّ : كان | قد تَرهَّب ، وفَارَق الأَوثانَ ، ولَبِسَ | المُسُوحَ ، واغْتَسَل من الجَنابة ، | وهَمَّ بالنَّصْرانية ، ثم جاءَ الإِسلام | فأَسْلم وهو شَيْخ كَبيرٌ ، وله شِعْر | كَثِيرٌ ، وكان ابنُ عَبّاس يَخْتَلِف إليه | يَأْخُذُ عنه ، له ذِكْر في الصَّوْم . | ( وصِرْمَةُ أو ) هو ( أَبُو صِرْمة | العُذْرِيّ ) ، رَوَى عنه رَبِيعةُ بنُ أبي | عَبْدِ الرَّحْمن ، فيه نَظَر : ( صَحَابِيُّون ) | رَضِي الله تَعالَى عَنْهُم . | | وفَاتَه أبو صِرْمَةَ الأَنْصارِيّ ، بَدْرِيّ | له في مُسْلِم والسُّنَن . | | ( و ) صِرْمَةُ ( والِدُ ضَرَمَة ) مُحَرَّكَة ، | ( وسَيَأْتِي في الضّادِ ) المُعْجَمَة . | | ( والصَّرْمُ : الجِلْد مُعَرَّب ) كما في | الصّحاح ، فارسِيَّته : جرم . |

| | ( و ) الصِّرْمُ ( بالكَسْر : الضَّرٍ بُ . و ) | الصِّرْمُ : ( الجَماعَة ) من النَّاس لَيْسُوا | بالكَثِير . وفي الصّحاح : أَبياتٌ من | الناس مُجْتَمِعَة . وقال غَيرُه : هم | جَماعةٌ يَنْزِلُون بإِبِلهم ناحيةً على | ماء . ومنه حَدِيثُ المَرْأة صاحِبةِ | المَاءِ :   أَنَّهم كانوا يُغِيرون على مَنْ | حَوْلِمَ ولا يُغِيرون على الصِّرم الذي | هي فيه   ( ج : أَصرامٌ ) ، ومنه قَولُ | النَابِغَةِ يَصِفُ الجَيْشَ لا اللَّيْلَ ، وقد | وَهِمَ الجَوْهَرِيُّ ، نَبَّه عليه أبو سَهْل | وابنُ بَرّي : | % ( أو تَزْجُروا مُكَفَهِرًّا لا كُفاءَ له % | كاللَّيْل يَخْلِطُ أَصْرامًا بِأَصْرامِ ) % | | أي : يَخْلِط كُلَّ حَيٍّ بِقَبِيلَة خَوْفًا من | الإِغَارة عليه . | | وقال الطَّرِمَّاح : | % ( يا دَارُ أَقْوَتْ بعد أَصْرامِهَا % | عامًا وقد يُبْكِيكَ من عَامِهَا ) % | | ( و ) ذَكَر الجَوْهَرِيُّ في جَمْعِه | ( أَصَارِم ) . قال ابنُ بَرّي : ( و ) | صَوابُه ( أَصارِيمُ ) ، ومنه قَولُ ذِي | الرُّمَّة : | % ( وانْعَدَلَت عنه الأَصارِيمُ % ) % | | ( وصُرْمَان بالضَّم ) ، وَهذِه عن | سِيبَوَيْه . | | ( و ) الصِّرم : ( الخُفُّ المُنْعَل ) | وبَائِعُه الصَّرَّام . | | ( والأَصْرَمانِ : الصُّرَدُ والغُرَاب ، | و ) أيضًا : ( اللَّيلُ والنَّهار ) ؛ لأن كُلَّ | واحدٍ منهما يَنْصَرِم عن صاحِبه ، | ( و ) أَيْضًا : ( الذِّئْبُ والغُرابُ ) | لانْصِرَامِهِما عن النَّاس ، قال المَرَّار : | % ( عَلى صَرْماءَ فيها أَصْرَمَاهَا % | وخِرِّيتُ الفَلاةِ بها مَلِيلُ ) % |

| | ( و ) المَصْرِم ( كَمَنْزِل : المَكانُ | الضَّيِّق السَّرِيع السَّيْل ) ، سُمِّي به | لانْصِرامِ السَّيلِ عنه بِسُرِعَة . | | ( و ) المِصْرَمُ ( كَمِنْبَرٍ : مِنْجَل | المَغَازِلِيِّ ) ، نقله الجَوْهَرِيُّ . | | ( والصَّرْماءُ ) : الفَلاةُ من الأرضِ . | وقال الجوهَرِيُّ : هي ( المَفازَةُ ) التي | ( لاَ مَاءَ بها ) . ومنه قَوْلُ المَرَّار | السَّابِق . | | ( و ) الصَّرْمَاءُ : ( النًّاقَة القَلِيلَةُ | اللَّبَن ) ؛ لأن غَزَرَها انْقَطَع ( ج : ) | صُرْم ( كَقُفْل ) . | | ( والصَّيْرَمُ ) كَحَيْدَرٍ : ( المُحْكَمُ | الرَّأي ، و ) في الحَدِيثِ :   في هذه | الأمة خَمْسُ فِتَن ، قد مَضَت أَرْبَعٌ ، | وَبَقِيت واحِدَةٌ ، وهي الصَّيْرم   ، | وَكَأَنَّها بِمَنْزِلة الصَّيْلَم ، وهي | ( الدَّاهِيَة ) التي تَسْتَأْصِل كُلَّ شَيْء | كَأَنَّها فِتْنَة قَطَّاعة ، وهي من الصَّرْمِ | بِمَعْنَى القَطْع ، والياءُ زَائِدَة . | | ( و ) الصَّيْرمُ : ( الوَجْبَةُ ) ، كالصَّيْلَم | باللاَّم . ( وهو يَأْكُل الصَّيْرَمَ ) أي : | يَأْكُل ( مَرَّة واحِدَةً ) في اليوم . وقال | يَعْقُوبُ : هي أَكْلَةٌ عند الضُّحَى إلى | مِثْلِها من الغَدِ . وقال أبو حَاتِم : | سَأَلتُ الأَصْمَعِيَّ عن البزْمة والصَّيْرم | فقال : لا أعرِفُه ، هذا كلام الشَّيطان . | | ( والأصْرَمُ ، و ) المُصْرِمُ | ( كَمُحْسِنٍ : الفَقِير الكَثِيرُ العِيال ) . | قال : | % ( ولقد مَررتُ على قَطِيعٍ هالِكٍ % | من مالِ أَصْرَم ذي عِيالٍ مُصْرِمِ ) % | | أرادَ بالقَطِيع هنا السَّوط ، ألا تَراُه | يَقولُ بَعْدَ هذا : | % ( مِنْ بَعْدِ ما اعتَلَّت عليَّ مَطِيَّتِي % | فَأَزحْتُ عِلَّتَها فَظَلَّتْ تَرْتَمِي ) % | | يقول : أَزَحْتُ عِلَّتَها بضَرْبِي لها . | | ( وقد أَصْرَم ) الرجلُ إصرامًا : إذا | ساءَت حَالُه وفيه تَماسُكٌ . والأصلُ | فيه أنه بَقِيَت له صِرْمَةٌ من المَالِ أي : | قِطْعَة . |

| | ( و ) الصُّرَام ( كَغُراب : الحَرْب ) ، | اسم من أسمائها . نقله الجوهريُّ | عن الأصمعيّ ( كَصُرام كَقَطامِ ، و ) | أيضًا من أَسْماءِ ( الدَّاهِيَة ) ، وَأنْشَدَ | اللِّحياني للكُمَيْت : | % ( مآشِيرُ مَا كَانَ الرَخاءُ حُسافَةٌ % | إِذا الحَرْبُ سَمَّاهَا صُرامُ المُلَقِّبُ ) % | | قال الأصمَعِيّ : يَقولُ هم مآشِيرُ ما | كَانُوا في رَخَاء وَخِصْب ، وهم | حُسافَةٌ ما كَانُوا في حَرْب . | والحُسافَةُ : ما تَناثَر من التَّمْر الفَاسِد . | | ( و ) الصُّرامُ : ( آخِرُ اللَّبَن بَعْدَ | التَّعزيرْ إذا احْتَاجَ إليه الرَّجُل ) حَلَبَه | ( ضَرُورَةً ) ، كذا نص الصِّحاح ، | ( وفي المَثَل ) قال بِشْر : | % ( ألا أَبْلِغْ بَنِي سَعْدٍ رَسُولاً % | وَمَوْلاَهُم فقد ( حُلِبَت صُرامُ ) % | | ضُبِط بالوَجْهَيْن : قال الجَوْهَرِيّ | | ( أي : بَلَغ العُذْرُ آخِرَه ) ، قال : | وهذَا قَولُ أَبِي عُبَيْدَة ، قال ابنُ بَرِّيّ | في قَوْل بِشْر : فقد حُلِبَتْ صُرامُ ، | يُرِيدُ النَّاقَة الصَّرِمَةَ التي لا لَبَنَ لها ، | قال : وهذا مَثَلٌ ضَرَبَه ، وجَعَلَ | الاسْمَ مَعْرِفَة يُرِيد الدَّاهِيَة . قال : | وقَولُ الكُمَيْت يُقَوِّي قَولَ الأصمَعِيّ | الذي تَقدَّم . | | ( و ) من المَجازِ : ( جَاء صَرِيمَ | سِحْر ) بِكَسْر السِّين ( أي : خَائِبًا | يَائِسًا ) ، وفي نُسْخَة : آيسًا . قال : | % ( أَيَذْهَبُ ما جَمَعْتُ صَرِيمَ سَحْرٍ % | طَلِيقًا إِنّ ذَا لَهُوَ العَجِيبُ ) % | | أي : أيذْهَبُ ما جَمَعْت وَأَنَا يائِسٌ | منه . | | ( وسًّمَّوْا صُرَيْما ) وصِرْمَى ( كَزُبَيْر | وذِكْرَى ) . ومن الأَخير : أبو الحَسَن |

| ابنُ صِرْمَى المُحدِّث المَشْهور ، ومن | الأَوَّل صُرَيْم بنُ سَعِيد بنِ كَعْب أَبُو | بَطْن من قُضاعَة ، وصُرَيْمُ بنُ | وَائِلَة بنِ كَعْب : بَطْنٌ من تَيْم الرَّبابَ . | | ( وَأَصْرُم الشَّقَرِيُّ ) مُحَرَّكَة : الذي | سَمَّاه النَّبِي [ & ] | زُرْعَة تَفَاؤُلاً . ( وَأَصْرَمُ أَوْ ) هو | ( أُصَيْرِم الأَشْهَلِيّ ) الأَنْصَارِيّ ، | ( واسمُه عَمْرُو بنُ ثَابِت : صَحَابِيَّان ) | رَضِي اللهُ تَعالَى عَنْهُما . | | ( و ) يُقالُ : ( هو صَرْمُةٌ من | الصَّرَمات ) مُحَرَّكة ( أي : بَطِيءُ | الرُّجُوع من غَضَبهِ ) ، وهو مجاز . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْه : | | قال سِيبَوَيْه : وقالوا للصَّارِم | صَرِيم كما قالوا ضَرِب قِداح | للضَّارِب . | | والصُّرم بالضَّم : الهِجران ، | والقِطْعة . | | والمُصَارَمة : المُهَاجَرة وقَطْع | الكَلاَم . وتُصْرِيمُ الحِبال : | تَقْطِيعُها ، شُدِّد للكَثْرة . وصَرمْت | أُذنَه وصَلَمْت بِمَعْنًى وَاحِد . | والصَّرِيمُ : الَّذِي صُرِمَت أُذُنُه | والجَمْع صُرم بالضَّم . وَأَدْبَرَتِ | الدُّنْيا بِصَرْمٍ ، أي : بانْقِطاع | وانْقَضاءٍ ، والصُّرُومَةُ والصَّرامَة : | القَطْ ، ع . وأمر صَرِيم : معتزم . | أنشد ابن الأعرابي : | % ( ما زَالَ في الحُوَلاَءِ شَزْرًا رائِغًا % | عند الصَّرِيم كَرَوْغَةٍ من ثَعْلَبِ ) % | | ورجل صَارِمٌ وصَرَّام وصَرُومٌ . | قال لَبِيد : | % ( فاقطَعْ لُبانَةَ مَنْ تَعَرَّضَ وَصْلُه % | وَلَخَيْرُ وَاصِلِ خُلَّةٍ صَرَّامُهَا ) % | | وقوله تعالى : ! 2 \< إن كنتم صارمين > 2 ! | أي : عازِمين على صَرْم النَّخْل . |

| | ورَجُلٌ صَرَامَة : مُسْتَبِدٌّ بَرَأْيِه مُنْقَطِع | عن المُشاوَرَة . وقيل : مَاضٍ في | أُمورِه ، وُصِف بالمَصْدر ، وهو مجاز . | | والصَّرِيمُ : الكُدْسُ المَصْرُوم من | الزَّرع ، وَنَخْل صَرِيمٌ : مَصْرُوم . | | والصُّرْمَةُ بالضَّمّ : ما صُرِم من | النَّخْلِ عن اللَّحياني . وقد يُطْلَق | الصِّرامُ على النَّخْل نَفْسه ؛ لأنَّه | يُصْرَم ، ومنه الحَدِيث :   لَنَا من | دِفْئِهم وَصِرَامِهِم   أَي : نَخْلِهم . | | وفي الصَّحاح : صَرِيمَةٌ مِنْ غضًى | وسَلَم أي : جَماعةٌ منه . وفي | المُحْكَم أي : قِطْعَة منه . زَادَ : | ونَخْل كَذلِك ، قال : وكذلك صِرْمة | من سَمُرٍ وَأَرْطَى . | | والمُصْرِمُ : صاحِبُ الصِّرمِة من | الإِبِل . | | وصَرِيمَا اللَّيْلِ : أَوَّلَه وآخِرُه ، | وَهكَذا رُوِي بَيْت بِشْر : | % ( تكشَّف عن صَرِيمَتِه الظَّلامُ % ) % | | والصِّرمةُ : قِطْعَة من فِضَّة مَسْبُوكَة . | | والصُّرَيْمَةُ كَجُهَيْنَة : قَطْعَة من | الإِبِل . | | وتَركتُه بِوَحْشِ الأَصْرَمَيْن ، حَكَاه | اللّحياني ولم يُفَسِّره . قال ابنُ | سِيدَه : وعِنْدِي أَنَّه يَعْنِي الفَلاةَ . | وقال الزَّمَخْشَرِيُّ : أي بِمَفَازةٍ | لَيْس فيها إلا الذِّئْبُ والغُرابُ ، | وإليه أَشارَ الرَّاجِز : | % ( هذا أحقُّ مَنْزِلٍ بركّ % | الذِّئبُ يَعْوِي والغُرابُ يَبْكِي ) % | | والصّرّامُ : مَنْ يَبِيع الصِّرْم ، وهو | الخُفُّ المُنَعَّل . وَهكَذا نُسِب أبو | الحَسَن مُحَمَّدُ بنِ خَلَف بنِ عِصام | البُخارِيّ المُحَدِّث . | | وتَصَرَّمَت السَّنَة : انْقَضَت . | وانْصَرَم الشِّتاءُ : انْقَضَى . | | وهو صَريم سَحْرٍ على هذَا الأمر | أي : مُتْعَب حَرِيصٌ عليه ، وهو مَجاز . |

|

##### Türkçe

| | ( **صَرَمَه يَصْرِمه صَرْماً** ) fetha ile, | ( ve damme de olur ) . Denildi ki: **الصَّرْم**: | mastardır; **الصُّرم** ise isimdir: ( onu | ayrılmış olarak kesti ) ipte ve hurma salkımında olur. | Ve bazıları bununla, her ne tür olursa olsun kesmeyi genelleştirdi. | ( ve ) **صَرَم** (falancayı) **صَرْماً**: ( kesti | sözünü. Ve ) **صَرَمَ** (hurma ağaçlarını ve ağacı): | ( onu biçtiği zaman, **كاْصْطَرَمَه** gibi ), ve aynı şekilde | ekini de; hurma ağaçlarının **اْصَطِرامُ**’ı: onun **اْجْتِرَامُ**’ıdır, | Tarafe dedi ki: | % ( Siz bir hurmasınız, onunla çevreleriz % | ne zaman biçse onu koparıp alırız ) % | | ( ve ) **صَرَم** (yanımızda bir ay) yani: | ( kaldı ), bunu el-Mufaddal babasından rivayet etti. | | ( ve ) dediler ki: **صَرَم** (ip) kendisi, eğer | ( koptu ) ; Ka‘b dedi ki: | | % ( Ve ben, bir dostluktan ip koptuğu zaman % ) % | | ( **كاْنْصَرَم** ) ; ve o, **صَرَمه**’nin **صَرْماً**’sına mutâvi‘dir. | | ( ve **أًصْرَم** hurma ağaçları: ona, | **يُصْرَم**’ın zamanı geldi ) yani: biçilir; bundan hadis: |   hurma ağaçlarını **يُصْرِم** zamanı olunca | Abdullah b. Revâha’yı | Hayber’e gönderdi; râ’nın kesresiyle böyledir, | fethasıyla da rivayet olunur; yani: kesilir. | | ( ve onun **صَرَامُهُ**’u ) fetha ile ( ve kesrelenir: onun | olgunlaşma vakti ) ; ve o, **الجُذاذ** ve **الجَداد**’dır. | | ( ve **الصَّرِيمَةُ**: azim ) bir şey üzerine | ( ve işin kesilmesi ) ve onun sağlamlaştırılmasıdır; cem‘i | **الصَّرائِمُ**’dir. Denilir ki: o, | **الصَّرِيمَة** ve **الصَّرائِم**’de ileridir. Ebû | el-Heysem dedi ki: **الصَّرِيمَةُ** ile **العَزِيمَةُ** birdir; | ve o, üzerine azmettiğin ihtiyaçtır; | ve şu beyti okudu: | % ( Ve kalbi, keskin bir **صَرِيمَة**’nin yerine getirilmesi üzerine dürdü % | ve **الزَّماع**’ı dost edindi ) % | | Ve bir şeyin yerine getirilmesi: onun sağlamlaştırılması ve bitirilmesidir. | Ve denilir ki: falan, kalbini bir | azim üzerine dürdü. Ve böğrünü bir düşmanlık üzerine dürdü | yani: ikisini de açığa vurmadı. | | ( ve ) **الصَّرِيمَةُ**: ( parça ) büyük | kopuk ( kumun çoğundan ) ; bununla Bişr’in sözü tefsir edildi: | % ( Karanlık, onun **صَرِيمَتِه**’sinden açıldı % ) % | | yani: içinde bulunduğu kumluğundan; yani boğa, | bunu el-Asma‘î, Ebû ‘Amr | ve İbnü’l-A‘râbî söyledi. | | ( **كالصَّرِيم**; denilir ki: **أَفْعَى صَرِيم** ) ; ve es-Sıhâh’ta: **أَفْعَى صَرِيمَة**. |

| | ( ve ) **الصَّرِيمَةُ**: ( ekini biçilmiş | arazi ) ; **فَعِيلَة** mânâsıyla **مَفْعُولة**. | | ( ve ) **الصَّرِيمَةُ**: ( ع ) aynısıyla. | | ( ve **الصَّارِمُ**: kesici kılıç ) , | cem‘i: **الصَّوارِمُ**; ( **كالصَّرومِ** ) | **الصَّرامة** ve **الصُّرومة**’si açık; o, | kesmesinde bükülmeyendir. | | ( ve ) mecazdan: **الصَّارِمُ**: sert | ( ileri, yiğit ) erkeklerden; | kılıca benzetildi. ( ve **صَرُم** **كَكَرُم** gibi ) | **صَرامةً**. | | ( ve ) mecazın mecazından: **الصّارِم**: | ( aslan; ve **الصَّرُومُ**: | **الصَّرْم** üzerine güçlü ) ; bundan şairin sözü: | % ( Kestin ve kesmedin, hâlbuki sen **صَرُوم**’sun % | ve nasıl çocuklaşır, kendisine halîm denilen kimse ) % | | ( **كالصُّرام** damme ile ) . | | ( ve ) **الصَّرُومُ**: ( dişi deve ) ki ( su dolabına | kendisi için boş kalıncaya dek varmaz ); develerden ayrılır, | ve ona ayrıca: **القَذُورُ** | **والكَنُوفُ** **والصَّدُوفُ** **والعَضَادُ** | **والآزِيَةُ** da denilir. | | ( ve **الصَّرِيمُ**: sabah. Ve ) **الصَّرِيمُ**: | ( gece ) ; el-Cevherî artırdı: karanlık; | her biri ötekinden **يَتَصَرَّم** eder; o halde o, | ( zıttır ). Züheyr dedi ki: | % ( Ona bir sabah gidişle gittim de onu bıraktım % | yanında **بالصَّرِيمِ**’de oturur hâlde, onu ayıplayanları ) % | | İbnü’s-Sikkît dedi ki: **بالصَّرِيم** ile geceyi kastetti; | Ebû ‘Amr şu beyti okudu: | % ( Senin kara, kapkara gecen uzadı % | artık bir **لَيْلٍ صَرِيمُ**’den açılmaz ) % | | bununla gündüzü kastetti. | | Yüce Allah’ın sözü: ! 2 \< فأصبحت كالصريم > 2 ! | yani: yanmasından dolayı karanlık gece gibi; bunu | er-Râgıb söyledi. Başkası dedi ki: yani yandı | ve gece gibi siyah oldu. Ve dedi ki: |

| Katâde: kararmış gece gibi. | | ( ve ) **الصًّرِيمُ**: ( ondan parça ) yani: | geceden; Sa‘leb’den ( **كالصَّرِيمَة** gibi ). | Ve Bişr, sabahın parçası hakkında, bir boğayı | vasfederken dedi ki: | % ( Geceledi de “sabah ol” der, ey gece, ta ki % | karanlık onun **صَرِيمَتِه**’sinden açılıncaya dek % | | ( ve ) **الصَّرِيمُ**: ( bir çubuk ki | oğlağın ağzına ) yahut sütten kesilmemiş yavrunun, sonra | başına bağlanır ( emmesin diye ). | | ( ve ) **الصَّرِيمُ**: ( siyah toprak ki | hiçbir şey bitirmez ); bununla âyet de tefsir edildi. | | ( ve ) **الصَّرِيمُ**: ( ع ) aynısıyla. ( ve ) | ayrıca: ( bir adamın adı ); o, Ebû | Ca‘fer Muhammed b. Ahmed b. Muhammed | b. Sarîm es-Sarîmî’nin dedesidir. | ( ve **بَنُو صَرِيم**: bir kabile ) Araplardan; | onlar, Benû’l-Hâris b. Ka‘b b. Sa‘d | b. Zeyd Menât b. Temîm’dir. | | ( ve ) **الصَّرِيمُ**: ( budanmış, | kesilmiş ) ; bunu el-Cevherî nakletti; bununla | âyet de tefsir edildi. Katâde dedi ki: yani | sanki o kesildi. Başkası dedi ki: içindekisi gitmiş | kesilmiş şey gibi. | | ( ve **تَصَرَّم**: eğer ( katılaştı; ve ) ayrıca: | ( parçalandı ) . | | ( ve ) **المُصَرَّمَةُ** ( **كَمُعَظَّمَةٍ**: bir dişi deve ki | memeleri kesilir; **الإحْلِيلُ** kurusun da | süt çıkmasın; ona daha güçlü olsun diye ); | bu, ona kasten yapılır. el-Ezherî dedi ki: | ve bundan ‘Antere’nin sözü: | % ( İçkisi mahrum edilmiş, **مُصَرَّم** ile lânetlendi % ) % | | el-Cevherî dedi ki: Ebû ‘Amr | şöyle derdi: ( ve olabilir ki ) meme uçlarının **تَصْرِيمُ**’i | ( sütün kesilmesinden; şöyle ki | memesine bir şey isabet eder de dağlanır ) ateşle, | ( böylece sütü kesilir ). Bundan İbn | Abbâs hadisi: **المُصَرَّمةُ** câiz değildir |

**الأَطْباءِ**: yani kesilmiş olan **الضُّروع**.

(**والصَّرمَةُ** kesre ile: **القِطْعَةُ من الإِبِل**) ve onun sınırlandırılmasında ihtilaf edildi; denildi ki: o, **الصّحاح**’ta olduğu gibi otuz kadar(dır); ve denildi ki: o, (yirmiden otuza kadar olan, yahut) otuzdan (ellie ve kırka) kadar olan(dır); artık altmışa ulaştığında o **الصِّدْعَة**’dir. (Yahut ondan kırka kadar olan, yahut ondan birkaç ona kadar olan(dır)); sanki bu miktara ulaştığında kendi başına yeterli olur; böylece sahibi onu develerinin çoğundan keser.

(ve) **الصِّرْمَةُ**: (**القِطْعَةُ من السَّحَاب**)tır; çoğulu: **صِرَمٌ**. **الجَوْهَرِيُّ** **النَّابَغَة**’ye ait olarak inşad etti:
% ( وَهَبَّتِ الرِّيحُ مِنْ تِلْقاءِ ذِي أُرُمٍ %
تُزْجِي مع اللَّيْلِ من صُرّادِها صِرَمَا ) %

(**وصْرْمَةُ بنُ قَيْس**) el-Ensârî el-Hatmî, Ebû Kays’tır. (ve) denildi ki: o, **صِرْمَة** (**بنُ أَنَسِ**)tir; onun bir hadisi vardır. (yahut) **صِرْمَةُ** (**بنُ أَبِي أَنَس**) b. Sırme b. Mâlik el-Hazrecî en-Neccârî’dir; babasının adı Kays’tır. İbn Abdilberr dedi: rahipliğe yönelmişti; putlardan ayrılmıştı; **المُسُوحَ** giydi; cünüplükten yıkandı; Hristiyanlığa niyet etti; sonra İslâm geldi de o büyük bir şeyh iken Müslüman oldu; onun çok şiiri vardır; İbn Abbâs ona gidip gelirdi, ondan alırdı; orucun içinde onun bir zikri vardır.

(**وصِرْمَةُ** yahut) o, (**أَبُو صِرْمة العُذْرِيّ**)dir; ondan Rabîa b. Ebî Abdürrahmân rivayet etti; onda nazar vardır: (**صَحَابِيُّون**) Allah Teâlâ onlardan razı olsun.

Ve ondan, Ebû Sırme el-Ensârî’yi kaçırdı; Bedrî’dir; Müslim’de ve Sünen’de onun(la ilgili rivayet) vardır.

(ve) **صِرْمَةُ** (**والِدُ ضَرَمَة**) harekeli; (ve **الضّاد** **المُعْجَمَة**’de gelecektir).

(**والصَّرْمُ**: **الجِلْد** muarrebdir) **الصّحاح**’ta olduğu gibi; onun Farsçası: جرم.

| | (ve) **الصِّرْمُ** (kesre ile: **الضَّرٍ بُ**. ve) **الصِّرْمُ**: (**الجَماعَة**) insanlardan, çok olmayan(lar). **الصّحاح**’ta: insanlardan toplanmış evler. Başkası dedi: onlar, develeriyle bir su başında bir tarafta konaklayan bir topluluktur. Ondan, su sahibi kadının hadisi: onların çevrelerindekilere baskın yaptıkları, içinde bulunduğu **الصِّرم**’e baskın yapmadıkları (çoğulu: **أَصرامٌ**). Ondan, **النَابِغَة**’nin sözü; orduyu tasvir eder, geceyi değil; **الجَوْهَرِيُّ** yanıldı; Ebû Sehl ve İbn Berrî buna dikkat çekti:
% ( أو تَزْجُروا مُكَفَهِرًّا لا كُفاءَ له %
كاللَّيْل يَخْلِطُ أَصْرامًا بِأَصْرامِ ) %

Yani: her bir mahalleyi bir kabileyle karıştırır; ona baskın yapılmasından korku sebebiyle.

Ve et-Tarımmah dedi:
% ( يا دَارُ أَقْوَتْ بعد أَصْرامِهَا %
عامًا وقد يُبْكِيكَ من عَامِهَا ) %

(ve) **الجَوْهَرِيُّ** onun cem’inde (**أَصَارِم**)i zikretti. İbn Berrî dedi: (ve) doğrusu (**أَصارِيمُ**)dur; ondan, Zü’r-Rumme’nin sözü:
% ( وانْعَدَلَت عنه الأَصارِيمُ % ) %

(**وصُرْمَان** damme ile); bu, Sîbeveyh’tendir.

(ve) **الصِّرم**: (**الخُفُّ المُنْعَل**)dır; onun satıcısı **الصَّرَّام**dır.

(**والأَصْرَمانِ**: **الصُّرَدُ** ve **الغُرَاب**; ve) ayrıca: (**اللَّيلُ** ve **النَّهار**); çünkü her birisi arkadaşından kopar. (ve) ayrıca: (**الذِّئْبُ** ve **الغُرابُ**); insanlardan kopmaları sebebiyle. el-Merrâr dedi:
% ( عَلى صَرْماءَ فيها أَصْرَمَاهَا %
وخِرِّيتُ الفَلاةِ بها مَلِيلُ ) %

| | (ve) **المَصْرِم** (menzil gibi: **المَكانُ الضَّيِّق السَّرِيع السَّيْل**)dir; selin ondan süratle kopması sebebiyle onunla adlandırıldı.

(ve) **المِصْرَمُ** (minber gibi: **مِنْجَل المَغَازِلِيِّ**)dir; **الجَوْهَرِيُّ** onu nakletti.

(**والصَّرْماءُ**): yerden **الفَلاةُ**dır. **الجوهَرِيُّ** dedi: o, (**المَفازَةُ**)dir ki (onda **لاَ مَاءَ بها**) yoktur. Ondan, el-Merrâr’ın önceki sözü.

(ve) **الصَّرْمَاءُ**: (**النًّاقَة القَلِيلَةُ اللَّبَن**)dir; çünkü onun bol sütü kesildi (çoğulu:) **صُرْم** (kufl gibi).

(**والصَّيْرَمُ**) Haydar gibi: (**المُحْكَمُ الرَّأي**)dir; (ve) hadiste: “Bu ümmette beş fitne vardır; dördü geçmiştir, biri kalmıştır; o da **الصَّيْرم**’dir”; sanki o, **الصَّيْلَم** menzilesindedir; o, (**الدَّاهِيَة**)dir ki her şeyi kökünden kazır; sanki o, kesici bir fitnedir; o, kesmek manasındaki **الصَّرْم**dandır; **الياءُ** ziyadedir.

(ve) **الصَّيْرمُ**: (**الوَجْبَةُ**)dir; lâm ile **الصَّيْلَم** gibi. (“O **الصَّيْرَمَ** yer”) yani: günde (**مَرَّة واحِدَةً**) yer. Ya‘kūb dedi: o, kuşluk vaktinde bir yemedir; ertesi gün onun benzerine kadar. Ebû Hâtim dedi: el-Asma‘î’ye **البزْمة** ve **الصَّيْرم** hakkında sordum; dedi ki: onu bilmem; bu, şeytanın sözüdür.

(**والأصْرَمُ**, ve) **المُصْرِمُ** (muhsin gibi: **الفَقِير الكَثِيرُ العِيال**)dir. Dedi ki:
% ( ولقد مَررتُ على قَطِيعٍ هالِكٍ %
من مالِ أَصْرَم ذي عِيالٍ مُصْرِمِ ) %

Burada **القَطِيع** ile kamçıyı kastetti; görmüyor musun, bundan sonra şöyle diyor:
% ( مِنْ بَعْدِ ما اعتَلَّت عليَّ مَطِيَّتِي %
فَأَزحْتُ عِلَّتَها فَظَلَّتْ تَرْتَمِي ) %

Diyor ki: ona vuruşumla onun illetini giderdim.

Ve (artık) adam **أَصْرَم** olur, **إصرامًا**: hâli kötüleştiğinde, onda bir tutunma varken. Bunun aslı, onun için maldan bir **صِرْمَةٌ** kalmış olmasıdır; yani: bir parça.

| | ( و ) **الصُّرَام** ( **كَغُراب : الحَرْب** ) ، | onun adlarından bir addır. Bunu el-Cevherî | el-Asmaʿî’den nakletti. ( **كَصُرام كَقَطامِ** ، و ) | ayrıca ( **الدَّاهِيَة** )’nin de adlarındandır. Ve el-Lihyânî | el-Kumeyt’ten şu beyti okudu: | % ( مآشِيرُ مَا كَانَ الرَخاءُ حُسافَةٌ % | إِذا الحَرْبُ سَمَّاهَا صُرامُ المُلَقِّبُ ) % | | el-Asmaʿî dedi: “Şöyle der: onlar, bolluk ve bereket içinde oldukları şeyin **مآشِيرُ**’idir; ve onlar, savaşta oldukları şeyin **حُسافَةٌ**’sidir.” | Ve **الحُسافَةُ**: bozuk hurmadan dökülen şeydir. | | ( و ) **الصُّرامُ**: ( **آخِرُ اللَّبَن بَعْدَ التَّعزيرْ إذا احْتَاجَ إليه الرَّجُل** ) onu sağdı | ( **ضَرُورَةً** ) ; **الصِّحاح**’ın nassı böyledir. | ( **وفي المَثَل** ) Bişr dedi: | % ( ألا أَبْلِغْ بَنِي سَعْدٍ رَسُولاً % | وَمَوْلاَهُم فقد ( حُلِبَت صُرامُ ) % | | iki vecihle ضبط edildi: el-Cevherî dedi ki | | (yani: özür sonuna ulaştı). Dedi ki: | ve bu, Ebû ʿUbeyde’nin sözüdür. İbn Berrî | Bişr’in sözü hakkında: “**فقد حُلِبَتْ صُرامُ**”, | sütü olmayan **النَّاقَة الصَّرِمَةَ**’yı kastediyor, | dedi. Dedi ki: bu, vurduğu bir meseldir; ve | ismi marife yaptı; **الدَّاهِيَة**’yi kastediyor. Dedi ki: | el-Kumeyt’in sözü, el-Asmaʿî’nin | daha önce geçen sözünü kuvvetlendirir. | | ( و ) mecazdandır: ( **جَاء صَرِيمَ سِحْر** ) sîn’in kesriyle (yani: umudu kesmiş | ümitsiz) ; bir nüshada: **آيسًا**. Dedi ki: | % ( أَيَذْهَبُ ما جَمَعْتُ صَرِيمَ سَحْرٍ % | طَلِيقًا إِنّ ذَا لَهُوَ العَجِيبُ ) % | | yani: topladığım şey, ben ondan ümitsiz iken mi gider? | | ( **وسًّمَّوْا صُرَيْما** ) ve **صِرْمَى** ( **كَزُبَيْر وذِكْرَى** ). Ve sonuncudandır: Ebû’l-Hasen | | İbn **صِرْمَى** meşhur muhaddis; ve birincidendir: **صُرَيْم** b. Saʿîd b. Kaʿb, Kudâʿa’dan bir batnın babası; ve **صُرَيْمُ** b. | Vâʾile b. Kaʿb: Teym er-Rabâb’dan bir batndır. | | ( **وَأَصْرُم الشَّقَرِيُّ** ) harekeli: Nebî’nin [ & ] | tefeʾülen ona **زُرْعَة** adını verdiği kimsedir. ( **وَأَصْرَمُ أَوْ** ) o | ( **أُصَيْرِم الأَشْهَلِيّ** ) el-Ensârî’dir; | (adı **عَمْرُو بنُ ثَابِت**: iki sahâbîdir) | Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun. | | ( و ) denir ki: ( **هو صَرْمُةٌ من الصَّرَمات** ) harekeli (yani: | öfkesinden dönüşü yavaştır); ve bu mecazdır. | | [ ] Üzerine istidrâk olunanlardandır: | | Sîbeveyh dedi: “Ve **الصَّارِم** için **صَرِيم** dediler; **الضَّارِب** için **ضَرِب قِداح** dedikleri gibi.” | | **الصُّرم** (zamm ile): terk ediş, | ve parça. | | **المُصَارَمة**: birbirinden uzaklaşma ve | sözü kesme. **تُصْرِيمُ الحِبال**: | onları parçalamaktır; çokluk için şeddelendi. Ve **صَرمْت** | kulağını ve **صَلَمْت** aynı mânâdadır. | Ve **الصَّرِيمُ**: kulağı kesilmiş olandır; | cemʿi **صُرم** (zamm ile)’dir. Ve dünya **بِصَرْمٍ** ile arkasını döndü; yani: kopuş | ve sona eriş ile. Ve **الصُّرُومَةُ** ve **الصَّرامَة**: | kesme; ع. Ve **أمر صَرِيم**: azmedilmiş. | İbnü’l-Aʿrâbî şu beyti okudu: | % ( ما زَالَ في الحُوَلاَءِ شَزْرًا رائِغًا % | عند الصَّرِيم كَرَوْغَةٍ من ثَعْلَبِ ) % | | Ve adam **صَارِمٌ** ve **صَرَّام** ve **صَرُومٌ**’dur. | Lebîd dedi: | % ( فاقطَعْ لُبانَةَ مَنْ تَعَرَّضَ وَصْلُه % | وَلَخَيْرُ وَاصِلِ خُلَّةٍ صَرَّامُهَا ) % | | Ve Yüce Allah’ın sözü: ! 2 \< **إن كنتم صارمين** > 2 ! | yani: hurmayı kesmeye azmedenler. | | | Ve adam **صَرَامَة**: görüşünde tek başına davranan, danışmadan | kopuk. Ve denildi ki: işlerinde | yürüyen; masdar ile vasfedildi; ve bu mecazdır. | | Ve **الصَّرِيمُ**: ekinden kesilmiş yığın; | ve **نَخْل صَرِيمٌ**: kesilmiş. | | **الصُّرْمَةُ** (zamm ile): hurmadan kesilmiş olan şey; | el-Lihyânî’den. Ve **الصِّرامُ** hurmanın kendisine de | ıtlak olunabilir; çünkü o kesilir. Bundan da hadis:   **لَنَا من دِفْئِهم وَصِرَامِهِم**   yani: hurmaları. | | **الصَّحاح**’ta: **صَرِيمَةٌ مِنْ غضًى وسَلَم** yani: ondan bir topluluk. Ve | **المُحْكَم**’de: yani: ondan bir parça. Şunu artırdı: | ve hurma da böyledir. Dedi ki: ve yine **صِرْمة** | **سَمُرٍ** ve **أَرْطَى**’dandır. | | **المُصْرِمُ**: develerden **الصِّرمِة** sahibidir. | | **صَرِيمَا اللَّيْلِ**: onun evveli ve âhiri; | ve Bişr’in beyti böyle rivayet olundu: | % ( تكشَّف عن صَرِيمَتِه الظَّلامُ % ) % | | **الصِّرمةُ**: dökülmüş gümüşten bir parça. | | **الصُّرَيْمَةُ** **كَجُهَيْنَة**: develerden bir parça. | | **بِوَحْشِ الأَصْرَمَيْن** ile onu terk ettim; bunu | el-Lihyânî hikâye etti ve açıklamadı. İbn | Sîde dedi ki: bence o, çölü kastediyor. | Ve ez-Zemahşerî dedi ki: yani içinde kurt ve kargadan başka bir şey olmayan | bir ıssız yerde. Ve buna râciz işaret etti: | % ( هذا أحقُّ مَنْزِلٍ بركّ % | الذِّئبُ يَعْوِي والغُرابُ يَبْكِي ) % | | **الصّرّامُ**: **الصِّرْم** satan kimsedir; o da | nal takılmış mesttir. Ve böylece nisbet olundu: Ebû |’l-Hasen Muhammed b. Halef b. ʿIsâm | el-Buhârî el-muhaddis. | | **تَصَرَّمَت السَّنَة**: sona erdi. | Ve **انْصَرَم الشِّتاءُ**: sona erdi. | | Ve bu işte o, **صَريم سَحْرٍ**’dır; | yani: yorgun, ona hırslı; ve bu mecazdır. | |

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

صَرَمَهُ
1 صَرَمَهُ ذ , (S, M, Mgh, Msb, K,) aor. صَرِمَ , (M, Msb, K,) inf. n. صَرْمٌ (S, M, Msb, K) and صُرْمٌ, (M, K,) or the latter is a simple subst., (M, Msb,) He cut it, syn. قَطَعَهُ, (S, M, Mgh, Msb,) in any manner: [i. e. it signifies also he cut it through; or he cut it off, or severed it; for thus the meaning of قَطَعَهُ is generally explained:] (M:) or it signifies [only] he cut it (قَطَعَهُ) so as to separate it: (M, K:) namely, a thing, (S,) such as a rope, and a raceme of dates. (TA.) One says, صُرِمَتْ أُذُنُهُ i. q. صُلِمَتْ [i. e. His ear was cut off, entirely]. (TA.) And صَرَمَ النَّخْلَ, (S, M, Msb, K,) and الشَّجَرَ, (M, K,) and الزَّرْعَ, aor. as above, inf. n. صَرْمٌ, (M,) He cut off the fruit, or produce, of the palm-trees, (S, M, Msb, * K,) and the trees, (M, K,) and the corn, or the like; (M;) as also ↓ اصطرمهُ. (S, M, K.) ― -b2- [Hence,] صَرَمَهُ, (S, M, MA, K,) [aor. as above,] inf. n. صَرْمٌ (S, MA,) or صُرْمٌ, (M, MA,) or the latter is a simple subst., (S,) (assumed tropical:) He cut him (i. e. another man); meaning he ceased to speak to him, or to associate with him; he cut him off from friendly, or loving, communion or intercourse; forsook him, or abandoned him; syn. قَطَعَ كَلَامَهُ; (S, M, K;) and هَجَرَهُ: (A and Mgh and K in art. هجر:) or he cut himself off, or separated himself, from him, namely, his friend; he cut off [or withdrew] his friendship from him. (MA.) [See an ex. in a verse cited voce أَبَّ.] And صَرَمَ وَصْلَهُ, aor. as above, inf. n. صَرْمٌ and صُرْمٌ, (assumed tropical:) [He cut, or severed, his bond of union,] as indicative of resemblance [to the act of cutting, or severing, properly thus termed]. (M.) ― -b3- And صَرَمَ أَمْرَهُ (assumed tropical:) [He decided his affair]. (O voce ضَهْيَأَ, q. v. [See also صَارِمٌ, and صَرِيمَةٌ.]) -A2- صَرَمَ is also intrans., as syn. with انصرم, q. v. (M, K.) And [hence] one says, أَدْبَرَتِ الدُّنْيَا بِصَرْمٍ i. e. (assumed tropical:) [Worldly good departed] by becoming cut off, or by ceasing, and coming to an end. (TA.) ― -b2- One says also, صَرَمَ عِنْدَنَا شَهْرًا, meaning (assumed tropical:) He stopped, stayed, or tarried, with us a month: (K, TA:) mentioned by El-Mufad- dal, on the authority of his father. (TA.) -A3- صَرَمَ, (Msb,) [aor. صَرُمَ ,] inf. n. صَرَامَةٌ and صُرُومَةٌ, (M,) It (a sword) was, or became, sharp, (M, Msb,) and did not bend. (M.) ― -b2- And [hence,] صَرُمَ inf. n. صَرَامَةٌ, said of a man, (S, M, Msb, K, TA,) as being likened to a sword, (TA,) (tropical:) He was, or became, courageous; (Msb;) or hardy, strong, or sturdy, (S, TA,) or sharp, penetrating, or vigorous and effective, (M, K, TA,) and courageous. (S, M, K, TA.)

صرّمهُ
2 صرّمهُ ذ [He cut it; cut it through; or cut it off, or severed it; namely, a number of things considered collectively; or a single thing much, or in several places]: (M:) تَصْرِيمُ الحِبَالِ signifies تَقْطِيعُهَا [i. e. the severing of the ropes]: the verb being with teshdeed to denote muchness [of the action], or multiplicity [of the objects]. (S, TA.) [Hence, تَصْرِيمُ الأَطْبَآءِ The cutting off of the teats of camels: a phrase mentioned in the TA.]

صارمهُ
3 صارمهُ ذ , (MA,) inf. n. مُصَارَمَةٌ, (KL, TA,) (assumed tropical:) He effected a disunion with him: (MA:) or he cut him off from himself, being in like manner cut off by him: (KL:) or he cut him off from friendly, or loving, communion or intercourse, being so cut off by him: forsook him, or abandoned him, being forsaken, or abandoned, by him: cut him, i. e. ceased to speak to him, being in like manner cut by him: for المُصَارَمَةُ signifies المُهَاجَرَةُ and قَطْعُ الكَلَامِ. (TA.)

اصرم النَّخْلُ
4 اصرم النَّخْلُ ذ The palm-trees attained, or were near, to the time, or season, for the cutting off of their fruit. (S, M, Msb, K, TA.) ― -b2- And [hence perhaps,] اصرم said of a man, (S, K, TA,) inf. n. اـِصْرَامٌ, (TA,) (assumed tropical:) He was, or became, poor, (S, K,) having a numerous family, or household: (K:) or in a evil condition, though having in him intelligence (تَمَاسُك): [it is said that] the original meaning is he had a صِرْمَة, i. e. portion, of property remaining to him. (TA.)

تصرّم
5 تصرّم ذ quasi-pass. of صَرَّمَهُ; (M;) i. q. تقطّع [i. e. It became cut; cut through; or cut off, or severed; said of number of things considered collectively; or of a single thing as meaning it became cut, &c., much, or in many places, or into many pieces]. (S, K.) ― -b2- See also 7, in three places. -A2- Also (assumed tropical:) He affected hardiness, strength, sturdiness, and endurance, or patience; or constrained himself to behave with hardiness, &c. (S, K.)

تصارموا
6 تصارموا ذ (assumed tropical:) They cut, forsook, or abandoned, one another; (MA;) they separated themselves, one from another; (KL, in which only the inf. n. is mentioned;) they severed the bond of union, or communion, that was between them; disunited, or dissociated, themselves, one from another; syn. تَقَاطَعُوا. (S, * MA, in the former of which only the inf. n. is mentioned.)

انصرم
7 انصرم ذ It became cut; cut through; or cut off, or severed; (S, M, K, TA;) quasi-pass. of صَرَمَهُ; (M, TA;) said of a rope [&c.]; and so ↓ صَرَمَ. (M, K, TA.) ― -b2- [Hence,] انصرم مِنَ النَّاسِ [or عَنِ النَّاسِ] (assumed tropical:) He separated himself from mankind; said of the wolf and of the crow [&c.]. (ISk, S, M. *) And انصرم اللَّيْلُ (assumed tropical:) The night went away, or departed; as also ↓ تصرّم: (Msb:) and انصرم الشِّتَآءُ (assumed tropical:) The winter ended; and ↓ تصرّمت السَّنَةُ (assumed tropical:) The year ended: (TA:) and القِتَالُ ↓ تصرّم (assumed tropical:) The fighting ended, or ceased. (Mgh.)

اصطرمهُ
8 اصطرمهُ ذ : see 1, third sentence.

صَرْمٌ
صَرْمٌ ذ Skin: [or leather:] (S, Mgh, Msb, K:) a Pers. word (S, Msb) arabicized, (S, Mgh, Msb, K,) originally جَرْم [correctly چَرْم]. (Mgh, Msb, TA.)

صُرْمٌ
صُرْمٌ ذ is an inf. n. like صَرْمٌ, (M, K,) or a simple subst.: (M, Msb:) [see the first paragraph, in three places: in one of its senses, there expl.,] it is syn. with هِجْرَانٌ and قَطِيعَةٌ: (TA:) and ↓ صَرِيمَةٌ [likewise] signifies (assumed tropical:) Separation from a friend: pl. صُرَمٌ. (MA. [This pl. is app. there mentioned as of صَرِيمَةٌ; but it is more probably of صُرْمٌ.]) -A2- صُرْمُ الدِّيكِ: see دَلِيكٌ.

صِرْمٌ
صِرْمٌ ذ Tents (أَبْيَاتٌ), (S, M,) of men, (S,) collected together, (S, M,) separate from [those of other] men: (M:) or i. q. صِرْبٌ, (O in art. صرب,) which means a few tents (بُيُوت [in the O, erroneously, بُتُوت]) of the weak sort of the Arabs of the desert: (IAar, O, * K, TA; all in art. صرب:) and hence, (M,) a company (M, Msb, K, TA) of men, (Msb, TA,) not many; or simply a company (TA) alighting and abiding with their camels by the side of the water: (Msb, TA:) pl. أَصْرَامٌ [a pl. of pauc.] (S, M, Msb, K) and أَصَارِمُ, (S,) or أَصَارِيمُ, (M,) or both, (K,) but accord. to IB the latter of these two is the right, [being a pl. pl., i. e. pl. of أَصْرَامٌ,] (TA,) and صُرْمَانٌ, (Sb, M, K,) with damm. (K.) ― -b2- And i. q. ضَرْبٌ. (K. [So, app., in all the copies; accord. to the TK as meaning A sort, or species: but I think it most probable that this is a mistranscription for صِرْبٌ, with which, as has been stated above, صِرْمٌ is syn. accord. to the O.]) -A2- Also i. q. خُفٌّ مُنْعَلٌ (M) or خُفٌّ مُنَعَّلٌ (K) [i. e. A soled boot: that خُفّ here means a boot, not a camel's foot, is indicated by its being immediately added by SM that] ↓ صَرَّامٌ signifies A seller thereof. (TA.)

صَرْمَةٌ
صَرْمَةٌ ذ [an epithet applied to a man, but used as a subst., and therefore having for its pl. صَرَمَاتٌ]. One says, هُوَ صَرْمَةٌ مِنَ الصَّرَمَاتِ, [the last word said to be thus (مُحَرَّكَة) in the TA, but in the CK (in which as well as in my MS. copy of the K من is omitted) written الصَّرْماتِ,] meaning (tropical:) He is [a person] slow to revert from his anger. (K, TA.) -A2- Also, [if not a mistranscription for ↓ صِرْمَة,] A portion of silver, melted, and cleared of its dross, and poured forth into a mould. (TA.)

صِرْمَة
صِرْمَة ذ A herd, or detached number, of camels, (S, M, Mgh, Msb, K,) consisting of about thirty: (S:) or from twenty to thirty: (M, K:) or from thirty to five and forty: (M:) or to fifty, and forty; (K;) if amounting to sixty, termed صِدْعَة: (TA: [but see this latter word:]) or from ten to forty: (M, Msb, K:) or from ten to some number between that and twenty: (M, K:) or more than a ذَوْد [which is at least two or three] up to thirty: (T voce اـِبِلٌ:) or about forty: (Ham p. 753:) or less than a هَجْمَة, which is a hundred or nearly a hundred: (Id. p. 637:) pl. صِرَمٌ. (S, * M, * Msb.) ― -b2- A portion of property. (TA.) ― -b3- And A detached portion of clouds: (S, M, Msb, K:) pl. as above. (S, M.) ― -b4- See also صَرِيمَةٌ. ― -b5- And see صَرْمَةٌ.

صَرَامٌ
صَرَامٌ ذ and ↓ صِرَامٌ The cutting off of the fruit of palm-trees: (S, * Msb, and L voce جَدَادٌ:) and (L voce جَذَادٌ) the time, or season, thereof: (S, L:) or the time, or season, of the ripening of the fruit of palm-trees. (M, K.) -A2- صَرَامِ: see the next paragraph, in two places.

صُرَامٌ
صُرَامٌ ذ : see صَارِمٌ. -A2- Also The last milk [remaining in the udder] after what is termed التَّغْرِيز [which is variously explained (see 2 in art. غرز), in the CK and in one of my copies of the S erroneously written التَّغْزِير,] which a man draws when in need of it. (S, K. *) Bishr says,
أَلَا أَبْلِغْ بَنِى سَعْدٍ رَسُولًا
وَمَوْلَا هُمْ فَقَدْ حُلِبَتْ صُرَامُ
[Now deliver thou to Benoo-Saad a message, and to their chief, that the last milk in the udder has been drawn]: (S:) the last two words [the latter of which is written in the CK ↓ صَرامِ] are a prov., meaning (assumed tropical:) the excuse has reached its uttermost: (S, K:) thus says AO: (S:) IB says that صُرَامُ in the saying of Bishr means the she-camel that is termed ↓ الصَّرْمَآءُ, that has no milk; [i.e. that the phrase means the she-camel that has now no milk has been milked;] and that he makes it a proper name; and that he [also] means thereby the latter of the two senses here following. (TA.) ― -b2- الصُّرَامُ is also one of the names for War, or battle; (As, S, K; *) and so ↓ صَرَامِ, [indecl.,] like قَطَامِ: (K:) and one of the names for calamity, or misfortune. (As, S, K. * [See also صَيْرَمٌ.])

صِرَامٌ
صِرَامٌ ذ : see صَرَامٌ. ― -b2- Sometimes it is applied to signify Palm-trees themselves; because the fruit is cut off: so in a trad. (TA.)

صَرُومٌ
صَرُومٌ ذ : see صَارِمٌ, in two places. ― -b2- Also a she-camel that will not come to the watering-trough to drink until it is left to her unoccupied; (K, TA;) cutting herself off from the other camels. (TA.)

صَرِيمٌ
صَرِيمٌ ذ i. q. ↓ مَصْرُومٌ, (M, Msb,) Cut; cut through; or cut off, or severed: (S, Msb, K:) and having the fruit cut off; syn. مَجْدُودٌ; (S, K;) applied to palm-trees (نَخْل). (M.) And the former, A heap (كُدْس) of corn or the like that has been cut, or of which the produce has been cut off; syn. ↓ مَصْرُومٌ. (M, TA.) And Whose ear has been cut off entirely (اَلَّذِى صُرِمَتْ أُذُنُهُ): pl. صُرْمٌ. (TA. [See also the fem., with ة, voce بَحِيرَةٌ, where the pl. is said to be صُرُمٌ.]) ― -b2- [Applied to the lungs, it means properly Burst asunder. Hence the saying,] جَآءَ صَرِيمَ سَحَرٍ, [so in copies of the K, accord. the TA سِحْر, but correctly either سَحَرٍ or سَحْرٍ q. v., in the CK باءَ and صَرِيمُ, which last word is obviously wrong,] meaning (tropical:) He came disappointed of attaining what he desired, or sought, and in a state of despair. (K, TA.) And هُوَ صَرَيمُ سحرٍ عَلَى هٰذَا الأَمْرِ [i. e. صَرِيمُ سَحْرٍ or سَحَرٍ] (tropical:) He is wearied and eager for this thing, or affair. (TA.) ― -b3- Also (assumed tropical:) An affair decided, determined, or resolved, upon. (M, TA.) ― -b4- Used as a subst., see صَرِيمَةٌ, in two places. ― -b5- Also (assumed tropical:) The daybreak, or dawn; (S, M, K;) because cut off from the night; (M;) as also ↓ صَرِيمَةٌ: (S:) and the night; (ISk, M, K;) because cut off from the day; (M;) or the dark night: (S:) thus having two contr. meanings: (S, K:) and a portion thereof; (Th, M, K;) i. e., of the night; (TA;) as also ↓ صَرِيمَةٌ: (M, K:) and صَرِيمَا اللَّيْلِ the first and last parts, or beginning and end, of the night. (TA.) The phrase in the Kur [lxviii. 20] فَأَصْبَحَتٌ كَالصَّرِيمِ means [And it became in the morning] burnt up and black like the night: (S, M, Bd, TA:) or like the dark night, being burnt up: (Er-Rلghib, TA:) or like the black night: (Katلdeh, TA:) or like the day, by its whiteness from excessive dryness: (Bd:) or like that garden of which the fruits have been cut off: (Bd, TA: *) or like the sands [that are termed صَرِيم (see صَرِيمَةٌ)]: (Bd:) or the meaning of صريم in this instance is that which here next follows. (TA.) ― -b6- Black land, that does not give growth to anything. (K.) ― -b7- And A piece of wood, or stick, which is placed across upon the mouth of a kid, (M, K,) or of a young weaned camel, and then tied to his head, (M,) in order that he may not such. (M, K.) -A2- See also صَارِمٌ.

صَرَامَةٌ
صَرَامَةٌ ذ (tropical:) A man (TA) who follows his own opinion, cutting himself off from consultation with others: (M, TA:) or who acts with penetrative energy, or vigorousness and effectiveness, in the performing of his affairs: an inf. n. used as an epithet. (TA.)

صُرَامَةٌ
صُرَامَةٌ ذ What is cut off [of the fruit] of palmtrees. (Lh, M.)

صَرِيمَةٌ
صَرِيمَةٌ ذ Land (أَرْض) of which the seed-produce has been reaped: (S, K:) of the measure فَعِيلَةٌ in the sense of the measure مَفْعُولَةٌ. (TA.) ― -b2- And A portion, (S, M, K,) or large portion, (TA,) detached from the main aggregate, of sand; (S, M, K;) as also ↓ صَرِيمٌ: (M, K:) [or the latter is a coll. gen. n., being used in a pl. sense:] one says أَفْعَى صَرِيمَةٍ (S) or ↓ صَرِيمٍ (K) [A viper of a detached sand-heap or of detached sand-heaps]; like as one says حَيَّةُ خَلٍّ. (S in art. خل.) ― -b3- And A group, or an assemblage, (S,) or a detached number, (M,) of the trees called غَضًا, and سَلَم, (S, M,) and أَرْطًى, and of palm-trees; and likewise ↓ صِرْمَةٌ, of أَرْطًى, and of سَمُر. (M.) ― -b4- See also صَرِيمٌ, in two places. -A2- Also (assumed tropical:) Decision, or determination, (S, M, K TA,) عَلَى شَىْءٍ [to do a thing]: (S, TA:) and the deciding of an affair, (M, K, TA,) and the firm, or sound, execution thereof: (TA:) or an object of want upon accomplishment of which one has decided, or determined; as also عَزِيمَةٌ: (AHeyth, TA:) pl. صَرَائِمُ. (TA.) One says, هُوَ مَاضِ الصَّرِيمَةِ and الصَّرَائِمِ [He is effective of decision &c. and of decisions &c.]. (TA.) ― -b2- See also صُرْمٌ.

صُرَيْمَةٌ
صُرَيْمَةٌ ذ A detached number [or a small detached number, for it is app. dim. of صِرْمَةٌ,] of camels. (TA.)

صَرَّامٌ
صَرَّامٌ ذ : see صَارِمٌ. ― -b2- Also A preparer, or seller, of صَرْم, (MA,) whence it is derived, (Mgh,) i. e. skin, or leather: (MA:) or it signifies as expl. voce صِرْمٌ, last sentence. (TA.)

صَارِمٌ
صَارِمٌ ذ Cutting; cutting through; or cutting off, or severing; and Sb says that ↓ صَرِيمٌ is used in the same sense, like as ضَرِيب in the phrase ضَرِيبُ قِدَاحٍ is used in the sense of ضَارِب. (M.) اـِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ, in the Kur [lxviii. 22], means If ye be deciding, or determining, upon the cutting off of the fruit of the palm-trees. (TA.) ― -b2- And (assumed tropical:) A man cutting, or severing, his bond of union; or one who cuts, or severs, that bond; and so [but in an intensive sense] ↓ صَرَّامٌ and ↓ صَرُومٌ; (M;) or this last signifies, (M, K,) as also ↓ صُرَامٌ, (K,) having strength to cut, or sever, (M, K,) the bond of his union. (M.) ― -b3- Also, applied to a sword, (S, M, Msb, K,) and [in an intensive sense] ↓ صَرُومٌ, (M, K,) Sharp, (S, M, Msb, K,) and not bending: (M:) pl. of the former صَوَارِمُ. (TA.) ― -b4- And the former, (S, M, K, TA,) applied to a man, (S, M, TA,) as being likened to a sword, (TA,) (tropical:) Hardy, strong, or sturdy, (S, TA,) or sharp, penetrating, or vigorous and effective, (M, K, TA,) and courageous. (S, M, K, TA.) ― -b5- And الصَّارِمُ (tropical:) The lion. (K, TA.)

صَيْرَمٌ
صَيْرَمٌ ذ A calamity (K, TA) that extirpates everything. (TA. [See also صُرَامٌ, last sentence.]) -A2- Also Firm, or sound, of judgment. (K.) -A3- And i. q. وَجْبَةٌ, (S, M, K,) like صَيْلَمٌ, (TA,) i. e. An eating once in the day: (M, K, * TA: *) or, accord. to Yaakoob, an eating at the time [of morning] called الضُّحَى (M, TA) [and not again] to the like time of the morrow: (TA:) one says, فُلَانٌ يَأْكُلُ الصَّيْرَمَ (S, M, * K *) i. e. [Such a one eats] once (K, TA) in the day: but AHلt says, I asked El-Asma'ee respecting the بَزْمَة and the صَيْرَم, and he said, I know it not: this is the language of the devil. (TA.)

أَصْرَمُ
أَصْرَمُ ذ A man having the extremity of his ear cut off. (Mgh.) ― -b2- See also مُصْرِمٌ. ― -b3- Also [the fem.] صَرْمَآءُ A she-camel having little milk; (M, K;) because her abundance of milk has become cut off: (M:) pl. صُرْمٌ. (K.) See also صُرَامٌ. [In the Ham, p. 230, it is implied that it signifies A she-camel such as is termed ↓ مُصَرَّمَةٌ as meaning whose أَخْلَاف (or teats) have been cut off: for it is there said that the poet 'Orweh has applied the term صَرْمَآء to (assumed tropical:) a cooking-pot, likening it to the she-camel termed مُصَرَّمَةٌ meaning as expl. above.] ― -b4- Also, (S, K,) or فَلَاةٌ صَرْمَآءُ, (M,) A desert in which is no water. (S, M, K. [See also one of the explanations of the dual, here following.]) ― -b5- الأَصْرَمَانِ signifies The wolf and the crow; (ISk, S, M, K;) because of their separating themselves (ISk, S, M) from mankind: (ISk, S:) and the [bird called] صُرَد and the crow: and the night and the day; (K, TA;) because each is cut off from the other. (TA.) El-Marrلr says,
عَلَى صَرْمَآءَ فِيهَا أَصْرَمَاهَا
وَخِرِّيتُ الفَلَاةِ بِهَا مَلِيلُ
[Upon a waterless desert, in which are its wolf and crow, and in which the skilful guide of the desert is burned by the sun]. (ISk, S, M.) And تَرَكْتُهُ بِوَحْشِ الأَصْرَمَيْنِ is a saying mentioned by Lh, but not expl. by him: (M, TA:) ISd says, (TA,) in my opinion it means, [I left him in] the desert, or waterless desert: (M, TA:) or, accord. to Z, in a desert, or waterless desert, in which was nothing but the wolf and the crow. (TA.)

مَصْرِمٌ
مَصْرِمٌ ذ A narrow place, that quickly flows with water: (K, TA:) so called because the flow of water is quickly cut off from it. (TA.)

مُصْرِمٌ
مُصْرِمٌ ذ A possessor of a صِرْمَة of camels. (TA.) ― -b2- And [hence], as also ↓ أَصْرَمُ, (M, K,) Having little property: (M:) or poor, [and] having a numerous household, or family. (K.) One says, كَلَأٌ تِيجَعُ مِنْهُ كَبِدُ المُصْرِمِ [Herbage by reason of which the liver of him who has little property is pained]; i. e., abundant, so that when he who has little property sees it, he grieves that he has not many camels which he may pasture upon it. (M.)

مِصْرَمٌ
مِصْرَمٌ ذ The curved knife of the parer of spindles. (S, MA, K.)

مُصَرَّمَةٌ
مُصَرَّمَةٌ ذ A she-camel whose [fore or kind] pair of teats have been cut off, (S, M, K,) in order that the اـِحْلِيل [or orifice through which the milk passes forth from the udder of each teat] may dry up and the milk not issue, for the purpose of giving greater strength to her: and (AA used to say, S) this is sometimes in consequence of the stoppage of the milk, something having happened to the udder, for which it is cauterized, and her milk stops, (S, K,) no milk ever issuing from the udder: (S:) see also صَرْمَآءُ, voce أَصْرَمُ: or مُصَرَّمَةُ الأَطْبَآءِ means a she-camel treated (عُولِجَتْ) so that her milk has stopped. (Mgh.)

مَصْرُومٌ
مَصْرُومٌ ذ : see صَرِيمٌ, first and second sentences.

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

صَرَم
صَرَم I ( n. ac. صَرْم 1 ,  صُرْم 3 ),
a.  Cut, cut off, severd; plucked, gathered ( fruit ).

b.  Interrupted, cut short.

c.  Broke, snapped ( cord ).

d.  Stayed, resided, sojourned ( with ).

صَرُمَ
صَرُمَ U ( n. ac. صَرَاْمَة 22t ,  صُرُوْمَة 27t ),
a.  Was brave, courageous; was determined, energetic, enterprising.

b.  [ coll. ], Was stern, austere, unbending.

صَرَّمَ
صَرَّمَ II ,
a.  see I (a) .

صَاْرَمَ
صَاْرَمَ III ,
a.  Broke off with, became estranged from.

أَصْرَمَ
أَصْرَمَ IV ,
a.  Had ripe fruit ( date-tree ).

b.  Became poor.

تَصَرَّمَ
تَصَرَّمَ V ,
a.  Was brave, courageous, determined.

b.  Ceased, ended ( fight ).

c.  see VII .

تَصَاْرَمَ
تَصَاْرَمَ VI ,
a.  Became   estranged.

اِنْصَرَمَ
اِنْصَرَمَ VII ,
a.  Was cut.

اِصْتَرَمَ
اِصْتَرَمَ VIII ( T ),
a.  see I (a) .

صَرْم
صَرْم 1 ,  P. ,
a.  Leather.

صِرْم
صِرْم 2 , ( pl. صُرْمَاْن 35 ,  أَصْرَاْم 38 ,  أَصَاْرِيْمُ 69 ),
a.  Company, band; crowd.

b.  Group of houses or tents.

c.  Manner, fashion; sort, kind.

d.  Shoe.

صِرْمَة
صِرْمَة 2t , ( pl. صِرَم 7 ),
a.  Herd of camels.

b.  Detached portion.

صُرْم
صُرْم 3 ,
a.  Separation.

أَصْرَمُ
أَصْرَمُ 14 ,
a.  Poor, needy.

صَاْرِم
صَاْرِم 21 , ( pl. صَوَاْرِمُ 41 ),
a.  Sharp, keen ( sword ).

b.  Brave, courageous; determined; energetic.

c.  [ coll. ], Severe, stern, austere, unbending, inflexible.

صَرَاْمَة
صَرَاْمَة 22t ,
a.  Vigour, vigourness; courage.

b.  Selfreliance.

صَرِيْم
صَرِيْم 25 ,
a.  Cut, severed.

b.  Determined, decided ( thing ).

c.  see 25t (b) , ( c ).

صَرِيْمَة
صَرِيْمَة 25t ,
a.  Firmness; determination; energy.

b.  Dawn.

c.  Portion of the night.

d.  ( pl. صَرَاْئِمُ 46 ), Sandheap, sand-hill.

صَرُوْم
صَرُوْم 26 ,
a.  see 21 .

صَرَّاْم
صَرَّاْم 28 ,
a.  Currier.

صَرْمَآءُ
صَرْمَآءُ 42 ,
a.  Waterless desert.

أَصْرَمَ
N. Ag. أَصْرَمَ IV ,
a.  see 14 .

العَام المُنْصَرِم
العَام المُنْصَرِم
a.  Last year.

صِرْمَايَة
صِرْمَايَة ( pl. صَرَامِي )
a.  [ coll. ], Shoe.

صَرَنْفَح
صَرَنْفَح
a.  Shouting, crying, vociferation.

##### Türkçe

**صَرَم**
**صَرَم** I ( n. ac. **صَرْم** 1 ,  **صُرْم** 3 ),
a. Kesti, kesti attı, kopardı; yoldu, topladı (meyve).

b. Kesti, kısa kesti.

c. Kopardı, kırdı (ip).

d. Kaldı, ikamet etti, konakladı (ile).

**صَرُمَ**
**صَرُمَ** U ( n. ac. **صَرَاْمَة** 22t ,  **صُرُوْمَة** 27t ),
a. Cesur, yiğit oldu; kararlı, enerjik, girişken oldu.

b. [ topl. ], Sert, çetin, bükülmez oldu.

**صَرَّمَ**
**صَرَّمَ** II ,
a. I (a)’ya bak.

**صَاْرَمَ**
**صَاْرَمَ** III ,
a. İlişkiyi kesti, yabancılaştı.

**أَصْرَمَ**
**أَصْرَمَ** IV ,
a. Olgun meyvesi oldu (hurma ağacı).

b. Fakirleşti.

**تَصَرَّمَ**
**تَصَرَّمَ** V ,
a. Cesur, yiğit, kararlı oldu.

b. Kesildi, sona erdi (savaş).

c. VII’ye bak.

**تَصَاْرَمَ**
**تَصَاْرَمَ** VI ,
a. Yabancılaştı.

**اِنْصَرَمَ**
**اِنْصَرَمَ** VII ,
a. Kesildi.

**اِصْتَرَمَ**
**اِصْتَرَمَ** VIII ( T ),
a. I (a)’ya bak.

**صَرْم**
**صَرْم** 1 ,  P. ,
a. Deri.

**صِرْم**
**صِرْم** 2 , ( pl. **صُرْمَاْن** 35 ,  **أَصْرَاْم** 38 ,  **أَصَاْرِيْمُ** 69 ),
a. Topluluk, takım; kalabalık.

b. Evler veya çadırlar grubu.

c. Tarz, biçim; tür, çeşit.

d. Ayakkabı.

**صِرْمَة**
**صِرْمَة** 2t , ( pl. **صِرَم** 7 ),
a. Deve sürüsü.

b. Ayrılmış parça.

**صُرْم**
**صُرْم** 3 ,
a. Ayrılık.

**أَصْرَمُ**
**أَصْرَمُ** 14 ,
a. Fakir, muhtaç.

**صَاْرِم**
**صَاْرِم** 21 , ( pl. **صَوَاْرِمُ** 41 ),
a. Keskin, bilenmiş (kılıç).

b. Cesur, yiğit; kararlı; enerjik.

c. [ topl. ], Şiddetli, sert, çetin, bükülmez, katı.

**صَرَاْمَة**
**صَرَاْمَة** 22t ,
a. Güç, güçlülük; cesaret.

b. Kendine dayanma.

**صَرِيْم**
**صَرِيْم** 25 ,
a. Kesilmiş, koparılmış.

b. Kararlı, kesin (şey).

c. 25t (b) , ( c )’ye bak.

**صَرِيْمَة**
**صَرِيْمَة** 25t ,
a. Sağlamlık; kararlılık; enerji.

b. Tan vakti.

c. Gecenin bir kısmı.

d. ( pl. **صَرَاْئِمُ** 46 ), Kum yığını, kum tepesi.

**صَرُوْم**
**صَرُوْم** 26 ,
a. 21’e bak.

**صَرَّاْم**
**صَرَّاْم** 28 ,
a. Derici.

**صَرْمَآءُ**
**صَرْمَآءُ** 42 ,
a. Susuz çöl.

**أَصْرَمَ**
N. Ag. **أَصْرَمَ** IV ,
a. 14’e bak.

**العَام المُنْصَرِم**
**العَام المُنْصَرِم**
a. Geçen yıl.

**صِرْمَايَة**
**صِرْمَايَة** ( pl. **صَرَامِي** )
a. [ topl. ], Ayakkabı.

**صَرَنْفَح**
**صَرَنْفَح**
a. Bağırma, haykırma, feryat.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%85/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

صرم
صَرَمَ - يَصْرِمُ - صَارِم- صَارِمِيْن - صَرِيْم
صَرَمَ - يَصْرِمُ + كائن + شيئاً: يقطعه ليأخذه وينتفع به: يقطع غصناً أو ثمراً من على شجر أو نبت باستخدام سيف أو سكين أو منشار أو منجل أو ما شابه ثم يأخذه لينتفع به
صَارِم: اسم فاعل صفة مشبهة من " صَرَمَ - يَصْرِمُ "
صَارِمِيْن: جمع " صَارِم "
صَرِيْم: على وزن " فعيل " اسم فاعل مبالغة بمعنى مفعول من " صَرَمَ - يَصْرِمُ ": الذي " صُرِم": ما تبقى من الشجر أو النبت الذي حصد أو قطعت أثماره
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " عملية الاستحواذ من خيرات الطبيعة من النبات والحيوان"، وهي:
حَصَدَ - يَحْصُدُ (حَصَدَ - يَحْصِدُ)، صَرَمَ - يَصْرِمُ، قَضَبَ - يَقْضِبُ، قَطَفَ - يَقْطِفُ، قَرَفَ - يَقْرِفُ، صَادَ - يَصِيْدُ (صَادَ - يَصَادُ)
يصرم
 	﴿إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ(17) ولا يستثنون (18)﴾ القلم
صارم - صارمين
 ﴿فتنادوا مصبحين (21) أن اغدوا على حرثكم إن كنتم صارمين (22) فانطلقوا وهم يتخافتون (23) أن لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين (24) وغدوا على حرد قادرين (25) فلما رأوها قالوا إنا لضالون (26) بل نحن محرومون (27) قال أوسطهم ألم أقل لكم لولا تسبحون (28) قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين (29) فأقبل بعضهم على بعض يتلاومون (30) قالوا يا ويلنا إنا كنا طاغين (31) عسى ربنا أن يبدلنا خيرا منها إنا إلى ربنا راغبون (32) كذلك العذاب ولعذاب الآخرة أكبر لو كانوا يعلمون (33)﴾ القلم
صريم
 ﴿فطاف عليها طائف من ربك وهم نائمون (19) فأصبحت كالصريم (20)﴾ القلم
مختار الصحاح
● [صرم] ص ر م: صَرَمَ الشيء قطعه وصرم الرجل قطع كلامه والاسم الصُّرْمُ بالضم و صَرَمَ النخل جده وباب الثلاثة ضرب و أصْرَمَ النخل حان له أن يُصْرَمَ و الانْصِرَامُ الانقطاع و التَّصَارُمُ التقاطع و التَّصَرُّمُ التقطع و الصَّرْمُ الجلد فارسي معرب و الصِّرَامُ بفتح الصاد وكسرها جداد النخل و الصَّارِمُ السيف القاطع ورجل صَارِمٌ أي جلد شجاع وقد صَرُمَ من باب ظرف و الصَّرِيمُ الليل المظلم والصريم أيضا الصبح وهو من الأضداد والصريم أيضا المجدود المقطوع قال الله تعالى ﴿فأصبحت كالصريم﴾ أي احترقت واسودت و الصَّرِيمَةُ العزيمة على الشيء
الراغب
صرم
- الصرم: القطيعة، والصريمة: إحكام الأمر وإبرامه، والصريم: قطعة منصرمة عن الرمل. قال تعالى: }فأصبحت كالصريم﴿[القلم/20]، قيل: أصبحت كالأشجار الصريمة، أي: المصروم حملها، وقيل: كالليل؛ لأن الليل يقال له: الصريم، أي: صارت سوداء كالليل لاحتراقها، قال:﴾إذ أقسموا ليصرمنها مصبحين﴿[القلم/17]، أي: يجتنونها ويتناولونها،﴾فتنادوا مصبحين * أن اغدوا على حرثكم إن كنتم صارمين{ [القلم/21 - 22]. والصارم: الماضي، وناقة مصرومة: كأنها قطع ثديها، فلا يخرج لبنها حتى يقوى. وتصرمت السنة. وانصرم الشيء: انقطع، وأصرم: ساءت حاله.

ملخص اللسان
1.     الصَّرْمُ: القَطْعُ البائنُ،وعم بعضهم به القطع أيَّ نَوْعٍ كان،صَرَمَه يَصْرِمُه صَرْماً وصُرْماً فانْصَرَم،
2.     والصُّرْمُ الاسم. وصَرَمَه صَرْماً: قطع كلامه.
3.     الصَّرْمُ الهِجْرانُ في موضعه. والصُّرْمُ: اسم للقطيعة،
4.     وتَصََرَّمَ أي تَجَلّد.
5.     وسيفٌ صارِمٌ وصَرُومٌ بَيِّنُ الصَّرامَةِ والصُّرُومَةِ: قاطع لا ينثني.والصارمُ: السيف القاطع.
6.     وأَمر صَريمٌ: مُعْتَزَمٌ؛ والصَّرِيمَةُ: العزيمة على الشيء وقَطْعُ الأمر.والصَّريمةُ: إحْكامُك أَمُْراً وعَزْمُكَ عليه. ورجل صارِمٌ أي ماضٍ في كل أمر
7.     رجل صارِمٌ جَلْدٌ ماضٍ شُجاعٌ،
8.     وقد صَرُمَ بالضم، صَرامَةً. والصَّرامَةُ:المُسْتَبِدُّ برأْيه المُنْقَطِعُ عن المُشاورة.
9.     وصَرَمَ النخلَ والشجرَ والزرع يَصْرِمُه صَرْماً واصْطَرَمه: جَزَّه. والصَّريمُ: الكُدْسُ المَصْروُم من الزَّرْع.
10.                        وأَصْرَمَ النخلُ: حان وقتُ صِرامِه. والصِّرامُ: قَطْعُ الثمرة واجتناؤها من النخلة؛
11.                        والصَّريمُ والصَّريمةُ:القِطعة المنقطعة من معظم الرمل،
12.                        والصَّريمَةُ:الأَرضُ المحصودُ زرعُها.
13.                        والصَّريمُ: الصبحُ لانقطاعه عن الليل. والصَّريم: الليلُ لانقطاعه عن النهار،
14.                        الصريم أرضٌ سوداء لا تنبت شيئاً. وأصبحت كالصَّريمِ أي احْتَرقت واسْوادَّتْ
15.                        الصَّرِيمُ المَجْذُوذُ المقطوع،وقيل: الأرضُ المحصودة،
16.                        والصِّرْمَةُ: القِطْعة من السحاب.
17.                        والصِّرْمَة: القطعة من الإبل،
18.                        أصرم الرجلُ إصْراماً فهو مصْرِمٌ إذا ساءت حاله وفيه تَماسُك،والأصل فيه: أنه بقيت له صِرْمة من المال أي قطعة؛
19.                        والصِّرْمُ: الأبياتُ المُجْتَمِعةُ المنقطعة من الناس،
20.                        والصِّرْمُ: الفِرْقة من الناس ليسوا بالكثير،
21.                        والصَّرْماءُ: الفلاة من الأرض.
22.                        والأصْرمانِ: الذئب والغُرابُ لانْصِرامِهِما وانقطاعهما عن الناس؛
23.                        والصَّرْمُ: الجِلْدُ،
لسان العرب
● - صرم: الصَّرْمُ: القَطْعُ البائنُ، وعم بعضهم به القطع أيَّ نَوْعٍ كان،      صَرَمَه يَصْرِمُه صَرْماً وصُرْماً فانْصَرَم، وقد قالوا صَرَمَ      الحبلُ نَفْسُه؛ قال كعب بن زهير:      وكنتُ إذا ما الحَبْلُ من خُلَّةٍ صَرَمْ      قال سيبويه: وقالوا للصارِمِ صَرِيم كما قالوا ضَرِيبُ قِداحٍ للضارب،      وصَرَّمَه فَتَصَرَّم، وقيل: الصَّرم المصدر، والصُّرْمُ الاسم. وصَرَمَه      صَرْماً: قطع كلامه. التهذيب: الصَّرْمُ الهِجْرانُ في موضعه. وفي      الحديث: لا يَحِلُّ لمسلم أن يُصارِمَ مُسْلِماً فوقَ ثلاثٍ أي يَهْجُرَه ويقطع      مُكالمتَه. الليث: الصَّرْمُ دخيل، والصَّرْمُ القَطْع البائن للحبل      والعِذْقِ، ونحو ذلك الصِّرامُ، وقد صَرَمَ العِذْقَ عن النخلة.      والصُّرْمُ: اسم للقطيعة، وفِعْلُه الصَّرْمُ، والمُصارمةُ بين الاثنين.      الجوهري: والانْصِرامُ الانقطاع، والتصارُمُ التقاطع، والتَّصَرُّم      التَّقَطُّعُ. وتَصََرَّمَ أي تَجَلّد. وتَصْرِيمُ الحبال: تقطيعها شُدِّدَ      للكثرة. الجوهري: صَرَمْتُ الشيءَ صَرْماً قطعته. يقال: صَرَمْتُ أُذُنَه      وصَلَمْتُ بمعنىً. وفي حديث الجُشَمِيِّ: فتَجْدَعُها وتقول هذه صُرُمٌ؛      هي جمع صَرِيمٍ، وهو الذي صُرِمَتْ أُذُنُه أي قُطِعَتْ؛ ومنه حديث      عُتْبَةَ بنِ غَزْوانَ: إن الدنيا قد أَدْبَرَتْ بصَرْمٍ      (* قوله «وقد أدبرت      بصرم» هكذا في الأصل، والذي في النهاية: قد آذنت بصرم) أي بانقطاع      وانقضاء. وسيفٌ صارِمٌ وصَرُومٌ بَيِّنُ الصَّرامَةِ والصُّرُومَةِ: قاطع لا      ينثني. والصارمُ: السيف القاطع. وأَمر صَريمٌ: مُعْتَزَمٌ؛ أَنشد ابن      الأعرابي:      ما زالَ في الحُوَلاءِ شَزْراً رائغاً،      عِنْدَ الصَّرِيمِ، كرَوْغَةٍ من ثعْلَبِ      وصَرَمَ وَصْلَه يَصْرِمُه صَرْماً وصُرْماً على المَثَل، ورجل صارِمٌ      وصَرَّامٌ وصَرُومٌ؛ قال لبيد:      فاقْطَعْ لُبانَةَ من تَعَرَّضَ وَصْلُه،      ولَخَيْرُ واصِلِ خُلَّةٍ صَرَّامُها      ويروى: ولَشَرٌّ؛ وأنشد ابن الأعرابي:      صرمْتَ ولم تَصْرِمْ، وأنتَ صَرُومُ،      وكيفَ تَصابي مَنْ يُقالُ حَلِيمُ؟      يعني أنك صَرُومٌ ولم تَصْرِمْ إلا بعدما صُرِمْتَ؛ هذا قول ابن      الأعرابي، وقال غيره: قوله ولم تَصْرِمْ وأنت صَرُومُ أي وأنت قَوِيٌّ على      الصَّرْمِ. والصَّرِيمَةُ: العزيمة على الشيء وقَطْعُ الأمر.      والصَّريمةُ: إحْكامُك أَمُْراً وعَزْمُكَ عليه. وقوله عز وجل: إن كنتم      صارِمِينَ؛ أي عازمين على صَرْم النخل. ويقال: فلان ماضي الصَّريمة      والعَزِيمة؛ قال أَبو الهيثم: الصَّرِيمَةُ والعزيمة واحد، وهي الحاجة التي      عَزَمْتَ عليها؛ وأَنشد:      وطَوَى الفُؤادَ على قَضاءِ صَرِيمةٍ      حَذَّاءَ، واتَّخَذَ الزَّماعَ خَلِيلا      وقَضاءُ الشيء: إحكامه والفَراغُ منه. وقَضَيْتُ الصلاة إذا فَرَغْتَ      منها. ويقال: طَوى فلانٌ فُؤَاده على عَزيمةٍ، وطَوى كَشْحَه على عَداوة أي      لم يظهرها. ورجل صارِمٌ أي ماضٍ في كل أمر. المحكم وغيره: رجل صارِمٌ      جَلْدٌ ماضٍ شُجاعٌ، وقد صَرُمَ بالضم، صَرامَةً. والصَّرامَةُ:      المُسْتَبِدُّ برأْيه المُنْقَطِعُ عن المُشاورة. وصَرامِ: من أسماء الحرب      (* قوله      «وصرام من اسماء الحرب» قال في القاموس: وكغراب الحرب كصرام كقطام اهـ.      ولذلك تركنا صراح في البيت الأول بالفتح وفي الثاني بالضم تبعاً للأصل) ؛      قال الكميت:      جَرَّدَ السَّيْفَ تارَتَيْنِ من الدَّهْـ      ـرِ، على حِينِ دَرَّةٍ من صَرامِ      وقال الجَعْدِيُّ واسمه قيس بن عبد الله وكنيته أبو ليلى:      ألا أَبْلِغْ بني شَيْبانَ عَنِّي:      فقد حَلَبَتْ صُرامُ لكم صَراها      وفي الألفاظ لابن السكيت: صُرامُ داهيةٌ، وأنشد بيت الكميت:      على حين دَرَّةٍ من صُرامِ      والصَّيْرَمُ: الرأْي المحكمُ.      والصَّرامُ والصِّرامُ: جَدادُ النخل. وصَرَمَ النخلَ والشجرَ والزرع      يَصْرِمُه صَرْماً واصْطَرَمه: جَزَّه. واصْطِرامُ النخل: اجْتِرامُه؛ قال      طَرَفَةُ:      أَنْتُمُ نَخْلٌ نُطِيفُ به،      فإذا ما جَزَّ نَصْطَرِمُهْ      والصَّريمُ: الكُدْسُ المَصْروُم من الزَّرْع. ونَخْلٌ صَريمٌ:      مَصْروُمٌ. وصِرامُ النخل وصَرامُه: أوانُ إدراكه. وأَصْرَمَ النخلُ: حان وقتُ      صِرامِه. والصُّرامَةُ: ما صُرِمَ من النخل؛ عن اللحياني. وفي حديث ابن      عباس: لما كان حِينُ يُصْرَمُ النخلُ بَعثَ رسول الله، صلى الله عليه وسلم،      عبدَ الله بن رَواحة إلى خَيْبَر؛ قال ابن الأثير: المشهور في الرواية      فتح الراء أي حِينُ يُقْطَعُ ثمر النخل ويُجَذُّ. والصِّرامُ: قَطْعُ      الثمرة واجتناؤها من النخلة؛ يقال: هذا وقتُ الصِّرامِ والجَذاذِ، قال: ويروى      حينُ يُصْرِمُ النخلُ، بكسر الراء، وهو من قولك أَصْرَمَ النخلُ إذا جاء      وقتُ صِرامه. قال: وقد يطلق الصِّرامُ على النخل نفسه لأَنه يُصْرَمُ.      ومنه الحديث: لنا من دِفْئِهم وصِرامِهم أي نخلهم. والصَّريمُ والصَّريمةُ:      القِطعة المنقطعة من معظم الرمل، يقال: أَفْعى صَريمةٍ. وصَريمةٌ من      غَضىً وسَلَمٍ أي جماعةٌ منه. قال ابن بري: ويقال في المثل: بالصَّرائِمِ      اعْفُرْ، يضرب مثلاً عند ذكر رجل بَلَغَكَ أنه وقع في شَرٍّ لا أَخْطَأَه.      المحكم: وصَريمةٌ من غَضىً وسَلَمٍ وأَرْطىً ونخلٍ أي قطعةٌ وجماعة منه،      وصِرْمَةٌ من أَرْطىً وسَمُرٍ كذلك. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: كان في      وَصِيَّتِه إنْ تُوُفِّيتُ وفي يدي صِرْمةُ ابنِ الأَكْوَعِ فَسُنَّتُها      سُنَّةُ ثَمْغَ؛ قال ابن عيينة: الصِّرْمةُ هي قطعة من النخل خفيفة،      ويقال للقطعة من الإبل صِرْمةٌ إذا كانت خفيفة، وصاحبها مُصْرِمٌ، وثَمْغٌ:      مالٌ لعمر، رضي الله عنه، وقفه، أَي سبيلُها سبيلُ تلك. والصَّريمَةُ:      الأَرضُ المحصودُ زرعُها.      والصَّريمُ: الصبحُ لانقطاعه عن الليل. والصَّريم: الليلُ لانقطاعه عن      النهار، والقطعة منه صَريمٌ وصَريمةٌ؛ الأُولى عن ثعلب. قال تعالى:      فأَصْبَحَتْ كالصَّريمِ؛ أي احترقت فصارتْ سوداءَ مثلَ الليل؛ وقال الفراء:      يريد كالليل المُسْوَدِّ، ويقال فأصبحت كالصريم أي كالشيء المصروم الذي ذهب      ما فيه، وقال قتادة: فأَصْبَحَتْ كالصَّريم، قال: كأَنها صُرِمَتْ، وقيل:      الصريم أرضٌ سوداء لا تنبت شيئاً. الجوهري: الصَّرِيمُ المَجْذُوذُ      المقطوع، وأصبحت كالصَّريمِ أي احْتَرقت واسْوادَّتْ، وقيل: الصَّريمُ هنا      الشيء المَصْرومُ الذي لا شيء فيه، وقيل: الأرضُ المحصودة، ويقال لليل      والنهار الأَصْرَمانِ لأن كل واحد منهما يَنْصَرِمُ عن صاحبه. والصَّريم:      الليل. والصَّرِيمُ: النهارُ يَنْصَرِمُ الليل من النهار والنهارُ من الليل.      الجوهري: الصَّريمُ الليل المظلم؛ قال النابغة:      أو تَزْجُروا مُكْفَهِرّاً لا كِفاءَ له،      كالليلِ يَخْلِطُ أصْراماً بأَصْرامِ      قوله تزجروا فعل منصوب معطوف على ما قبله؛ وهو:      إني لأَخْشى عليكم أن يكون لَكُمْ،      من أجْلِ بَغْضائكم، يومٌ كأَيَّامِ      والمُكْفَهِرّ: الجيش العظيم، لا كِفاء له أي لا نظير له، وقيل في قوله      يخلط أصراماً بأَصرام أي يخلط كل حَيٍّ بقبيلته خوفاً من الإغارة عليه،      فيخلط، على هذا، من صفة الجيش دون الليل؛ قال ابن بري: وقول زهير:      غَدَوْتُ عليه، غَدْوَة، فتركتُه      قُعُوداً، لديه بالصَّريم، عَواذِلُهْ      (* رواية ديوان زهير:      بَكَرتُ عليه، غُدوةً، فرأَيتُه).      قال ابن السكيت: أراد بالصَّريم الليل. والصريم: الصبح وهو من الأضداد.      والأَصْرَمانِ: الليلُ والنهار لأن كل واحد منهما انْصَرَمَ عن صاحبه؛      وقال بِشْرُ بن أبي خازم في الصريم بمعنى الصبح يصف ثوراً:      فبات يقولُ: أَصْبِحْ، ليلُ، حَتَّى      تَكَشَّفَ عن صَريمتِه الظَّلامُ      قال الأصمعي وأبو عمرو وابن الأَعرابي: تَكَشَّفَ عن صريمته أي عن رملته      التي هو فيها يعني الثور؛ قال ابن بري: وأَنشد أَبو عمرو:      تَطاوَلَ لَيْلُكَ الجَوْنُ البَهِيمُ،      فما يَنْجابُ، عن ليلٍ، صَريمُ      ويروى بيت بشر:      تَكَشَّفَ عن صَريمَيْهِ      قال: وصَريماه أَوَّلُه وآخره. وقال الأصمعي: الصَّريمةُ من الرمل قطعة      ضَخْمةٌ تَنْصَرِمُ عن سائر الرمال، وتُجْمَعُ الصَّرائمَ. ويقال: جاء      فلانٌ صَريمَ سَحْرٍ إذا جاء يائساً خائباً؛ وقال الشاعر:      أَيَدْهَبُ ما جَمَعْتُ صَريمَ سَحْرٍ      طَليفاً؟ إنَّ ذا لَهُوَ العَجِيبُ      أيََذْهَبُ ما جمعتُ وأنا يائس منه.      الجوهري: الصُّرامُ، بالضم، آخر اللبن بعد التَّغْزير إذا احتاج إليه      الرجلُ حَلَبَه ضَرُورَةً؛ وقال بشر:      ألاَ أَبْلِغْ بني سَعْدٍ، رَسُولاً،      ومَوْلاهُمْ، فقد حُلِبَتْ صُرامُ      يقول: بلَغ العُذْرُ آخرَه، وهو مثل؛ قال الجوهري: هذا قول أبي عبيدة،      قال: وقال الأصمعي الصُّرامُ اسم من أسماء الحرب والداهية؛ وأنشد اللحياني      للكميت:      مآشيرُ ما كان الرَّخاءُ، حُسافَةٌ      إذا الحرب سَمَّاها صُرامَ المُلَقِّبُ      وقال ابن بري في قول بشر:      فقد حُلِبَتْ صُرامُ      يريد الناقة الصَّرِمَةَ التي لا لبن لها، قال: وهذا مثل ضربه وجعَل      الاسمَ معرفة يريد الداهية؛ قال: ويقوّي قولَ الأَصمعي قولُ الكميت:      إذا الحرب سمَّاها صرامَ الملقب      وتفسير بيت الكميت قال: يقول هم مآشير ما كانوا في رخاء وخِصْبٍ، وهم      حُسافةٌ ما كانوا في حرب، والحسافة ما تنائر من التمر الفاسد.      والصَّريمةُ: القِطْعة من النخل ومن الإبل أيضاً.      والصِّرْمَةُ: القِطْعة من السحاب. والصِّرْمَة: القطعة من الإبل، قيل:      هي ما بين العشرين إلى الثلاثين، وقيل: ما بين الثلاثين إلى الخمسين      والأربعين، فإذا بلغت الستين فهي الصِّدْعَة، وقيل: ما بين العشرة إلى      الأَربعين، وقيل: ما بين عشرة إلى بِضْع عَشْرةَ. وفي كتابه لعمرو بن مُرَّةَ:      في التَّبِعَةِ والصُّرَيْمةِ شاتان ان اجتمعتا، وإن تَفرّقتا فشاةٌ      شاةٌ؛ الصُّرَيْمة تصغير الصِّرْمَةِ وهي القطيع من الإبل والغنم، قيل: هي من      العشرين إلى الثلاثين والأربعين كأنها إذا بلغت هذا القدر تستقل بنفسها      فيَقْطَعُها صاحبُها عن مُعظَمِ إبله وغنمه، والمراد بها في الحديث من      مائة وإحدى وعشرين شاةً إلى المائتين إذا اجتمعت ففيها شاتان، فإن كانت      لرجلين وفُرِّق بينهما فعلى كل واحد منهما شاةٌ؛ ومنه حديث عمر، رضي الله      عنه: قال لمولاه أَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمةِ والغُنَيْمة، يعني في الحِمى      والمَرْعى، يريد صاحب الإبل القليلة والغنم القليلة. والصِّرْمَةُ:      القطعة من السحاب، والجمع صِرَمٌ؛ قال النابغة:      وهَبَّتِ الريحُ، من تلْقاءِ ذي أُرْكٍ،      تُزْجي مع الليلِ، من صُرَّادِها، صِرَما      (* في ديوان النابغة: ذي أُرُل بدل ذي أُرُك).      والصُّرَّادُ: غيم رقيق لا ماء فيه، جمع صارِدٍ. وأَصْرَمَ الرجلُ:      افتقر. ورجل مُصْرِمٌ: قليل المال من ذلك. والأَصْرَمُ: كالمُصْرِم؛      قال:ولقد مَرَرْتُ على قَطيعٍ هالكٍ      من مالِ أصْرَمَ ذي عِيالٍ مُصْرِمِ      يعني بالقطيع هنا السَّوْطَ؛ ألا تراه يقول بعد هذا:      من بَعْدِ ما اعْتَلَّتْ عليَّ مَطِيَّتي،      فأَزَحْتُ عِلَّتَها، فظَلَّتْ تَرْتَمِي      يقول: أزحت علتها بضربي لها.      ويقال: أصرم الرجلُ إصْراماً فهو مصْرِمٌ إذا ساءت حاله وفيه تَماسُك،      والأصل فيه: أنه بقيت له صِرْمة من المال أي قطعة؛ وقول أبي سَهْمٍ      الهُذَلي:      أَبوكَ الذي لم يُدْعَ من وُلْدِ غيرِه،      وأنتَ به من سائرِ الناس مُصْرِمُ      مُصْرِمٌ، يقول: ليس لك أب غيره ولم يَدْعُ هو غيركَ؛ يمدحه ويُذَكِّره      بالبِرِّ. ويقال: كَلأٌ تَيْجَعُ منه كَبِدُ المُصْرِمِ أي أنه كثير فإذا      رآه القليلُ المال تأَسف أن لا تكون له إبل كثيرة يُرْعِيها فيه.      والمِصْرَمُ، بالكسر: مِنْجَلُ المَغازِليّ.      والصِّرْمُ، بالكسر: الأبياتُ المُجْتَمِعةُ المنقطعة من الناس،      والصِّرْم أَيضاً: الجماعة من ذلك. والصِّرْمُ: الفِرْقة من الناس ليسوا      بالكثير، والجمع أَصْرامٌ وأَصاريمُ وصُرْمانٌ؛ الأخيرة عن سيبويه؛ قال      الطرماح:يا دارُ أقْوَتْ بعد أَصرامِها      عاماً، وما يُبْكِيكَ من عامِها      وذكر الجوهري في جمعه أصارِمَ؛ قال ابن بري: صوابه أصاريم؛ ومنه قول ذي      الرمة:      وانْعَدَلَتْ عنه الأَصاريمُ      وفي حديث أبي ذر: وكان يُغِيرُ على الصِّرمِ في عَماية الصبح؛      الصِّرْمُ: الجماعةُ ينزلون بإبلهم ناحيةً على ماء. وفي حديث المرأَة صاحبةِ      الماء: أنهم كانوا يُغِيرُونَ على مَنْ حَوْلَهم ولا يُغِيرُون على الصِّرْمِ      الذي هي فيه.      وناقة مُصَرَّمةٌ: مقطوعة الطُّبْيَيْنِ، وصَرْماءُ: قليلة اللبن لأن      غُزْرَها انقطع. التهذيب: وناقة مُصَرَّمةٌ وذلك أن يُصَرَّمَ طُبْيُها      فيُقْرَحَ عَمْداً حتى يَفْسُدَ الإحْليلُ فلا يخرج اللبن فَيَيْبَس وذلك      أقوى لها، وقيل: ناقة مُصَرَّمةٌ وهي التي صَرَمَها الصِّرارُ فوَقَّذَها،      وربما صُرِمَتْ عَمْداً لتَسْمَنَ فتُكْوى؛ قال الأزهري: ومنه قول      عنترة:لُعِنتْ بمَحْرُومِ الشَّرابِ مُصَرَّمِ      (* صدر البيت:      هَلْ تُبلِغَنِِّي دارَها شدنيَّةٌ).      قال الجوهري: وكان أَبو عمرو يقول وقد تكونُ المُصَرَّمةُ الأَطْباءِ من      انقطاع اللبن، وذلك أن يُصِيبَ الضَّرْعَ شيءٌ فيُكْوَى بالنار فلا يخرج      منه لبن أبداً؛ ومنه حديث ابن عباس: لا تَجُوزُ المُصَرَّمةُ الأَطباء؛      يعني المقطوعة الضُّروع.      والصَّرْماءُ: الفلاة من الأرض. الجوهري: والصَّرْماء المفازة التي لا      ماء فيها. وفَلاة صرماء: لا ماء بها، قال: وهو من ذلك      (* قوله «قال وهو من      ذلك» ليس من قول الجوهري كما يتوهم، بل هو من كلام ابن سيده في المحكم،      وأول عبارته: وفلاة صرماء إلخ).      والأصْرمانِ: الذئب والغُرابُ لانْصِرامِهِما وانقطاعهما عن الناس؛ قال      المَرَّارُ:      على صَرْماءَ فيها أصْرَماها،      وحِرِّيتُ الفَلاةِ بها مَلِيلُ      أي هو مَليل، قال: كأَنه على مَلَّةٍ من القَلَق، قال ابن بري: مَلِيلٌ      مَلَّتْه الشمس أي أَحرقته؛ ومنه خُبْزةٌ مَلِيلٌ. وتركته بوَحْشِ      الأَصْرَمَيْنِ؛ حكاه اللحياني ولم يفسره، قال ابن سيده: وعندي أنه يعني      الفلاة.والصِّرْمُ: الخُفُّ المُنَعَّلُ.      والصَّريمُ: العُودُ يُعَرَّضُ على فَمِ الجَدْي أو الفَصِيل ثم يُشَدُّ      إلى رأْسه لئلا يَرْضَعَ.      والصَّيْرَمُ: الوَجْبَةُ. وأكلَ الصَّيْرَمَ أي الوَجْبَةَ، وهي      الأَكْلَةُ الواحِدةُ في اليوم؛ يقال: فلان يأْكل الصَّيْرَمَ إذا كان يأْكل      الوَجْبة في اليوم والليلة، وقال يعقوب: هي أَكْلَة عند الضحى إلى مثلها من      الغَدِ، وقال أبو عبيدة: هي الصَّيْلَمُ أيضاً وهي الحَرْزَمُ      (* قوله      «وهي الحرزم» كذا بهذا الضبط في التهذيب ولم نجده بهذا المعنى فيما      بأيدينا من الكتب) ؛ وأنشد:      وإنْ تُصِبْكَ صَيْلَمُ الصيَّالمِ،      لَيْلاً إلى لَيْلٍ، فعَيشُ ناعِمِ      وفي الحديث: في هذه الأُمة خَمْسُ فِتَنٍ قد مَضَتْ أربع وبقيت واحدةٌ      وهي الصَّيْرَمُ؛ وكأَنها بمنزلة الصَّيْلَم، وهي الداهية التي تستأْصل كل      شيء كأَنها فتنة قَطَّاعة، وهي من الصَّرْمِ القَطْعِ، والياء زائدة.      والصَّرُومُ: الناقةُ التي لا تَرِدُّ النَّضِيحَ حتى يَخْلُوَ لها،      تَنْصَرِمُ عن الإبل، ويقال لها القَذُورُ والكَنُوفُ والعَضادُ والصَّدُوفُ      والآزِيَةُ، بالزاي.      المُفَضَّلُ عن أبيه: وصَرَمَ شَهْراً بمعنى مكث. والصَّرْمُ: الجِلْدُ،      فارسي معرّب.      وبنو صُرَيْمٍ: حَيٌّ. وصِرْمَةُ وصُرَيْم وأَصْرَمُ: أسماء. وفي      الحديث: أنه غَيَّر اسم أصْرَمَ فجعله زُرْعةَ، كَرِهَهُ لما فيه من معنى      القطع، وسماه زُرْعةَ لأنه من الزَّرْع النباتِ.
مقاييس اللغة:
(صرم) الصاد والراء والميم أصلٌ واحدٌ صحيحٌ مطَّرد، وهو القَطْع. من ذلك صُرْم الهِجران. والصَّريمة: العزيمة على الشيء، وهو قَطْعُ كلِّ عُلْقَةٍ دونَه. والصُّرام: آخر اللَّبَن بعد التغزير، إِذا احتاجَ الرّجل إليه حلبَه ضرورةً. قال بشر:
ألاَ أَبْلِغْ بني سعدٍ * رسولاً  *** ومولاهُمْ فقد حُلِبَتْ صُرامُ([8])
وهذا مَثَلٌ، كأنَّه يقول: قد بُلِغَ من الشر آخِرُهُ، وآخر الشيء عند انقطاعه. ويقال: أكل فلانٌ الصَّيْرَم، وهي الوَجْبَة؛ لأنَّه إِذا أكلها قطع سائر يومه. ويقال صَرَمْتُهُ صَرْماً، بالفتح  وهو المصدر، والصُّرْم الاسم. فأمَّا الصَّريم فيقال إنّهُ اسمُ الصُّبْح واسم اللّيل. وكيف كان فهو من القياس؛ لأنَّ كلَّ واحدٍ منهما يَصْرِمُ صاحبَهُ ويَنصرِم عنه. قال الله تعالى: ﴿فأَصْبَحَتْ كالصَّرِيم﴾  [القلم 20]. يقول: احترقت فاسوادَّت كاللَّيلِ. فهذا فيمن قاله إنَّه اللّيل. وأمَّا الصُّبح فقال بشر:
فباتَ يقول أَصبِحْ ليلُ حَتَّى *** تَجَلَّى عن صَريمتِهِ الظَّلامُ([9])
والصَّريم: الرَّمل ينقطع عن الجدَدِ والأرض الصُّلْبة. والصِّرام: وقت صَرْم الأعذاق. وقد أَصْرَمَ النَّخْلُ: حان صِرامُهُ. والصِّرْمة: القطيع من الإِبل نحوٌ من الثَّلاثين. والصِّرَم: القِطَع من السَّحاب، واحدتها صِرْمة. قال النابغة:
وهبَّت الريحُ من تِلقاءِ ذي أُرُلٍ *** تُزْجِي من اللَّيل من صُرَّادِها صِرَما([10])
والصِّرْم: طائفةٌ من القوم ينزلون بإبلهم ناحيةً من الماء، فهم أهل صرم. والرَّجُل الصَّارم: الماضي في الأمور كالسَّيف الصَّارم. وناقة مصرَّمة، أي يُصَرَّم طبْيُها فيفْسُدُ الإحليل فييْبس، فذلك أقوى لها؛ لأنَّ اللبن لا يَخرج. ويقال إنَّ التَّصريم يكون بكَيِّ خِلفَينِ. والصَّرماء: الأرض لا ماء بها. ويقال إنَّ الصَّريمة الأرض المحصودُ زرعُها([11]). فأمّا قوله:
ومَوْماةٍ يَحَارُ الطَّرْفُ فيها *** إِذا امتنعَتْ علاها الأصرَمانِ([12])
فإنَّ الأصرمَينِ الذِّئب والغراب، سُمِّيا بذلك لقطعهما الأنيس.
القاموس المحيط:
صَرَمَهُ يَصْرِمُهُ صَرْماً، ويُضَمُّ قَطَعَهُ بائناً، و فُلاناً قَطَعَ كَلامَهُ، و النَّخْلَ والشَّجَرَ جَزَّهُ، كاصْطَرَمَهُ، و عِنْدَنا شَهْراً مَكَثَ، و الحَبْلُ انْقَطَعَ، كانصَرَمَ.
وأصْرَمَ النَّخْلُ: حانَ لهُ أن يُصْرَمَ. وصَرامُه، ويُكْسَرُ: أوَانُ إِدْراكِهِ. والصَّريمَةُ: العَزيمَةُ، وقَطْعُ الأمْرِ، والقِطْعَةُ من مُعْظَمِ الرَّمْلِ، كالصَّريمِ، ومنه قَوْلُهُم: أفْعَى صَريمٍ، والأرضُ المَحْصُودُ زَرْعُها، و ع. والصارِمُ: السَّيْفُ القاطِعُ، كالصَّرومِ، والماضي الشُّجاعُ، وقد صَرُمَ، ككَرُمَ، والأسَدُ. والصَّرُومُ: القَوِيُّ على الصَّرْمِ، كالصُّرامِ، بالضمِّ، والناقَةُ لا تَرِدُ النَّضيحَ حتى يَخْلُوَ لها. والصَّريمُ: الصُّبْحُ، واللَّيْلُ، ضِدٌّ، والقِطْعَةُ منه، كالصَّريمَةِ، وعودٌ يُعْرَضُ على فَمِ الجَدْي لِئَلاَّ يَرْضَعَ، والأرضُ السَّوْداءُ لا تُنْبِتُ شيئاً، و ع، واسْمٌ، وبَنو صَريمٍ: حَيٌّ، والمَجْذوذُ المَقْطوعُ. وتَصَرَّمَ: تَجَلَّدَ، وتَقَطَّعَ. وكَمُعَظَّمَةٍ: ناقَةٌ يُقْطَعُ طُبْياها ليَيْبَسَ الإِحليلُ فلا يَخْرُجَ اللَّبَنُ، ليكونَ أقْوَى لها، وقد يكونُ من انْقِطاعِ اللَّبَنِ، بأن يُصيبَ ضَرْعَها شيءٌ، فَيُكْوَى، فَيَنْقَطِعَ لَبَنُها.
والصِرْمَةُ، بالكسر: القِطْعَةُ من الإِبِلِ ما بينَ العِشرينَ إلى الثَّلاثينَ أو إلى الخَمْسينَ والأرْبعينَ، أو ما بينَ العَشَرَةِ إلى الأرْبَعِينَ، أو ما بينَ عَشَرَةٍ إلى بِضْعَ عَشَرَةَ، والقِطْعَةُ من السَّحابِ.
وصِرْمَةُ بنُ قَيْسٍ، وابنُ أنَسٍ، أو ابنُ أبي أنَسٍ، وصِرْمَةُ، أو أبو صِرْمَةَ العُذْرِيُّ: صَحابِيُّونَ، ووالِدُ ضَرَمَةَ، وسَيأتي في الضادِ. والصَّرْمُ: الجِلْدُ، مُعَرَّبٌ، وبالكسرِ: الضَّرْبُ، والجَمَاعَةُ ج: أصْرامٌ وأصارِمُ وأصارِيمُ وصُرْمانٌ، بالضم، والخُفُّ المُنْعَلُ.
والْأَصْرَمانِ: الصُّرَدُ والغُرابُ، واللَّيْلُ والنَّهارُ، والذئِبُ والغُرابُ. وكمَنْزِلٍ: المكانُ الضَّيِّقُ السَّريعُ السَّيْلِ. وكمِنْبَرٍ: مِنْجَلُ المَغازِلِيِّ. والصَّرْماءُ: المَفَازَةُ لا ماءَ بها، والناقَةُ القَليلَةُ اللَّبَنِ ج: كقُفْلٍ. والصَّيْرَمُ: المُحْكَمُ الرأيِ، والداهِيَةُ، والوَجْبَة، وهو يأكُلُ الصَّيْرَمَ مَرَّةً واحِدَةً.
والْأَصرمُ، وكمُحْسِنٍ: الفَقيرُ الكَثيرُ العيالِ، وقد أصْرَمَ، وكغُرابٍ: الحَرْبُ، كصَرامِ، كقَطامِ، والداهِيَةُ، وآخِرُ اللَّبَنِ بعدَ التَّغْريزِ إذا احْتاجَ إليه الرَّجُلُ ضَرورَةً.
وفي المَثَلِ: " حُلِبَتْ صُرامُ " ، أي: بَلَغَ العُذْرُ آخِرَهُ. وجاءَ صَريمَ سَحْرٍ، أي: خائباً آيِساً، وسَمَّوْا: صُرَيْماً، كزُبَيْرٍ وذِكْرَى. وأَصْرَمُ الشَّقَرِيُّ، وأصْرَمَ أو أُصَيْرِمَ الأشْهَلِيُّ، واسْمُه عَمْرُو بنُ ثابِتٍ: صَحابِيَّانِ. وهو صَرْمَةٌ من الصَّرَماتِ، أي بَطيءُ الرُّجوعِ من غَضَبِه.
تاج العروس:
( صرمه يصرمه صرما ) بالفتح ( ويضم ) وقيل الصرم المصدر والصرم الاسم ( قطعه بائنا ) يكون في الحبل والعذق وعم به بعضهم القطع أي نوع كان ( و ) صرم ( فلانا ) صرما ( قطع كلامه و ) صرم ( النخل والشجر ) إذا ( جزه كاصطرمه ) وكذلك الزرع واصطرام النخل اجترامه قال طرفة أنتم نخل نطيف به * فإذا ما جز نصطرمه ( و ) صرم ( عندنا شهرا ) أي ( مكث ) رواه المفضل عن أبيه ( و ) قالوا صرم ( الحبل ) نفسه إذا ( انقطع ) قال كعب * وكنت إذا ما الحبل من خلة صرم * ( كانصرم ) وهو مطاوع صرمه صرما ( وأصرم النخل حان له أن يصرم ) أي يجز ومنه الحديث انه لما كان حين يصرم النخل بعث عبد الله بن رواحة إلى خيبر هكذا بكسر الراء ويروى بفتحها أيضا أي يقطع ( وصرامه ) بالفتح ( ويكسر أوان ادراكه ) وهو الجذاذ والجداد ( والصريمة العزيمة ) على الشئ ( وقطع الامر ) واحكامه والجمع الصراثم يقال هو ماضى الصريمة والصراثم وقال أبو الهيثم الصريمة والعزيمة واحد وهى الحاجة التى عزمت عليها وأنشد وطوى الفؤاد على قضاء صريمة * حذاء واتخذ الزماع خليلا وقضاء الشئ احكامه وفراغه ويقال طوى فلان فؤاده على عزيمة وطوى كشحه على عداوة أي لم يظهرهما ( و ) الصريمة ( القطعة ) الضخمة المنقطعة ( من معظم الرمل ) وبه فسر قول بشر * تكشف عن صريمته الظلام * أي عن رملته التى هو فيها يعنى الثور قاله الاصمعي وأبو عمرو وابن الاعرابي ( كالصريم يقال أقعى صريم ) وفي الصحاح أفعى صريمة ( و ) الصريمة ( الارض المحصود زرعها ) فعلية بمعنى مفعولة ( و ) الصريمة ( ع ) بعينه ( والصارم السيف القاطع ) والجمع الصوارم ( كالصروم ) بين الصرامة والصرومة وهو الذى لا ينثنى في قطعه ( و ) من المجاز الصارم الجلد ( الماضي الشجاع ) من الرجال شبه بالسيف ( وقد صرم ككرم ) صرامة ( و ) من مجاز المجاز الصارم ( الاسد والصروم القوى على الصرم ) ومنه قول الشاعر صرمت ولم تصرم وأنت صروم * وكيف تصابى من يقال حليم ( كالصرام بالضم و ) الصروم ( الناقة ) التى ( لا ترد النضيح حتى يخلو لها ) تنصرم عن الابل ويقال لها أيضا القذور والكنوف والصدوف والعضاد والآزية ( والصريم الصبح و ) الصريم ( الليل ) زاد الجوهرى المظلم يتصرم كل منهما من الآخر فهو ( ضد ) قال زهير غدوت عليه غدوه فتركته * قعود الديه بالصريم عواذله قال ابن السكيت أراد بالصريم الليل وأنشد أبو عمرو تطاول ليلك الجون البهيم * فما ينجاب عن ليل صريم أراد به النهار وقوله تعالى فأصبحت كالصريم أي كالليل المظلم لا حتراقها قاله الراغب وقال غيره أي احترقت فصارت سوداء كالليل وقال قتادة كالليل المسود ( و ) الصريم ( القطعة منه ) أي من الليل عن ثعلب ( كالصريمة ) وقال بشر في القطعة من الصبح يصف ثورا فبات يقول أصبح ليل حتى * تكشف عن صريمته الظلام ( و ) الصريم ( عود يعرض على فم الجدى ) أو الفصيل ثم يشد إلى رأسه ( لئلا يرضع و ) الصريم ( الارض السوداء لا تنبت شيأ ) وبه فسرت الآية أيضا ( و ) الصريم ( ع ) بعينه ( و ) أيضا ( اسم ) رجل وهو جد أبى جعفر محمد بن أحمد بن محمد بن صريم الصريمى ( وبنو صريم حى ) من العرب وهم بنو الحرث بن كعب بن سعد بن زيد مناة بن تميم ( و ) الصريم ( المجذوذ المقطوع ) نقله الجوهرى
وبه فسرت الآية أيضا وقال قتادة أي كأنها صرمت وقال غيره كالشئ المصروم الذى ذهب ما فيه ( وتصرم ) إذا ( تجلد و ) أيضا ( تقطع و ) المصرمة ( كمعظمة ناقة يقطع طبياها لييبس الاحليل فلا يخرج اللبن ليكون أقوى لها ) يفعل ذلك بها عمدا قال الازهرى ومنه قول عنترة * لعبت بمحروم السراب مصرم * قال الجوهرى وكان أبو عمر ويقول ( وقد يكون ) تصريم
الاطباء ( من انقطاع اللبن بان يصيب ضرعها شئ فيكوى ) بالنار ( فينقطع لبنها ) ومنه حديث ابن عباس لا تجوز المصرمة الاطباء يعنى المقطوعة الضروع ( والصرمة بالكسر القطعة من الابل ) واختلف في تحديدها فقيل هي نحو الثلاثين كما في الصحاح وقيل هي ( ما بين العشرين إلى الثلاثين أو ) ما بين الثلاثين ( إلى الخمسين والاربعين ) فإذا بلغت الستين فهى الصدعة ( أو ما بين العشرة إلى الاربعين أو ما بين عشرة إلى بعض عشرة ) كأنها إذا بلغت هذا القدر تستقل بنفسها فيقطعها صاحبها عن معظم ابله ( و ) الصرمة ( القطعة من السحاب ) والجمع صرم وأنشد الجوهرى للنابغة وهبت الريح من تلقاء ذى ارك * تزجى مع الليل من صرادها صرما ( وصرمة بن قيس ) الانصاري الخطمى أبو قيس ( و ) قيل هو صرمة ( بن أنس ) له حديث ( أو ) صرمة ( بن أبى أنس ) بن صرمة بن مالك الخزرجي النجارى واسم أبيه قيس قال ابن عبد البركان قد ترهب وفارق الاوثان ولبس المسوج واغتسل من الجنابة وهم بالنصرانية ثم جاء الاسلام فأسلم وهو شيخ كبير وله شعر كثير وكان ابن عباس يحتلف إليه يأخذ عنه له ذكر في الصوم ( وصرمة أو ) هو ( أبو صرمة العذري ) روى عنه ربيعة بن أبى عبد الرحمن فيه نظر ( صحابيون ) رضى الله تعالى عنهم * وفاته أبو صرمة الانصاري بدرى له في مسلم والسنن ( و ) صرمة ( والد ضرمة ) محركة ( وسيأتى في الضاد ) المعجمة ( والصرم الجلد معرب ) كما في الصحاح فارسيته چرم ( و ) الصرم ( بالكسر الضرب و ) الصرم ( الجماعة ) من الناس ليسوا بالكثير وفي الصحاح أبيات من الناس مجتمعة وقال غيره هم جماعة ينزلون بابلهم ناحية على ماء ومنه حديث المرأة صاحبة الماء انهم كانوا يغيرون على من حولهم ولا يغيرون على الصرم الذى هي فيه ( ج أصرام ) ومنه قول النابغة يصف الجيش لا الليل وقد وهم الجوهرى نبه عليه أبو سهل وابن برى أو تزجروا مكفهر الاكفاء له * كالليل يخلط أصراما باصرام أي يخلط كل حى بقبيلة خوفا من الاغارة عليه وقال الطرماح يا دار أقوت بعد اصرامها * عاما وما يبكيك من عامها ( و ) ذكر الجوهرى في جمعه ( أصارم ) قال ابن برى ( و ) صوابه ( أصاريم ) ومنه قول ذى الرمة * وانعدلت عنه الاصاريم * ( وصرمان بالضم ) وهذه عن سيبويه ( و ) الصرم ( الخف المنعل ) وبائعه الصرام ( والاصرمانى الصرد والغراب و ) أيضا ( الليل والنهار ) لان كل واحد منهما ينصرم عن صاحبه ( و ) أيضا ( الذئب والغراب ) لا نصرامهما عن الناس قال المرار على ضرماء فيها أصرماها * وخريت الفلاة بها مليل ( و ) المصرم ( كمنزل المكان الضيق السريع السيل ) سمى به لانصرام السيل عنه بسرعة ( و ) المصرم ( كمنبر منجل المغازلى ) نقله الجوهرى ( والصرماء ) الفلاة من الارض وقال الجوهرى هي ( المفازة ) التى ( لا ماء بها ) ومنه قول المرار السابق ( و ) الصرماء ( الناقة القليلة اللبن ) لان غزرها انقطع ( ج ) صرم ( كقفل والصيرم ) كحيدر ( المحكم الرأى و ) في الحديث في هذه الامة خمس فتن قد مضت أربع وبقيت واحدة وهى الصيرم وكأنه بمنزلة الصيلم وهى ( الداهبة ) التى تستأصل كل شئ كأنها فتنة قطاعة وهى من الصرم بمعنى القطع والياء زائدة ( و ) الصيرم ( الوجبة ) كالصيلم باللام ( وهو يأكل الصيرم ) أي يأكل ( مرة واحدة ) في اليوم وقال يعقوب هي أكلة عند الضحى إلى مثلها من الغد وقال أبو حاتم سألت الاصمعي عن البزمة والصيرم فقال لا أعرفه هذا كلام الشيطان ( والاصرم و ) المصرم ( كمحسن الفقير الكثير العيال ) قال ولقد مررت على قطيع هالك * من مال أصرم ذى عيال مصرم أراد بالقطيع هنا السوط ألا تراه يقول بعد هذا من بعد ما اعتلت على مطيتي * فأزحت علتها فظلت ترتمى يقول أزحت علتها بضربي لها ( وقد أصرم ) الرجل اصراما إذا ساءت حاله وفيه تماسك والاصل فيه انه بقيت له صرمة من المال أي قطعة ( و ) الصرام ( كغراب الحرب ) اسم من أسمائها نقله الجوهرى عن الاصمعي ( كصرام كقطام و ) أيضا من أسماء ( الداهية ) وأنشد اللحيانى للكميت ماآ ؟ شير ما كان الرخاء حسافة * إذا الحرب سماها صرام الملقب قال الاصمعي يقول هم ما شير ما كانوا في رخاء وخصب وهم حسافة ما كانوا في حرب والحسافة ما تناثر من التمر الفاسد ( و ) الصرام ( آخر اللبن بعد التغزير إذا احتاج إليه الرجل ) حلبه ( ضرورة ) كذا نص الصحاح ( وفي المثل ) قال بشر الا أبلغ بنى سعد رسولا * ومولا هم فقد ( حلبت صرام )
ضبط بالوجهين قال الجوهرى ( أي بلغ العذر آخره ) قال وهذا قول أبى عبيدة قال ابن برى في قول بشر فقد حلبت صرام يريد الناقة الصرمة التى لا لبن لها قال وهذا مثل ضربه وجعل الاسم معرفة يريد الداهية قال قول الكميت يقول قول الاصمعي الذى تقدم ( و ) من المجاز ( جاء صريم سحر ) بكسر السين ( أي خائبا يائسا ) وفي نسخة آيسا قال أيذهب ما جمعت صريم سحر * طليفا ان ذا لهو العجيب أي أيذهب ما جمعت وأنا يائس منه ( وسموا صريما ) وصرمى ( كزبير وذكرى ) ومن الاخير أبو الحسن بن صرمى المحدث المشهور
ومن الاول صريم بن سعيد بن كعب أبو بطن من قضاعة وصريم بن وائلة بن كعب بطن من تيم الرباب ( وأصرم الشقرى ) محركة الذى سماه النبي صلى الله عليه وسلم زرعة تفاؤلا ( وأصرم أو ) هو ( أصيرم الاشهلى ) الانصاري ( واسمه عمرو بن ثابت صحابيان ) رضى الله تعالى عنهما ( و ) يقال ( هو صرمة من الصرمات ) محركة ( أي بطئ الرجوع من غضبه ) وهو مجاز * ومما يستدرك عليه قال سيبويه وقالوا للصارم صريم كما قالوا ضريب قداح للضارب والصرم بالضم الهجران والقطعة والمصارمة المهاجرة وقطع الكلام وتصريم الحبال تقطيعها شدد للكثرة وصرمت أذنه وصلمت بمعنى واحد والصريم الذى صرمت أذنه والجمع صرم بالضم وأدبرت الدنيا بصرم أي بانقطاع وانقضاء والصرومة والصرامة القطع أمر صريم معتزم أنشد ابن الاعرابي ما زال في الحولاء شزرا رائغا * عند الصريم كروغة من ثعلب ورجل صارم وصرام وصروم قال لبيد فاقطع لبانة من تعرض وصله * ولخير واصل خلة صرامها وقوله تعالى ان كنتم صارمين أي عازمين على صرم النخل ورجل صرامة مستبد برأيه منقطع عن المشاورة وقيل ماض في أموره وصف بالمصدر وهو مجاز والصريم الكدس المصروم من الزرع ونخل صريم مصروم والصرمة بالضم ما صرم من النخل عن اللحيانى وقد يطلق الصرام على النخل نفسه لانه يصرم ومنه الحديث لنا من دفئهم وصرامهم أي نخلهم وفي الصحاح صريمة من غضى وسلم أي جماعة منه وفي المحكم أي قطعة منه زاد ونخل كذلك قال وكذلك صرمة من سمر وأرطى والمصرم صاحب الصرمة من الابل وصريما الليل أوله وآخره وهكذا روى بيت بشر * تكشف عن صريميه الظلام * والصرمة قطعة من فضة مسبوكة والصريمة كجهينة قطعة من الابل وتركته بوحش الاصرمين حكاه اللحيانى ولم يفسره قال ابن سيده وعندي انه يعنى الفلاة وقال الزمخشري أي بمفازة ليس فيها الا الذئب والغراب واليه أشار الراجز هذا أحق منزل برك * الذئب يعوى والغرابي يبكى والصرام من يبيع الصرم وهو الخف المنعل وهكذا نسب أبو الحسن محمد بن خلف بن عصام البخاري المحدث وتصرمت السنة انقضت وانصرم الشتاء انقضى وهو صريم سحر على هذا الامر أي متعب حريص عليه وهو مجاز

_Türkçe çeviri henüz yok_
