# صرم — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%85/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%B1%D9%85/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%85.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: صرم

صَرَمْتُ الشيء صَرْماً، إذا قطعتَه. وصَرَمْتُ الرجلَ صَرْماً، إذا قطعت كلامه. والاسم الصُرْمُ. وصَرَمَ النخلَ، أي جَدَّهُ. وأَصْرَمَ النخلُ، أي حان له أن يُصْرَمَ. واصْطِرامُ النخل: اجترامه. والانْصِرامُ: الانقطاعُ. والتَصارُمُ: التقاطع. والتَصَرُّمُ: التقطع. وتَصَرَّمَ، أي تجلّد. وتَصْريمُ الحبال: تقطيعها، شدِّد للكثرة. وناقةٌ مُصَرَّمَةٌ، وهو أن يقطع طُبْياها ليَيْبَس الإحليل ولا يخرج اللبن، ليكونَ أقوى لها. وأَصْرَمَ الرجلُ: افتقر. والصَرْمُ الجلدُ، فارسيّ معرّب. والصِرْمُ بالكسر: أبياتٌ من الناس مجتمعةٌ، والجمع أصْرامٌ وأَصارمُ. والصِرْمَةُ: القطعة من الإبل نحو الثلاثين. والصِرْمَةُ: القطعة من السَحاب، والجمع صِرَمٌ. قال النابغة:
تزْجي مع الليلِ من صُرَّادِها صِرَما
والأصْرَمانِ: الذئبُ والغرابُ، قال ابن السكِّيت: لأنَّهما انْصَرَما من الناس، أي انقطعا. والصَرْماءُ: المفازةُ التي لا ماءَ فيه. والصَرامُ والصِرامُ: جَدادُ النخل. والصُرامُ، بالضم: آخر اللبنِ بعد التغزيرِ إذا احتاج إليه الرجلُ حلبَة ضرورةً. قال بشر:
ألا أَبْلِغْ بَني سَعْدٍ رَسُـولاً		ومَوْلاهمْ فقد حُلِبَتْ صُرامُ
يقول: بلغ العُذر آخرَه؛ وهو مَثَلٌ. هذا قولُ أبي عبيدة. وقال الأصمعيّ الصُرامُ: اسمٌ من أسماء الحربِ، والداهيةِ. والمِصْرَمَ: مِنجل المَغازليّ. والصارِمُ: السيف القاطع. ورجلٌ صارِمٌ، أي جَلْدٌ شجاعٌ. وقد صَرُمَ بالضم صَرامَةً. والصَريمُ: الليل المظلم. قال النابغة:
كالليل يَخْلِطُ أَصْراماً بأَصْرامِ
والصَريمُ: الصبحُ، وهو من الأضداد. قال بِشْر:
تَجَلَّى عن صَريمَتِهِ الظَلاَمُ
والصَريمُ: المجدود المقطوع. قال تعالى: "فأصبحتْ كالصَريم"، أي احترقتْ واسودّتْ. والصَريمةُ: العزيمةُ على الشيء. والصَريمَةُ: ما انصَرم من معظم الرمل. يقال: أَفْعى صَرِيمَةٍ. وصَريمَةٌ من غَضىً ومن سَلَمٍ، أي جماعة منه. والصَريمَةُ: الأرض المحصود زرعُها. والصَيْرَمُ: الوَجْبة. يقال: فلانٌ يأكل الصَيْرَمَ.

### Türkçe

**صَرَمْتُ** şeyi **صَرْماً**, onu kestiğin zaman. Ve **صَرَمْتُ** adamı **صَرْماً**, sözünü kestiğin zaman. İsim **الصُرْمُ**’dur. Ve **صَرَمَ** hurma ağaçlarını, yani onu devşirdi. Ve hurma ağaçları **أَصْرَمَ** etti, yani onun **يُصْرَمَ** edilmesinin vakti geldi. Ve hurma ağaçlarının **اصْطِرامُ**’ı: onu koparıp devşirmesidir. Ve **الانْصِرامُ**: kopma/kesilmedir. Ve **التَصارُمُ**: karşılıklı kesişmedir. Ve **التَصَرُّمُ**: parça parça kesilmedir. Ve **تَصَرَّمَ**, yani katılaştı/sertleşti. Ve iplerin **تَصْريمُ**’i: onları parça parça kesmektir; çokluk için şeddelendi. Ve **ناقةٌ مُصَرَّمَةٌ**: o, onun iki memesini kesmesidir; ta ki meme ucu kurusun ve süt çıkmasın; ona daha güçlü olsun diye. Ve adam **أَصْرَمَ** etti: fakirleşti. Ve **الصَرْمُ** deridir; Farsça, Arapçalaştırılmıştır. Ve kesre ile **الصِرْمُ**: insanlardan bir araya toplanmış evlerdir; çoğulu **أصْرامٌ** ve **أَصارمُ**’dir. Ve **الصِرْمَةُ**: develerden bir parça, yaklaşık otuz (deve). Ve **الصِرْمَةُ**: buluttan bir parça; çoğulu **صِرَمٌ**’dir. Nâbiga dedi ki:
تزْجي مع الليلِ من صُرَّادِها صِرَما

Ve **الأصْرَمانِ**: kurt ve kargadır. İbnü’s-Sikkît dedi ki: çünkü ikisi insanlardan **انْصَرَما** ettiler; yani koptular/ayrıldılar. Ve **الصَرْماءُ**: içinde su olmayan çöldür. Ve **الصَرامُ** ve **الصِرامُ**: hurma devşirmesidir. Ve zamme ile **الصُرامُ**: süt çoğaltmadan sonra sütün sonu; adam ona ihtiyaç duyduğu zaman, bir sağımı zaruret olarak sağar. Bişr dedi ki:
ألا أَبْلِغْ بَني سَعْدٍ رَسُـولاً		ومَوْلاهمْ فقد حُلِبَتْ صُرامُ

Diyor ki: özür sonuna ulaştı; ve o bir meseldir. Bu, Ebû Ubeyde’nin sözüdür. Ve Asma‘î dedi ki: **الصُرامُ** savaşın ve musibetin adlarından bir addır. Ve **المِصْرَمَ**: eğirici kadının orak/mıngılıdır. Ve **الصارِمُ**: kesici kılıçtır. Ve **رجلٌ صارِمٌ**, yani dayanıklı/yiğit cesur. Ve zamme ile **صَرُمَ** etti, **صَرامَةً** (olarak). Ve **الصَريمُ**: karanlık gecedir. Nâbiga dedi ki:
كالليل يَخْلِطُ أَصْراماً بأَصْرامِ

Ve **الصَريمُ**: sabahtır; ve o zıt anlamlılardandır. Bişr dedi ki:
تَجَلَّى عن صَريمَتِهِ الظَلاَمُ

Ve **الصَريمُ**: devşirilmiş/kesilmiş olandır. Yüce Allah dedi ki: "**فأصبحتْ كالصَريم**", yani yandı ve karardı. Ve **الصَريمةُ**: bir şeye azim/kararlılıktır. Ve **الصَريمَةُ**: kumun çoğundan kopmuş olan şeydir. Denir ki: **أَفْعى صَرِيمَةٍ**. Ve **صَريمَةٌ** **غَضىً**’dan ve **سَلَمٍ**’den; yani ondan bir topluluk. Ve **الصَريمَةُ**: ekini biçilmiş topraktır. Ve **الصَيْرَمُ**: lokmadır. Denir ki: falan **الصَيْرَمَ** yer.
