# صطب (ص-ط-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B7%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%B7%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ص - ط - ب
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B7%D8%A8/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ص ط
صطب ، صطر
استُعمل من جميع وجوهها مع الحروف التي تليها أحرف قليلة أهملها الليث .
منها ما رَوَى أبو العباس قال .
( صطب ) : المِصْطَب : سَنْدان الحدّاد .
ورَوَى عَمرو عن أبيه : الأُصْطبَّة : مُشَاقَة الكَتّان .
قلت : وقد سمِعْتُ أعرابيّاً من بني فَزارة يقول لخادم له : ألا وارفَع لي على صَعيدِ الأرض مِصْطبة أَبيتُ عليها بالليل ، فرَفع له من السّهْلة شِبْهَ دُكّانٍ مربّع قَدرَ ذراع من الأرض يتّقي بها من الهَوامّ بالليل . وسمعتُ أعرابيّاً آخَر من بني حنظلةَ سماها المَصْطَفّة بالفاء .
( صطر ) : ورَوَى أبو عُبَيد عن الكسائيّ : المُصطارُّ : الخمرُ الحامض ؛ بتشديد الراء .
قلتُ : وأصلُه من صَطَر مُفْعالٌّ منه . وأما الصِّراط والبَسْط والمُصَيْطِر ، فأصل هذه الصادات سِينٌ قُلِبت مع الطاء صاداً لقُرب مَخارجِها .

##### Türkçe

ص ط
**صطب** , **صطر**
Bütün yönleriyle, kendilerini izleyen harflerle birlikte kullanılmıştır; az sayıda harf(ler) ki el-Leys onları ihmal etmiştir.
Bunlardan, Ebû’l-‘Abbâs’ın rivayet ettiğine göre, dedi ki:
( **صطب** ): **المِصْطَب**: demircinin örsü.
‘Amr, babasından rivayet etti: **الأُصْطبَّة**: ketenin didişmesi (çekiştirilmesi).
Dedim: Ben, Benî Fezâre’den bir bedevîyi, bir hizmetçisine şöyle derken işittim: “Dikkat et, yerin düzlüğü üzerinde bana bir **مِصْطبة** kaldır (yükselt) ki gece onun üzerinde yatayım”; ona, düz yerden, yerden bir arşın miktarı (yüksekliğinde) kare bir dükkân benzeri kaldırdı; gece haşerelerden onunla korunur. Benî Hanzala’dan başka bir bedevîyi de işittim; onu **المَصْطَفّة** diye, **الفاء** ile adlandırdı.
( **صطر** ): Ebû ‘Ubeyd, el-Kisâî’den rivayet etti: **المُصطارُّ**: ekşi şarap; **الراء**’ın şeddelenmesiyle.
Dedim: Aslı, **صَطَر**’dan; ondan **مُفْعالٌّ** (veznindedir). **الصِّراط** ve **البَسْط** ve **المُصَيْطِر**’e gelince; bu **الصادات**’ın aslı **سِينٌ**’dir; mahreçlerinin yakınlığından dolayı **الطاء** ile birlikte **صاداً**ya çevrilmiştir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B7%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

(1)
(1 قوله «صطب» أهمل الجوهري والمؤلف قبله مادة ص ر خ ب والصرخبة فسرها ابن دريد بالخفة والنزق كالصربخة، أفاده شارح القاموس.): التهذيب ابن الأَعرابي: الـمِصْطَب سَنْدان الـحَدَّاد. قال الأَزهري: سمعت أَعرابياً من بني فَزارَةَ يقول لخادم له: أَلا وارفع لي عن صَعِـيد الأَرض مِصْطَبة أَبِـيتُ عليها بالليل، فرفع له من السَّهْلةِ شِبْهَ دكان مربع، قدر ذراع من الأَرض، يتقي بها من الهوامّ بالليل. قال: وسمعت آخر من بني حَنْظلة سماها المصْطَفَّة، بالفاءِ. وروي عن ابن سيرين أَنه قال: إِني كنت لا أُجالسكم مخافة الشهرة، حتى لم يزل بي البلاء حتى أَخذ بلحيتي وأَقمت على مَصْطَبة بالبصرة. وقال أَبو الهيثمِ: الـمَصْطَبَّة والـمِصْطَبَّة بالتشديد مجتمع الناس، وهي شبه الدكان يُجْلس عليها. والأُصْطُبَّة: مُشاقة الكَتَّان. وفي الحديث: رأَيت أَبا هريرة، رضي اللّه عنه، عليه إِزار فيه عَلَقٌ، قد خيَّطه بالأُصْطُبَّة، حكاه الهروي في الغَريبين.

##### Türkçe

(1)
(1 sözü «**صطب**»): Cevherî ve ondan önce müellif, **ص ر خ ب** maddesini ve **الصرخبة**’yi ihmal etti; İbn Düreyd onu hafiflik ve ataklık ile, **الصربخة** gibi, tefsir etti; bunu Kāmûs şârihi bildirdi.): Tehzîb: İbnü’l-A‘râbî: **الـمِصْطَب** demircinin örsüdür. Ezherî dedi: Ben, Benî Fezâre’den bir bedevîyi, bir hizmetçisine şöyle derken işittim: “Bana yerin düz yüzünden bir **مِصْطَبة** kaldır da gece onun üzerinde yatayım”; ona, düz yerden, kare bir dükkân benzeri, yerden bir zira‘ kadar (yüksekte), gece haşerelerden onunla sakınacağı (bir şey) kaldırdı. Dedi: Ve Benî Hanzala’dan bir başkasını onu **المصْطَفَّة** diye adlandırırken işittim; **بالفاءِ** (yani **الفاء** ile). İbn Sîrîn’den rivayet olundu ki o dedi: “Şöhret korkusuyla sizinle oturmazdım; nihayet bela benden ayrılmadı da sakalımdan tuttu ve Basra’da bir **مَصْطَبة** üzerinde ikamet ettim.” Ebû’l-Heysem dedi: **الـمَصْطَبَّة** ve **الـمِصْطَبَّة** (şeddeli olarak) insanların toplandığı yerdir; o, üzerinde oturulan dükkân benzeri (bir şey)dir. **الأُصْطُبَّة**: ketenin taranmasıdır. Hadiste: “Ebû Hureyre’yi, Allah ondan razı olsun, üzerinde **عَلَقٌ** bulunan bir izar ile gördüm; onu **بالأُصْطُبَّة** ile dikmişti”; bunu Herevî **الغَريبين**’de nakletti.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B7%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الأصطبة بالضم وشد الباء: مشاقة الكتان. وفي الحديث: رأيت أبا هريرة رضي الله عنه عليه إزار فيه علق قد خيطه بالأصطبة حكاه الهروي في الغريبين. في التهذيب عن ابن الأعرابي: المصطب: سندان الحداد. والمصطبة بكسر الميم وتشديد الباء الموحدة قال أبو الهيثم: هي مجتمع الناس كالدكان للجلوس عليه .وروي عن ابن سيرين أنه قال: إني كنت لا أجالسكم مخافة الشهرة حتى لم يزل بي البلاء حتى أخذ بلحيتي وأقمت على مصطبة بالبصرة. وقال الأزهري: سمعت أعرابيا من بني فزارة يقول لخادم له: ألا وارفع لي عن صعيد الأرض مصطبة أبيت عليها بالليل: فرفع له من السهلة شبه دكان مربع قدر ذراع من الأرض يتقي بها من الهوام بالليل.

##### Türkçe

**الأصطبة** (ضم ile ve **الباء**’yı şeddeli): ketenin taranması. Hadiste: “Ebû Hureyre’yi (Allah ondan razı olsun) gördüm; üzerinde, **الأصطبة** ile dikilmiş, üzerinde yapışık şeyler bulunan bir izâr vardı.”; bunu Herevî **الغريبين**’de hikâye etti. **التهذيب**’de İbnü’l-A‘râbî’den: **المصطب**: demircinin örsü. Ve **المصطبة** ( **الميم**’i kesreli ve **الباء** (birleşik)yi şeddeli): Ebû’l-Heysem dedi: o, üzerine oturmak için dükkân gibi insanların toplandığı yerdir. İbn Sîrîn’den rivayet olundu ki o dedi: “Şöhret korkusuyla size oturup kalkmıyordum; nihayet bela benden ayrılmadı, ta ki sakalımdan tuttu ve Basra’da bir **مصطبة** üzerinde ikamet ettim.” Ezherî dedi: Ben, Benî Fezâre’den bir a‘râbîyi, bir hizmetçisine şöyle derken işittim: “Dikkat et, yerin düz yüzeyinden bana bir **مصطبة** kaldır da gece onun üzerinde yatayım.”; bunun üzerine ona, düz yerden, yerden bir arşın miktarı (yüksekliğinde), geceleyin haşerelerden onunla korunacağı, kare bir dükkân benzeri (şey) kaldırdı.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B7%D8%A8/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

أَصَاطِبُ
أَصَاطِبُ ذ is the pl., and أُصَيْطِبٌ is the dim., of اـِصْطَبْلٌ, q. v. (TA in art. اصطبل.)

أُصْطُبَّةٌ
أُصْطُبَّةٌ ذ [i. q. أُسْطُبَّةٌ, q. v.;] Tow; i. e. what falls from flax in the process of combing. (M, K.)

مصطب
مصطب ذ [app. a mistranscription for ↓ مِصْطَبَةٌ or مَصْطَبَةٌ, like مَسْطَبَةٌ, q. v.,] A blacksmith's anvil: so in the T, on the authority of IAar. (TA.)

مِصْطَبَةٌ
مِصْطَبَةٌ ذ (so in copies of the K) [and مَصْطَبَةٌ, like مَسْطَبَةٌ], or مِصْطَبَّةٌ, (so accord. to the TA, with teshdeed to the ب, [but the word is of frequent occurrence and commonly written without tesh-deed,]) A place where people assemble, (AHeyth, TA,) like a دُكَّان, [i. e. a kind of wide bench, of stone or brick &c., generally built against a wall,] for the purpose of sitting upon it: (AHeyth, K, TA:) Az heard an Arab of the desert, of the tribe of Fezلrah, apply this word to a square, flat-topped pile of earth, raised for the purpose of passing the night upon it: (TA:) also, [sometimes, app. in late ages,] a hospice for strangers; or a place in which the poor and the beggars assemble: (MA, and Har p. 375:) not [originally, or properly,] an Arabic word: (Har ubi suprà:) [see more in art. سطب, for it is a dial. var. of مَسْطَبَةٌ,] of the dial. of Baghdلd: (MA:) [the pl. is مَصَاطِبُ.] ― -b2- See also the next preceding paragraph.

##### Türkçe

**أَصَاطِبُ**
**أَصَاطِبُ** ذ, **اـِصْطَبْلٌ**’ün çoğuludur; **أُصَيْطِبٌ** ise onun küçültmesidir; bk. (TA, **اصطبل** maddesinde.)

**أُصْطُبَّةٌ**
**أُصْطُبَّةٌ** ذ [**أُسْطُبَّةٌ** ile aynı anlamda, bk.;] keten tarağıyla tarama işlemi sırasında ketenden düşen şey; yani keten artığı. (M, K.)

**مصطب**
**مصطب** ذ [görünüşe göre ↓ **مِصْطَبَةٌ** yahut **مَصْطَبَةٌ** için, **مَسْطَبَةٌ** gibi, bk., yanlış yazımdır,] demircinin örsü: T’de, IAar’ın rivayetine dayanarak böyledir. (TA.)

**مِصْطَبَةٌ**
**مِصْطَبَةٌ** ذ (K nüshalarında böyle) [ve **مَصْطَبَةٌ**, **مَسْطَبَةٌ** gibi], yahut **مِصْطَبَّةٌ**, (TA’ya göre böyle, **ب** üzerine şedde ile, [fakat kelime çokça geçer ve yaygın olarak şeddesiz yazılır,]) insanların toplandığı bir yer, (AHeyth, TA,) üzerine oturmak maksadıyla, bir **دُكَّان** gibi, [yani taş yahut tuğla vb.den, genellikle bir duvara bitişik yapılan, genişçe bir tür oturak:] (AHeyth, K, TA:) Az, Fezلrah kabilesinden bir çöl Arabının, bu kelimeyi, üzerinde gecelemek maksadıyla yükseltilmiş, kare, düz tepeli bir toprak yığınına uyguladığını işitti: (TA:) ayrıca, [bazen, görünüşe göre geç devirlerde,] yabancılar için bir misafirhane; yahut fakirlerin ve dilencilerin toplandığı bir yer: (MA, ve Har s. 375:) [aslında yahut doğru olarak] Arapça bir kelime değildir: (Har, yukarıda geçtiği yerde:) [daha fazlasına **سطب** maddesinde bak; çünkü o, **مَسْطَبَةٌ**’nin lehçe varyantıdır,] Bağdat lehçesindendir: (MA:) [çoğulu **مَصَاطِبُ**’dur.] ― -b2- Bir önceki paragrafın hemen ardından gelen yere de bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B7%D8%A8/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

صَطَبَ
صَطَبَ مَصْطَبَة 17t ,  مِصْطَبَة 20t , ( pl. مَصَاْطِبُ 44 ),
a.  Bench, settle.

b.  Hospice; refuge.

أُصْطُبَّة
أُصْطُبَّة
a.  Tow.

##### Türkçe

صَطَبَ
**صَطَبَ** **مَصْطَبَة** 17t , **مِصْطَبَة** 20t , (çoğ. **مَصَاْطِبُ** 44 ),
a. Bank, oturak.

b. Darülaceze; sığınak.

أُصْطُبَّة
**أُصْطُبَّة**
a. Çekme (kıtık).
