# صطر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B7%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%B7%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B7%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صطر

التهذيب: الكسائي المُصْطارُ الخَمْر الحامِض؛ قال الأَزهري: ليس المُصْطار من المُضاعَف، وقال في موضع آخر: هو بتخفيف الراء، وهي لغة رومِيَّة؛ قال الأَخطل يصف الخمر:
تَدْمَى، إِذا طَعَنُوا فيها بِجَائفَة
فَوْقَ الزُّجاج، عَتِيقٌ غير مُصْطارِ
وقال: المُصْطار الحدِيثة المُتَغَيِّرَةُ الطعم والريح. قال الأَزهري: والمُصْطار من أَسماء الخمر التي اعْتُصِرَت من أَبكار العِنَب حَدِيثاً، بِلُغة أَهل الشام؛ قال: وأُراه رُومِيّاً لأَنه لا يُشْبه أَبنية كلام العرب. قال: ويقال المُسْطارُ، بالسين، وهكذا رواه أَبو عبيد في باب الخمر وقال: هو الحامِض منه. قال الأَزهري: المُصْطار أَظنه مُفْتَعلاً من صار، قلبت التاء طاء. وجاء المُصْطارُ في شعر عَدِيّ ابن الرقاع في نعت الخمر في موضعين، بتخفيف الراء، قال: وكذلك وجدته مقيَّداً في كتاب الإِيادِي المَقْرُوِّ على شمر.
ابن سيده في ترجمة سطر: السَّطْر العَتود من المَعَزِ، والصاد لغة، وقرئ: وزاده بصْطَةً ومُصَيْطِر، بالصاد والسين، وأَصل صاده سين قلبت مع الطاء صاداً لقرب مَخارجها.

### Türkçe

**التهذيب**: el-Kisâî: **المُصْطارُ** ekşi şaraptır; el-Ezherî dedi ki: **المُصْطار** muzâafdan değildir; başka bir yerde dedi ki: o, **الراء**’nın hafifletilmesi iledir ve o bir Rûmî dilidir; el-Ahtal şarabı vasfederek dedi:
تَدْمَى، إِذا طَعَنُوا فيها بِجَائفَة
فَوْقَ الزُّجاج، عَتِيقٌ غير مُصْطارِ
Ve dedi ki: **المُصْطار** tadı ve kokusu değişmiş yeni olandır. el-Ezherî dedi ki:
Ve **المُصْطار** Şam ehlinin diliyle, yeni olarak bakire üzümlerden sıkılmış şarabın adlarındandır; dedi ki: ve onu Rûmî görüyorum; çünkü Arapların sözünün kalıplarına benzemez. Dedi ki: ve **المُسْطارُ** denir, **السين** ile; ve bunu Ebû Ubeyd şarap babında böyle rivayet etti ve dedi ki: o, ondan ekşi olandır. el-Ezherî dedi ki: **المُصْطار**’ı, zannediyorum, **صار**’dan **مُفْتَعلاً**dır; **التاء** **طاء**’a çevrilmiştir. Ve **المُصْطارُ**, Adiyy b. er-Rikâ‘ın şiirinde şarabın niteliğinde iki yerde, **الراء**’nın hafifletilmesiyle geldi; dedi ki: ve onu, Şemr üzerine okunmuş olan el-İyâdî’nin kitabında da kayıtlı buldum.

İbn Sîde, **سطر** tercümesinde: **السَّطْر** keçiden olan erkek oğlaktır; ve **الصاد** bir dildir; ve şöyle okunmuştur: **وزاده بصْطَةً** ve **مُصَيْطِر**; **الصاد** ve **السين** ile; ve **صاد**’ının aslı **سين**’dir, mahreçlerinin yakınlığından dolayı **الطاء** ile birlikte **صاد**’a çevrilmiştir.
