# صعا (ص-ع-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B9%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%B9%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ص - ع - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B9%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الصَعْوَةُ: طائر، والجمع صَعْوٌ وصِعاءٌ.

##### Türkçe

**الصَعْوَةُ**: bir kuş; çoğulu **صَعْوٌ** ve **صِعاءٌ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B9%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والصاد
عصا ، عيص ، صعا ، صوع ، وصع ، عوص .
وعص . ولاَوْضَعُواْ خِلَالَكُمْ } ( مهمل ) .
عصا : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال لرجل : ( لا ترفع عصاك عن أهلك ) . قال أبو عبيد قال الكسائي وغيره : يقال : إنه لم يُرد العصا التي يَضرب بها ، ولا أمر أحداً قطّ بذلك ، ولكنه أراد الأدب .
قال أبو عبيد : وأصل العصا الاجتماع والائتلاف ، ومنه قيل للخوارج : قد شقُّوا عصا المسلمين ، أي فرَّقوا جماعتهم . وقول القائل : إياك وقتيل العصا يقول : إياك أن تكون قاتلاً أو مقتولاً في شقّ عصا المسلمين ، ومنه قيل للرجل إذا أقام بالمكان واطمأنّ واجتمع إليه أمره : قد ألقى عصاه وألقى بَوَانِبَه ، وقال الشاعر :
فألقت عصاها واستقرت بها النوى
كما قرَّ عيناً بالإياب المسافر
ويقال للرجل إذا كان رفيقاً حسن السياسة لما يلي : إنه لليّن العصا ، وقال مَعْن بن أوس المُزَني :
عليه شَريب وادع ليَّن العصا
يساجلها جُماتِهُ وتساجله
وقال الليث في معنى البيت الأول فألقت عصاها : كانت هذه امرأة كلّما تزوّجت زوجاً فارقته واستبدلت آخر ، وكان علامة إبائها ألاّ تكشف رأسها فلمّا رضيت آخر أزواجها كشفت قناعها .
أبو عبيد عن الكسائيّ : يقال : عَصَوته بالعصا . قال : وكرهها بعضهم وقال عَصِيت بالعصا ثم ضربته بها فأنا أَعْصى حتى قالوها في السيف تشبيهاً بالعصى ، وقال جرير :
تصف السيوف وغيركم يَعْصى بها
يا ابن القيون وذاك فعل الصيقل
وقال أبو زيد : عَصِيَ في القوم بسيفه وعصاه فهو يَعْصَى فيهم إذا عاث فيهم عَيْثاً ، والاسم العصا .
أبو نصر عن الأصمعيّ : عصاه بالعصا فهو يعصوه عَصْواً إذا ضربه بالعصا . وهو يعتصي على عصا جيّدة أي يتوكَّأ . ويقال : عصاً وعَصَوان وعُصِيّ في الجمع . ويقال : عِصِيّ . ويقال للراعي إذا كان قوياً على إبله ضابطاً لها إنه لصُلْب العصا وشديد العصاء ومنه قول عُمَر بن لَجأ :
صُلْبُ العصا جافٍ عن التغزُّل
أبو عبيد عن الأصمعيّ في باب تشبيه الرجل بأبيه : العصا من العُصَيّة . قال أبو عبيد هكذا قال ، وأنا أحسبه العُصَيَّة من العصا ، إلا أن يراد به أن الشيء الجليل إنما يكون في بدئه صغيراً ، كما قالوا : إن القَرْم من الأفيل . فيجوز على هذا المعنى أن يقال : العصا من العُصَيَّة .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال : العصا تُضرب مثلاً للاجتماع ، ويضرب انشقاقها مثلاً للافتراق الذي لا يكون بعده اجتماع . وذلك أنها لا تُدْعى عصاً إذا تشقّقت .
وأنشد :
فللَّه شَعْبَا طِيّةٍ صدعا العصا
هي اليوم شتَّى وهي أمسِ جميع
قوله : فللَّه له معنيان : أحدهما أنها لام التعجب ، تَعَجَّب مما كانا فيه من الأُنْس واجتماع الشمل ، والثاني أن ذلك مصيبة موجِعة فقال : لله ذلك يفعل ما يشاء ، ولا حيلة فيه للعباد إلاّ التسليم كالاسترجاع .
ويقال : قرع فلان فلاناً بعصا الملامة إذا بالغ في عَذْله . ولذلك قيل للتوبيخ : تقريع .
وقال أبو سعيد : يقال فلان يُصَلِّي عصا فلان أي يدبّر أمره ويليه . وأنشد :
وما صَلَّى عصاك كمستديم
قلت : والأصل في تصلية العصا أنها إذا اعوجّت ألزمها مقوّمها حَرّ النار حتى تلين له وتجيب التثقيف .
يقال : صلّيت العصا النارَ إذا ألزمتها حَرَّها حتى تلين لغامزها . وتفاريق العصا عند العرب أن العصا إذا انكسرت جُعلت أشِظَّة ، ثم تجعل الأشِظَّة أوتاداً ، ثم تجعل الأوتاد توادِيَ للصِرار .
يقال : هو خير من تفاريق العصا وكانت العصا لجَذِيمة الأبرش ، وهي اسم فرس كانت من سوابق خيل العرب . ويقال للعصا : عصاة بالهاء . يقال أخذت عصاته ومنهم من كره هذه اللغة ومن أمثالهم : إن العصا قُرِعت لذي الحلم ، وذلك أن بعض حكّام العرب أسنّ وضعف عن الحكم ، فكان إذا احتكم إليه خصمان وزلّ في الْحُكم قَرَعَ له بعضُ ولده العصا يفطّنه بقرعها للصواب فيفطُن له ، ويقال للقوم إذا استُذلوا : ما هم إلا عبيد العصا . ويقال : عِرق عاص ، إذا لم يرقأ دمه :
هو العاند النّحار ، ومنه قول ذي الرمة :
وهن من واطىء تثنى حويَّته
وناشج وعواصي الجوف تنشخب ، يعني عروقاً تقطعت في الجوف فلم يرقأ دمها ويقال عصى فلان أميره يعصيه عصياً وعِصْياناً إذا لم يطعه ، وعصى العبد ربه إذا خالف أمره . ويقال للجماعة إذا خرجت عن طاعة السلطان : قد استعصت عليه . ويقال فلان يعصى الريح إذا استقبل مهبَّها ولم يتعرض لها ، اعتصى فلان بالعصا إذا توكأ عليها فهو معتصٍ بها .
أبو العباس عن ابن الأعرابي يقال : عصاه يعصوه إذا ضربه بالعصا قال وعَصِي يَعْصَى إذا لعب بالعصا كلعبه بالسيف .
قال : ويقال عصا إذا صَلُب .
قلت كأنه أراد عسا بالسين فقلبها صاداً وروى الأصمعي من بعض البصريين أن العصا سميت عصاً لأن اليد والأصابع تجتمع عليها ، مأخوذ من قول العرب : عصوت القوم أعصوهم ، إذا جمعتهم على خير أو شر ، قال : ولا يجوز مد العصا ولا إدخال التاء معها ، قال وأول لحن سمع بالعراق هذه عصاتي بالتاء
والفصيل عند العرب إذا لم يتبع أمه عاصٍ وقد عُصَى أمّه .
وقول الشاعر : أنشده ابن الأعرابي :
أظنك لما خضحضت بطنَك العصا
ذكرت من الأرحام ما لست ناسيا
قال العصا عصا البين هاهنا .
عوص : يقال كلام عَويص . وقد عاص يَعَاص ، وعِوص يَعْوَص ، وكلمة عَوْصاء مِن عِوص . وداهية عوصاء : شديدة . واعتاص عليّ هذا الأمرُ يعتاص فهو معتاصٌ إذا التَاث عليه ، فلم يهتدِ لجهة الصواب فيه . وأعوَص فلان بخصمه : إذا أدخل عليه من الْحُجَج ماعَسُر عليه المخرج منه . وقال لَبيد :
فلقد أعوِص بالخصْم وقد
أملأ الْجَفْنة من شحم القلل
ويقال للناقة إذا ضربها الفحل فلم تَلْقح : قد اعتاصت . قال ذلك الليث ، وأكثر الكلام اعتاطت بالطاء .
شمر عن شميل : العوصاء المَيْثاء المخالفة : هذه ميثاء عَوْصاء بينة العَوَص .
ثعلب عن ابن الأعرابي : عوّص فلان إذا ألقى بيت شعر صعبَ الاستخراج . أبو عبيد : العوصاء : الشدَّة ، وقال غيره : أصابتهم عوصاء أي شدَّة ، وقال ابن أحمر :
لم تدر ما نسج الأرندج قبله
ودِرَاسُ أعْوَصَ دارسٍ متجدد
قال الباهلي : أراد دراس كتاب الموصَى عليها متجدد لغيرها .
والأعوص : الغامض الذي لا يوقف عليه ، قال : والمِعْياص كل متشدد عليك فيما تريده منه قال والمعياص كل متشدد عليك فيما تريده منه .
عيص : قال الليث : العِيص : منبِت خيار الشجر قال : وأعياص قريش كرامهم ينتمون إلى عِيص ، وعيص في آبائهم وقال العجاج :
من عيص مروان إلى عيصٍ غَطِم
قال والمَعِيص كما تقول : المنبت . وهو اسم رجل . وأنشد :
ولأثأرنَّ ربيعة بن مُكَدَّم
حتى أنال عُصَيّة بن مَعِيص
وقال أبو عمرو العيصانُ من معادن بلاد العرب .
الحراني عن ا بن السكيت قال : قال عُمارة : العِيص من السِدْر والعَوسج والنْبع والسَلَم ومن العضاه كلها إذا اجتمع وتدانى والتفّ . الجميع العِيصان وهو من الطَّرفاء الغَيْطلةُ ، ومن القَصَب الأجَمَةُ .
وقال الكلابي : العِيص : ما التفَّ من
عاسي الشجر وكثر : مثل السَلَم والطلح والسَّيال والسِدْر والسَمُر والعُرْنُط والعضاه .
وقال شمر : عِيص الرجل : أصله .
وأنشد :
ولعبد القيس عيص أشب
وقنيب وهجانات زُهُرْ
أبو عبيد عن أبي زيد : من أمثالهم في استعطاف الرجل صاحبه على أقربيهِ وإن كانوا له غير مستأهلين قولهم : منك عيصُك وإن كان أشِبا . قال أبو الهيثم في قوله : وإن كان أشبا أي وإن كان ذا شوك داخلاً بعضه في بعض . وهذا ذمّ . قال : وأما قوله :
ولعبد القيس عِيص أشب
فهو مدح أراد به المنعة والكثرة . ويقال هو في عيص صدق أي في أصل صدق .
صوع : قال الله جل وعزّ : ( قَالُواْ نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ ) ( يُوسُف : 72 ) .
سلمة عن الفرّاء قال : الصُوَاع : ذكر . وهو الإناء الذي كان للملك يَشرب به . قال : والصاع يؤنث ويذكّر . فمن أنّثه قال : ثلاث أصوع مثل ثلاث أَدْوُر ، ومن ذكَّره قال : أصواع مثل ثواب .
وقال سعيد بن جبير في قوله : ( :ِصُوَاعَ الْمَلِكِ ( قال : هو المكوك الفارسيّ الذي يلتقي طرفاه .
وقال الحسن : الصُوَاع والسِقاية شيء واحد . وقد قيل : إنه كان من ورِق كان يكال به ، وربما شربوا به ، أخبرني بذلك المنذريّ عن ابن فهم عن محمد بن سلاّم عن يونس ويجمع الصاع أيضاً صِيعاناً .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان يتوضّأ بالمد ، ويغتسل بالصاع . وصاع النبي ( صلى الله عليه وسلم ) الذي بالمدينة أربعة أمداد بمدهم المعروف عندهم . وهو يأخذ من الحَبّ قدر ثلثي مِنا بلدنا . وأهل الكوفة يقولون : عيار الصاع أربعة أمناء والمدّ ربعه وصاعهم هذا هو القفيز الحَحّاجي لا يعرفه أهل المدينة .
وقال شمر : قال ابن شميل : الصاعَة ، البقعة الجرداء ليس فيها شيء .
قال : والصاعة يكسحها الغلام ، وينحّي حجارتها ، ويكرو فيها بكرته . فتلك البقعة هي الصاعة .
وبعضهم يقول : الصاع .
وأنشد ابن السكيت :
مرِحت يداها للنجاء كأنما
تكْرُو بكفَّي لاعبٍ في صاع
وقال ابن السكيت : الصاع : المطمئن من الأرض كالحفرة .
وقال ابن شميل : ربما اتخذت صاعة من أديم كالنِّطَع لندف القطن أو الصوف عليه .
وقال الليث : إذا هيّأت المرأة لندف القطن موضعاً يقال صوَّعت موضعاً . واسم ذلك الموضع الصاعة .
وقال اللحياني : صُعْت الغنم وصِعْتها أصوعها وأَصِيعها إذا فرقتها .
ابن السكيت عن أبي عمرو : تصوّع البقلُ
تصوُّعاً ، وتصيّع تصيُّعاً إذا هاج . ومثله تصوَّح وتصيَّح . ويقال تصوَّع القوم إذا تفرقوا تصوُّعاً .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : تصوَّع الشَعَرُ إذا تفرّق .
وقال الليث : الكمِيُّ يصُوع أقرانه إذا حازهم من نواحيهم ، والراعي يصوع الإبل كذلك .
قلت : غلط الليث فيما فسَّر ، ومعنى يصوع الكميّ أقرانه إذا حمل بعضهم على بعض أو أن يحمل عليهم فيفرق جمعهم . وكذلك الراعي يصوع إبله إذا فرّقها في المرعى والتيس إذا أُرْسل في الشاء صاعها إذا أراد سفادها أي فرقها .
وأنشد أبو عبيد :
يصوع عُنوقها أحوى زنيم
له ظأْب كما صخِب الغريمُ
ويقال : صُعتُ القوم وصِعْتهم إذا حملت بعضهم على بعض .
وقال الليث في قوله :
فظلّ يكسوها النجاء الأصيعا
قال : لو ردّ إلى الواو ولقال الأصوعا . وقال أبو عبيد : انصاع الرجلُ إذا انفتل راجعاً ، والمُنصاع والمعرِّد والناكص واحد ؛ قال ذو الرمة :
فانصاع جانبُه الوحشيُّ وانكدرت
يَلْحَبْن لا يأتلي المطلوبُ والطَلَبُ
صعا : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : صعا إذا دَقّ ، وصعا إذا صغر .
قلت : كأنه ذهب به إلى الصَعْوة ، وهو طائر لطيف وجمعه صِعَاءٌ .
وقال ابن الأعرابي أيضاً : الأعصاء : الأصول ، والأصعاء جمع الصَعْو : طائر صغير .
وقال الليث : الصَعْو : صغار العصافير ، والأنثى صَعْوة . قال وهو : أحمر الرأس وجمعه صِعاء على لفظ السِّقَاء .
قال : ويقال صَعْوة واحدة ، وصَعْو كثير . ويقال : بل الصَّعْو والوَضَع واحد كما يقال جذب وجبذ وبض وضبَّ .
وصع : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إن العرش على مَنْكِبِ إسْرَافيل ، وإنه ليتواضع لله جلّ وعزّ حتى يصير مثل الوَصع ) .
قال أبو عبيد يقال في الوَصْع : إنه الصغير من أولاد العصافير ، ويقال : هو طائر شبيه بالعصفور الصغير في صغر جسمه .
وقال الليث : الوَصْع والوَصَع صغارها خاصّة ، والجميع الوِصْعان .
قال : والوَصِيع : صوت العصفور .
وقال شمر : لم أسمع الوصع في شيء من كلامهم ، إلا أني سمعت بيتاً لا أدري مَن قائله ، وليس الوصع الطائر في شيء :
أناخ فنعم ما اقلولَى وخوَّى
على خَمْس يَصَعن حصى الجَبوب
قال يصعن الحصى : يغيّبنه في الأرض .
قلت : الصواب عندي : يصُعن حَصَى الجَبُوب أي يفرّقنها يعني الثفنات الخمس .
وأما عِيصُو فهو ابن إسحاق أخو يعقوب . وهو أبو الروم .

##### Türkçe

باب **العين** ve **الصاد**
**عصا** ، **عيص** ، **صعا** ، **صوع** ، **وصع** ، **عوص** .
Ve **عص** . Ve { ولاَوْضَعُواْ خِلَالَكُمْ } (ihmal edilmiş).
**عصا** : Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu: bir adama dedi ki: ( **لا ترفع عصاك عن أهلك** ). Ebû Ubeyd dedi: Kisâî ve başkaları dedi: denilir ki, onun muradı, onunla vurduğu **العصا** değildi; hiçbir kimseye asla bununla emretmedi; fakat muradı edep idi.
Ebû Ubeyd dedi: **العصا**’nın aslı toplanma ve uyuşmadır; ondan dolayı Hâricîlere denildi: “Müslümanların **عصا**’sını yardılar”; yani cemaatlerini ayırdılar. Söyleyenin sözü: “**إياك وقتيل العصا**” der: Müslümanların **عصا**’sını yarmada katil yahut maktul olmandan sakın. Ondandır: erkek için, bir yerde ikamet edip sükûnet bulduğunda ve işi kendisine toplandığında denildi: “**قد ألقى عصاه وألقى بَوَانِبَه**”. Şair dedi ki:

فألقت عصاها واستقرت بها النوى
كما قرَّ عيناً بالإياب المسافر

Ve erkeğe, idare ettiği şeyde yumuşak huylu, güzel siyasetli olduğunda denilir: “O, **لليّن العصا**’dır.” Ve Ma‘n b. Evs el-Müzenî dedi:

عليه شَريب وادع ليَّن العصا
يساجلها جُماتِهُ وتساجله

Leys, birinci beytin “**فألقت عصاها**” manasında dedi: Bu bir kadındı; ne zaman bir kocayla evlense ondan ayrılır ve başkasını onun yerine alırdı; onun kaçınmasının alâmeti, başını açmaması idi; son kocalarından razı olunca örtüsünü açtı.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: denilir: “**عَصَوته بالعصا**.” Dedi: Bazıları bunu kerih gördü ve “**عَصِيت بالعصا**” dedi; sonra onunla vurdum; ben “**أَعْصى**”yım; nihayet bunu kılıçta da, **العصى**’ya benzetme olarak söylediler. Cerîr dedi:

تصف السيوف وغيركم يَعْصى بها
يا ابن القيون وذاك فعل الصيقل

Ebû Zeyd dedi: “**عَصِيَ في القوم**” kılıcı ve **عصا**’sıyla; o, içlerinde “**يَعْصَى**” olur; içlerinde bir bozgunculukla bozgunculuk yaptığında; isim **العصا**’dır.
Ebû Nasr, Asma‘î’den: “**عصاه بالعصا**”dır; onu **العصا** ile vurduğunda “**يعصوه عَصْواً**” olur. Ve o, iyi bir **عصا** üzerine “**يعتصي**” eder; yani dayanır. Ve cem‘de: “**عصاً**” ve “**عَصَوان**” ve “**عُصِيّ**” denilir. Ve “**عِصِيّ**” denilir. Ve çobana, develerine karşı güçlü, onları zapteden olduğunda denilir: “O, **لصُلْب العصا** ve **شديد العصاء**’dır.” Ondan Ömer b. Lece’ sözü:

صُلْبُ العصا جافٍ عن التغزُّل

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den, erkeğin babasına benzetilmesi babında: “**العصا من العُصَيّة**.” Ebû Ubeyd dedi: İşte böyle dedi; ben ise onu, **العُصَيَّة**’nin **العصا**’dan olduğunu sanıyorum; meğer onunla murad, büyük şeyin ancak başlangıcında küçük olmasıdır; nitekim dediler: “**إن القَرْم من الأفيل**.” Şu manaya göre caiz olur ki: “**العصا من العُصَيَّة**” denilsin.
Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi: dedi ki: **العصا** toplanmaya mesel vurulur; onun yarılması, ondan sonra toplanma olmayan ayrılığa mesel vurulur. Çünkü o, çatladığında **عصاً** diye çağrılmaz.
Ve inşad etti:

فللَّه شَعْبَا طِيّةٍ صدعا العصا
هي اليوم شتَّى وهي أمسِ جميع

Onun sözü: “**فللَّه**”ın iki manası vardır: birincisi, o, taaccüb lâmıdır; onların içinde bulunduğu üns ve şümulün toplanmasından taaccüb etti. İkincisi, bunun acı veren bir musibet olmasıdır; dedi ki: “Allah içindir; dilediğini yapar; bunda kullar için teslimden başka çare yoktur; istircâ gibi.”
Ve denilir: “Falan, falanı **بعصا الملامة** ile vurdu” yani onu kınamada mübalağa etti. Bundan dolayı azarlamaya “**تقريع**” denildi.
Ebû Saîd dedi: denilir: “Falan, falanın **عصا**’sını **يُصَلِّي** eder” yani onun işini tedbir eder ve onu üstlenir. Ve inşad etti:

وما صَلَّى عصاك كمستديم

Dedim: **تصلية العصا**’nın aslı şudur: o eğrildiğinde, doğrultucusu onu ateşin hararetine ilzam eder; ta ki ona yumuşasın ve düzeltmeye cevap versin.
Denilir: “**صلّيت العصا النارَ**” yani onu, onu büken kimseye yumuşayıncaya kadar hararetine ilzam ettim. Ve Araplarda **تفاريق العصا** şudur: **العصا** kırıldığında kıymıklar yapılır; sonra kıymıklar kazıklar yapılır; sonra kazıklar, bağın bağları için bağlar yapılır.
Denilir: “O, **تفاريق العصا**’dan hayırlıdır.” Ve **العصا** Cezîme el-Ebraş’ındı; o, Arap atlarının öncülerinden olan bir atın adıdır. Ve **العصا** için “**عصاة**” (هاء ile) denilir. Denilir: “Onun **عصاته**’ni aldım.” Onlardan bazıları bu dili kerih gördü. Ve mesellerindendir: “**إن العصا قُرِعت لذي الحلم**.” Bu, Arap hâkimlerinden birinin yaşlanıp hükümden zayıflaması sebebiyledir; iki hasım ona muhakeme için geldiğinde ve hükümde sürçtüğünde, oğullarından biri ona **العصا**’yı vurur, onu doğruluğa onun vuruşuyla uyandırırdı; o da ona uyanırdı. Ve kavme, zelil kılındıklarında denilir: “Onlar ancak **عبيد العصا**’dır.” Ve denilir: “**عِرق عاص**”, kanı durmadığında:
O, inatçı, çok boğazlayandır. Ondan Zü’r-Rumme sözü:

وهن من واطىء تثنى حويَّته
وناشج وعواصي الجوف تنشخب

Yani: içte kesilmiş damarlar; kanı durmadı. Ve denilir: “Falan, emîrine isyan etti; **يعصيه عصياً وعِصْياناً**” yani ona itaat etmedi. Ve köle, Rabbine isyan ettiğinde, emrine muhalefet etti. Ve cemaate, sultanın itaatinden çıktıklarında denilir: “Ona karşı **استعصت** oldular.” Ve denilir: “Falan, rüzgâra **يعصى** eder” yani onun estiği yöne karşı durur ve ona maruz kalmaz. “Falan, **بالعصا** ile **اعتصى** etti” yani ona dayanıp yaslandı; o, onunla **معتصٍ**’dir.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: denilir: “**عصاه يعصوه**” yani onu **العصا** ile vurdu. Dedi: “**عَصِي يَعْصَى**” denilir; **العصا** ile, kılıçla oynadığı gibi oynadığında.
Dedi: Ve “**عصا**” denilir; sert olduğunda.
Dedim: Sanki o, **عسا** (س ile) demek istedi de onu **ص**’a çevirdi. Asma‘î, bazı Basralılardan rivayet etti: **العصا** “**عصاً**” diye adlandırıldı; çünkü el ve parmaklar onun üzerinde toplanır; Arapların sözü olan “**عصوت القوم أعصوهم**”dan alınmıştır; yani onları hayır yahut şer üzere topladığımda. Dedi: **العصا**’yı uzatmak ve onunla birlikte **التاء**’yı sokmak caiz değildir. Dedi: Irak’ta işitilen ilk lahn: “**هذه عصاتي**” (ت ile).
Araplarda **الفصيل** annesine tâbi olmadığında **عاصٍ**’dır; ve annesi ona **عُصَى** olmuştur.
Şairin sözü; İbnü’l-A‘râbî inşad etti:

أظنك لما خضحضت بطنَك العصا
ذكرت من الأرحام ما لست ناسيا

Dedi: Buradaki **العصا** , **عصا البين**’dir.
**عوص** : denilir: **كلام عَويص**. Ve “**عاص يَعَاص**” olmuştur; ve “**عِوص يَعْوَص**”; ve **كلمة عَوْصاء** , **عِوص**’tandır. Ve **داهية عوصاء**: şiddetli. Ve “Bu iş bana **اعتاص** etti; **يعتاص**; o, **معتاصٌ**’tır” denilir; yani ona dolaştı; onda doğruluğun yönüne hidayet bulamadı. Ve “Falan, hasmına karşı **أعوَص** etti” denilir; yani ona, çıkışı kendisine zor olan deliller soktu. Lebîd dedi:

فلقد أعوِص بالخصْم وقد
أملأ الْجَفْنة من شحم القلل

Ve dişi deveye, erkek deve onu aştığında da gebe kalmadığında denilir: “**قد اعتاصت**.” Bunu Leys söyledi; sözün çoğu **اعتاطت** (طاء ile)dir.
Şemmer, Şümeyl’den: **العوصاء** , **المَيْثاء المخالفة**’dır: “Bu, apaçık **العَوَص**’u olan **ميثاء عَوْصاء**’dır.”
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “Falan **عوّص** etti” denilir; çıkarılması zor bir şiir beyti attığında. Ebû Ubeyd: **العوصاء**: şiddettir. Başkası dedi: “Onlara **عوصاء** isabet etti” yani şiddet. İbn Ahmer dedi:

لم تدر ما نسج الأرندج قبله
ودِرَاسُ أعْوَصَ دارسٍ متجدد

Bâhilî dedi: Muradı, başkasına göre yenilenen, üzerine vasiyet olunan kitabın **دراس**’ıdır.
Ve **الأعوص**: kendisine vakıf olunmayan kapalı olandır. Dedi: ve **المِعْياص**: senden istediğin şeyde sana karşı her katı olan. Dedi: ve **المعياص**: senden istediğin şeyde sana karşı her katı olan.
**عيص** : Leys dedi: **العِيص**: seçkin ağaçların bittiği yerdir. Dedi: Kureyş’in **أعياص**’ı, onların kerimleri, **عِيص**’a nisbet ederler; ve atalarında **عيص** vardır. ‘Accâc dedi:

من عيص مروان إلى عيصٍ غَطِم

Dedi: ve **المَعِيص** , “**المنبت**” dediğin gibidir. Ve o, bir adamın adıdır. Ve inşad etti:

ولأثأرنَّ ربيعة بن مُكَدَّم
حتى أنال عُصَيّة بن مَعِيص

Ebû Amr dedi: **العيصانُ** Arap beldelerinin madenlerindendir.
Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: dedi ki: ‘Umâre dedi: **العِيص** , **السِدْر**’den ve **العَوسج**’den ve **النْبع**’dan ve **السَلَم**’den ve **العضاه**’ın hepsinden; toplandığında, yaklaştığında ve birbirine dolandığında. Cemî: **العِيصان**’dır. Ve **الطَّرفاء**’dan **الغَيْطلةُ**’dır; ve **القَصَب**’dan **الأجَمَةُ**’dir.
Kilâbî dedi: **العِيص**: ağaçtan, dolanan ve çoğalan şeydir: **السَلَم** ve **الطلح** ve **السَّيال** ve **السِدْر** ve **السَمُر** ve **العُرْنُط** ve **العضاه** gibi.
Şemmer dedi: Erkeğin **عِيص**’i: onun aslıdır.
Ve inşad etti:

ولعبد القيس عيص أشب
وقنيب وهجانات زُهُرْ

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Mesellerindendir; erkeğin, yakınlarına karşı—ona müstahak olmasalar bile—arkadaşını yumuşatmada sözleri: “**منك عيصُك وإن كان أشِبا**.” Ebû’l-Heysem, “**وإن كان أشبا**” sözünde dedi: yani dikenli olsa bile; bir kısmı bir kısmının içine girmiş olsa bile. Bu zemmdir. Dedi: Amma şu sözü:

ولعبد القيس عِيص أشب

O ise medihdir; onunla, kuvvet ve çokluğu murad etti. Ve denilir: “O, **في عيص صدق**’tadır” yani doğru bir asıldadır.
**صوع** : Allah جل وعزّ dedi: ( **قَالُواْ نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ** ) ( **يُوسُف : 72** ).
Seleme, Ferrâ’dan: dedi: **الصُوَاع**: müzekkerdir. O, kralın kendisiyle içtiği kaptır. Dedi: **الصاع** müennes de olur müzekker de. Kim onu müennes yaparsa: “**ثلاث أصوع**” der; “**ثلاث أَدْوُر**” gibi. Kim onu müzekker yaparsa: “**أصواع**” der; “**ثواب**” gibi.
Saîd b. Cübeyr, “( **صُوَاعَ الْمَلِكِ** )” sözünde dedi: O, iki ucu birleşen Fars **المكوك**’udur.
Hasen dedi: **الصُوَاع** ve **السِقاية** bir şeydir. Ve denildi: o, **ورِق**’ten idi; onunla ölçülürdü; bazen de onunla içerlerdi. Bunu bana Münzirî, İbn Fehm’den, Muhammed b. Sellâm’dan, Yûnus’tan haber verdi. Ve **الصاع** da “**صِيعاناً**” olarak cem‘ olunur.
Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu: o, **بالمد** ile abdest alır, **بالصاع** ile yıkanırdı. Ve Medine’de olan Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) **صاع**’ı, onların yanındaki bilinen **مد**’larıyla dört **أمداد**dır. Ve o, habbeden, bizim beldemizin **مِنا**’sının üçte ikisi kadarını alır. Kûfe ehli der ki: **الصاع**’ın ayarı dört **أمناء**dır; **المدّ** onun dörtte biridir. Ve onların bu **صاع**’ı, **القفيز الحَحّاجي**’dir; Medine ehli onu bilmez.
Şemmer dedi: İbn Şümeyl dedi: **الصاعَة**: içinde hiçbir şey olmayan çıplak yerdir.
Dedi: ve **الصاعة**’yı oğlan süpürür, taşlarını uzaklaştırır, içinde topuyla yuvarlanır. İşte o yer **الصاعة**’dır.
Bazıları “**الصاع**” der.
İbnü’s-Sikkît inşad etti:

مرِحت يداها للنجاء كأنما
تكْرُو بكفَّي لاعبٍ في صاع

İbnü’s-Sikkît dedi: **الصاع**: yerin çukur, alçak kısmıdır; çukur gibi.
İbn Şümeyl dedi: Bazen pamuk yahut yün atmak için, **النِّطَع** gibi deriden bir **صاعة** yapılırdı.
Leys dedi: Kadın pamuğu atmak için bir yer hazırladığında “**صوَّعت موضعاً**” denilir. O yerin adı **الصاعة**’dır.
Lihyânî dedi: “**صُعْت الغنم وصِعْتها أصوعها وأَصِيعها**” denilir; onları ayırdığımda.
İbnü’s-Sikkît, Ebû Amr’dan: “**تصوّع البقلُ تصوُّعاً**” ve “**تصيّع تصيُّعاً**” denilir; kabardığında. Benzeri: “**تصوَّح**” ve “**تصيَّح**”. Ve denilir: kavim “**تصوَّع** etti” yani “**تفرقوا تصوُّعاً**.”
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الشَعَرُ** “**تصوَّع** etti” denilir; ayrıldığında.
Leys dedi: **الكمِيُّ** akranlarını “**يصُوع**” eder; onları yanlarından kuşattığında; çoban da develeri öyle “**يصوع**” eder.
Dedim: Leys, tefsir ettiği şeyde yanıldı; **يصوع**’un manası: **الكميّ** akranlarını, bazısını bazısına sürdüğünde yahut onlara yüklenip cem‘lerini dağıttığında. Çoban da develerini mer‘ada ayırdığında “**يصوع**” eder. Ve teke, koyunlara salındığında, onları aşmak istediğinde “**صاعها**” eder; yani onları ayırır.
Ebû Ubeyd inşad etti:

يصوع عُنوقها أحوى زنيم
له ظأْب كما صخِب الغريمُ

Ve denilir: “**صُعتُ القوم وصِعْتهم**” yani bazısını bazısına sürdüm.
Leys, şu sözünde:

فظلّ يكسوها النجاء الأصيعا

Dedi: Eğer vâv’a döndürseydi “**الأصوعا**” derdi. Ebû Ubeyd dedi: Adam “**انصاع**” etti; yani dönerek geri kıvrıldı. Ve **المُنصاع** ile **المعرِّد** ve **الناكص** birdir. Zü’r-Rumme dedi:

فانصاع جانبُه الوحشيُّ وانكدرت
يَلْحَبْن لا يأتلي المطلوبُ والطَلَبُ

**صعا** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: “**صعا**” denilir; incelttiğinde. Ve “**صعا**” denilir; küçüldüğünde.
Dedim: Sanki onu **الصَعْوة**’ye götürdü; o, latif bir kuştur; cem‘i **صِعَاءٌ**’dır.
İbnü’l-A‘râbî ayrıca dedi: **الأعصاء**: köklerdir. Ve **الأصعاء** , küçük bir kuş olan **الصَعْو**’un cem‘idir.
Leys dedi: **الصَعْو**: serçelerin küçükleridir; dişisi **صَعْوة**’dir. Dedi: o, kırmızı başlıdır; cem‘i, **السِّقَاء** lafzı üzere **صِعاء**’dır.
Dedi: ve “**صَعْوة**” bir tane denilir; ve “**صَعْو**” çok denilir. Ve denilir: bilakis **الصَّعْو** ile **الوَضَع** birdir; “**جذب**” ve “**جبذ**” denildiği gibi; ve “**بض**” ve “**ضبَّ**.”
**وصع** : Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu: dedi ki: ( **إن العرش على مَنْكِبِ إسْرَافيل ، وإنه ليتواضع لله جلّ وعزّ حتى يصير مثل الوَصع** ).
Ebû Ubeyd dedi: **الوَصْع** hakkında denilir: o, serçelerin yavrularının küçüğüdür. Ve denilir: o, cüssesinin küçüklüğünde küçük serçeye benzeyen bir kuştur.
Leys dedi: **الوَصْع** ve **الوَصَع**: onların küçükleri özellikle; cemî: **الوِصْعان**.
Dedi: ve **الوَصِيع**: serçenin sesidir.
Şemmer dedi: Onların sözlerinden hiçbir şeyde **الوصع** işitmedim; ancak bir beyit işittim, söyleyenini bilmiyorum; ve o beyitte **الوصع** kuş değildir:

أناخ فنعم ما اقلولَى وخوَّى
على خَمْس يَصَعن حصى الجَبوب

Dedi: “**يصعن الحصى**”: onu toprağın içinde kaybederler.
Dedim: Bana göre doğru olan: “**يصُعن حَصَى الجَبُوب**” yani onu dağıtırlar; yani beş nasır (ثفنات).
Ve **عِيصُو** ise, İshak’ın oğlu, Yakub’un kardeşidir. Ve o, Rum’un babasıdır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B9%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

في حديث أُمِّ سُلَيْم: قال لها ما لي أَرى ابنَكِ خاتِرَ النفْس؟ قالت: ماتت صَعْوَته؛ الصَّعْوَةُ: صِغارُ العصافير، وقيل: هو طائرٌ أَصغرُ من العصفور وهو أَحمر الرأْس، وجمعُه صِعاءٌ على لفظ سِقاءٍ ويقال: صَعْوَةٌ واحدةٌ وصَعْوٌ كثيرٌ، والأُنثى صَعْوة، والجمع صَعَواتٌ. ابن الأَعرابي: صعَا إذا دَقَّ، وصَعا إذا صَغُر؛ قال الأَزهري: كأَنه ذهَبَ إلى الصَّعْوة وهو طائِرٌ لطيفٌ وجمعه صِعاءٌ، قال: والأَصْعاء جمع الصَّعْو طائرٌ صغيرٌ. ويقال: الصَّعْوُ والوصْع واحد، كما يقال جَبَذَ وجذَبَ.

##### Türkçe

Ümmü Süleym hadîsinde: Ona dedi ki: “Bana ne oluyor da oğlunu nefsi gevşek görüyorum?”
Dedi ki: “Onun **صَعْوَتُه** öldü”; **الصَّعْوَةُ**: serçelerin küçükleri; ve denildi ki: o, serçeden daha küçük bir kuştur ve başı kırmızıdır; onun çoğulu **صِعاءٌ**dur, **سِقاءٍ** lafzı üzere; ve denilir: “Bir tane **صَعْوَةٌ**” ve “çokça **صَعْوٌ**”; dişisi **صَعْوة**; çoğulu **صَعَواتٌ**dur. İbnü’l-A‘râbî: **صعَا** —ince oldu(ğu zaman); ve **صَعا** —küçük oldu(ğu zaman). el-Ezherî dedi ki: Sanki **الصَّعْوة**’ye gitmiştir; o, latif bir kuştur ve onun çoğulu **صِعاءٌ**dur. Dedi ki: **الأَصْعاء** **الصَّعْو**’un çoğuludur; küçük bir kuştur. Ve denilir: **الصَّعْوُ** ile **الوصْع** birdir; tıpkı **جَبَذَ** ve **جذَبَ** denildiği gibi.
