# صعب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B9%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%B9%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صعب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B9%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صعب

الصَّعْبُ: خلاف السَّهْل، نقيض الذَّلُول؛ والأُنثى صَعْبَة، بالهاءِ، وجمعها صِعاب؛ ونساءٌ صَعْبات، بالتسكين لأَنه صفة. وصَعُب الأَمر وأَصْعَبَ، عن اللحياني، يَصْعُب صُعوبة: صار صَعْباً. واسْتَصْعَب وتَصَعَّب وصعَّبه وأَصْعَبَ الأَمرَ:
\<ص:524>
 وافقه صَعْباً؛ قال أَعْشى باهلة:
لا يُصْعِبُ الأَمرَ، إِلاّ رَيْثَ يَرْكَبُه،  *  وكلّ أَمرٍ، سِوى الفَحْشاء، يأْتَمِرُ واسْتَصْعَبَ عليه الأَمرُ أَي صَعُب. واستصْعَبه: رآه صَعْباً؛ ويقال: أَخذ فلان بكْراً من الإِبل ليقتَضِـيَه، فاستَصعَب عليه استِصعاباً. وفي حديث ابن عباس: فلما رَكِبَ الناسُ الصَّعْبَة والذلُولَ، لم نأْخذْ من الناس إِلاَّ ما نعرِفُ أَي شدائدَ الأُمور وسُهُولَها. والمراد: تَرَكَ الـمُبالاةَ بالأَشياءِ والاحتراز في القول والعمل. والصَّعْبُ من الدوابّ: نقيض الذَّلُول؛ والأُنثى: صَعْبة، والجمع صِعاب.وأُصْعِبَ الجمَلُ: لم يُرْكب قط؛ وأَصْعَبه صاحبُه: تركه وأَعفاه من الركوب؛ أَنشد ابن الأَعرابي: سَنامُه في صُورةٍ من ضُمْرِهِ، *  أَصعَبَه ذُو جِدَةٍ في دَثْره قال ثعلب: معناه في صورة حَسَنَة من ضُمْره أَي لم يضعه أَن كان ضامراً؛ وفي الصحاح: تركه فلم يركبه، ولم يَمْسَسْه حَبْل حتى صار صَعْباً. وفي حديث جبير: من كان مُصْعِـباً فليرجع أَي من كان بعيره صعباً غير منقاد ولا ذلول. يُقال: أَصْعَب الرجل فهو مُصْعِب. وجمل مُصْعَب إِذا لم يكن مُنَوَّقاً، وكان مُحَرَّم الظهر. وقال ابن السكيت: الـمُصْعَبُ الفحل الذي يُودَعُ من الركوب والعمل للفِحْلة. والـمُصْعَب: الذي لم يمسسه حبل، ولم يُركب. والقَرْم: الفحل الذي يُقْرَم أَي يودع ويُعْفَى من الركوب، وهو الـمُقْرَمُ والقَريعُ والفَنِـيقُ؛ وقول أَبي ذؤَيب:
كَـأَنَّ مَصاعِـيبَ، زُبِّ الرُّؤو *  سِ، في دارِ صَرْمٍ تَلاقَى، مُريحا أَراد: مَصاعِب جمع مُصْعَب، فزاد الياءَ ليكون الجزءُ فعولن، ولو لم يأْتِ بالياءِ لكان حسناً. ويقال: جمال مَصاعِبُ ومَصاعِـيبُ. وقوله: تَلاقى مُريحا، إِنما ذكَّرَ على إِرادة القطيع. وفي حديث حنفان: صَعابِـيبُ، وهم أَهل الأَنابيب. الصعابيب: جمع صُعْبوب، وهم الصِّعاب أَي الشدائد. والصَّاعِبُ: من الأَرضين ذاتُ النَّقَل والحجارة تُحْرَثُ. والـمُصْعَبُ: الفحل، وبه سمي الرجل مُصْعَباً. ورجل مُصْعَب: مسوَّد، من ذلك. ومصعب: اسم رجل، منه أَيضاً. وصَعْب: اسم رجل غلب على الحيّ. وصَعْبَة وصُعَيْبَة: اسما امرأَتين. وبنو صَعْب: بَطْن. والـمُصْعَبان: مُصْعَب بنُ الزبير، وابنه عيسى بنُ مُصْعَب. وقيل: مُصْعَبُ بن الزبير، وأَخوه عبداللّه. وكان ذو القرنين الـمُنْذِرُ بن ماءِالسماءِ يُلَقَّبُ بالصَّعْب؛ قال لبيد: والصَّعْبُ، ذو القَرْنَينِ، أَصْبَح ثاوِياً  *  بالـحِنو، في جَدَثٍ، أُمَيْمَ، مُقِـيم وعَقَبَة صَعْبَة إِذا كانت شاقة.

### Türkçe

**الصَّعْبُ**: **السَّهْل**’in hilâfı, **الذَّلُول**’ün nakîzı; dişisi **صَعْبَة**, **الهاء** ile; cem‘i **صِعاب**; ve **نساءٌ صَعْبات**, sıfat olduğu için sükûn ile.

**وصَعُب** iş ve **أَصْعَبَ**, Lihyânî’den, **يَصْعُب** **صُعوبة**: **صَعْباً** oldu.

**واسْتَصْعَب** ve **تَصَعَّب** ve **صعَّبه** ve **أَصْعَبَ** işi:
\<ص:524>
ona **صَعْباً** muvafakat etti; A‘şâ Bâhile dedi:
لا يُصْعِبُ الأَمرَ، إِلاّ رَيْثَ يَرْكَبُه،  *  وكلّ أَمرٍ، سِوى الفَحْشاء، يأْتَمِرُ

**واسْتَصْعَبَ** ona iş, yani zor oldu. Ve **استصْعَبه**: onu **صَعْباً** gördü; ve denilir: falan, onu iktizâ etmek için develerden bir **بكْر** aldı, sonra ona **استِصعاباً** ile **فاستَصعَب** oldu. İbn Abbâs hadîsinde: “İnsanlar **الصَّعْبَة**’ye ve **الذلُولَ**’e binince, insanlardan ancak bildiğimizi aldık”; yani işlerin şiddetlerini ve kolaylarını. Murad: şeylere aldırmayı ve söz ve amelde sakınmayı terk etti.

Ve binek hayvanlarından **الصَّعْبُ**: **الذَّلُول**’ün nakîzı; dişisi: **صَعْبة**, cem‘i **صِعاب**. Ve **أُصْعِبَ** deve: hiç binilmedi; ve sahibi onu **أَصْعَبه**: onu bıraktı ve binmekten onu muaf kıldı; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
سَنامُه في صُورةٍ من ضُمْرِهِ، *  أَصعَبَه ذُو جِدَةٍ في دَثْره

Sa‘leb dedi: mânâsı, onun zayıflığından güzel bir sûrette; yani zayıf iken onu zayıflatmadı. Ve **الصحاح**’ta: onu bıraktı da ona binmedi, ve ona hiçbir **حَبْل** dokunmadı, tâ ki **صَعْباً** oldu. Cübeyr hadîsinde: “Kim **مُصْعِـباً** ise geri dönsün”; yani devesi zor, boyun eğmeyen ve ne **ذلول** olan.

Denilir: adam **أَصْعَب** etti, o da **مُصْعِب**’dir. Ve **جمل مُصْعَب**: eğer **مُنَوَّقاً** değilse ve sırtı haram kılınmış ise. İbnü’s-Sikkît dedi: **الـمُصْعَبُ** binekten ve işten **الفِحْلة** için bırakılan erkektir. Ve **الـمُصْعَب**: ona hiçbir **حبل** dokunmamış ve binilmemiş olandır.

Ve **القَرْم**: **يُقْرَم** edilen erkek, yani bırakılır ve binmekten muaf kılınır; o, **الـمُقْرَمُ** ve **القَريعُ** ve **الفَنِـيقُ**’tur; ve Ebû Züeyb’in sözü:
كَـأَنَّ مَصاعِـيبَ، زُبِّ الرُّؤو *  سِ، في دارِ صَرْمٍ تَلاقَى، مُريحا

Murad etti: **مَصاعِب**; **مُصْعَب**’ın cem‘i; sonra **فعولن** cüz’ü olsun diye **الياء**’yı artırdı; eğer **الياء** ile gelmeseydi yine güzel olurdu. Ve denilir: **جمال مَصاعِبُ** ve **مَصاعِـيبُ**. Ve onun sözü: **تَلاقى مُريحا**, ancak sürü muradı üzerine müzekker kıldı.

Hanefân hadîsinde: **صَعابِـيبُ**, ve onlar **أَهل الأَنابيب**’dir. **الصعابيب**: **صُعْبوب**’un cem‘idir; ve onlar **الصِّعاب**’dır, yani şiddetliler. Ve **الصَّاعِبُ**: yerlerden, **النَّقَل** ve taş sahibi olan, sürülen.

Ve **الـمُصْعَبُ**: erkektir; ve onunla adam **مُصْعَباً** diye adlandırıldı. Ve **رجل مُصْعَب**: efendi kılınmış; bundan dolayı. Ve **مصعب**: bir adam adıdır; ondan da. Ve **صَعْب**: bir adam adıdır; mahalle üzerine galip geldi. Ve **صَعْبَة** ve **صُعَيْبَة**: iki kadının adlarıdır.

Ve **بنو صَعْب**: bir batındır. Ve **الـمُصْعَبان**: Zübeyr’in oğlu **مُصْعَب**, ve onun oğlu **عيسى بنُ مُصْعَب**. Ve denildi: **مُصْعَبُ بن الزبير**, ve kardeşi **عبداللّه**. Ve Zü’l-Karneyn olan **الـمُنْذِرُ بن ماءِالسماءِ** **بالصَّعْب** lakabıyla lakaplanırdı; Lebîd dedi:
والصَّعْبُ، ذو القَرْنَينِ، أَصْبَح ثاوِياً  *  بالـحِنو، في جَدَثٍ، أُمَيْمَ، مُقِـيم

Ve **عَقَبَة صَعْبَة**: eğer meşakkatli ise.
