# صعب — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B9%D8%A8/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%B9%D8%A8/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صعب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B9%D8%A8.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: صعب

(باب الصاد والعين وما يثلثهما)
(صعف) الصاد والعين والفاء ليس بشيء. على أنهم يقولون الصَّعَْف: شرابٌ([1]).
(صعق) الصاد والعين والقاف أصلٌ واحدٌ *يدلُّ على صَلْقَةٍ وشِدَّة صَوت. من ذلك الصَّعْق، وهو الصَّوت الشَّديد. يقال حِمارٌ صَعِقُ الصَّوتِ، إِذا كان شديدَه. ومنه الصَّاعقة، وهي الوقع الشّديدُ من الرَّعْدِ. ويقال إنَّ الصُّعاق الصَّوت الشديد. ومنه قولهم: صَعِق، إِذا ماتَ، كأنَّه أصابته صاعقةٌ. قال الله تعالى: ﴿وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرضِ إلاَّ مَنْ شَاءَ اللهُ﴾ [الزمر 68].
(صعل) الصاد والعين واللام أُصَيلٌ يدلُّ على صِغَرٍ وانجراد. من ذلك الصَّعْل، وهو الصَّغير الرَّأْس من الرِّجال والنَّعام. قال:
* صَعْلِ الرَّأْسِ قُلتُ له([2]) *
ويقال حمار صَعْل: ذاهب الوبر. ويقال رجلٌ أصعَلُ، وامرأةٌ صَعلاءُ. والصَّعْلة من النَّخْل: العَوجاء الجَرداءُ أصول السَّعَف.
(صعن) الصاد والعين والنون أُصَيلٌ يدلُّ على لُطْف في الشيء. يقال: فلانٌ صِعْوَنُّ الرأس: دقِيقُه. ويقال أُذُنٌ مُصْعَنَّة. قال:
* والأذْن مُصْعَنَّةٌ كالقَلَمْ([3]) *
(صعو) الصاد والعين والحرف المعتل كلمةٌ واحدةٌ، وهي الصَّعْوَة، وهي عصفورة، والجمع صِعاء.
(صعب) الصاد والعين والباء أصلٌ صحيح مطَّرد، يَدَلُّ على خِلاف السهولة. من ذلك الأمر الصَّعْب، خلاف الذَّلول، يقال صعُبَ يصعُب صُعوبةً، ويقال أَصْعَبْتُ الأمر: ألفَيْتُهُ صعباً.
ومن الباب المُصْعَب، وهو الفَحل، وسمِّي بذلك لقُوَّته وشدَّته. ويقال أَصْعَبنا الجمل، إِذا تركناه فلم نركبْه، وذُكر أنَّهم يقولون: أَصْعَبتُ الناقة، إِذا تركتَها فلم تَحمِل عليها. وهذه استعارة. وفي الرَّمْل مَصَاعِبُ.
(صعد) الصاد والعين والدال أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على ارتفاعٍ ومشقّة. من ذلك الصَّعُود خلاف الحَدُور، ويقال صَعِدَ يَصْعَد. الإِصعاد مقابلة الحَدُور من مكانٍ أرفع. والصَّعود: العقَبة الكَؤود، والمشقّة من الأمر، قال الله تعالى: ﴿سَأُرْهِقُهُ صَعُودَاً﴾  [المدثر 17]. قال:
نَهَى التَّيْمِيَّ عُتْبةُ والمعلَّى *** وقالا: سوف يَنهرك الصَّعُودُ
وأما الصُّعُدات فهي الطُّرُق، الواحد صَعيد. وقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم :"إِيّاكم والقعودَ بالصُّعُدات إِلاَّ من أدَّى حَقَّها". ويقال صعيد وصُعْد وصُعُدات، وهو جمع الجمع، كما يقال طريق وطُرُقٌ وطُرُقات. فأمَّا الصعيد فقال قَومٌ: وجه الأرض. وكان أبو إسحاقَ الزَّجَّاجُ يقول: هو وجه الأرض، والمكانُ عليه ترابٌ أو لم يكن. قال الزَّجّاج: ولا يختلف أهلُ اللَّغة أنَّ الصَّعيد ليس بالتراب. وهذا مذهبٌ يذهب إليه أصحابُ مالكِ بن أَنَس. وقولهم إنَّ الصَّعيد وجهُ الأرض سواءٌ كان ذا ترابٍ أو لم يكُنْ، هُو مذهبُنا، إلاَّ أنَّ الحقَّ أحقُّ أن يُتَّبع، والأمر بخلاف ما قاله الزّجّاج. وذلك أنَّ أبا عبيدٍ حَكى عن الأصمعيّ أنَّ الصّعيدَ التراب. وفي الكتاب المعروف بالخليل، قولهم تيمَّمْ بالصَّعيد، أي خُذْ من غُبارِهِ. فهذا خلافُ ما قاله الزَّجّاج.
ومن الباب الصُّعَداء، وهو تنفُّسٌ بتوجُّع، فهو نَفَسٌ يعلو، فهو من قياس الباب، وأما الصَّعود من النُّوق فهي التي يموت حُوارها فتُرْفَع إلى ولدها الأوَّل فتدرُّ عليه. وذلك فيما يقال أطيَبُ للبنها. ويقال: بل هي التي تُلقي ولدها. وهو تفسير قوله:
* لها لَبَنُ الخَلِيّةِ والصَّعودِ([4]) *
ويقال: تَصَعَّدَني الأمرُ، إِذا شقَّ عليكَ. قال عمر: "ما تصعَّدتْني خطبةُ النكاح([5])". وقال بعضهم: "الخطبةُ صُعُد، وهي على ذي اللُّبِّ أَرْبَى". ومما يُقارب هذا قولُ أبي عمروٍ: أَصْعَدَ  في البِلاد: ذهب أينما توجَّه. ومنه قولُ الأعشى:
فإنْ تسألي عنِّي فيا رُبَّ سائلٍ *** حَفِيٍّ عن الأعشى به حيث أَصْعَدَا([6])ومما لا يبعد قياسه الصَّعْدة من النِّساء: المستقيمةُ القامةِ، فكأنها صَعْدَةٌ، وهي القناةُ المستوِيةُ تنبت كذلك، لا تحتاج إلى تثقيف.
(صعر) الصاد والعين والراء أصل مطرد يدلُّ على مَيَل في * الشيء. من ذلك الصَّعَر، وهو المَيَل في العُنُق. والتصعير: إمالة الخدِّ عن النّظَرِ عُجْبا. وربَّما كان الإنسان والظَّليمُ أَصْعَرَ خِلقة. قال الله تعالى: وَلاَ تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ [لقمان 18]، وهو من الصَّيعِريّة، وهو اعتراضُ البَعِير في سيره. والصَّيْعِريّةُ: سِمَةٌ من سِمات النوق في أعناقها، ولعلًَّ فيها اعتراضاً. قال المسيّب:
* بِنَاجٍ عليه الصَّيْعريَّةُ مُكْدَمِ([7]) *
فأما الحديث: "ليس فيهم إلاَّ أصعَرُ أو أبتر"، فمعناه ليس إلاّ معجبٌ ذاهب أو ذَليل. ويقال سَنامٌ صَيْعَرِيٌّ، أي عظيم. وإِنّما قيل له ذلك لأنَّه إذا عظم مالَ.
ومما شذَّ عن الباب قولهم: قَرَبٌ مُصْعَرٌّ، أي شديد. قال:
* وقد قَرَبْنَ قَرَباً مُصْعَرَّا([8]) *
والله أعلم بالصَّواب.
--------------ـــــ
([1]) في اللسان: "الصَّعْف والصَّعَف: شراب لأهل اليمن، وصناعته أن يشدخ العنب ثم يلقى في الأوعية حتى يغلي".
([2]) لم أجد تتمته. ولعله التبس عنده ببيت لذي الرُّمة:
وخافق الرأس فوق الرحل قلت لـه *** زع بالزمام وجوز الليل مركوم
([3])  لعدي بن زيد في اللسان (صعن). ويروى "مُصَعَّنة". والبيت بتمامه:
له عنق مثل جذع السحوق *** وأذن مصعنة كالقلم
 ([4]) لخالد بن جعفر الكلابي. وصدره كما في اللسان (صعد): * أمرت لها الرعاء ليكرموها *
([5]) القول بتمامه: "ما تصعدني شيء ما تصعدتني خطبة النكاح".
([6]) ديوان الأعشى 102 واللسان (صعد).
([7]) صدره كما في اللسان (صعر):  * وقد أتناسى الهم عند احتضاره *
([8]) بعده في اللسان :  * إذا الهدان حار واسبكرا *

ـ

### Türkçe

(باب **الصاد** ve **العين** ve ikisini üçleyen şey)
(**صعف**) **الصاد** ve **العين** ve **الفاء** bir şey değildir. Şu var ki onlar **الصَّعَْف** derler: bir içecek([1]).
(**صعق**) **الصاد** ve **العين** ve **القاف** tek bir asıldır; bir **صَلْقَةٍ** ve ses şiddetine delâlet eder. Bundan **الصَّعْق** vardır; o, şiddetli sestir. Denir: **حِمارٌ صَعِقُ الصَّوتِ**; eğer onun sesi şiddetli ise. Ondan **الصَّاعقة** vardır; o, gök gürültüsünden şiddetli vuruştur. Ve denir ki **الصُّعاق** şiddetli sestir. Ondan onların sözü: **صَعِق**; eğer öldü ise; sanki ona bir **صاعقة** isabet etmiştir. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرضِ إلاَّ مَنْ شَاءَ اللهُ﴾ [الزمر 68].
(**صعل**) **الصاد** ve **العين** ve **اللام** küçük bir asıldır; küçüklüğe ve soyulup çıplaklaşmaya delâlet eder. Bundan **الصَّعْل** vardır; o, erkeklerden ve devekuşundan küçük başlı olandır. Dedi ki:
* **صَعْلِ الرَّأْسِ** قُلتُ له([2]) *
Ve denir: **حمار صَعْل**: tüyü gitmiş. Ve denir: **رجلٌ أصعَلُ** ve **امرأةٌ صَعلاءُ**. Ve hurmadan **الصَّعْلة**: eğri, çıplak; **السَّعَف**ın kökleri.
(**صعن**) **الصاد** ve **العين** ve **النون** küçük bir asıldır; şeyde inceliğe delâlet eder. Denir: **فلانٌ صِعْوَنُّ الرأس**: onun başı incedir. Ve denir: **أُذُنٌ مُصْعَنَّة**. Dedi ki:
* والأذْن **مُصْعَنَّةٌ** كالقَلَمْ([3]) *
(**صعو**) **الصاد** ve **العين** ve illetli harf tek bir kelimedir; o da **الصَّعْوَة**dır; o bir serçedir; çoğulu **صِعاء**.
(**صعب**) **الصاد** ve **العين** ve **الباء** sahih, düzenli bir asıldır; kolaylığın zıddına delâlet eder. Bundan **الأمر الصَّعْب** vardır; **الذَّلول**un zıddı. Denir: **صعُبَ** **يصعُب** **صُعوبةً**; ve denir: **أَصْعَبْتُ الأمر**: onu zor buldum.
Ve babdan **المُصْعَب** vardır; o, damızlık erkektir; kuvveti ve şiddeti sebebiyle bununla adlandırılmıştır. Ve denir: **أَصْعَبنا الجمل**; eğer onu bırakıp ona binmediysek. Ve zikredildi ki onlar derler: **أَصْعَبتُ الناقة**; eğer onu bırakıp ona yük bindirmediysen. Bu bir istiâredir. Ve kumda **مَصَاعِبُ** vardır.
(**صعد**) **الصاد** ve **العين** ve **الدال** sahih bir asıldır; yükselmeye ve meşakkate delâlet eder. Bundan **الصَّعُود** vardır; **الحَدُور**un zıddı. Ve denir: **صَعِدَ** **يَصْعَد**. **الإِصعاد** daha yüksek bir yerden **الحَدُور**un karşılığıdır. Ve **الصَّعود**: sarp yokuş; ve işten meşakkat. Allah Teâlâ dedi: ﴿سَأُرْهِقُهُ صَعُودَاً﴾  [المدثر 17]. Dedi ki:
نَهَى التَّيْمِيَّ عُتْبةُ والمعلَّى *** وقالا: سوف يَنهرك **الصَّعُودُ**
أما **الصُّعُدات** ise yollardır; teki **صَعيد**. Ve Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: "إِيّاكم والقعودَ **بالصُّعُدات** إِلاَّ من أدَّى حَقَّها". Ve denir: **صعيد** ve **صُعْد** ve **صُعُدات**; o, cem‘in cem‘idir; nitekim **طريق** ve **طُرُقٌ** ve **طُرُقات** denir. أما **الصعيد**e gelince, bir kavim dedi: yerin yüzü. Ve Ebû İshâk ez-Zeccâc derdi: o, yerin yüzüdür; üzerinde toprak olsun veya olmasın. Zeccâc dedi: dil ehli, **الصَّعيد**in toprak olmadığı hususunda ihtilâf etmez. Bu, Mâlik b. Enes’in ashabının gittiği bir mezheptir. Onların “**الصَّعيد** yerin yüzüdür; topraklı olsun veya olmasın” sözü bizim mezhebimizdir; ancak hak, tâbi olunmaya daha lâyıktır; iş, Zeccâc’ın dediğinin hilâfınadır. Zira Ebû Ubeyd, Asmaî’den **الصّعيد**in toprak olduğunu nakletti. Halîl diye bilinen kitapta: “**تيمَّمْ بالصَّعيد**”, yani onun tozundan al, sözleri vardır. Bu, Zeccâc’ın dediğinin hilâfıdır.
Ve babdan **الصُّعَداء** vardır; o, acıyla nefes almadır; o, yükselen bir nefestir; bu, babın kıyasındandır. أما develerden **الصَّعود** ise, yavrusu ölen, sonra ilk yavrusuna kaldırılıp ona süt veren devedir; bu, denildiğine göre sütü için daha hoştur. Ve denir: bilakis o, yavrusunu atan devedir. Bu, şu sözün tefsiridir:
* لها لَبَنُ الخَلِيّةِ **والصَّعودِ**([4]) *
Ve denir: **تَصَعَّدَني الأمرُ**; eğer sana ağır geldiyse. Ömer dedi: "ما تصعَّدتْني خطبةُ النكاح([5])". Ve bazısı dedi: "**الخطبةُ صُعُد**، وهي على ذي اللُّبِّ أَرْبَى". Buna yakın olan şeylerden Ebû Amr’ın sözü: **أَصْعَدَ  في البِلاد**: nereye yönelse gitti. Ondan A‘şâ’nın sözü:
فإنْ تسألي عنِّي فيا رُبَّ سائلٍ *** حَفِيٍّ عن الأعشى به حيث **أَصْعَدَا**([6])Ve kıyası uzak olmayan şeylerden **الصَّعْدة** (kadınlardan) vardır: boyu düzgün olan; sanki o bir **صَعْدَةٌ**dır; o da düzgün mızraktır; öyle biter; doğrultmaya ihtiyaç duymaz.
(**صعر**) **الصاد** ve **العين** ve **الراء** düzenli bir asıldır; şeyde bir meyle delâlet eder. Bundan **الصَّعَر** vardır; o, boyundaki meyildir. Ve **التصعير**: kibirlenerek yanağı bakıştan çevirmektir. Bazen insan ve devekuşu yaratılışça **أَصْعَرَ** olur. Allah Teâlâ dedi: وَلاَ تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ [لقمان 18]; ve o, **الصَّيعِريّة**dendir; o, devenin yürüyüşünde yan gitmesidir. Ve **الصَّيْعِريّةُ**: develerin boyunlarında alâmetlerden bir alâmettir; belki onda bir yan gidiş vardır. Müseyyeb dedi:
* بِنَاجٍ عليه **الصَّيْعريَّةُ** مُكْدَمِ([7]) *
أما hadis: "ليس فيهم إلاَّ أصعَرُ أو أبتر"، onun mânâsı: ancak kendini beğenmiş, gitmiş yahut zelil vardır. Ve denir: **سَنامٌ صَيْعَرِيٌّ**; yani büyük. Ona bu ad ancak, büyüdüğünde meylettiği için verilmiştir.
Ve babdan şâz olan şeylerden onların sözü: **قَرَبٌ مُصْعَرٌّ**; yani şiddetli. Dedi ki:
* وقد قَرَبْنَ قَرَباً **مُصْعَرَّا**([8]) *
Allah, doğruyu daha iyi bilendir.
--------------ـــــ
([1]) Lisân’da: "**الصَّعْف** ve **الصَّعَف**: Yemen ehline ait bir içecek; yapımı, üzümü ezip sonra kaplara atmak, ta ki kaynayıncaya kadar."
([2]) Devamını bulmadım. Belki onun yanında Zü’r-Rumme’ye ait bir beyitle karıştı:
وخافق الرأس فوق الرحل قلت لـه *** زع بالزمام وجوز الليل مركوم
([3]) Lisân’da (صعن) Adî b. Zeyd’indir. "مُصَعَّنة" diye rivayet edilir. Beyit tamamıyla:
له عنق مثل جذع السحوق *** وأذن مصعنة كالقلم
 ([4]) Hâlid b. Ca‘fer el-Kilâbî’nindir. صدرُه Lisân’da (صعد) olduğu üzere: * أمرت لها الرعاء ليكرموها *
([5]) Söz tamamıyla: "ما تصعدني شيء ما تصعدتني خطبة النكاح".
([6]) Dîvânu’l-A‘şâ 102 ve Lisân (صعد).
([7]) صدرُه Lisân’da (صعر) olduğu üzere:  * وقد أتناسى الهم عند احتضاره *
([8]) Ondan sonra Lisân’da:  * إذا الهدان حار واسبكرا *
