# صعر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B9%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%B9%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صعر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B9%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صعر

الَّصعَر: مَيَلٌ في الوَجْهِ، وقيل: الصَّعَرُ المَيَل في الخدِّ خاصة، وربما كان خِلْقة في الإِنسان والظَّليم، وقيل: هو مَيَلٌ في العُنُق وانْقِلاب في الوجه إِلى أَحد الشقَّين. وقد صَعَّرَ خَدَّه وصاعَرَه: أَمالهُ من الكِبْرِ؛ قال المُتَلَمِّس واسمه جَرير بن عبد المسيح: وكُنَّا إِذا الجبَّارُ صَعَّرَ خَدَّهُ،
أَقَمْنا لَهُ من مَيلِهِ فَتَقَوَّما
يقول: إِذا أَمال متكبِّرٌ خدَّه أَذْلَلْناهُ حتى يتقوَّم مَيْلُه، وقيل: الصَّعَرُ داءٌ يأْخذ البعير فيَلْوِي منه عُنُقَه ويُميلُه، صَعِرَ صَعَراً، وهو أَصْعَر؛ قال أَبو دَهْبَل: أَنشده أَبو عمرو بن العلاء: وتَرَى لهَا دَلاًّ إِذا نَطَقَتْ،
تَرَكَتْ بَناتِ فؤادِه صُعْرا
وقول أَبي ذؤيب:
فَهُنَّ صُعْرٌ إِلى هَدْرِ الفَنِيقِ ولم
يُجْرَ، ولم يُسْلِهِ عَنْهُنَّ إِلقاحُ
عدَّاه بإِلى لأَنه في معنى مَوائِلَ، كأَنه قال: فَهُنَّ مَوائِلُ إِلى هَدْر الفَنيق.
ويقال: أَصاب البعيرَ صَعَرٌ وصَيَدٌ أَي أَصابه دَاءٌ يَلْوي منه عُنُقه. ويقال للمتكبِّر: فيه صَعَرٌ وَصَيَدٌ. ابن الأَعرابي: الصَّعَر والصَّعَلُ صِغَرُ الرأْس. والصَّعَرُ: التَّكَبُّرُ. وفي الحديث: كلُّ صَعَّارٍ مَلْعون؛ أَي كل ذي كِبْرٍ وأُبَّهَةٍ، وقيل: الصَّعَّارُ المتكبر لأَنه يَمِيل بِخَدِّه ويُعْرِض عن الناس بوجهه، ويروى بالقاف بدل العين، وبالضاد المعجمة والفاء والزاي، وسيذكر في موضعه. وفي التنزيل: ولا تُصَعِّرْ خَدَّك للناس، وقرئ: ولا تُصاعِرْ؛ قال الفراء: معناهما الإِعراض من الكِبْرِ؛ وقال أَبو إِسحق: معناه لا تُعْرِض عن الناس تكبُّراً، ومجازُه لا تلزم خدَّك الصَّعَر. وأَصْعَره: كصَعَّرَه. والتَّصْعِيرُ: إِمالَةُ الخدِّ عن النظر إِلى الناس تَهاوُناً من كِبْرٍ كأَنه مُعرِضٌ. وفي الحديث: يأْتي على الناس زَمان ليس فيهم إِلاَّ أَصْعَرُ أَو أَبْتَر؛ يعني رُذالة الناس الذين لا دين لهم، وقيل: ليس فيهم إِلا ذاهب بنفسه أَو ذَلِيل. وقال ابن الأَثير: الأَصْعَرُ المُعْرِض بوجهه كِبراً. وفي حديث عمَّار: لا يَلي الأَمْرَ بعدَ فلانٍ إِلا كلُّ أَصْعَر أَبْتَر أَي كلُّ مُعْرِض عن الحق ناقِص. ولأُقِيمَنَّ صَعَرك أَي مَيْلك، على المثَل. وفي حديث تَوْبَةِ كَعْب: فأَنا إِليه أَصْعَر أَي أَمِيل. وفي حديث الحجاج: أَنه كان أَصْعَرَ كُهاكِهاً؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي: ومَحْشَك أَمْلِحِيه، ولا تُدَافي
على زَغَبٍ مُصَعَّرَةٍ صِغَارِ
قال: فيها صَعَرٌ من صِغَرها يعني مَيَلاٌ. وقَرَبٌ مُصْعَرٌّ: شديدٌ؛ قال:
وقَدْ قَرَبْنَ قَرَباً مُصْعَرًّا،
أَذا الهِدَانُ حارَ واسْبَكَرَّا
والصَّيْعَرِيَّةُ: اعْتِراضٌ في السَّير، وهو من الصَّعَرِ. والصَّيْعَرِيَّةُ: سِمَة في عنق الناقة خاصَّة. وقال أَبو علي في التذكرة: الصَّيْعَرِيَّة وَسْم لأَهل اليَمن، لم يكن يُوسم إِلا النُّوق؛ قال وقول المُسَيَّب بن عَلَس:
وقد أَتَنَاسَى الهَمَّ عند احْتِضَارِه
بِناجٍ، عليه الصَّيْعَرِيَّة، مُكْدَم
(* وينسب هذا البيت إِلى المتلمّس).
يدلُّ على أَنه قد يُوسَم بها الذُّكُور. وقال أَبو عبيد: الصَّيْعَريَّة سِمَة في عُنُق البعير، ولما سَمعَ طَرَفَةُ هذا البيت من المسيَّب قال له: اسْتَنْوَقَ الجمَلُ أَي أَنك كنتَ في صفة جَمل، فلما قلت الصَّيْعَرِيَّة عُدْت إِلى ما تُوصَف به النُّوق، يعني أَن الصَّيْعَرِيَّة سِمَة لا تكون إِلا للإِناث، وهي النُّوق. وأَحْمَرُ صَيْعَرِيٌّ: قانئٌ. وصَعْرَرَ الشيءَ فَتَصَعْرَرَ: دَحْرَجَه فتَدَحْرَجَ واسْتَدَارَ؛ قال الشاعر:
يَبْعَرْن مِثْل الفُلْفُلِ المُصَعْرَرِ
وقد صَعْرَرْت صُعْرُورَة، والصُّعْرُورَةُ: دُحْرُوجَة الجُعَلِ يَجمَعُها فَيُدِيرُها ويدفعها، وقد صَعْرَرَها، والجمع صَعارِير. وكلُّ حمل شجرة تكون مثلَ الأَبْهَلِ والفُلْفُلِ وشِبْهِه مما فيه صَلابَةٌ، فهو صُعْرُورٌ، وهو الصَّعارِيرُ. والصُّعْرُور: الصَّمْغُ الدَّقِيق الطويل الملْتَوِي، وقيل: هو الصَّمْغ عامَّة، وقيل: الصَّعارِير صمغ جامد يشبِه الأَصابِع، وقيل: الصُّعْرُور القِطعة من الصَّمْغ؛ قال أَبو حنيفة: الصُّعْرُورَة، بالهاء، الصَّمْغَة الصَّغيرة المُسْتَدِيرة؛ وأَنشد:
إِذا أَوْرَقَ العَبْسِيُّ جاعَ عِيالُه،
ولم يَجِدُوا إِلا الصَّعارِيرَ مَطْعَما
ذهَب بالعَبْسِيِّ مَجْرَى الجِنْس كأَنه قال: أَوْرَقَ العَبْسِيُّون، ولولا ذلك لقال: ولم يَجِدْ، ولم يَقُلْ: ولم يَجِدُوا، وعَنى أَن مُعَوَّله في قوتِه وقوتِ بَنَاته على الصَّيْدِ، فإِذا أَوْرَقَ لم يجدْ طَعاماً إِلا الصَّمْغ، قال: وهم يَقْتاتون الصَّمْغ. والصَّعَرُ: أَكلُ الصَّعارِير، وهو الصَّمْغ قال أَبو زيد: الصُّعْرُور، بغير هاء، صَمْغَة تطول وتَلتَوِي، ولا تكون صُعْرُورَةً إِلا مُلْتَوِيَة، وهي نحو الشّبر. وقال مرَّة عن أَبي نصْر: الصُّعْرُورُ يكون مثلَ القَلَم وينعطِف بمنزلة القَرْن. والصَّعَارِيرُ: الأَباخِس الطِّوال، وهي الأَصابع، واحدها أَبْخَس. والصَّعارِير: اللبَنُ المصمَّغ في اللبَإ قبل الإِفْصاح. والاصْعِرارُ: السَّيرُ الشديد؛ يقال: اصْعَرَّت الإِبل اصْعِراراً، ويقال: اصْعَرَّت الإِبل واصْعَنْفَرَت وتَمَشْمَشَتْ وامْذَقَرَّت إِذا تفرَّقت. وضرَبه فاصْعَنْرَرَ واصْعَرَّر، بإِدغام النون في الراء، أَي استدار من الوجع مكانه وتقبَّض.
والصَّمْعَرُ: الشديد، والميم زائدة؛ يقال: رجل صَمْعَرِيٌّ. والصَّمْعَرَةُ: الأَرض الغلِيظة.
وقال أَبو عمرو: الصَّعارِيرُ ما جَمَدَ من اللَّثَا. وقد سَمَّوْا أَصْعَرَ وصُعَيراً وصَعْرانَ، وثَعْلَبَةُ بن صُعَيرٍ المازِني.

### Türkçe

**الَّصعَر**: yüzde bir eğrilik; ve denildi: **الصَّعَرُ** özellikle yanakta eğriliktir; ve bazen insanda ve devekuşunda yaratılıştan olur; ve denildi: o, boyunda bir eğrilik ve yüzde iki yandan birine doğru dönüştür. Ve **صَعَّرَ خَدَّه** ve **صاعَرَه**: onu kibirden eğdi; **المُتَلَمِّس** dedi, adı **جَرير بن عبد المسيح**:
وكُنَّا إِذا الجبَّارُ صَعَّرَ خَدَّهُ،
أَقَمْنا لَهُ من مَيلِهِ فَتَقَوَّما
der ki: kibirlenen bir kimse yanağını eğdiği zaman onu zelil kıldık, ta ki eğriliği doğrulsun; ve denildi: **الصَّعَرُ** bir hastalıktır, deveye gelir de ondan boynunu büker ve onu eğer; **صَعِرَ** **صَعَراً**; ve o **أَصْعَر**’dır; **أَبو دَهْبَل** dedi: **أَبو عمرو بن العلاء** ona inşad etti:
وتَرَى لهَا دَلاًّ إِذا نَطَقَتْ،
تَرَكَتْ بَناتِ فؤادِه صُعْرا
ve **أَبي ذؤيب**’in sözü:
فَهُنَّ صُعْرٌ إِلى هَدْرِ الفَنِيقِ ولم
يُجْرَ، ولم يُسْلِهِ عَنْهُنَّ إِلقاحُ
onu **إِلى** ile geçişli kıldı; çünkü **مَوائِلَ** manasındadır; sanki dedi ki: “O hâlde onlar **هَدْر الفَنيق**’e doğru meyledicilerdir.”

Ve denilir: deveye **صَعَرٌ** ve **صَيَدٌ** isabet etti; yani ona, ondan boynunu büken bir hastalık isabet etti. Ve kibirliye denilir: onda **صَعَرٌ** ve **صَيَدٌ** vardır. **ابن الأَعرابي**: **الصَّعَر** ve **الصَّعَلُ** başın küçüklüğüdür. Ve **الصَّعَرُ**: kibirlenmedir. Ve hadiste: “Her **صَعَّارٍ** lânetlidir”; yani her kibir ve heybet sahibi; ve denildi: **الصَّعَّارُ** kibirli kimsedir; çünkü yanağıyla eğilir ve yüzüyle insanlardan yüz çevirir; ve **القاف** ile **العين** yerine rivayet olunur; ve **الضاد** mu‘ceme, **الفاء** ve **الزاي** ile de; ve yerinde zikredilecektir. Ve tenzilde: “Ve insanlar için yanağını **تُصَعِّرْ** etme”; ve “**تُصاعِرْ** etme” diye de okunmuştur; **الفراء** dedi: ikisinin manası kibirden yüz çevirmedir; ve **أَبو إِسحق** dedi: manası, kibirlenerek insanlardan yüz çevirme; ve mecazı: yanağını **الصَّعَر**’a yapıştırma. Ve **أَصْعَره**: **صَعَّرَه** gibidir. Ve **التَّصْعِيرُ**: kibirden bir hafife alma olarak insanlara bakmaktan yanağı eğmektir; sanki yüz çevirendir. Ve hadiste: “İnsanların üzerine bir zaman gelir; içlerinde ancak **أَصْعَرُ** yahut **أَبْتَر** vardır”; yani dini olmayan insanların rezilleri; ve denildi: içlerinde ancak kendisiyle giden yahut zelil olan vardır. **ابن الأَثير** dedi: **الأَصْعَرُ** yüzüyle kibirden yüz çevirendir. Ve **عمَّار** hadîsinde: “Falan’dan sonra işi ancak her **أَصْعَر** **أَبْتَر** üstlenir”; yani haktan yüz çeviren, eksik olan her biri. “Mutlaka senin **صَعَرك**’ını doğrulturum”; yani eğriliğini; mesel üzere. Ve **تَوْبَةِ كَعْب** hadîsinde: “Ben ona **أَصْعَر**’ım”; yani meylederim. Ve **الحجاج** hadîsinde: onun **أَصْعَرَ** **كُهاكِهاً** olduğu; ve onun sözü; **ابن الأَعرابي** onu inşad etti:
ومَحْشَك أَمْلِحِيه، ولا تُدَافي
على زَغَبٍ مُصَعَّرَةٍ صِغَارِ
dedi: onda küçüklüğünden dolayı **صَعَرٌ** vardır; yani bir eğrilik. Ve **قَرَبٌ مُصْعَرٌّ**: şiddetli; dedi:
وقَدْ قَرَبْنَ قَرَباً مُصْعَرًّا،
أَذا الهِدَانُ حارَ واسْبَكَرَّا
Ve **الصَّيْعَرِيَّةُ**: yürüyüşte bir yanlama; ve o **الصَّعَرِ**’dendir. Ve **الصَّيْعَرِيَّةُ**: özellikle dişi devenin boynunda bir damgadır. **أَبو علي** “**التذكرة**”de dedi: **الصَّيْعَرِيَّة** Yemen ehline ait bir damgadır; yalnız dişi develer damgalanırdı; dedi ve **المُسَيَّب بن عَلَس**’ın sözü:
وقد أَتَنَاسَى الهَمَّ عند احْتِضَارِه
بِناجٍ، عليه الصَّيْعَرِيَّة، مُكْدَم
(* ve bu beyit **المتلمّس**’e nisbet edilir).
erkeklerin de onunla damgalanabileceğine delâlet eder. Ve **أَبو عبيد** dedi: **الصَّيْعَريَّة** devenin boynunda bir damgadır; ve **طَرَفَةُ** bu beyti **المسيَّب**’den işittiğinde ona dedi: “**اسْتَنْوَقَ الجمَلُ**”; yani sen bir erkek deve sıfatındaydın; sonra **الصَّيْعَرِيَّة** dediğinde, dişi develerin vasfedildiği şeye döndün; yani **الصَّيْعَرِيَّة** bir damgadır, yalnız dişiler için olur; ve onlar dişi develerdir. Ve **أَحْمَرُ صَيْعَرِيٌّ**: koyu kırmızı.

Ve **صَعْرَرَ** şeyi, böylece **تَصَعْرَرَ**: onu yuvarladı, böylece yuvarlandı ve döndü; şair dedi:
يَبْعَرْن مِثْل الفُلْفُلِ المُصَعْرَرِ
Ve **صَعْرَرْت** bir **صُعْرُورَة**; ve **الصُّعْرُورَةُ**: bokböceğinin yuvarlağıdır; onu toplar da onu döndürür ve iter; ve onu **صَعْرَرَ**; çoğulu **صَعارِير**’dir. Ve her ağaç yükü ki **الأَبْهَلِ** ve **الفُلْفُلِ** ve benzeri gibi olur; içinde sertlik olan şeylerden; o, **صُعْرُورٌ**’dur; ve o, **الصَّعارِيرُ**’dir. Ve **الصُّعْرُور**: ince, uzun, bükümlü zamktır; ve denildi: o zamkın geneli; ve denildi: **الصَّعارِير** parmaklara benzeyen katı zamktır; ve denildi: **الصُّعْرُور** zamktan parçadır; **أَبو حنيفة** dedi: **الصُّعْرُورَة** (ه ile) küçük, yuvarlak zamk parçasıdır; ve inşad etti:
إِذا أَوْرَقَ العَبْسِيُّ جاعَ عِيالُه،
ولم يَجِدُوا إِلا الصَّعارِيرَ مَطْعَما
**العَبْسِيِّ** ile cinsin akışı üzere gitti; sanki dedi ki: **أَوْرَقَ العَبْسِيُّون**; ve bu olmasaydı “**ولم يَجِدْ**” derdi, “**ولم يَجِدُوا**” demezdi; ve kastetti ki, onun azığı ve kızlarının azığı hususunda dayanağı av üzerinedir; **أَوْرَقَ** olduğu zaman zamktan başka yiyecek bulmaz; dedi: ve onlar zamkla beslenirler. Ve **الصَّعَرُ**: **الصَّعارِير**’i yemektir; ve o zamktır. **أَبو زيد** dedi: **الصُّعْرُور** (ه’siz) uzayan ve bükülen bir zamk parçasıdır; ve **صُعْرُورَة** ancak bükümlü olursa olur; ve o, bir karış kadardır. Ve bir kere **أَبي نصْر**’dan: **الصُّعْرُورُ** kalem gibi olur ve boynuz menzilesinde kıvrılır. Ve **الصَّعَارِيرُ**: uzun **الأَباخِس**’tir; ve onlar parmaklardır; tekili **أَبْخَس**. Ve **الصَّعارِير**: **اللبَنُ**’in, **اللبَإ** içinde **الإِفْصاح**’tan önce zamklaşmış olanıdır. Ve **الاصْعِرارُ**: şiddetli yürüyüştür; denilir: develer **اصْعَرَّت** **اصْعِراراً**; ve denilir: develer **اصْعَرَّت** ve **اصْعَنْفَرَت** ve **تَمَشْمَشَتْ** ve **امْذَقَرَّت**; ayrıldıkları zaman. Ve ona vurdu da **اصْعَنْرَرَ** ve **اصْعَرَّر**; **النون**’u **الراء**’ya idgam ederek; yani acıdan yerinde döndü ve büzüldü.

Ve **الصَّمْعَرُ**: şiddetli; ve **الميم** ziyadedir; denilir: **رجل صَمْعَرِيٌّ**. Ve **الصَّمْعَرَةُ**: sert toprak.

Ve **أَبو عمرو** dedi: **الصَّعارِيرُ** **اللَّثَا**’dan donan şeydir. Ve **أَصْعَرَ** ve **صُعَيراً** ve **صَعْرانَ** diye adlandırdılar; ve **ثَعْلَبَةُ بن صُعَيرٍ المازِني**.
