# صعف (ص-ع-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B9%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%B9%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ص - ع - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B9%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والصاد والفاء معهما
ع ص ف، ع ف ص، ص ف ع، مستعملات ص ع ف، ف ع ص مهملان عصف: العَصْفُ: ما على ساق الزّرع من الورق الذي يبس فتفتّت. قال أبو ليلى: هو عندنا دقاق التبن الذي إذا ذّري البيدر صار مع الريح كأنْه غبار. وقال عرّام: هو أن تؤخذ رؤوس الزرع قبل أن تُسَنْبِلَ فتعلفه الدّوابُّ، ويترك الزّرع حتى ينشو، أو يكتنز، فيكون أقوى له وأكثر لنُزْله، وأنكر ما سواه.
والرّيح تَعْصِفُ بما مرّت عليه من جَوَلان التراب، أي: تمضي به.
وناقة عَصُوف: تعصف براكبها، أي: تمضي به كسرعة الريح.
والعَصْفُ: السّرعة في كل شئ. قال:
ومن كلّ مِسْحاج إذا ابتلَّ لِيتُها		تحلّب منها ثائب متعصّـف
ونعامة عَصُوف: سريعة.
والحرب تَعْصف بالقوم، أي: تذهب بهم، قال:
في فيلق جأواء ملمـومة		تَعْصِفُ بالدارع والحاسر
جأواء: التي فيها من كل لون.
والمُعْصِفات التي تثير السحاب والتراب ونحوهما الواحدة مُعْصِفة قال العجاج:
والمعصفات لايزلن هدّجاً
عفص: والمعصفات لا يزلن هدّجا العَفْص: حمل شجرة تحمل سنة عَفْصاً وسنة بلّوطاً.
والعِفاص: صِمامُ القارورة. عفصتها: جعلت العِفاص في رأسها.
صفع: الصّفع: ضرب بجُمْع اليد على القفا، ليس بالشديد. والسين لغة فيه.
ويقال: الصّفع بالكفّ كلها.
ورجل صفعان.
فصع: الفصع من قولك: فَصَّع تفصيعاً: يكنّى به عن ريح سَوْء وفسوة لا غير.

##### Türkçe

باب العين والصاد والفاء معهما
ع ص ف، ع ف ص، ص ف ع، مستعملات ص ع ف، ف ع ص مهملان **عصف**: **العَصْفُ**: ekin sapı üzerinde bulunan, kuruyup ufalanmış yapraktır. Ebû Leylâ dedi: O, bizde, harman savrulduğunda rüzgârla birlikte sanki toz gibi olan saman kırıntılarıdır. Arrâm dedi: O, ekinin başlarının, başaklanmadan önce alınmasıdır; böylece onu hayvanlara yem yaparsın; ekin ise büyüyünceye yahut sıklaşıp toplanıncaya kadar bırakılır; böylece onun için daha güçlü ve onun mahsulü için daha çok olur; bunun dışındakini inkâr etti.

Ve rüzgâr, üzerinden geçtiği şeyden toprak savrulmasını **تَعْصِفُ**; yani: onu götürür.

Ve **عَصُوف** bir dişi deve: binicisini savurur; yani: rüzgârın sürati gibi onu götürür.

Ve **العَصْفُ**: her şeyde sürattir. Dedi ki:
ومن كلّ مِسْحاج إذا ابتلَّ لِيتُها		تحلّب منها ثائب متعصّـف

Ve **عَصُوف** bir devekuşu: süratli.

Ve savaş, kavme **تَعْصف**; yani: onları götürür. Dedi ki:
في فيلق جأواء ملمـومة		تَعْصِفُ بالدارع والحاسر
**جأواء**: içinde her renkten olan.

Ve **المُعْصِفات**: bulutu ve toprağı ve benzerlerini kaldıranlardır; tekili **مُعْصِفة**. el-Acçâc dedi ki:
والمعصفات لايزلن هدّجاً

**عفص**: ve “**والمعصفات لا يزلن هدّجا**”. **العَفْصُ**: bir ağacın meyvesidir; bir yıl **عَفْصاً** taşır, bir yıl meşe palamudu taşır.

Ve **العِفاص**: şişenin tıpasıdır. **عفصتها**: onun başına **العِفاص**ı koydum.

**صفع**: **الصّفع**: elin toplu hâliyle enseye vurmaktır; şiddetli değildir. **السين** onda bir lehçedir.

Ve denilir ki: **الصّفع** bütün avuçla (vurmaktır).

Ve **صفعان** bir adam.

**فصع**: **الفصع** senin “**فَصَّع**” sözündendir; **تفصيعاً** (şeklinde): bununla, yalnızca kötü bir yel ve bir yellenme kinaye edilir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B9%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الصَعْفُ: شرابٌ لأهل اليمن بُشْدَخُ العنبُ فيُطْرَحُ حتَّى يغْلي. قال أبو عبيد: فجُهَّلُهُمْ لاَ يَرَوْنها خمراً لمكان اسمها.

##### Türkçe

**الصَعْفُ**: Yemen halkına ait bir içecektir; üzüm ezilir de kaynayıncaya kadar bırakılır. Ebû Ubeyd dedi ki: Onların cahilleri, adının yeri sebebiyle onu şarap görmezler.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B9%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والصاد مع الفاء
عصف ، عفص ، صفع ، صعف ، فصع : مستعملات .
عصف : قال الله جل وعزّ : ( الاَكْمَامِ وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ ) ( الرَّحمان : 12 ) وقال في موضع آخر : ( سِجِّيلٍ فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولِ ) ( الفيل : 5 ) قال الفرّاء : العَصْف فيما ذكروا : بَقْل الزَرْع ؛ لأن العرب تقول : خرجنا نَعْصِف الزرع إذا قطعوا منه شيئاً قبل إدراكه ، فذلك العَصْف . قال : وقال بعضهم : ذو العَصْف يريد المأكول من الحَبّ ، والريحان : الصحيح الذي يؤكل . وقال أبو إسحاق : العَصْف : وَرَق الزرع . ويقال للتبْن : عَصْف وعَصِيفة . وقال النضْر : العَصْف : القَصِيل . قال : وعصفْنا الزرعَ نعصِفه أي جززنا ورقه الذي يميل في أسفله ليكون أخفّ للزرع ، وإن لم يُفعل مال بالزرع . وذكر الله جلّ وعزّ في أوّل هذه السورة ما دلَّ على وحدانيَّته من خَلْقه الإنسان وتعليمه البيان ، ومن خَلْق الشمس والقمر والسماء والأرض وما أَنبت فيها من رِزقِ مَن خلق فيها من إنسيّ وبهيمة ، تبارك الله أحسن الخالقين . وأمَّا قوله تعالى : ( سِجِّيلٍ فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولِ ) ( الفيل : 5 ) فله معنيان : أحدهما أنه أراد : أنه جعل أصحاب الفيل كورق أُخِذ ما كان فيه من الحَبّ وبقي هو لا حبّ فيه . والآخر أنه أراد : أنه جعلهم كعصف قد أكله البهائم . وقال الليث : العَصْف : ما على حبّ الحِنْطة ونحوها من قُشور التبْن . قال : والعَصْف أيضاً : ما على ساق الزرع من الورق الذي يبِس فتفتَّت ، كل ذلك من العصف . قال : وقوله : ( فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ ( ذُكر عن سعيد بن جُبَير أنه قال : هو الهَبُّور ، وهو الشعير النابت بالنَبَطيَّة . وعن الحسن : كزرع قد أُكل حَبّه وبقي تِبْنُه . وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس أنه قال في قوله تعالى : ( فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ ( : إنه يقال : إن فلاناً يعتصف إذا طلب الرزق ، والعصف : الرزق ، والعَصْف والعَصِيفة : ورق السُنْبُل . وقول الله جلّ وعزّ : ( عُرْفاً فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفاً ) ( المُرسَلات : 2 ) قال المفسّرون : هي الرياح . وقال الفرّاء في قوله : ( أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ) ( إبراهيم : 18 ) قال : فجعل العُصُوف تابعاً لليوم في إعرابه وإنما العُصُوف للرياح . وذلك جائز على جهتين : إحداهما أن العُصُوف وإن كان للريح فإن اليوم قد يوصَف به ؛ لأن الريح تكون فيه ، فجاز أن تقول : يوم عاصف ؛ كما يقال : يوم بارد ويوم حارّ والبرد والحرّ فيهما . والوجه الآخر أن تريد : في يوم عاصِف الريحِ ، فتحذف الريح لأنها قد ذُكِرت في أول الكلمة ، كما قال :
إذا جاء يومٌ مظلم الشمس كاسفُ
يريد : كاسف الشمس فحذفه لأنه قدَّم ذكره . وأخبرني المنذريّ عن الحرَّاني عن ابن السكيت قال : يقال : عَصَفت الريحُ وأعصفت فهي ريح عاصف ومُعْصفة إذا اشتدَّت . وقال الليث : وجمع العاصف عواصف . قال : والمُعْصِفات : الرياح التي تُثير التراب والورق وعَصْفَ الزرع . قال : والعُصافة : ما سقط من السُنْبل ، مثل التبن ونحوه . أبو عبيد عن أبي عبيدة قال : الإعصاف : الإهلاك ، وأنشد للأعشى :
في فيلق شهباء ملمومة
تُعْصِف بالدارع والحاسر
أي تُهلكهما . وقال الليث : تُعصف بهما أي تَذهب بهما . قال : والنعامة العَصُوف : السريعة : والعَصْف : السرعة ، وأنشد :
ومن كل مِسْحاج إذا ابتلَّ لِيتُها
تحلَّب منها ثائب متعصّف
يعني العَرَق . أبو عُبَيد عن أبي عمرو قال : العَصُوف : السريعة من الإبل . وقال اللحيانيّ : أعصفت الناقةُ إذا أسرعت ، فهي مُعْصِفة . وقال النضر : إعصاف الإبل : استدارتها حول البئر حرصاً على الماء وهي تطحن التراب حوله وتثيره . وقال المفضّل : إذا رمى الرجل غَرَضاً فصاب نَبْلُه قيل له : إن سهمك لعاصف . قال : وكل ماء عاصف . وقال كثيّر :
فمرّت بليل وهي شدفاء عاصف
بمنخرَق الدوَداة مَرَّ الخَفَيْدَدِ
وقال اللحياني : هو يَعْصِف ويعتصف ويصرف ويصطرف ، أي يكسِب ويطلب ويحتال . وقال ابن الأعرابي ، فيما رَوَى عنه أبو العباس : العَصْفانِ : التِبْنانِ ، قال : والعُصُوف : الأتبان والعَصْف : السنْبُل ، وجمعه عُصوف . والعُصُوف : الرياح . والعُصُوف : الكَدّ . والعصوف الخُمُور .
عفص : قال الليث : العَفْص : حَمْل شجرة البَلُّوط ، يحمل سَنَة بَلُّوطاً وسنة عَفْصاً . وجاء حديث اللُّقَطة عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( احفظ عِفَاصَها ووِكاءها ) قال أبو عبيد : العِفَاص : هو الوِعاء الذي تكون فيه النفَقة إن كان من جلد أو خرقة أو غير ذلك ، ولهذا سمّي الجلد الذي يُلْبَسَهُ رأس القارورة العِفَاص ، لأنه كالوعاء لها . وليس هذا بالصِّمَام الذي يُدخَل في فم القارورة فيكون سِدَاداً لها . قال : وإنما أمره بحفظه ليكون علامة لصدق مَن يعترفها . وقال الليث : العِفَاص : صمَام القارورة ، ثم قال : وعِفَاص الراعي : وعاؤه الذي تكون فيه النفقة . قلت : والقول ما قاله أبو عبيد في العفاص : أنه الوعاء أو الجلدة التي تُلْبَس رأسَ القارورة حتى تكون كالوعاء لها . ويقال : عَفَصْت القارورة عَفْصاً إذا جعلت العِفَاص على رأسها . فإن أردت أنك جعلت لها عِفَاصاً قلتَ : أعفصتها . وثوب مُعَفَّص : مصبوغ بالعفْص ، كما قالوا : ثوب ممسّك بالمِسْك . ويقال : هذا طعام عَفِص إذا كانت فيه بشاعة ومرارة . ثعلب عن ابن الأعرابي قال : المِعفاص من الجواري : الزَّبَعْبَق النهايةُ في سُوء الخُلُق . قال :
والمعقاص بالقاف شرّ منها . العفْص : العَصْر والهَصْر . وعَفَصَت الدابّة : ثَنَت عُنقها . ما زلت أطالِبه بحقّي حتى عفص به واعتفصته منه أي أخذته منه . وعَفَصها : جامعها .
صعف : أهمله الليث . وقال أبو عبيد : أخبرني محمد بن كثير أن لأهل اليمن شراباً يقال له : الصعْف ، وهو أن يُشْدَخ العِنَب ، ثم يُلْقى في الأوعية حتى يَغْلِي . قال : وجُهَّالهم لا يرونه خمراً لمكان اسمها . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي : أنه قال : الصعْفَانُ : المولَع بشراب الصفع وهو العَصير .
فصع : أبو العباس عن أبي الأعرابي : فصَّع الرجل يفصّع تفصيعاً إذا خرج منه ريح منتِن وفَسْوة . وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنه نهى عن فَصْع الرُطَبة ) ، قال أبو عبيد : فَصْعها : أن يخرجها من قشرها ، يقال : فصعها فَصْعاً ، وأنا أفْصَعُها . وقال الليث : فصْعها : أن تأخذها بإصبعك فتَعْصِرها حتى تتقشّر . قال : والفَصْعاء : الفأرة .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الفَصْعَانُ : المكشوف الرأس أبداً حرارة والتهاباً . وقال غيره : الفُصْعة : غُلْفة الصبيّ إذا كشفها عن ثُومة ذكره قبل أن يُختن ، وقد فصعها الصبيّ إذا نحّاها عن الحَشَفَة . وروى ابن الفرج عن حَتْرَش الأعرابي قال : فصَّع كذا من كذا وفصّله منه بمعنى واحد إذا أخرجه منه . افتصعت حقّي منه أي أخذته بقهر فلم أترك منه شيئاً .
صفع : الصَفْع : أن يَبْسُط الرجل كفّه فيضرب بها قفا الإنسانِ أو بدنَه ، فإذا جمع كفّه وقبضها ثم ضرب بها فليس بصَفْع ، ولكن يقال : ضربه بجُمْع كفّه . وقال ابن دريد : الصَوْفَعة : هي أعلى الكُمَّة والعِمامةِ . يقال : ضربه على صَوْفَعته إذا ضربه هنالك . قال : والصَفْع أصله من الصَوْفَعة ، والصوفعة معروفة .
قال الأزهري : السَفْع : اللطح باليد ، فإذا بسط الضارب يده فضرب بها القفا ، فهو الصفع بالصاد .

##### Türkçe

**باب العين والصاد مع الفاء**
**عصف** ، **عفص** ، **صفع** ، **صعف** ، **فصع** : kullanılagelenlerdir.

**عصف** : Allah, celîl ve azîz, dedi: ( الاَكْمَامِ وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ ) ( الرَّحمان : 12 ) ve başka bir yerde dedi: ( سِجِّيلٍ فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولِ ) ( الفيل : 5 ). Ferrâ dedi: **العَصْف** onların zikrettiklerinde: ekinin yeşilliğidir; çünkü Araplar: ekinden olgunlaşmasından önce bir şey kestiklerinde “ekin **نَعْصِف** ettik” derler; işte o, **العَصْف**tır. Dedi: Bazıları da dedi ki: **ذو العَصْف** ile, taneden yenilen şeyi kasteder; **الريحان** ise: yenilen sağlam (iyi) olandır. Ebû İshâk dedi: **العَصْف**: ekinin yaprağıdır. Ve saman için: **عَصْف** ve **عَصِيفة** denir. Nadr dedi: **العَصْف**: biçilmiş yeşil ottur. Dedi: “Ekinin yaprağını, alt tarafında eğilen kısmını, ekin için daha hafif olsun diye kırptık” anlamında **عصفْنا الزرعَ نعصِفه**; yapılmazsa ekinle birlikte eğilir. Allah, celîl ve azîz, bu sûrenin başında, insanı yaratmasından ve ona beyanı öğretmesinden; güneşi, ayı, göğü, yeri yaratmasından ve orada, orada yarattığı insî ve hayvan için rızık olarak bitirdiklerinden, birliğine delâlet eden şeyi zikretti; Allah münezzehtir, yaratıcıların en güzeli. Ama Yüce’nin sözü: ( سِجِّيلٍ فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولِ ) ( الفيل : 5 ) ise, onun iki manası vardır: birincisi, fil sahiplerini, içindeki tane alınmış ve kendisi tanesiz kalmış yaprak gibi kıldığını kastetmesidir. İkincisi, onları, hayvanların yemiş olduğu **عصف** gibi kıldığını kastetmesidir. Leys dedi: **العَصْف**: buğday tanesi ve benzerlerinin üzerindeki saman kabuklarıdır. Dedi: **العَصْف** ayrıca: ekin sapı üzerindeki, kuruyup ufalanan yapraktır; bunların hepsi **العصف**tandır. Dedi: Ve sözü: ( فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ ( Saîd b. Cübeyr’den zikredildiğine göre dedi ki: o, **الهَبُّور**dur; o da Nabatî dilinde biten arpadır. Hasan’dan: tanesi yenmiş, samanı kalmış ekin gibi. Münzirî bana Ebû’l-Abbâs’tan haber verdi: Yüce’nin sözü ( فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ ( hakkında dedi ki: “Falan, rızık istediğinde **يعتصف** eder” denir; **العصف**: rızıktır; **العَصْف** ve **العَصِيفة**: başağın yaprağıdır. Allah, celîl ve azîz, dedi: ( عُرْفاً فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفاً ) ( المُرسَلات : 2 ); müfessirler dedi: onlar rüzgârlardır. Ferrâ, şu sözü hakkında: ( أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ) ( إبراهيم : 18 ) dedi: **العُصُوف**u, i‘râbında güne tâbi kıldı; hâlbuki **العُصُوف** rüzgârlar içindir. Bu, iki yönden câizdir: birincisi, **العُصُوف** rüzgâr için olsa da gün onunla vasfedilebilir; çünkü rüzgâr onda olur; böylece “**يوم عاصف**” demen câiz olur; “soğuk gün” ve “sıcak gün” denildiği gibi; soğuk ve sıcak da onlardadır. İkinci yön: “rüzgârı şiddetli gün” yani “**في يوم عاصِف الريحِ**” kastetmendir; böylece **الريح**i hazfedersin; çünkü kelimenin başında zikredilmiştir; nitekim şöyle dedi:
إذا جاء يومٌ مظلم الشمس كاسفُ
Yani: “güneşi tutulmuş” kasteder; onu hazfetti, çünkü zikrini öne aldı. Münzirî bana Harrânî’den, o da İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi: “Rüzgâr **عَصَفت** ve **أعصفت**” denir; şiddetlendiğinde o, **ريح عاصف** ve **مُعْصفة**dir. Leys dedi: **العاصف**in çoğulu **عواصف**tır. Dedi: **المُعْصِفات**: toprağı, yaprağı ve ekinin **عَصْف**ını kaldırıp savuran rüzgârlardır. Dedi: **العُصافة**: başaktan düşen şeydir; saman ve benzeri gibi. Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: **الإعصاف**: helâk etmektir, dedi; A‘şâ’dan şu beyti okudu:
في فيلق شهباء ملمومة
تُعْصِف بالدارع والحاسر
Yani: ikisini helâk eder. Leys dedi: **تُعصف بهما** yani ikisini götürür. Dedi: **النعامة العَصُوف**: hızlı olandır; **العَصْف**: hızdır; ve şu beyti okudu:
ومن كل مِسْحاج إذا ابتلَّ لِيتُها
تحلَّب منها ثائب متعصّف
Yani ter. Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan dedi: **العَصُوف**: develerden hızlı olandır. Lihyânî dedi: dişi deve hızlandığında **أعصفت الناقةُ**; o, **مُعْصِفة**dir. Nadr dedi: develerin **إعصاف**ı: suya hırsla kuyu etrafında dönmeleridir; onun çevresindeki toprağı öğütür ve kaldırıp savururlar. Mufaddal dedi: Adam bir hedefe atar da oku isabet ederse ona: “Senin okun gerçekten **لعاصف**” denir. Dedi: Her su **عاصف**tır. Kesîr dedi:
فمرّت بليل وهي شدفاء عاصف
بمنخرَق الدوَداة مَرَّ الخَفَيْدَدِ
Lihyânî dedi: O, **يَعْصِف** eder, **يعتصف** eder, **يصرف** eder ve **يصطرف** eder; yani kazanır, ister ve çare arar. İbnü’l-A‘râbî, Ebû’l-Abbâs’ın ondan rivayet ettiğine göre dedi: **العَصْفانِ**: iki samandır. Dedi: **العُصُوف**: samanlardır; **العَصْف**: başaktır; çoğulu **عُصوف**tur. **العُصُوف**: rüzgârlardır. **العُصُوف**: çabadır. **العصوف**: şaraplardır.

**عفص** : Leys dedi: **العَفْص**: meşe ağacının meyvesidir; bir yıl meşe verir, bir yıl **عَفْص** verir. Buluntu hadisi geldi: Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) şöyle dediği: ( احفظ عِفَاصَها ووِكاءها ) Ebû Ubeyd dedi: **العِفَاص**: nafakanın içinde bulunduğu kaptır; deri, bez veya başka bir şeyden olursa; bu yüzden şişenin başına giydirilen deriye **العِفَاص** adı verildi; çünkü o, ona bir kap gibidir. Bu, şişenin ağzına sokulan ve ona tıpa olan **الصِّمَام** değildir. Dedi: Onu korumasını ancak, onu tanıyıp sahiplenen kimsenin doğruluğuna alâmet olsun diye emretti. Leys dedi: **العِفَاص**: şişenin tıpasıdır. Sonra dedi: Çobanın **عِفَاص**ı: nafakanın içinde bulunduğu kabıdır. Dedim: **العفاص** hakkında söz, Ebû Ubeyd’in dediğidir: o, kap yahut şişenin başına giydirilen deri parçasıdır; ta ki ona bir kap gibi olsun. “Şişeye **عَفَصْت**” denir, **عَفْصاً**, yani başına **العِفَاص**ı koyduğunda. Eğer ona bir **عِفَاص** yaptığını kast edersen: “**أعفصتها**” dersin. **ثوب مُعَفَّص**: **العفْص** ile boyanmış; “misk ile kokulandırılmış elbise” dedikleri gibi. “Bu, **طعام عَفِص**tır” denir; onda çirkinlik ve acılık olduğunda. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: cariyelerden **المِعفاص**: **الزَّبَعْبَق**tır; ahlâk kötülüğünde son noktadır. Dedi:
والمعقاص بالقاف شرّ منها .
**العفْص**: sıkma ve ezmedir. Binek hayvanı **عَفَصَت**: boynunu büktü. Hakkımı istemeyi sürdürdüm; nihayet onunla **عفص** etti ve onu ondan **اعتفصته**; yani onu ondan aldım. Ve **عَفَصها**: onunla cinsel ilişkide bulundu.

**صعف** : Leys onu ihmal etti. Ebû Ubeyd dedi: Muhammed b. Kesîr’in bana haber verdiğine göre Yemen ehlinin bir içkisi vardır; ona **الصعْف** denir; o da, üzümün ezilmesi, sonra kaynayıncaya kadar kaplara atılmasıdır. Dedi: Câhilleri, adının yeri sebebiyle onu şarap görmezler. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: dedi ki: **الصعْفَانُ**: **الصفع** içkisine düşkün olandır; o da **العَصير**dir.

**فصع** : Ebû’l-Abbâs, Ebû’l-A‘râbî’den: Adam **فصَّع** eder, **يفصّع** eder, **تفصيعاً**; yani ondan kötü kokulu bir rüzgâr ve yellenme çıktığında. Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: ( أنه نهى عن فَصْع الرُطَبة ) Ebû Ubeyd dedi: Onun **فَصْع**ı: onu kabuğundan çıkarmaktır; “onu **فصعها فَصْعاً**” denir; “ben onu **أفْصَعُها**.” Leys dedi: Onun **فصْع**ı: onu parmağınla alıp sıkmandır; ta ki kabuklansın (kabuğu soyulsun). Dedi: **الفَصْعاء**: faredir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الفَصْعَانُ**: sıcaktan ve yanmadan dolayı daima başı açık olandır. Başkası dedi: **الفُصْعة**: çocuk sünnet edilmeden önce, erkeklik uzvunun ucundaki **ثُومة**dan açıp sıyırdığı çocuk derisidir; çocuk onu **فصعها** etmiş olur; yani onu **الحَشَفَة**dan yana itmiş olur. İbnü’l-Ferec, Hatreş el-A‘râbî’den rivayet etti: “Şundan şunu **فصَّع** etti” ve “ondan onu ayırdı” bir manadadır; yani onu ondan çıkardığında. Hakkımı ondan **افتصعت**; yani zorla aldım; ondan hiçbir şey bırakmadım.

**صفع** : **الصَفْع**: adamın avucunu açıp onunla insanın ensesine yahut bedenine vurmasıdır; eğer avucunu toplar, sıkar, sonra onunla vurursa bu **صَفْع** değildir; fakat “avucunun yumruğuyla vurdu” denir. İbn Düreyd dedi: **الصَوْفَعة**: külahın ve sarığın en üst kısmıdır. “Onu **صَوْفَعته**sine vurdu” denir; yani oraya vurduğunda. Dedi: **الصَفْع**ın aslı **الصَوْفَعة**dendir; **الصوفعة** bilinen bir şeydir.

Ezherî dedi: **السَفْع**: elle şaplaklamadır; vuran elini açar da onunla enseye vurursa, o, **الصاد** ile **الصفع**tır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B9%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الصاد والعين وما يثلثهما)
(صعف) الصاد والعين والفاء ليس بشيء. على أنهم يقولون الصَّعَْف: شرابٌ([1]).
(صعق) الصاد والعين والقاف أصلٌ واحدٌ *يدلُّ على صَلْقَةٍ وشِدَّة صَوت. من ذلك الصَّعْق، وهو الصَّوت الشَّديد. يقال حِمارٌ صَعِقُ الصَّوتِ، إِذا كان شديدَه. ومنه الصَّاعقة، وهي الوقع الشّديدُ من الرَّعْدِ. ويقال إنَّ الصُّعاق الصَّوت الشديد. ومنه قولهم: صَعِق، إِذا ماتَ، كأنَّه أصابته صاعقةٌ. قال الله تعالى: ﴿وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرضِ إلاَّ مَنْ شَاءَ اللهُ﴾ [الزمر 68].
(صعل) الصاد والعين واللام أُصَيلٌ يدلُّ على صِغَرٍ وانجراد. من ذلك الصَّعْل، وهو الصَّغير الرَّأْس من الرِّجال والنَّعام. قال:
* صَعْلِ الرَّأْسِ قُلتُ له([2]) *
ويقال حمار صَعْل: ذاهب الوبر. ويقال رجلٌ أصعَلُ، وامرأةٌ صَعلاءُ. والصَّعْلة من النَّخْل: العَوجاء الجَرداءُ أصول السَّعَف.
(صعن) الصاد والعين والنون أُصَيلٌ يدلُّ على لُطْف في الشيء. يقال: فلانٌ صِعْوَنُّ الرأس: دقِيقُه. ويقال أُذُنٌ مُصْعَنَّة. قال:
* والأذْن مُصْعَنَّةٌ كالقَلَمْ([3]) *
(صعو) الصاد والعين والحرف المعتل كلمةٌ واحدةٌ، وهي الصَّعْوَة، وهي عصفورة، والجمع صِعاء.
(صعب) الصاد والعين والباء أصلٌ صحيح مطَّرد، يَدَلُّ على خِلاف السهولة. من ذلك الأمر الصَّعْب، خلاف الذَّلول، يقال صعُبَ يصعُب صُعوبةً، ويقال أَصْعَبْتُ الأمر: ألفَيْتُهُ صعباً.
ومن الباب المُصْعَب، وهو الفَحل، وسمِّي بذلك لقُوَّته وشدَّته. ويقال أَصْعَبنا الجمل، إِذا تركناه فلم نركبْه، وذُكر أنَّهم يقولون: أَصْعَبتُ الناقة، إِذا تركتَها فلم تَحمِل عليها. وهذه استعارة. وفي الرَّمْل مَصَاعِبُ.
(صعد) الصاد والعين والدال أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على ارتفاعٍ ومشقّة. من ذلك الصَّعُود خلاف الحَدُور، ويقال صَعِدَ يَصْعَد. الإِصعاد مقابلة الحَدُور من مكانٍ أرفع. والصَّعود: العقَبة الكَؤود، والمشقّة من الأمر، قال الله تعالى: ﴿سَأُرْهِقُهُ صَعُودَاً﴾  [المدثر 17]. قال:
نَهَى التَّيْمِيَّ عُتْبةُ والمعلَّى *** وقالا: سوف يَنهرك الصَّعُودُ
وأما الصُّعُدات فهي الطُّرُق، الواحد صَعيد. وقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم :"إِيّاكم والقعودَ بالصُّعُدات إِلاَّ من أدَّى حَقَّها". ويقال صعيد وصُعْد وصُعُدات، وهو جمع الجمع، كما يقال طريق وطُرُقٌ وطُرُقات. فأمَّا الصعيد فقال قَومٌ: وجه الأرض. وكان أبو إسحاقَ الزَّجَّاجُ يقول: هو وجه الأرض، والمكانُ عليه ترابٌ أو لم يكن. قال الزَّجّاج: ولا يختلف أهلُ اللَّغة أنَّ الصَّعيد ليس بالتراب. وهذا مذهبٌ يذهب إليه أصحابُ مالكِ بن أَنَس. وقولهم إنَّ الصَّعيد وجهُ الأرض سواءٌ كان ذا ترابٍ أو لم يكُنْ، هُو مذهبُنا، إلاَّ أنَّ الحقَّ أحقُّ أن يُتَّبع، والأمر بخلاف ما قاله الزّجّاج. وذلك أنَّ أبا عبيدٍ حَكى عن الأصمعيّ أنَّ الصّعيدَ التراب. وفي الكتاب المعروف بالخليل، قولهم تيمَّمْ بالصَّعيد، أي خُذْ من غُبارِهِ. فهذا خلافُ ما قاله الزَّجّاج.
ومن الباب الصُّعَداء، وهو تنفُّسٌ بتوجُّع، فهو نَفَسٌ يعلو، فهو من قياس الباب، وأما الصَّعود من النُّوق فهي التي يموت حُوارها فتُرْفَع إلى ولدها الأوَّل فتدرُّ عليه. وذلك فيما يقال أطيَبُ للبنها. ويقال: بل هي التي تُلقي ولدها. وهو تفسير قوله:
* لها لَبَنُ الخَلِيّةِ والصَّعودِ([4]) *
ويقال: تَصَعَّدَني الأمرُ، إِذا شقَّ عليكَ. قال عمر: "ما تصعَّدتْني خطبةُ النكاح([5])". وقال بعضهم: "الخطبةُ صُعُد، وهي على ذي اللُّبِّ أَرْبَى". ومما يُقارب هذا قولُ أبي عمروٍ: أَصْعَدَ  في البِلاد: ذهب أينما توجَّه. ومنه قولُ الأعشى:
فإنْ تسألي عنِّي فيا رُبَّ سائلٍ *** حَفِيٍّ عن الأعشى به حيث أَصْعَدَا([6])ومما لا يبعد قياسه الصَّعْدة من النِّساء: المستقيمةُ القامةِ، فكأنها صَعْدَةٌ، وهي القناةُ المستوِيةُ تنبت كذلك، لا تحتاج إلى تثقيف.
(صعر) الصاد والعين والراء أصل مطرد يدلُّ على مَيَل في * الشيء. من ذلك الصَّعَر، وهو المَيَل في العُنُق. والتصعير: إمالة الخدِّ عن النّظَرِ عُجْبا. وربَّما كان الإنسان والظَّليمُ أَصْعَرَ خِلقة. قال الله تعالى: وَلاَ تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ [لقمان 18]، وهو من الصَّيعِريّة، وهو اعتراضُ البَعِير في سيره. والصَّيْعِريّةُ: سِمَةٌ من سِمات النوق في أعناقها، ولعلًَّ فيها اعتراضاً. قال المسيّب:
* بِنَاجٍ عليه الصَّيْعريَّةُ مُكْدَمِ([7]) *
فأما الحديث: "ليس فيهم إلاَّ أصعَرُ أو أبتر"، فمعناه ليس إلاّ معجبٌ ذاهب أو ذَليل. ويقال سَنامٌ صَيْعَرِيٌّ، أي عظيم. وإِنّما قيل له ذلك لأنَّه إذا عظم مالَ.
ومما شذَّ عن الباب قولهم: قَرَبٌ مُصْعَرٌّ، أي شديد. قال:
* وقد قَرَبْنَ قَرَباً مُصْعَرَّا([8]) *
والله أعلم بالصَّواب.
--------------ـــــ
([1]) في اللسان: "الصَّعْف والصَّعَف: شراب لأهل اليمن، وصناعته أن يشدخ العنب ثم يلقى في الأوعية حتى يغلي".
([2]) لم أجد تتمته. ولعله التبس عنده ببيت لذي الرُّمة:
وخافق الرأس فوق الرحل قلت لـه *** زع بالزمام وجوز الليل مركوم
([3])  لعدي بن زيد في اللسان (صعن). ويروى "مُصَعَّنة". والبيت بتمامه:
له عنق مثل جذع السحوق *** وأذن مصعنة كالقلم
 ([4]) لخالد بن جعفر الكلابي. وصدره كما في اللسان (صعد): * أمرت لها الرعاء ليكرموها *
([5]) القول بتمامه: "ما تصعدني شيء ما تصعدتني خطبة النكاح".
([6]) ديوان الأعشى 102 واللسان (صعد).
([7]) صدره كما في اللسان (صعر):  * وقد أتناسى الهم عند احتضاره *
([8]) بعده في اللسان :  * إذا الهدان حار واسبكرا *

ـ

##### Türkçe

(باب **الصاد** ve **العين** ve onları üçleyen şey)
(**صعف**) **الصاد** ve **العين** ve **الفاء** bir şey değildir. Şu var ki onlar **الصَّعَْف** derler: bir içecektir([1]).
(**صعق**) **الصاد** ve **العين** ve **القاف** tek bir asıldır; *bir **صَلْقَة**ya ve ses şiddetine delâlet eder. Bundan **الصَّعْق**tır; o, şiddetli sestir. Denir: **حِمارٌ صَعِقُ الصَّوتِ**, eğer onun şiddetlisi ise. Ondan **الصَّاعقة**dır; o, gök gürültüsünden şiddetli vuruştur. Ve denir ki **الصُّعاق** şiddetli sestir. Ondan onların sözü: **صَعِق**, öldüğü zaman; sanki ona bir **صاعقة** isabet etmiş gibi. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرضِ إلاَّ مَنْ شَاءَ اللهُ﴾ [الزمر 68].
(**صعل**) **الصاد** ve **العين** ve **اللام** küçük bir asıldır; küçüklüğe ve soyulmuşluğa delâlet eder. Bundan **الصَّعْل**dır; o, erkeklerden ve devekuşundan başı küçük olandır. Dedi ki:
* **صَعْلِ الرَّأْسِ** قُلتُ له([2]) *
Ve denir: **حمار صَعْل**: tüyü gitmiş. Ve denir: **رجلٌ أصعَلُ** ve **امرأةٌ صَعلاءُ**. Ve hurmadan **الصَّعْلة**: yaprak saplarının kökleri soyulmuş eğri olandır.
(**صعن**) **الصاد** ve **العين** ve **النون** küçük bir asıldır; şeyde inceliğe delâlet eder. Denir: **فلانٌ صِعْوَنُّ الرأس**: onun incesi. Ve denir: **أُذُنٌ مُصْعَنَّة**. Dedi ki:
* والأذْن **مُصْعَنَّةٌ** كالقَلَمْ([3]) *
(**صعو**) **الصاد** ve **العين** ve illetli harf tek bir kelimedir; o da **الصَّعْوَة**dir; o, bir serçedir; çoğulu **صِعاء**.
(**صعب**) **الصاد** ve **العين** ve **الباء** sahih, düzenli bir asıldır; kolaylığın zıddına delâlet eder. Bundan **الأمر الصَّعْب**tır; **الذَّلول**un zıddı. Denir: **صعُبَ** **يصعُب** **صُعوبةً**. Ve denir: **أَصْعَبْتُ الأمر**: onu zor buldum.
Ve babdandır **المُصْعَب**; o, damızlık erkektir; kuvveti ve şiddeti sebebiyle bununla adlandırıldı. Ve denir: **أَصْعَبنا الجمل**, eğer onu bırakıp ona binmediysek. Ve zikredildi ki onlar derler: **أَصْعَبتُ الناقة**, eğer onu bırakıp ona yük bindirmediysen. Bu bir istiâredir. Ve kumda **مَصَاعِبُ** vardır.
(**صعد**) **الصاد** ve **العين** ve **الدال** sahih bir asıldır; yükselmeye ve meşakkate delâlet eder. Bundan **الصَّعُود**dur; **الحَدُور**un zıddı. Ve denir: **صَعِدَ** **يَصْعَد**. **الإِصعاد**, daha yüksek bir yerden **الحَدُور**un karşılığıdır. Ve **الصَّعود**: çetin yokuş; ve işten meşakkat. Allah Teâlâ dedi: ﴿سَأُرْهِقُهُ صَعُودَاً﴾  [المدثر 17]. Dedi ki:
نَهَى التَّيْمِيَّ عُتْبةُ والمعلَّى *** وقالا: سوف يَنهرك الصَّعُودُ
أما **الصُّعُدات** ise yollardır; teki **صَعيد**. Ve Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: "إِيّاكم والقعودَ بالصُّعُدات إِلاَّ من أدَّى حَقَّها". Ve denir: **صعيد** ve **صُعْد** ve **صُعُدات**; o, cem‘in cem‘idir; nitekim **طريق** ve **طُرُقٌ** ve **طُرُقات** denir. **الصعيد**e gelince, bir kavim dedi: yerin yüzü. Ebû İshâk **الزَّجَّاج** derdi: o, yerin yüzüdür; üzerinde toprak olsun veya olmasın. **الزَّجّاج** dedi: dil ehli, **الصَّعيد**in toprak olmadığı hususunda ihtilâf etmez. Bu, **مالكِ بن أَنَس** ashabının gittiği bir mezheptir. Onların, **الصَّعيد**in yerin yüzü olduğu—topraklı olsun veya olmasın—sözü bizim mezhebimizdir; ancak hak, tâbi olunmaya daha lâyıktır; iş, **الزّجّاج**ın dediğinin hilâfınadır. Çünkü Ebû Ubeyd, **الأصمعيّ**den **الصّعيد**in toprak olduğunu nakletti. **الخليل** diye bilinen kitapta, onların sözü: **تيمَّمْ بالصَّعيد**, yani onun tozundan al. Bu, **الزَّجّاج**ın dediğinin hilâfıdır.
Ve babdandır **الصُّعَداء**; o, acıyla nefes almadır; o, yükselen bir nefestir; o, babın kıyasındandır. **النُّوق**tan **الصَّعود**a gelince: o, yavrusu ölen, sonra ilk yavrusuna kaldırılan davedir; ona süt verir. Bu, denildiğine göre, sütü için daha hoştur. Ve denir: bilakis o, yavrusunu atan (düşüren)dir. Bu, şu sözün tefsiridir:
* لها لَبَنُ الخَلِيّةِ والصَّعودِ([4]) *
Ve denir: **تَصَعَّدَني الأمرُ**, eğer sana zor geldiyse. Ömer dedi: "ما تصعَّدتْني خطبةُ النكاح([5])". Ve bazısı dedi: "**الخطبةُ صُعُد**، وهي على ذي اللُّبِّ أَرْبَى". Buna yakın olan şeylerdendir Ebû Amr’ın sözü: **أَصْعَدَ  في البِلاد**: nereye yönelse gitti. Ondandır **الأعشى**nın sözü:
فإنْ تسألي عنِّي فيا رُبَّ سائلٍ *** حَفِيٍّ عن الأعشى به حيث أَصْعَدَا([6])Kıyasından uzak olmayan şeylerdendir kadınlardan **الصَّعْدة**: boyu düzgün olan; sanki o bir **صَعْدَة**dir; o da düzgün kamıştır; öyle biter; düzeltmeye ihtiyaç duymaz.
(**صعر**) **الصاد** ve **العين** ve **الراء** düzenli bir asıldır; *şeyde bir meyle delâlet eder. Bundan **الصَّعَر**dır; o, boyunda meyildir. Ve **التصعير**: kibirlenerek yanağı bakıştan çevirmektir. Bazen insan ve devekuşu (**الظَّليم**) yaratılışça **أَصْعَر** olur. Allah Teâlâ dedi: وَلاَ تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ [لقمان 18]. Ve o, **الصَّيعِريّة**dendir; o, devenin yürüyüşünde yan gitmesidir. Ve **الصَّيْعِريّةُ**: develerin boyunlarında alâmetlerden bir alâmettir; belki onda bir yan gidiş vardır. **المسيّب** dedi:
* بِنَاجٍ عليه الصَّيْعريَّةُ مُكْدَمِ([7]) *
Hadise gelince: "ليس فيهم إلاَّ أصعَرُ أو أبتر"، mânâsı: ancak kendini beğenmiş, gitmiş yahut zelil vardır. Ve denir: **سَنامٌ صَيْعَرِيٌّ**, yani büyük. Ona bu ancak, büyüdüğü zaman meylettiği için denildi.
Babdan şâz olan şeylerdendir onların sözü: **قَرَبٌ مُصْعَرٌّ**, yani şiddetli. Dedi ki:
* وقد قَرَبْنَ قَرَباً مُصْعَرَّا([8]) *
Allah, doğruyu daha iyi bilendir.
--------------ـــــ
([1]) Lisân’da: "**الصَّعْف** ve **الصَّعَف**: Yemen ehline ait bir içecek; yapımı, üzümü ezip sonra kaplara atmak, ta ki kaynayıncaya kadar."
([2]) Devamını bulmadım. Belki onda, Zü’r-Rumme’ye ait bir beyitle karıştı:
وخافق الرأس فوق الرحل قلت لـه *** زع بالزمام وجوز الليل مركوم
([3]) Lisân’da (**صعن**) maddesinde Adî b. Zeyd’indir. "**مُصَعَّنة**" diye de rivayet edilir. Beyit tamamıyla:
له عنق مثل جذع السحوق *** وأذن مصعنة كالقلم
 ([4]) Hâlid b. Ca‘fer el-Kilâbî’nindir. Sadrı, Lisân’da (**صعد**)da olduğu üzere: * أمرت لها الرعاء ليكرموها *
([5]) Söz tamamıyla: "ما تصعدني شيء ما تصعدتني خطبة النكاح".
([6]) A‘şâ divanı 102 ve Lisân (**صعد**).
([7]) Sadrı, Lisân’da (**صعر**)da olduğu üzere:  * وقد أتناسى الهم عند احتضاره *
([8]) Ondan sonra Lisân’da:  * إذا الهدان حار واسبكرا *

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B9%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الصَّعْفُ والصَّعَفُ: شراب لأَهل اليمن، وصِناعَتُه أَن يُشْدَخَ العنب ثم يُلْقى في الأَوْعِيةِ حتى يَغْلي، قال أَبو عبيد: وجُهّالُهم لا يرونه خمراً لمكان اسْمه، وقيل: هو شراب العنب أَول ما يُدْرِكُ، وقيل: هو شراب يتخذ من العسل.
والصَّعْفانُ: المُولَعُ بشراب الصَّعْفِ، وهو العصير.
والصَّعْفُ: طائر صغير، وجمعه صِعافٌ.
قال ابن بري: أَصْعَفَ الزَّرْعُ أَفْرَكَ، وهو الصَّعِيفُ؛ عن أَبي عمرو.

##### Türkçe

**الصَّعْفُ** ve **الصَّعَفُ**: Yemen halkı için bir içkidir; onun yapımı, üzümün ezilip sonra kaplara atılması, ta ki kaynayıncaya kadar (bekletilmesidir). Ebû Ubeyd dedi: Câhilleri, adının yeri sebebiyle onu şarap görmezler. Ve denildi: O, üzümün ilk olgunlaştığı vakitteki üzüm içkisidir. Ve denildi: O, baldan yapılan bir içkidir.

**والصَّعْفانُ**: **الصَّعْفِ** içkisine düşkün olan; o, **العصير**’dir.

**والصَّعْفُ**: küçük bir kuştur; onun çoğulu **صِعافٌ**’dır.

İbn Berrî dedi: **أَصْعَفَ** ekin, **أَفْرَكَ** (oldu); ve o, **الصَّعِيفُ**’tir; Ebû Amr’dan.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B9%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الصعف: طائر صغير زعموا قاله ابن دريد ج: صعاف بالكسر. والصعف: شراب يتخذ من العسل، أو هو شراب لأهل اليمن، وصناعته أن يشدخ العنب فيطرح في الأوعية حتى يغلي قال أبو عبيد: وجهالهم لا يرونه خمرا؛ لمكان اسمه، وقيل: هو شراب العنب أول ما يدرك. والصعفان: المولع بشربه قاله ابن الأعرابي. والصعفة: الرعدة تأخذ الإنسان من فزع أو برد وغيره هكذا في النسخ، والصواب أو غيرهما، كما هو نص العباب. وقد صعف، كعني، فهو مصعوف أي: أرعد. وقال ابن فارس: الصاد والعين والفاء ليس بشيء. ومما يستدرك عليه: أصعف الزرع: أفرك، وهو الصعيف، حكاه ابن بري عن أبي عمرو.

##### Türkçe

**الصعف**: Küçük bir kuş; İbn Düreyd’in söylediğini zannettiler. Çoğulu: **صعاف** (kesre ile).

Ve **الصعف**: Baldan yapılan bir içki; yahut Yemen halkına ait bir içkidir. Yapımı: Üzümü ezer, kaplara atar; ta ki kaynayıncaya kadar. Ebû Ubeyd dedi: Câhilleri onu şarap görmez; adının (özel) bir isim olmasından dolayı. Ve denildi ki: O, üzüm içkisidir; ilk olgunlaştığı vakitte.

Ve **الصعفان**: Onu içmeye düşkün olan; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi.

Ve **الصعفة**: İnsanı korkudan yahut soğuktan ve benzerinden tutan titreme; nüshalarda böyle. Doğrusu “yahut ikisinden başkası”dır; **العباب**’ın nassı üzere olduğu gibi.

Ve **صعف** etti; **عني** gibi; o hâlde o **مصعوف**tur; yani: titredi.

İbn Fâris dedi: **الصاد** ve **العين** ve **الفاء** bir şey değildir.

Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **أصعف** ekin: **أفرك**; ve o **الصعيف**tir. Bunu İbn Berrî, Ebû Amr’dan nakletti.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B9%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

صَعَفَ
صَعَفَ
a.  [ pass. ], Shuddered; shivered, shook.

صَعْفَة
صَعْفَة 1t ,
a.  Quaking; shiver, shudder.

##### Türkçe

صَعَفَ
صَعَفَ
a. [edilgen], Titredi; ürperdi, sarsıldı.

صَعْفَة
صَعْفَة 1t ,
a. Titreme; ürperme, titreme.
