# صعق — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B9%D9%82/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%B9%D9%82/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صعق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B9%D9%82.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: صعق

الصاعقة: الموت قاله مقاتل وقتادة في تفسير قوله: أصابته صاعقة وقال أبو إسحاق في قوله تعالى: )فأخذتكم الصاعقة وأنتم تنظرون( أي: ما يصعقون منه، أي: يموتون. وفي هذه الآية ذكر البعث بعد موت وقع في الدنيا. وقال آخرون: كل عذاب مهلك وفي ثلاث لغات: صاعقة، وصعقة، وصاقعة. وقيل: الصاعقة: صيحة العذاب. وقيل: هو الصوت الشديد من الرعدة يسقط معها قطعة نار، ويقال: إنها المخراق الذي بيد الملك سائق السحاب، ولا يأتي على شيء إلا أحرقه. ويقال: هي النار التي يرسلها الله مع الرعد الشديد، أو نار تسقط من السماء لها رعد شديد، قاله أبو زيد. والجمع: صواعق، قال عز وجل: )ويرسل الصواعق فيصيب بها من يشاء( يعني أصوات الرعد، ويقال لها: الصواقع أيضا. وقال لبيد رضي الله عنه يرثي أخاه أربد، وكان أصابته صاعقة فقتلته:
  فجعني الرعد والصواعق بال                      فارس يوم الكريهة النـجـد وعن ابن عمر رضي الله عنهما، قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا سمع الرعد والصواعق قال: اللهم لا تقتلنا بغضبك، ولا تهلكنا بعذابك. وسئل وهب بن منبه عن الصاعقة: أشيء إيهامي، أم هي نار، أم ما هي? قال: ما أظن أحدا يعلمها إلا الله تعالى. وقال عمرو بن بحر الجاحظ: الإنسان يكره صوت الصاعقة وإن كان على ثقة من السلامة من الإحراق، قال: والذي نشاهد اليوم الأمر عليه أنه متى قرب من الإنسانث قتله، قال: ولعل ذلك إنما هو لأن الشيء إذا اشتد صدمه فسخ القوة، أو لعل الهواء الذي في الإنسان والمحيط به إنه يحمى ويستحيل نارا قد شارك ذلك الصوت من النار، قال: وهم لا يجدون الصوت شديدا جيدا إلا ما خالط منه النار. وصعقتهم السماء، كمنع صاعقة وهو مصدر على فاعلة كالراغية والثاغية، والصاهلة للإبل والشاء والخيل: أصابتهم بها. وفي حديث خزيمة - وذكر السحاب - فإذا زجر رعدت، وإذا رعدت صعقت أي: أصابت بصاعقة. وصعق الرجل كسمع صعقا بالفتح، ويحرك، وصعقة، وتصعاقا بفتحهما، فهو صعق ككتف: إذا غشي عليه وذهب عقله من صوت يسمعه، كالهدة الشديدة. وقال ابن بري: الصعقة: الصوت الذي يكون عن الصاعقة، وبه قرأ الكسائي )فأخذتهم الصعقة( قال الراجز:
  لاح سحاب فرأينا برقه
  ثم تدلى فسمعنا صعقه وفي الحديث: فإذا موسى باطش بالعرش، فلا أدري أفاق قبلي، أم جوزي بصعقة الطور. والصعق، محركة: شدة الصوت قال رؤبة يصف حمارا وأتنه:
  إذا تتلاهن صلصال الصعق كما في العباب. وقال الأزهري: أراد الصعق فثقله، وهو شدة نهيقه وصوته. ومنه حمار صعق ككتف وهو: الشديد الصوت والنهيق. وقال ابن عباد: الصعق: المتوقع صاعقة. والصعق: لقب خويلد بن نفيل بن عمرو بن كلاب. وقول عمرو بن أحمر الباهلي:
  أبي الذي أخنب رجل ابن الصعق
  إذ كانت الخيل كعلباء الـعـنـق
  ولم يكن يرده الخنس الحـمـق

  يريد يزيد بن عمرو بن خويلد المذكور، كما في العباب. وقال ابن بري: هو لتميم بن العمرد. وكان العمرد طعن يزيد بن الصعق، فأعرجه. والصعق أيضا: لقب فارس لبني كلاب نقله ابن دريد. قلت: وهو خويلد الذي تقدم ذكره، فإنه من بني كلاب ويقال فيه أيضا: الصعق، كإبل أي بكسرتين. قال سيبويه: قالوا فلان ابن الصعق، والصعق: صفة تقع على كل من أصابه الصعق، ولكنه غلب عليه، حتى صار بمنزلة زيد وعمرو علما، كالنجم. والنسبة إليه صعقي، محركة على القياس، كنمر ونمري وصعقي، كعنبي على غير قياس لأنهم يقولون فيه قبل الإضافة: صعق، على ما يطرد في هذا النحو، مما ثانيه حرف من حروف الحلق في الاسم والفعل والصفة. واختلف في سبب لقبه، فقال ابن دريد: لقب بذلك لأن تميما أصابوا رأسه بضربة فأتوه فكان إذا سمع صوتا شديدا صعق فذهب عقله، فلذلك قال دجاجة بن عتر:
  وإنك من هجاء بني تـمـيم                      كمزداد الغرام الى الغـرام
  وهم تركوك أسلح من حبارى                      رأت صقرا وأشرد من نعام
  وهم ضربوك أم الرأس حتى                      بدت أم الدماغ من العظـام قال: وقيس تدفع هذا أو لأنه اتخذ طعاما، فكفأت الريح قدوره هذا نص ابن دريد نقلا عن قيس، وقال أبو سعيد السيرافي: كان يطعم الناس في الجدب بتهامة، فهبت الريح، فهالت التراب في قصاعه، فلعنها وسبها، فأرسل الله تعالى عليه صاعقة فقتلته، قال السيرافي واسمه خويلد، وفيه يقول القائل:
  بأن خويلدا فابكـي عـلـيه                      قتيل الريح في البلد التهامي وصعائق، بالضم: ع بنجد لبني أسد. وصعق كزفر: ع بل هو ماء بجنب المردمة، كما في العباب. ومما يستدرك عليه: صعق الرجل، كفرح، صعقا، وصعقا، وتصعاقا، فهو صعق: مات. وأصعقته الصاعقة: أصابته. وصعق الرجل كعني: غشي عليه. والمصعوق: المغشي عليه، أو الذي يموت فجأة، ومن حديث الحسن: ينتظر بالمصعوق ثلاثا ما لم يخافوا عليه نتنا والصعق أصله في الغشي من صوت شديد يسمعه، وربما مات منه، ثم استعمل في الموت كثيرا. والصعقة: المرة الواحدة منه. وقوله تعالى )وخر موسى صعقا( قيل: مغشيا عليه، وقيل: ميتا، ولكن قوله: )فلما أفاق( دليل على الغشي. وأما قوله: )فصعق من في السموات ومن في الأرض( فقال ثعلب: يكون الموت، ويكون ذهاب العقل. وأصعقه: قتله، وقال ابن مقبل:
  ترى النعرات الزرق تحت لبانه                      فرادى ومثنى أصعقتها صواهله أي: قتلتها. وقوله تعالى: )فذرهم حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يصعقون( وقرئ: يصعقون، أي: فذرهم الى يوم القيامة حتى ينفخ في الصور، فيصعق الخلق، أي: يموتون. وصعق الثور يصعق صعاقا: خار خوارا شديدا. وصعاق الرعد: صوته. والصاعق: البعير المهزول، مخه رار، نقله ابن عباد. وصعقت الركية، كفرح، صعقا: انقاضت فانهارت.

### Türkçe

**الصاعقة**: ölüm; bunu, “**أصابته صاعقة**” sözüne dair tefsirde Mukātil ve Katāde söylemiştir. Ebû İshâk da Yüce Allah’ın sözü “(**فأخذتكم الصاعقة وأنتم تنظرون**)” hakkında şöyle dedi: yani ondan **يصعقون** olunan şey; yani ölürler. Bu âyette, dünyada vuku bulan bir ölümden sonra diriliş zikredilmiştir. Başkaları dedi ki: helâk edici her azap. Üç lugatte: **صاعقة**، **وصعقة**، **وصاقعة**. Ve denildi ki: **الصاعقة**: azabın çığlığıdır. Ve denildi ki: o, şiddetli gök gürültüsünden olan şiddetli sestir; onunla birlikte bir ateş parçası düşer. Ve denilir ki: o, bulutu sevk eden meleğin elindeki **المخراق**’tır; hiçbir şeyin üzerine gelmez ki onu yakmasın. Ve denilir ki: o, Allah’ın şiddetli gök gürültüsü ile birlikte gönderdiği ateştir; yahut gökten düşen, kendisine şiddetli gök gürültüsü olan bir ateştir; bunu Ebû Zeyd söylemiştir. Çoğulu: **صواعق**; Aziz ve Celîl şöyle dedi: “(**ويرسل الصواعق فيصيب بها من يشاء**)” yani gök gürültüsünün sesleri; ve ona **الصواقع** da denilir. Lebîd (Allah ondan razı olsun) kardeşi Erbed’i mersiye ederken—ona **صاعقة** isabet etmiş ve onu öldürmüştü—şöyle dedi:
  فجعني الرعد والصواعق بال                      فارس يوم الكريهة النـجـد

İbn Ömer’den (Allah ikisinden de razı olsun) rivayet edildi; dedi ki: Peygamber (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) gök gürültüsünü ve **الصواعق**’ı işittiğinde şöyle derdi: “Allah’ım, bizi gazabınla öldürme ve bizi azabınla helâk etme.” Vehb b. Münebbih’e **الصاعقة** hakkında soruldu: vehmî bir şey midir, yoksa ateş midir, yoksa nedir? Dedi ki: Yüce Allah’tan başka birinin onu bildiğini sanmıyorum. Amr b. Bahr el-Câhiz dedi ki: İnsan, yanmaktan selâmete güven içinde olsa bile **الصاعقة**’ın sesinden hoşlanmaz. Dedi ki: Bugün müşahede ettiğimiz hâl şudur ki, ne zaman insana yaklaşsa onu öldürür. Dedi ki: belki bu ancak şundandır: şey şiddetlendiğinde çarpması kuvveti bozar; yahut belki insandaki ve onu kuşatan hava ısınır ve ateşe dönüşür; o ses, ateşten olan bu şeye ortak olmuştur. Dedi ki: onlar, ateşin karıştığı kısım dışında sesi şiddetli, iyi bulmazlar. “**وصعقتهم السماء**”, “**كمنع صاعقة**” (gibi): bu, **فاعلة** üzere bir masdardır; **الراغية** ve **الثاغية** gibi; ve develer, koyunlar ve atlar için **الصاهلة** (gibi): onlara onunla isabet etti (vurdu). Huzeyme hadîsinde—bulut zikredip—(şöyle geçer): “Ne zaman sürülse gürler; ne zaman gürlese **صعقت**”; yani bir **صاعقة** ile isabet etti. “**وصعق الرجل**” “**كسمع**”: fetha ile **صعقا**; ve harekelenir (yani **صَعِقَ** da gelir); ve **صعقة**; ve ikisinin fethasıyla **تصعاقا**; o hâlde o **صعق** “**ككتف**”tir: işittiği bir sesten—şiddetli bir gürültü gibi—üzerine baygınlık geldiğinde ve aklı gittiğinde. İbn Berrî dedi ki: **الصعقة**: **الصاعقة**’dan olan sestir; Kisâî “(**فأخذتهم الصعقة**)” diye bununla okudu. Râciz şöyle dedi:
  لاح سحاب فرأينا برقه
  ثم تدلى فسمعنا صعقه

Hadîste: “Bir de baktım ki Mûsâ arşa yapışmış; bilmiyorum, benden önce mi ayıldı, yoksa Tûr’un **صعقة**’siyle mi mükâfatlandırıldı.” **الصعق**, harekeli: sesin şiddeti; Ru’be, bir eşeği ve dişisini vasfederek şöyle dedi:
  إذا تتلاهن صلصال الصعق

(“**كما في العباب**”da olduğu gibi.) Ezherî dedi ki: **الصعق**’ı kastetti, onu ağırlaştırdı; o, onun anırmasının ve sesinin şiddetidir. Ondandır: **حمار صعق** “**ككتف**”; o: sesi ve anırması şiddetli olandır. İbn Abbâd dedi ki: **الصعق**: **صاعقة** beklenen (kimse). **الصعق**: Huveylid b. Nüfeyl b. Amr b. Kilâb’ın lakabıdır. Amr b. Ahmer el-Bâhilî’nin sözü:
  أبي الذي أخنب رجل ابن الصعق
  إذ كانت الخيل كعلباء الـعـنـق
  ولم يكن يرده الخنس الحـمـق

(“**كما في العباب**”da olduğu üzere.) Bununla, zikredilen Yezîd b. Amr b. Huveylid’i kasteder. İbn Berrî dedi ki: o, Temîm b. el-‘Umurd içindir. ‘Umurd, Yezîd b. **الصعق**’ı mızrakladı da onu topal etti. **الصعق** ayrıca: Benî Kilâb’dan bir süvarinin lakabıdır; bunu İbn Düreyd nakletti. Dedim ki: o, az önce zikri geçen Huveylid’dir; çünkü o Benî Kilâb’dandır; onda ayrıca “**الصعق**” denilir; “**كإبل**” yani iki kesre ile. Sîbeveyh dedi ki: “Falan **ابن الصعق**” dediler; **الصعق**: **الصعق**’a uğrayan herkes üzerine vâki olan bir sıfattır; fakat onda galip geldi, ta ki Zeyd ve Amr gibi bir özel isim (alem) menzilesine geldi; **كالنجم** gibi. Ona nisbet: kıyasa göre harekeli **صعقي**; **نمر** ve **نمري** gibi; ve kıyas dışı olarak **صعقي**; **كعنبي** gibi; çünkü onlar izâfeden önce onda “**صعق**” derler; bu nev‘de, ismin, fiilin ve sıfatın ikincisi boğaz harflerinden bir harf olan şeylerde cereyan eden üzere. Lakabının sebebinde ihtilâf edildi. İbn Düreyd dedi ki: ona bununla lakap verildi; çünkü Temîm, başına bir darbe ile isabet ettirdiler; sonra ona geldiler; o, şiddetli bir ses işittiğinde **صعق** olur, aklı giderdi; bu sebeple Dacâce b. ‘Itr şöyle dedi:
  وإنك من هجاء بني تـمـيم                      كمزداد الغرام الى الغـرام
  وهم تركوك أسلح من حبارى                      رأت صقرا وأشرد من نعام
  وهم ضربوك أم الرأس حتى                      بدت أم الدماغ من العظـام

Dedi ki: Kays bunu reddeder; yahut (sebep) şudur: o, yemek yapmıştı; rüzgâr kazanlarını devirdi. Bu, Kays’tan naklen İbn Düreyd’in metnidir. Ebû Saîd es-Sîrâfî dedi ki: Tihâme’de kıtlıkta insanlara yedirirdi; rüzgâr esti; tozu kaplarına yığdı; o da ona lânet etti ve sövdü; bunun üzerine Yüce Allah ona bir **صاعقة** gönderdi de onu öldürdü. Sîrâfî dedi ki: onun adı Huveylid’dir; onda şairin sözü:
  بأن خويلدا فابكـي عـلـيه                      قتيل الريح في البلد التهامي

**وصعائق**, damme ile: Necd’de Benî Esed’e ait bir yer adıdır. **وصعق** “**كزفر**”: bir yer adıdır; bilakis o, **المردمة** yanında bir sudur; “**كما في العباب**”da olduğu gibi. Üzerine istidrâk edilenlerdendir: “**صعق الرجل**” “**كفرح**”: **صعقا** ve **صعقا** ve **تصعاقا**; o hâlde o **صعق**: öldü. “**وأصعقته الصاعقة**”: ona isabet etti. “**وصعق الرجل كعني**”: bayıldı. **المصعوق**: bayılan; yahut ansızın ölen. Hasan’ın hadîsinden: “**ينتظر بالمصعوق ثلاثا ما لم يخافوا عليه نتنا**”. **الصعق**’ın aslı, işittiği şiddetli bir sesten bayılmadır; bazen ondan ölür; sonra ölümde çokça kullanıldı. **الصعقة**: ondan bir tek keredir. Yüce Allah’ın sözü “(**وخر موسى صعقا**)”: baygın olarak, denildi; ve ölü olarak, denildi; fakat “(**فلما أفاق**)” sözü baygınlığa delildir. “(**فصعق من في السموات ومن في الأرض**)” sözüne gelince: Sa‘leb dedi ki: ölüm olur; aklın gitmesi de olur. “**وأصعقه**”: onu öldürdü. İbn Mukbil dedi ki:
  ترى النعرات الزرق تحت لبانه                      فرادى ومثنى أصعقتها صواهله

yani: onları öldürdü. Yüce Allah’ın sözü “(**فذرهم حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يصعقون**)” ve “**يصعقون**” diye de okundu; yani: onları kıyamet gününe bırak; sûra üfürülünceye kadar; böylece mahlûkat **يصعق** olur; yani ölürler. “**وصعق الثور يصعق صعاقا**”: şiddetli böğürme ile böğürdü. **صعاق الرعد**: onun sesi. **الصاعق**: zayıflamış deve; iliği akıcıdır; bunu İbn Abbâd nakletti. “**وصعقت الركية**” “**كفرح**”: **صعقا**; çöktü de yıkıldı.
