# صعلك — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B9%D9%84%D9%83/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%B9%D9%84%D9%83/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صعلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B9%D9%84%D9%83.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صعلك

الصُّعْلُوك: الفقير الذي لا مال له، زاد الأزهري: ولا اعتماد. وقد تَصَعْلَكَ الرجل إذا كان كذلك؛ قال حاتم طيِّء:
غَنِينَا زَماناً بالتَّصَعْلُكِ والغِنى،
فكُلاًّ سقاناه، بكَأسَيْهما، الدهرُ
فما زادنا بَغْياً على ذي قرابةٍ
غِنانا، ولا أَزْرَى بأَحْسابنا الفَقْرُ
(* رواية ديوان حاتم لهذين البيتين تختلف عن الرواية التي هنا). أَي عِشنا زماناً. وتَصَعْلَكت الإبل: خرجت أَوبارها وانجردت وطَرحتها. ورجل مُصَعْلَكُ الرأس: مدوّره. ورجل مُصَعْلَك الرأس: صغيره؛ وأَنشد: يُخَيِّلُ في المَرْعَى لهنَّ بشخصه،
مُصَعْلَكُ أَعلى قُلَّة الرأسِ نِقْنِقُ
وقال شمر: المُصَعْلَكُ، من الأَسْنمة، الذي كأنما حَدْرَجْتَ أَعلاه حدْرجةً، كأَنما صَعْلَكْتَ أَسفله بيدك ثم مَطَلْتَه صُعُداً أَي رفعته على تلك الدَّمْلَكة وتلك الإستدارة؛ وقال الأصمعي في قول أبي دُواد يصف خيلاً:
قد تَصَعْلَكْن في الربيع، وقد قرْ
رَعَ جَلْدَ الفرائضِ الأَقدامُ
قال: تَصَعْلَكْن دَقَقْن وطار عِفاؤها عنها، والفريضة موضع قدم الفارس. وقال شمر: تَصَعْلَكَتِ الإبل إذا دَقَّت قوائمها من السِّمن. وصَعْلَكَها البقلُ وصَعْلَك الثريدةَ: جعل لها رأساً، وقيل: رفع رأسها. والتَّصَعْلُكُ: وصَعاليكُ العرب: ذُؤبانُها. وكان عُرْوة بن الوَرْد يسمى: عروة الصعاليك لأنه كان يجمع الفقراء في حظيرة فيَرْزُقُهم مما يَغْنَمُه.

الصُّعْلُوك: الفقير الذي لا مال له، زاد الأزهري: ولا اعتماد. وقد تَصَعْلَكَ الرجل إذا كان كذلك؛ قال حاتم طيِّء:
غَنِينَا زَماناً بالتَّصَعْلُكِ والغِنى،
فكُلاًّ سقاناه، بكَأسَيْهما، الدهرُ
فما زادنا بَغْياً على ذي قرابةٍ
غِنانا، ولا أَزْرَى بأَحْسابنا الفَقْرُ
(* رواية ديوان حاتم لهذين البيتين تختلف عن الرواية التي هنا). أَي عِشنا زماناً. وتَصَعْلَكت الإبل: خرجت أَوبارها وانجردت وطَرحتها. ورجل مُصَعْلَكُ الرأس: مدوّره. ورجل مُصَعْلَك الرأس: صغيره؛ وأَنشد: يُخَيِّلُ في المَرْعَى لهنَّ بشخصه،
مُصَعْلَكُ أَعلى قُلَّة الرأسِ نِقْنِقُ
وقال شمر: المُصَعْلَكُ، من الأَسْنمة، الذي كأنما حَدْرَجْتَ أَعلاه حدْرجةً، كأَنما صَعْلَكْتَ أَسفله بيدك ثم مَطَلْتَه صُعُداً أَي رفعته على تلك الدَّمْلَكة وتلك الإستدارة؛ وقال الأصمعي في قول أبي دُواد يصف خيلاً:
قد تَصَعْلَكْن في الربيع، وقد قرْ
رَعَ جَلْدَ الفرائضِ الأَقدامُ
قال: تَصَعْلَكْن دَقَقْن وطار عِفاؤها عنها، والفريضة موضع قدم الفارس. وقال شمر: تَصَعْلَكَتِ الإبل إذا دَقَّت قوائمها من السِّمن. وصَعْلَكَها البقلُ وصَعْلَك الثريدةَ: جعل لها رأساً، وقيل: رفع رأسها. والتَّصَعْلُكُ: وصَعاليكُ العرب: ذُؤبانُها. وكان عُرْوة بن الوَرْد يسمى: عروة الصعاليك لأنه كان يجمع الفقراء في حظيرة فيَرْزُقُهم مما يَغْنَمُه.

### Türkçe

**الصُّعْلُوك**: malı olmayan fakir; Ezherî ilâve etti: ve (kendisine) dayanılacak (bir şey) de yoktur.

Ve adam, böyle olduğu zaman **تَصَعْلَكَ** eder; Hâtim Tayyî dedi:
غَنِينَا زَماناً بالتَّصَعْلُكِ والغِنى،
فكُلاًّ سقاناه، بكَأسَيْهما، الدهرُ
فما زادنا بَغْياً على ذي قرابةٍ
غِنانا، ولا أَزْرَى بأَحْسابنا الفَقْرُ
(* Hâtim’in divanının bu iki beyit için rivayeti, buradaki rivayetten farklıdır).

Yani: bir zaman yaşadık. Ve develer **تَصَعْلَكت**: yünleri çıktı, soyundu, onu attı.

Ve **مُصَعْلَكُ الرأس** adam: yuvarlağıdır. Ve **مُصَعْلَك الرأس** adam: küçüğüdür; ve (şu) inşad edildi:
يُخَيِّلُ في المَرْعَى لهنَّ بشخصه،
مُصَعْلَكُ أَعلى قُلَّة الرأسِ نِقْنِقُ

Ve Şemmer dedi: hörgüçlerden **المُصَعْلَكُ**, sanki sen onun üstünü bir yuvarlama ile yuvarlamışsın gibi olan; sanki sen onun altını elinle **صَعْلَكْتَ** etmiş, sonra onu yukarı doğru **مَطَلْتَه** etmişsin, yani onu o **الدَّمْلَكة** ve o yuvarlaklık üzerine yükseltmişsin; ve Asmaî, Ebû Duvâd’ın atları vasfederken söylediği söz hakkında (şunu dedi):
قد تَصَعْلَكْن في الربيع، وقد قرْ
رَعَ جَلْدَ الفرائضِ الأَقدامُ

Dedi: **تَصَعْلَكْن**: inceldiler ve onların üzerinden **عِفاؤها** uçtu; ve **الفريضة** süvarinin ayağının yeridir.

Ve Şemmer dedi: develer, semizlikten ayakları inceldiği zaman **تَصَعْلَكَتِ الإبل** olur.

Ve yeşillik onu **صَعْلَكَها** etti; ve **صَعْلَك الثريدةَ**: ona bir baş yaptı; ve denildi: başını yükseltti.

Ve **التَّصَعْلُكُ**: ve Arapların **صَعاليكُ**’i: onların kurtlarıdır. Ve Urve b. el-Verd’e: Urve **الصعاليك** denilirdi; çünkü o fakirleri bir ağılda toplar, ganimet olarak elde ettiğinden onları rızıklandırırdı.

**الصُّعْلُوك**: malı olmayan fakir; Ezherî ilâve etti: ve (kendisine) dayanılacak (bir şey) de yoktur.

Ve adam, böyle olduğu zaman **تَصَعْلَكَ** eder; Hâtim Tayyî dedi:
غَنِينَا زَماناً بالتَّصَعْلُكِ والغِنى،
فكُلاًّ سقاناه، بكَأسَيْهما، الدهرُ
فما زادنا بَغْياً على ذي قرابةٍ
غِنانا، ولا أَزْرَى بأَحْسابنا الفَقْرُ
(* Hâtim’in divanının bu iki beyit için rivayeti, buradaki rivayetten farklıdır).

Yani: bir zaman yaşadık. Ve develer **تَصَعْلَكت**: yünleri çıktı, soyundu, onu attı.

Ve **مُصَعْلَكُ الرأس** adam: yuvarlağıdır. Ve **مُصَعْلَك الرأس** adam: küçüğüdür; ve (şu) inşad edildi:
يُخَيِّلُ في المَرْعَى لهنَّ بشخصه،
مُصَعْلَكُ أَعلى قُلَّة الرأسِ نِقْنِقُ

Ve Şemmer dedi: hörgüçlerden **المُصَعْلَكُ**, sanki sen onun üstünü bir yuvarlama ile yuvarlamışsın gibi olan; sanki sen onun altını elinle **صَعْلَكْتَ** etmiş, sonra onu yukarı doğru **مَطَلْتَه** etmişsin, yani onu o **الدَّمْلَكة** ve o yuvarlaklık üzerine yükseltmişsin; ve Asmaî, Ebû Duvâd’ın atları vasfederken söylediği söz hakkında (şunu dedi):
قد تَصَعْلَكْن في الربيع، وقد قرْ
رَعَ جَلْدَ الفرائضِ الأَقدامُ

Dedi: **تَصَعْلَكْن**: inceldiler ve onların üzerinden **عِفاؤها** uçtu; ve **الفريضة** süvarinin ayağının yeridir.

Ve Şemmer dedi: develer, semizlikten ayakları inceldiği zaman **تَصَعْلَكَتِ الإبل** olur.

Ve yeşillik onu **صَعْلَكَها** etti; ve **صَعْلَك الثريدةَ**: ona bir baş yaptı; ve denildi: başını yükseltti.

Ve **التَّصَعْلُكُ**: ve Arapların **صَعاليكُ**’i: onların kurtlarıdır. Ve Urve b. el-Verd’e: Urve **الصعاليك** denilirdi; çünkü o fakirleri bir ağılda toplar, ganimet olarak elde ettiğinden onları rızıklandırırdı.
