# صعنب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B9%D9%86%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%B9%D9%86%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صعنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B9%D9%86%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صعنب

الصَّعْنَبُ: الصغير الرأْس؛ قال الأَزهري أَنشد أَبو عمرو: يَتْبَعْنَ عَوْداً، كاللِّواءِ، مِسْأَبا، *  ناجٍ، عَفَرْنَى، سَرَحاناً أَغْلَبا رَحْبَ الفُروجِ، ذا نَصِـيعٍ مِنْهَبا، *  يُحْسَبُ، بالليل، صُـوًى مُصَعْنَبا \<ص:525>
أَي يأْتي منزلهُ. الصُّوَى: الحجارة المجموعةُ، الواحدة صُوَّة. والـمُصَعْنَب: الذي حُدِّدَ رأْسُه. يقال: إِنه لَـمُصَعْنَبُ الرَّأْسِ إِذا كان مُحَدَّدَ الرأْس. وقوله: ناجٍ، أَراد ناجياً. والـمِنْهَب: السريعُ. وقد أَجُوبُ ذا السِّماطَ السَّبْسَبَا،
فما تَرَى إِلاَّ السِّراجَ اللَّغبا،
فإِنْ تَرَى الثَّعْلَبَ يَعْفُو محربا
وصَعنَبَـى: قرية باليمامة؛ قال ابن سيده: وصَعْنَبـى أَرض؛ قال الأَعشى:
وما فَلَجٌ، يَسْقِـي جَداوِلَ صَعْنَبـى، *  له شَرَعٌ سَهْلٌ على كلِّ مَوْرِدِ والصَّعْنَبَةُ: أَن تُصَعْنَبَ الثَّريدَةُ، تُضَمَّ جَوانِـبُها، وتُكَوَّمَ صَوْمَعَتُها، ويُرْفَعَ رَأْسُها؛ وقيل: رَفْعُ وسَطِها، وقَوْرُ رَأْسِها؛ يقال: صَعْنَبَ الثَّريدة. وفي الحديث: أَن النبي، صلى اللّه عليه وسلم، سَوّى ثَريدةَ فلَبَّقَها بِسَمْن ثم صَعْنَبَها. قال أَبو عبيدة: يعني رَفَعَ رَأْسَها؛ وقال ابن المبارك: يعني جعل لها ذُرْوَة؛ وقال شمر: هو أَن يَضُمَّ جَوانِـبَها، ويُكَوِّمَ صَوْمَعَتَها. والصَّعْنَبَةُ: انْقِـباضُ البَخيلِ عِندَ الـمَسْـأَلَةِ. وعمَّ ابن سيده فقال: الصَّعْنَبَةُ الانْقِـباض.

### Türkçe

**الصَّعْنَبُ**: başı küçük olan; **الأَزهري** dedi ki, **أَبو عمرو** inşad etti:

يَتْبَعْنَ عَوْداً، كاللِّواءِ، مِسْأَبا، *  ناجٍ، عَفَرْنَى، سَرَحاناً أَغْلَبا
رَحْبَ الفُروجِ، ذا نَصِـيعٍ مِنْهَبا، *  يُحْسَبُ، بالليل، صُـوًى مُصَعْنَبا

\<ص:525>
Yani: menziline gelir. **الصُّوَى**: bir araya toplanmış taşlar; teki **صُوَّة**’dir. Ve **الـمُصَعْنَب**: başı sivriltilmiş olan. Denir ki: başı sivri başlı olduğunda “Şüphesiz o, **لَـمُصَعْنَبُ الرَّأْسِ**’tir.” Ve onun sözü: **ناجٍ**; **ناجياً**yı kastetti. Ve **الـمِنْهَب**: hızlı olandır.

وقد أَجُوبُ ذا السِّماطَ السَّبْسَبَا،
فما تَرَى إِلاَّ السِّراجَ اللَّغبا،
فإِنْ تَرَى الثَّعْلَبَ يَعْفُو محربا

Ve **صَعنَبَـى**: Yemâme’de bir köydür; **ابن سيده** dedi ki: ve **صَعْنَبـى** bir arazidir; dedi ki **الأَعشى**:

وما فَلَجٌ، يَسْقِـي جَداوِلَ صَعْنَبـى، *  له شَرَعٌ سَهْلٌ على كلِّ مَوْرِدِ

Ve **الصَّعْنَبَةُ**: **الثَّريدَةُ**’nin **تُصَعْنَبَ** edilmesidir; yanları birleştirilir, kubbesi yığılır ve başı yükseltilir; ve denildi ki: ortasının yükseltilmesi ve başının oyulmasıdır; denir ki: **صَعْنَبَ الثَّريدة**. Ve hadiste: Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, bir **ثَريدةَ**yi düzeltti de onu içyağıyla yapıştırdı, sonra onu **صَعْنَبَها** etti. **أَبو عبيدة** dedi ki: yani başını yükseltti; **ابن المبارك** dedi ki: yani ona bir tepe yaptı; **شمر** dedi ki: o, yanlarını birleştirmesi ve kubbesini yığmasıdır.

Ve **الصَّعْنَبَةُ**: istek anında cimrinin büzülmesidir. **ابن سيده** genelledi de dedi ki: **الصَّعْنَبَةُ** büzülmedir.
