# صعن (ص-ع-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B9%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%B9%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ص - ع - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B9%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والصاد والنون معهما
ع ن ص، ن ع ص، ن ص ع مستعملات ص ع ن، ع ص ن مهملان عنص: العُنْصُوَةُ: الخُصلة من الشّعر على تقدير ثُنْدُوة. وما لم يكن ثانية نوناً لا تضمّ العرب صدره، مثل عَرْقُوة وتَرْقُوة وقُرْنُوَة، وهي شجرة طيبة الريح يدبغ بها الأَدم، وهي جنس من الجَنَبَة.
وتجمع عناصيَ. قال:
فقد عيّرتني الشّيبَ عِرسي ومسّحتْ		عناصيَ رأسي فهي من ذاك تعجب
نعص: وأما نعص فليست بعربية، إلاّ ما جاء من اسم "ناعصة " المشّبب بخنساء، وكان جيّد الشّعر، وقلّما يروى شعره لصعوبته.
صنع: صَنَعَ يَصْنَعُ صُنْعاً. وما أحسن صُنْعَ الله عنده وصنيعه.
والصُّنّاع: الذين يعملون بأيديهم. تقول: صنعتُه فهو صِناعتي.
وامرأة صَناع، وهي الصّنّاعة الرقيقة بعمل يديها، ويجمع صوانع.
ورجل صَنَعُ اليدين وصِنْع اليدين.
والصنيعة: ما اصطنعت من خير إلى غيرك. قال:
إنّ الصنيعة لا تكون صـنـيعة		حتى يصاب بها طريق المصنع
وفلان صنيعتي، أي اصطنعته وخرّجته.
والتّصنّع: حسن السّمت والرأي سّره يخالف جهره.
وفرس صَنيع، أي: قد صَنَعه أهلُه بحسن القيام عليه. تقول: صَنَعَ الفرسَ، وصنّع الجارية تصنيعاً، لأنّه لا يكون إلاّ بأشياء كثيرة وعلاج.
والمصنعة: شبه صهريج عميق تتخذ للماء، وتجمع مصانع.
والمصانع: ما يَصْنَعُه العباد من الأبنية والآبار والأشياء قال لبيد:
بلينا وما تبلى النجوم الطوالع		وتبقى الجبال بعدنا والمصانع
وقال الله عزّ وجلّ: " وتتخذون مصانع لعلكم تخلدون " والصَّنّاعُ والصَّنَّاعةُ أيضاً: خشب يتّخذ في الماء ليحبس به الماء، أو يسوّى به، ليمسكه حيناً، لم يعرفه أبو ليلى ولا عرّام.
والأصْناعُ: جمع الصِّنْع وهو مثل الصَّنَّاع أيضاً: خشب يتخذ لمستنقع الماء.
نصع: النِّصْعُ: ضرب من الثِّياب شديد البياض. قال العجّاج:
تخالُ نِصْعِّاً فوقَها مقطّعاً
والناصع: الشديد البياض، الحسن اللّون. نَصَعَ لونه نَصَاعة ونُصُوعاً. ويقال للإنسان إذا تصدى للشر: قد أنْصَعَ للشر إنصاعاً.
والنّصيعُ: البحر، قال:
أدليت دلوي في النّصيع الزّاخر
لم يعرفه عرّام، ولم ينكره.
قال أبو عبد الله: هو بالضاد والباء، وكذلك البيت، ولم يشك فيه، وقال: هو مأخوذ من البضع، وهو الشقّ، كأن هذا البحر شقة شُقّتْ من البحر الأعظم. ومما يشبه: الخليج، لأنه خلج من النّهر الأعظم. قال عرّام: هذا صحيح لا شك فيه. قال عرام: ويكون الأبيض ناصعاً كما قال النابغة:
ولم يأتك الحقّ الذي هو ناصع
أي: الحق الواضح، والواضح: الأبيض.

##### Türkçe

باب **العين** ve **الصاد** ve **النون**’un onlarla birlikte olanı

**ع ن ص**، **ن ع ص**، **ن ص ع** kullanımdadır; **ص ع ن**، **ع ص ن** ihmaldir.

**عنص**: **العُنْصُوَةُ**: **ثُنْدُوة** takdiri üzere saçtan tutam. Ve ikinci harfi **نون** olmayan şeyde Araplar başını dammeli yapmaz; **عَرْقُوة** ve **تَرْقُوة** ve **قُرْنُوَة** gibi; o, güzel kokulu bir ağaçtır; onunla deriler tabaklanır; o, **الجَنَبَة** cinsinden bir cinstir.
Ve **عناصيَ** diye çoğul yapılır. Dedi ki:
فقد عيّرتني الشّيبَ عِرسي ومسّحتْ		**عناصيَ** رأسي فهي من ذاك تعجب

**نعص**: **نعص**’a gelince, Arapça değildir; ancak **ناعصة** ismi olarak gelen şey müstesna; **خنساء** ile teşbîb edilmiştir; ve o, iyi şiirli idi; şiiri, zorluğundan dolayı pek az rivayet olunur.

**صنع**: **صَنَعَ** **يَصْنَعُ** **صُنْعاً**. Ve onun katında Allah’ın **صُنْعَ**’ı ve **صنيعه** ne güzeldir.
Ve **الصُّنّاع**: elleriyle çalışan kimseler. Dersin ki: onu **صنعتُه**; o da benim **صِناعتي**’mdir.
Ve bir kadın **صَناع**; o, ellerinin işiyle ince iş yapan **الصّنّاعة**’dır; **صوانع** diye çoğul yapılır.
Ve bir erkek: **صَنَعُ اليدين** ve **صِنْع اليدين**.
Ve **الصنيعة**: başkasına doğru (yaptığın) hayırdan, kendine edinip yaptığın şey. Dedi ki:
إنّ **الصنيعة** لا تكون **صـنـيعة**		حتى يصاب بها طريق **المصنع**
Ve falan benim **صنيعتي**’mdir; yani onu kendime edindim ve yetiştirdim.
Ve **التّصنّع**: hâl ve görüşün güzelliği; gizlisi açığını muhalefet eder.
Ve bir at **صَنيع**; yani ehli onu, ona güzelce bakıp gözetmekle **صَنَعه**. Dersin ki: atı **صَنَعَ**; ve cariyeyi **تصنيعاً** **صنّع**; çünkü o, ancak birçok şeyler ve tedavi ile olur.
Ve **المصنعة**: su için yapılan derin bir sarnıç benzeri; **مصانع** diye çoğul yapılır.
Ve **المصانع**: kulların binalardan ve kuyulardan ve şeylerden **يَصْنَعُه** (yaptığı) şeyler. Lebîd dedi ki:
بلينا وما تبلى النجوم الطوالع		وتبقى الجبال بعدنا و**المصانع**
Ve Allah عزّ وجلّ dedi ki: “ **وتتخذون مصانع لعلكم تخلدون** ”. Ve **الصَّنّاعُ** ve **الصَّنَّاعةُ** da: suyu hapsetmek için suda edinilen, yahut onunla düzlenen, onu bir müddet tutmak için; Ebû Leylâ da Arrâm da onu bilmedi.
Ve **الأصْناعُ**: **الصِّنْع**’ın çoğuludur; ve o, **الصَّنَّاع** gibi de: su birikintisi için edinilen ağaç.

**نصع**: **النِّصْعُ**: çok şiddetli beyazlıkta elbiselerden bir tür. A‘câc dedi ki:
تخالُ **نِصْعِّاً** فوقَها مقطّعاً
Ve **الناصع**: şiddetli beyaz, güzel renkli. Rengi **نَصَعَ**; **نَصَاعة** ve **نُصُوعاً**. Ve insana, şerre karşı ortaya çıktığında denir ki: şerre **أنْصَعَ**; **إنصاعاً**.
Ve **النّصيعُ**: deniz. Dedi ki:
أدليت دلوي في **النّصيع** الزّاخر
Arrâm onu bilmedi; ve onu inkâr etmedi.
Ebû Abdullah dedi ki: o, **الضاد** ve **الباء** iledir; beyit de böyledir; onda şüphe etmedi; ve dedi ki: o, **البضع**’dan alınmıştır; o da yarıktır; sanki bu deniz, en büyük denizden yarılıp açılmış bir yarıktır. Ve benzeri olan şeylerdendir: **الخليج**; çünkü o, en büyük nehirden ayrılıp çıkmıştır. Arrâm dedi ki: bu doğrudur, onda şüphe yoktur. Arrâm dedi ki: beyaz da **ناصع** olur; Nâbiga’nın dediği gibi:
ولم يأتك الحقّ الذي هو **ناصع**
yani: açık hak; ve açık: beyazdır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B9%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الصِعْوَنُّ: الظليمُ، بكسر الصاد وتشديد النون.

##### Türkçe

**الصِعْوَنُّ**: devekuşu erkeği; **الصاد**’ın kesresiyle ve **النون**’un şeddelenmesiyle.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B9%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والصاد مع النون
عصن ، عنص ، صنع ، صعن ، نصع ، نعص : مستعملات .
عصن : أهمله الليث . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : أعصن الرجل إذا شدَّد على غريمه وتمكَّكَه وروى عمرو عن أبيه قال : أعْصن الرمل إذا اعوَجَّ وعسُر .
عنص : لم أجد فيه غير عَنَاصِي الشَّعَر . والعُنْصُوة الخُصْلَة من الشَّعَر ، وقال الشاعر :
إن يُمْس رأسي أشمط العناصِي
كأنما فرَّقه مُنَاصي
قال الليث : العُنْصُوة على تقدير فُعْلُوة .
قال : وما لم يكن ثانيه نوناً فإن العرب لا تضم صدره مثل تُنْدُوة .
فأما عَرْقُوة وتَرْقُوة وقَرْنُوة فمفتوحات .
عمرو عن أبيه : أعنص إذا بقيتْ على رأسه عَنَاصٍ من ضفائره ، وهي بقايا ، واحدها عُنْصُوة . وقال أبو زيد : العَنَاصِي : الشَّعَر المنتصِب قائماً في تفرُّق .
صعن : أهمله الليث . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : أصْعَن الرجل إذا صغُر رأسُه . أبو عبيد : الصِعْوَنُّ : الظليم الدقيق العُنُق الصغير الرأس ، والأنثى : صِعْوَنَّة .
وقال غيره : الاصعنان : الدِقَّة واللطافة ، ومنه يقال : أُذُنٌ مُصَعَنَّة : مؤلَّلة ، قال عديّ :
وأُذْنٌ مُصَعَّنَةٌ كالقَلَمْ
عمرو عن أبيه : أصْعَن إذا صغر رأسه ونقَصَ عقلُه .
نعص : قال ابن المظفّر : أمَّا نعص فليس بعربيَّة إلاّ ما جاء أسَد بن ناعصة المشبِّب بخنساء في شعره ، وكان صَعْب الشعر
جدّاً ، وقلَّما يُرْوَى شِعره لصعوبته . قلت : وقرأت في ( نوادر الأعراب ) : فلان من نُصْرتي وناصرتي ونائصتي وناعِصتي وهي ناصرته . والنواعص : اسم موضع . وقال ابن دريد : النَّعْص : التمايل ، وبه سمِّي ناعِصة . قلت : ولم يصح لي من باب ( نعص ) شيء أعتمِده من جهة من يُرجَع إلى علمه وروايته عن العرب .
نصع : أبو عُبَيد عن الفرّاء : أنْصَعتِ الناقة للفحل إنصاعاً إذا قَرَّتْ له عند الضِرَاب . وقال غيره : أنصع لِلْحقّ إنصاعاً إذا أقَرَّ بِه . وقال الليث : يقال للرجل إذا تصدَّى للشرّ : قد أنصع له إنصاعاً . وقال شمر : النِّصْعُ الثوب الأبيض . وأنشد لرؤبة يصف ثوراً :
كأن تحتي ناشطاً مُوَلَّعا
بالشأم حتى خلته مبرقَعا
بَنِيقة من مَرْحَلِيّ أسْفَعا
كأن نِصْعاً فوقه مقطَّعا
مخالط التقليص إذ تَدَرَّعا
قال شمر : قال ابن الأعرابيّ : يقول : كأن عليه نِصْعاً مقلَّصاً عنه ، يقول : تخال أنه أُلْبِس ثوباً أبيض مقلَّصاً عنه لم يبلغ كُروعَه التي ليست على لونه . ابن السكيت عن ابن الأعرابيّ : أبيض ناصع . قال : والناصع في كل لون خَلَص ووَضَح . قال الأصمعيّ : وأكثر ما يقال في البياض أبو عبيد : أبيض ناصع ويَقَق . وقال أبو عبيدة : أصفر ناصع الليث : النَّصِيع : البحر وأنشد :
أدْلَيت دَلْوِي في النَّصِيع الزاخر
قلت : قوله : النَّصِيع : البحر غير معروف ، وأراد بالنصيع : ماء بئر ناصع الماء ليس بكَدِر ؛ لأن ماء البحر لا يُدْلَى فيه الدَلْو . يقال : ماء ناصع وماصع ونصِيع إذا كان صافياً . والمعروف في البحر البَضِيع ، بالباء والضاد : وقد مرّ في بابه وروى أبو عُبَيد عن أبي عمرو : الماصع : البَرّاق ، بالميم ، ويقال : المتغيّر ، قال : ومنه قول ابن مقبِل :
فأفرغت من ماصع لونُه
على قُلُص ينتهِبن السِّجَالا
وقال شمر : ماصع يريد به : ناصع ، فصيَّر النون ميماً . قال : وقد قال ذو الرمَّة : ماصع فجعله ماء قليلاً . أخبرني بذلك كله الإيَاديّ عن شمر ، وقال أبو سعيد : المَنَاصِع : المواضع التي يُتَخلى فيها لبول أو حاجة ، والواحد مَنْصَع . قلت : قرأت في حديث الإفْك : ( وكان متبرّز النساء بالمدينة قبل أن سُوّيت الكُنُف في الدور المناصع ) . وأُرى أن المناصع موضع بعينه خارج المدينة ، وكن النساءُ يتبرّزْن إليه بالليل على مذاهب العرب في الجاهليَّة . وقال المؤرّج فيما روى له أبو تراب : النِّصَع والنِّطَع لواحد الأنطاع ، وهو ما يتَّخذ من الأدَم . وأنشد لحاجز ابن الجعيد الأزديّ :
فننحرها ونخلطها بأخرى
كأن سَرَاتها نِصَع دَهين
قال : ويقال : نِصْع بسكون الصاد . وقال شمر : قال الأصمعيّ : كل ثوب خالط البياض والصفرة والحمرة فهو نِصْع . وقال
أبو عُبَيدة في الشيات : أصفر ناصع ، قال : هو الأصفر السَرَاةِ تعلو متنَه جُدَّة غَبْساء . وقال أبو تراب : قال الأصمعيّ : يقال : شرِب حتى نَصَع وحتى نَقَع ، وذلك إذا شَفَى غليله . قال أبو نصر : المعروف : بضع .
صنع : قال الله جلّ وعزّ : ( وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ ) ( الشُّعَرَاء : 129 ) المصانع في قول بعض المفسّرين : الأبنية .
وقال بعضهم : هي أحباس تُتَّخذ للماء ، واحدها مَصْنَعة ومَصْنَع . قلت : وسمعت العرب تسمّي أحباس الماء : الأصناع والصُّنُوع ، واحدها صِنْع . وروى أبو عبيد عن أبي عمرو قال : الحِبْس مثل المَصْنَعة ، قال : والزَّلَف : المصانع . قلت : وهي مَسَّاكاتٌ لِماء السماء يحتفرها الناس فيملؤها ماءُ السماء يشربونها . ويقال للقصور أيضاً مصانع . وقال لبيد :
بَلِينا وما تَبْلى النجوم الطوالعُ
وتَبْلى الديارُ بعدنا والمَصَانِع
وقول الله جل وعزَّ : ( مَرَّ السَّحَابِ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَتْقَنَ ) ( النَّمل : 88 ) قال أبو إسحاق : القراءة بالنصب ، ويجوز الرفع . فمن نصب فعلى المصدر ، لأن قوله : ( أَتَوْهُ دَاخِرِينَ وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِىَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَتْقَنَ كُلَّ شَىْءٍ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا ) ( النَّمل : 88 ) دليل على الصنعة ، كأنه قال : صَنَع الله ذلك صُنْعاً . ومن قرأ : ( صُنْعُ الله ) فعلى معنى : ذلك صنع الله . وقول الله : ( وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ) ( طاه : 39 ) معناه : ولتربَّى بمرأًى منّي . يقال : صَنَع فلان جاريته إذا رباها ، وصَنَع فرسه إذا قام بعلفه وتسمينه . وقال الليث : صنع فرسَه ، بالتخفيف ، وصنَّع جاريته بالتشديد ؛ لأن تصنيع الجارية لا يكون إلا بأشياء كثيرة وعِلاَج . قلت : وغير الليث يجيز صَنَع جاريته بالتخفيف ، ومنه قوله : ( وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ( . وفلان صَنِيع فلان إذا ربَّاه وأدَّبه وخرَّجه ، ويجوز : صنيعته . وقال الأصمعيّ : العرب تسمّي القُرَى مصانع ، واحدتها مَصْنعة . وقال ابن مُقْبل :
أصواتُ نسوان أنباطٍ بمَصْنَعة
بَجَّدْن للنَّوْح واجتَبْن التَبَا بينا
والمَصْنعة : الدَّعْوة يتّخذها الرجل ويدعو إخوانه إليها . وقال الراعي :
ومصنعةٍ هُنَيدَ أعنْتُ فيها
قال الأصمعي : يعني مَدْعاة . وفرس مُصَانِع ، وهو الذي لا يعطيك جميع ما عنده من السير ، له صون يصونه فهو يصانعك ببذله سَيْرَه . ويقال : صانعت فلاناً أي رافقته . وصانعت الوالي إذا راشيته ، وصانعته إذا داهنته . وقال الليث : التصنُّع : تكلّف حُسْن السَّمْت وإظهاره والتزيُّن به والباطن مدخول . وقال : الصُنَّاع : الذين يعملون بأيديهم ، والحِرْفة الصِّنَاعة ، والواحد صانع . وقال ابن السكيت : امرأة صَنَاع إذا كانت رقيقة اليدين تسوِّي الأساقي وتَخْرُز الدلاء وتَفْريها . ورجل صَنَع . وقال أبو ذؤيب :
وعليهما مَسرودَتان قضاهما
داود أو صَنَع السوابغ تُبَّعُ
وقال ابن الأنباريّ في ( الزاهر ) : امرأة صَنَاع إذا كانت حاذقة بالعمل ، ورجل
صَنَع . إذا أُفردت فهي مفتوحة متحرّكة . قال : ويقال : رجل صِنْع اليدين ، مكسور الصاد إذا أضيفت . وأنشد :
صِنْعُ اليدين بحيثُ يكوى الأصْيَدُ
وأنشد غيره :
أنبل عَدْوانَ كُلِّها صَنَعا
والصَّنِيعة : ما أعطيته وأسديته من معروف أو يد إلى إنسان تصنعه به ، وجمعها صنائع ، قال الشاعر :
إن الصنيعة لا تكون صنيعة
حتى يصابَ بها طريقُ المَصْنَع
وقول الله عزّ وجلّ ) وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى ) ( طاه : 41 ) أي ربَّيتك لخاصَّة أمري الذي أردته في فرعون وجنوده . وحدّثنا الحسين عن أبي بكر بن أبي شَيْبة عن يحيى بن سعيد القطَّان عن محمد بن يحيى عن أبيه عن أبي سعيد الخُدْريّ قال : قال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( لا توقدوا بليل ناراً ) ؛ ثم قال : ( أوقدوا واصطنعوا فإنه لن يدرك قوم بعدكم مُدَّكم ولا صاعَكم ) . قوله : اصطنعوا أي اتّخذوا طعاماً تنفقونه في سبيل الله .
عمرو عن أبيه : الصَنِيع : الثوب الجيّد النقيّ . وقال ابن الأعرابي : أصْنع الرجلُ إذا أعان آخر . قال : وكل ما صُنِع فيه فهو صِنْع مثل السُّفْرة . ويكون الصِنْع الشِّوَاء . وقال الليث : الصَّنَّاعة : خشبة تُتّخذ في الماء ليحبس بها الماء وتُمسكه حيناً . ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إذا لم تَسْتَح فاصنع ما شئت ) رواه جَرِير بن عبد الحميد عن منصور عن رِبْعيّ بن حِرَاش عن أبي مسعود الأنصاريّ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال أبو عبيد : قال جرير : معناه : أن يريد الرجل أن يعمل الخير فيدعَه حياءً من الناس ، كأنه يخاف مذهب الريَاء . يقول : فلا يمنعْك الحياءُ من المضيّ لِمَا أردت . قال أبو عبيد : والذي ذهب إليه جرير معنى صحيح في مذهبه ، ولكن الحديث لا يدلّ سياقه ولا لفظه على هذا التفسير . قال أبو عبيد : ووجهه عندي أنه أراد بقوله : ( إذا لم تستح فاصنع ما شئت ) إنما هو : من لم يستح صَنَع ما شاء ، على جهة الذمّ لترك الحياء ، ولم يرد بقوله : فاصنع ما شئت أن يأمره بذلك أمراً ، ولكنّه أمْر معناه الخبر ؛ كقوله ج : ( من كذب عليّ متعمِّداً فليتبوّأ مَقْعَده من النار ) ، ليس وجهه أنه أمره بذلك ، إنما معناه : مَن كذب عليّ تبوَّأ مقعده من النار . والذي يراد من الحديث أنه حَثَّ على الحياء وأمرَ به وعاب تركه . وقال إبراهيم بن عَرَفة : سمعت أبا العباس أحمد بن يحيى يقول في قوله : إذا لم تستح فاصنع ما شئت قال : هذا على الوعيد ، فاصنع ما شئت فإن الله يجازيك . وأنشد :
إذا لم تخش عاقبة الليالي
ولم تستَحْيِ فاصنع ما تشاء
وهو كقول الله تعالى : ( فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ ) ( الكهف : 29 ) .
الأصناع : الأسواق ، جمع صِنْع . وقال ابن مقبل يصف فرساً :
بتُرْس أعجم لم تُنْجَر مسامره
مما تَخَيَّرُ في أصناعها الروم
لم تُنجز مسامره أي لم تشدّ فيه المسامير .
والصِنْع : السَفُّود ، قال مَرّار يصف إبلاً :
وجاءت وركبانها كالشُروب
وسائقها مثل صِنْع الشواء
أي هذه الإبل وركبانها يتمايلون من النُّعَاس ، وسائقها يعني نفسه اسودّ من السَّمُوم . ويقال : فلان صَنِيع فلان وصنيعته إذا ربّاه وأدّبه حتى خرّجه .

##### Türkçe

باب **العين** و**الصاد** مع **النون**
**عصن** ، **عنص** ، **صنع** ، **صعن** ، **نصع** ، **نعص** : kullanımdadır.
**عصن** : **الليث** onu ihmal etti. **أبو العباس** **ابن الأعرابي**’den rivayet etti: o dedi ki: **أعصن** الرجل, adam borçlusuna karşı şiddetli davrandığında ve onu sıkıştırdığında. **عمرو** babasından rivayet etti, dedi ki: **أعْصن** الرمل, kum eğrildiğinde ve zorlaştığında.
**عنص** : onda **عَنَاصِي الشَّعَر**’dan başka bir şey bulmadım. **العُنْصُوة** saçtan tutamdır; şair dedi ki:
إن يُمْس رأسي أشمط العناصِي
كأنما فرَّقه مُنَاصي
**الليث** dedi ki: **العُنْصُوة** vezin bakımından **فُعْلُوة** üzeredir.
Dedi ki: ikincisi **نون** olmayan şeye gelince, Araplar onun başını **تُنْدُوة** gibi dammeli yapmazlar.
Ama **عَرْقُوة** ve **تَرْقُوة** ve **قَرْنُوة** ise fethalıdır.
**عمرو** babasından: **أعنص**; örgülerinden başında **عَنَاصٍ** kaldığında; bunlar kalıntılardır, tekili **عُنْصُوة**’dur. **أبو زيد** dedi ki: **العَنَاصِي**: ayrılmış halde dik duran saçtır.
**صعن** : **الليث** onu ihmal etti. **أبو العباس** **ابن الأعرابيّ**’den rivayet etti, dedi ki: **أصْعَن** الرجل, adamın başı küçüldüğünde. **أبو عبيد**: **الصِعْوَنُّ**: ince boyunlu, küçük başlı devekuşu erkeğidir; dişisi: **صِعْوَنَّة**.
Başkası dedi ki: **الاصعنان**: incelik ve letafettir; bundan dolayı denir: **أُذُنٌ مُصَعَنَّة**: sivrileştirilmiş; **عديّ** dedi ki:
وأُذْنٌ مُصَعَّنَةٌ كالقَلَمْ
**عمرو** babasından: **أصْعَن**; başı küçüldüğünde ve aklı eksildiğinde.
**نعص** : **ابن المظفّر** dedi ki: **نعص**’a gelince, Arapça değildir; ancak **أسَد بن ناعصة**’nin **خنساء** ile teşbib yaptığı şiirinde gelen müstesna; onun şiiri çok zordu ve zorluğundan dolayı şiiri pek az rivayet edilir. Dedim ki: **( نوادر الأعراب )**’da okudum: falan kimse benim **نُصْرتي**’mdendir ve **ناصرتي**’mdendir ve **نائصتي**’mdendir ve **ناعِصتي**’mdendir; o, onun **ناصرته**’sidir. **النواعص**: bir yer adıdır. **ابن دريد** dedi ki: **النَّعْص**: salınmadır; bununla **ناعِصة** adlandırıldı. Dedim ki: ( **نعص** ) باب’ından, ilmine ve Araplardan rivayetine müracaat edilen kimse tarafından, dayanacağım hiçbir şey bana sahih olmadı.
**نصع** : **أبو عُبَيد** **الفرّاء**’dan: **أنْصَعتِ** الناقة للفحل **إنصاعاً**, dişi deve erkeğe çiftleşme sırasında onun için sakinleştiğinde. Başkası dedi ki: **أنصع** لِلْحقّ **إنصاعاً**, onu ikrar ettiğinde. **الليث** dedi ki: adam için, şerre karşı dikildiğinde denir: ona karşı **أنصع** له **إنصاعاً**. **شمر** dedi ki: **النِّصْعُ** beyaz elbisedir. **رؤبة**’den, bir boğayı vasfederken, okundu:
كأن تحتي ناشطاً مُوَلَّعا
بالشأم حتى خلته مبرقَعا
بَنِيقة من مَرْحَلِيّ أسْفَعا
كأن نِصْعاً فوقه مقطَّعا
مخالط التقليص إذ تَدَرَّعا
**شمر** dedi ki: **ابن الأعرابيّ** dedi: diyor ki: sanki onun üzerinde, ondan kısaltılmış bir **نِصْع** var; diyor ki: onun, ondan kısaltılmış, onun renkli olmayan inciklerine ulaşmamış beyaz bir elbise giydirildiğini sanırsın. **ابن السكيت** **ابن الأعرابيّ**’den: bembeyaz **ناصع**. Dedi ki: **الناصع** her renkte arınıp belirgin olandır. **الأصمعيّ** dedi ki: en çok beyazlıkta söylenir. **أبو عبيد**: bembeyaz **ناصع** ve **يَقَق**. **أبو عبيدة** dedi ki: sarı **ناصع**. **الليث**: **النَّصِيع** denizdir; ve okudu:
أدْلَيت دَلْوِي في النَّصِيع الزاخر
Dedim ki: onun sözü: **النَّصِيع**: deniz, bilinen değildir; **النصيع** ile, suyu bulanık olmayan, suyu **ناصع** olan kuyu suyunu kastetti; çünkü deniz suyuna kova sarkıtılmaz. Su, berrak olduğunda **ماء ناصع** ve **ماصع** ve **نصِيع** denir. Denizde bilinen ise **البَضِيع**’dır, **الباء** ve **الضاد** ile: ve onun باب’ında geçti. **أبو عُبَيد** **أبي عمرو**’dan rivayet etti: **الماصع**: parıldayan, **الميم** ile; ve denir: değişmiş. Dedi ki: bundan **ابن مقبِل**’in sözü:
فأفرغت من ماصع لونُه
على قُلُص ينتهِبن السِّجَالا
**شمر** dedi ki: **ماصع** ile kastettiği: **ناصع**’tır; böylece **النون**’u **ميماً** yaptı. Dedi ki: **ذو الرمَّة** de **ماصع** demiştir; onu az su yapmıştır. Bunu bana bütünüyle **الإيَاديّ** **شمر**’den haber verdi. **أبو سعيد** dedi ki: **المَنَاصِع**: bevletmek veya ihtiyaç için içine çekilinilen yerlerdir; tekili **مَنْصَع**. Dedim ki: **حديث الإفْك**’te okudum: ( وكان متبرّز النساء بالمدينة قبل أن سُوّيت الكُنُف في الدور المناصع ). Ve ben, **المناصع**’ın, Medine dışındaki belirli bir yer olduğunu görüyorum; kadınlar, cahiliye Araplarının yolları üzere, geceleyin ona giderlerdi. **المؤرّج** dedi, **أبو تراب**’ın ona rivayet ettiğinde: **النِّصَع** ve **النِّطَع**, **الأنطاع**’ın tekilidir; o, deriden yapılan şeydir. **حاجز ابن الجعيد الأزديّ**’den okudu:
فننحرها ونخلطها بأخرى
كأن سَرَاتها نِصَع دَهين
Dedi ki: **نِصْع** denir, **الصاد** sükûnlu. **شمر** dedi ki: **الأصمعيّ** dedi: beyazlıkla sarılık ve kırmızılık karışmış her elbise **نِصْع**’tır. Ve **أبو عُبَيدة** beneklerde dedi ki: sarı **ناصع**; dedi ki: o, sırtı sarı olan, sırtının üstüne **جُدَّة غَبْساء** yükselen sarıdır. **أبو تراب** dedi ki: **الأصمعيّ** dedi: denir: içti, ta ki **نَصَع** ve ta ki **نَقَع**; bu, susuzluğunu giderdiğinde olur. **أبو نصر** dedi ki: bilinen: **بضع**.
**صنع** : Allah, aziz ve celil, dedi: ( وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ ) ( الشُّعَرَاء : 129 ) **المصانع**, bazı müfessirlerin sözünde: binalardır.
Bazıları dedi ki: onlar su için yapılan havuzlardır; tekili **مَصْنَعة** ve **مَصْنَع**. Dedim ki: Arapların su havuzlarını **الأصناع** ve **الصُّنُوع** diye adlandırdıklarını işittim; tekili **صِنْع**. **أبو عبيد** **أبي عمرو**’dan rivayet etti, dedi ki: **الحِبْس** **المَصْنَعة** gibidir. Dedi ki: **الزَّلَف**: **المصانع**’dır. Dedim ki: onlar, gök suyunu tutan tutacaklardır; insanlar onları kazar, gök suyuyla doldurur, onu içerler. Saraylara da **مصانع** denir. **لبيد** dedi ki:
بَلِينا وما تَبْلى النجوم الطوالعُ
وتَبْلى الديارُ بعدنا والمَصَانِع
Ve Allah, aziz ve celil, sözü: ( مَرَّ السَّحَابِ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِى
1764 أَتْقَنَ ) ( النَّمل : 88 ) **أبو إسحاق** dedi ki: kıraat nasb iledir, ref‘ de caizdir. Kim nasb ederse, masdar üzeredir; çünkü onun sözü: ( أَتَوْهُ دَاخِرِينَ وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِىَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِى
1764 أَتْقَنَ كُلَّ شَىْءٍ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا ) ( النَّمل : 88 ) sanata delildir; sanki dedi ki: Allah bunu bir **صُنْعاً** olarak yaptı. Kim ( **صُنْعُ الله** ) okursa, şu mana üzeredir: bu, Allah’ın صنع’ıdır. Ve Allah’ın sözü: ( وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِى
1764 ) ( طاه : 39 ) manası: benim gözetimim altında yetiştirilesin. Denir: **صَنَع** falan kimse cariyesini, onu yetiştirdiğinde; ve **صَنَع** atını, onun yemini ve semirtmesini üstlendiğinde. **الليث** dedi ki: atını **صنع** (hafifletmeyle); cariyesini **صنَّع** (şeddeli)؛ çünkü cariyenin **تصنيع**’ı ancak çok şeyler ve uğraşı ile olur. Dedim ki: **الليث**’ten başkası, cariyesini **صَنَع** (hafifletmeyle) caiz görür; bundan da onun sözü: ( وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِى
1764 ). Ve falan kimse, falan kimsenin **صَنِيع**’idir; onu yetiştirdiğinde, edeplendirdiğinde ve yetiştirip çıkardığında; ve **صنيعته** de caizdir. **الأصمعيّ** dedi ki: Araplar köyleri **مصانع** diye adlandırır; tekili **مَصْنعة**’dır. **ابن مُقْبل** dedi ki:
أصواتُ نسوان أنباطٍ بمَصْنَعة
بَجَّدْن للنَّوْح واجتَبْن التَبَا بينا
Ve **المَصْنعة**: adamın yaptığı davettir; onu yapar ve kardeşlerini ona çağırır. **الراعي** dedi ki:
ومصنعةٍ هُنَيدَ أعنْتُ فيها
**الأصمعي** dedi: yani davet yeri. Ve **فرس مُصَانِع**: o, yürüyüşten yanında olanın hepsini sana vermez; onu koruyan bir koruması vardır; böylece yürüyüşünü sana verişinde seninle **يصانعك** eder. Ve denir: **صانعت** falan kimseyi, yani ona refakat ettim. Ve **صانعت** valiyi, ona rüşvet verdiğinde; ve **صانعته**, ona yağcılık yaptığında. **الليث** dedi ki: **التصنُّع**: güzel görünüşü zorla edinmek ve onu göstermek ve onunla süslenmek; iç ise bozuk. Ve dedi ki: **الصُنَّاع**: elleriyle çalışanlardır; meslek **الصِّنَاعة**’dır; tekili **صانع**. **ابن السكيت** dedi ki: kadın **صَنَاع**, elleri ince olup kırbaları düzeltir, kovaları diker ve onları yarıp biçtiğinde. Ve erkek **صَنَع**. **أبو ذؤيب** dedi ki:
وعليهما مَسرودَتان قضاهما
داود أو صَنَع السوابغ تُبَّعُ
**ابن الأنباريّ** **( الزاهر )**’de dedi ki: kadın **صَنَاع**, işte mahir olduğunda; ve erkek **صَنَع**. Tek başına getirildiğinde fethalı, harekeli olur. Dedi ki: denir: iki elin **صِنْع**’ı olan adam; **الصاد** kesralı, izafet yapıldığında. Ve okudu:
صِنْعُ اليدين بحيثُ يكوى الأصْيَدُ
Başkası okudu:
أنبل عَدْوانَ كُلِّها صَنَعا
Ve **الصَّنِيعة**: bir insana yaptığın iyilikten veya elden ona verdiğin ve ulaştırdığın şeydir; çoğulu **صنائع**’dır. Şair dedi ki:
إن الصنيعة لا تكون صنيعة
حتى يصابَ بها طريقُ المَصْنَع
Ve Allah, aziz ve celil, sözü: ) وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى ) ( طاه : 41 ) yani seni, Firavun ve askerleri hakkında istediğim özel işim için yetiştirdim. Ve bize **الحسين** haber verdi, **أبي بكر بن أبي شَيْبة**’den, **يحيى بن سعيد القطَّان**’dan, **محمد بن يحيى**’dan, babasından, **أبي سعيد الخُدْريّ**’den: dedi ki: Resulullah ( صلى الله عليه وسلم ) dedi ki: ( لا توقدوا بليل ناراً )؛ sonra dedi ki: ( أوقدوا واصطنعوا فإنه لن يدرك قوم بعدكم مُدَّكم ولا صاعَكم ). Onun sözü: **اصطنعوا** yani Allah yolunda harcayacağınız yiyecek edinin.
**عمرو** babasından: **الصَنِيع**: iyi, temiz elbisedir. **ابن الأعرابي** dedi ki: **أصْنع** الرجلُ, bir başkasına yardım ettiğinde. Dedi ki: içinde **صُنِع** olan her şey **صِنْع**’tır; **السُّفْرة** gibi. Ve **الصِنْع** kızartma olabilir. **الليث** dedi ki: **الصَّنَّاعة**: su içinde, suyu tutmak ve bir süre onu alıkoymak için yapılan bir tahtadır. Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi ki o dedi: ( إذا لم تَسْتَح فاصنع ما شئت )؛ onu **جَرِير بن عبد الحميد** **منصور**’dan, **رِبْعيّ بن حِرَاش**’dan, **أبي مسعود الأنصاريّ**’den, Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet etti. **أبو عبيد** dedi ki: **جرير** dedi: manası: adam hayır yapmak ister de insanlardan utanarak onu bırakır; sanki riyâ yolundan korkar. Diyor ki: utanma seni, istediğin şeye devam etmekten alıkoymasın. **أبو عبيد** dedi ki: **جرير**’in gittiği mana, mezhebinde sahih bir manadır; fakat hadisin sevki de lafzı da bu tefsire delalet etmez. **أبو عبيد** dedi ki: bence onun yönü: onun sözüyle ( إذا لم تستح فاصنع ما شئت ) kastettiği ancak şudur: kim utanmazsa dilediğini yapar; hayânın terkine zemm yönüyle; ve onun sözüyle ( فاصنع ما شئت ) onu bir emirle emretmeyi kastetmedi; fakat o, manası haber olan bir emirdir; onun sözü gibi: ( من كذب عليّ متعمِّداً فليتبوّأ مَقْعَده من النار )؛ onun yönü, ona bunu emretmesi değildir; ancak manası: kim bana kasten yalan söylerse ateşteki yerine yerleşir. Hadisten murad, hayâya teşvik etti ve onu emretti ve onu terk etmeyi ayıpladı. **إبراهيم بن عَرَفة** dedi ki: **أبو العباس أحمد بن يحيى**’yı, onun sözü hakkında işitirken: **إذا لم تستح فاصنع ما شئت** dedi ki: bu, tehdit üzeredir; dilediğini yap, çünkü Allah sana karşılığını verecektir. Ve okudu:
إذا لم تخش عاقبة الليالي
ولم تستَحْيِ فاصنع ما تشاء
Ve o, Allah تعالى sözünün gibidir: ( فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ ) ( الكهف : 29 ) .
**الأصناع** : çarşılardır; **صِنْع**’ın çoğuludur. **ابن مقبل** bir atı vasfederken dedi ki:
بتُرْس أعجم لم تُنْجَر مسامره
مما تَخَيَّرُ في أصناعها الروم
**لم تُنجز** مسامره, yani çivileri onda sıkılaştırılmadı.
Ve **الصِنْع**: şiştir. **مَرّار** develeri vasfederken dedi ki:
وجاءت وركبانها كالشُروب
وسائقها مثل صِنْع الشواء
Yani bu develer ve binicileri uykudan salınırlar; ve sürücüsü, yani kendisi, samumdan karardı. Ve denir: falan kimse falan kimsenin **صَنِيع**’idir ve **صنيعته**’dir; onu yetiştirip edeplendirinceye ve yetiştirip çıkarıncaya kadar.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B9%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الصاد والعين وما يثلثهما)
(صعف) الصاد والعين والفاء ليس بشيء. على أنهم يقولون الصَّعَْف: شرابٌ([1]).
(صعق) الصاد والعين والقاف أصلٌ واحدٌ *يدلُّ على صَلْقَةٍ وشِدَّة صَوت. من ذلك الصَّعْق، وهو الصَّوت الشَّديد. يقال حِمارٌ صَعِقُ الصَّوتِ، إِذا كان شديدَه. ومنه الصَّاعقة، وهي الوقع الشّديدُ من الرَّعْدِ. ويقال إنَّ الصُّعاق الصَّوت الشديد. ومنه قولهم: صَعِق، إِذا ماتَ، كأنَّه أصابته صاعقةٌ. قال الله تعالى: ﴿وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرضِ إلاَّ مَنْ شَاءَ اللهُ﴾ [الزمر 68].
(صعل) الصاد والعين واللام أُصَيلٌ يدلُّ على صِغَرٍ وانجراد. من ذلك الصَّعْل، وهو الصَّغير الرَّأْس من الرِّجال والنَّعام. قال:
* صَعْلِ الرَّأْسِ قُلتُ له([2]) *
ويقال حمار صَعْل: ذاهب الوبر. ويقال رجلٌ أصعَلُ، وامرأةٌ صَعلاءُ. والصَّعْلة من النَّخْل: العَوجاء الجَرداءُ أصول السَّعَف.
(صعن) الصاد والعين والنون أُصَيلٌ يدلُّ على لُطْف في الشيء. يقال: فلانٌ صِعْوَنُّ الرأس: دقِيقُه. ويقال أُذُنٌ مُصْعَنَّة. قال:
* والأذْن مُصْعَنَّةٌ كالقَلَمْ([3]) *
(صعو) الصاد والعين والحرف المعتل كلمةٌ واحدةٌ، وهي الصَّعْوَة، وهي عصفورة، والجمع صِعاء.
(صعب) الصاد والعين والباء أصلٌ صحيح مطَّرد، يَدَلُّ على خِلاف السهولة. من ذلك الأمر الصَّعْب، خلاف الذَّلول، يقال صعُبَ يصعُب صُعوبةً، ويقال أَصْعَبْتُ الأمر: ألفَيْتُهُ صعباً.
ومن الباب المُصْعَب، وهو الفَحل، وسمِّي بذلك لقُوَّته وشدَّته. ويقال أَصْعَبنا الجمل، إِذا تركناه فلم نركبْه، وذُكر أنَّهم يقولون: أَصْعَبتُ الناقة، إِذا تركتَها فلم تَحمِل عليها. وهذه استعارة. وفي الرَّمْل مَصَاعِبُ.
(صعد) الصاد والعين والدال أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على ارتفاعٍ ومشقّة. من ذلك الصَّعُود خلاف الحَدُور، ويقال صَعِدَ يَصْعَد. الإِصعاد مقابلة الحَدُور من مكانٍ أرفع. والصَّعود: العقَبة الكَؤود، والمشقّة من الأمر، قال الله تعالى: ﴿سَأُرْهِقُهُ صَعُودَاً﴾  [المدثر 17]. قال:
نَهَى التَّيْمِيَّ عُتْبةُ والمعلَّى *** وقالا: سوف يَنهرك الصَّعُودُ
وأما الصُّعُدات فهي الطُّرُق، الواحد صَعيد. وقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم :"إِيّاكم والقعودَ بالصُّعُدات إِلاَّ من أدَّى حَقَّها". ويقال صعيد وصُعْد وصُعُدات، وهو جمع الجمع، كما يقال طريق وطُرُقٌ وطُرُقات. فأمَّا الصعيد فقال قَومٌ: وجه الأرض. وكان أبو إسحاقَ الزَّجَّاجُ يقول: هو وجه الأرض، والمكانُ عليه ترابٌ أو لم يكن. قال الزَّجّاج: ولا يختلف أهلُ اللَّغة أنَّ الصَّعيد ليس بالتراب. وهذا مذهبٌ يذهب إليه أصحابُ مالكِ بن أَنَس. وقولهم إنَّ الصَّعيد وجهُ الأرض سواءٌ كان ذا ترابٍ أو لم يكُنْ، هُو مذهبُنا، إلاَّ أنَّ الحقَّ أحقُّ أن يُتَّبع، والأمر بخلاف ما قاله الزّجّاج. وذلك أنَّ أبا عبيدٍ حَكى عن الأصمعيّ أنَّ الصّعيدَ التراب. وفي الكتاب المعروف بالخليل، قولهم تيمَّمْ بالصَّعيد، أي خُذْ من غُبارِهِ. فهذا خلافُ ما قاله الزَّجّاج.
ومن الباب الصُّعَداء، وهو تنفُّسٌ بتوجُّع، فهو نَفَسٌ يعلو، فهو من قياس الباب، وأما الصَّعود من النُّوق فهي التي يموت حُوارها فتُرْفَع إلى ولدها الأوَّل فتدرُّ عليه. وذلك فيما يقال أطيَبُ للبنها. ويقال: بل هي التي تُلقي ولدها. وهو تفسير قوله:
* لها لَبَنُ الخَلِيّةِ والصَّعودِ([4]) *
ويقال: تَصَعَّدَني الأمرُ، إِذا شقَّ عليكَ. قال عمر: "ما تصعَّدتْني خطبةُ النكاح([5])". وقال بعضهم: "الخطبةُ صُعُد، وهي على ذي اللُّبِّ أَرْبَى". ومما يُقارب هذا قولُ أبي عمروٍ: أَصْعَدَ  في البِلاد: ذهب أينما توجَّه. ومنه قولُ الأعشى:
فإنْ تسألي عنِّي فيا رُبَّ سائلٍ *** حَفِيٍّ عن الأعشى به حيث أَصْعَدَا([6])ومما لا يبعد قياسه الصَّعْدة من النِّساء: المستقيمةُ القامةِ، فكأنها صَعْدَةٌ، وهي القناةُ المستوِيةُ تنبت كذلك، لا تحتاج إلى تثقيف.
(صعر) الصاد والعين والراء أصل مطرد يدلُّ على مَيَل في * الشيء. من ذلك الصَّعَر، وهو المَيَل في العُنُق. والتصعير: إمالة الخدِّ عن النّظَرِ عُجْبا. وربَّما كان الإنسان والظَّليمُ أَصْعَرَ خِلقة. قال الله تعالى: وَلاَ تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ [لقمان 18]، وهو من الصَّيعِريّة، وهو اعتراضُ البَعِير في سيره. والصَّيْعِريّةُ: سِمَةٌ من سِمات النوق في أعناقها، ولعلًَّ فيها اعتراضاً. قال المسيّب:
* بِنَاجٍ عليه الصَّيْعريَّةُ مُكْدَمِ([7]) *
فأما الحديث: "ليس فيهم إلاَّ أصعَرُ أو أبتر"، فمعناه ليس إلاّ معجبٌ ذاهب أو ذَليل. ويقال سَنامٌ صَيْعَرِيٌّ، أي عظيم. وإِنّما قيل له ذلك لأنَّه إذا عظم مالَ.
ومما شذَّ عن الباب قولهم: قَرَبٌ مُصْعَرٌّ، أي شديد. قال:
* وقد قَرَبْنَ قَرَباً مُصْعَرَّا([8]) *
والله أعلم بالصَّواب.
--------------ـــــ
([1]) في اللسان: "الصَّعْف والصَّعَف: شراب لأهل اليمن، وصناعته أن يشدخ العنب ثم يلقى في الأوعية حتى يغلي".
([2]) لم أجد تتمته. ولعله التبس عنده ببيت لذي الرُّمة:
وخافق الرأس فوق الرحل قلت لـه *** زع بالزمام وجوز الليل مركوم
([3])  لعدي بن زيد في اللسان (صعن). ويروى "مُصَعَّنة". والبيت بتمامه:
له عنق مثل جذع السحوق *** وأذن مصعنة كالقلم
 ([4]) لخالد بن جعفر الكلابي. وصدره كما في اللسان (صعد): * أمرت لها الرعاء ليكرموها *
([5]) القول بتمامه: "ما تصعدني شيء ما تصعدتني خطبة النكاح".
([6]) ديوان الأعشى 102 واللسان (صعد).
([7]) صدره كما في اللسان (صعر):  * وقد أتناسى الهم عند احتضاره *
([8]) بعده في اللسان :  * إذا الهدان حار واسبكرا *

ـ

##### Türkçe

(صاد ve عين ve bunların üçüncülendiği şeyler babı)

(صعف) **الصاد** ve **العين** ve **الفاء** bir şey değildir. Şu var ki onlar **الصَّعْف** derler: bir içecek([1]).

(صعق) **الصاد** ve **العين** ve **القاف** tek bir asıldır; bir **صَلْقَةٍ** ve ses şiddetine delâlet eder. Bundan **الصَّعْق** vardır; o, şiddetli sestir. Denir: **حِمارٌ صَعِقُ الصَّوتِ**, eğer onun sesi şiddetli ise. Ondan **الصَّاعقة** vardır; o, gök gürültüsünden şiddetli vuruştur. Ve denir ki **الصُّعاق** şiddetli sestir. Ondan onların sözü: **صَعِق**, öldüğü zaman; sanki ona bir **صاعقة** isabet etmiş gibidir. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرضِ إلاَّ مَنْ شَاءَ اللهُ﴾ [الزمر 68].

(صعل) **الصاد** ve **العين** ve **اللام** küçük bir asıldır; küçüklüğe ve soyulup tüysüzleşmeye delâlet eder. Bundan **الصَّعْل** vardır; o, erkeklerden ve devekuşundan başı küçük olandır. Dedi ki:
* صَعْلِ الرَّأْسِ قُلتُ له([2]) *
Ve denir: **حمار صَعْل**: tüyü gitmiş. Ve denir: **رجلٌ أصعَلُ** ve **امرأةٌ صَعلاءُ**. Ve hurmadan **الصَّعْلة**: eğri, yaprak saplarının kökleri çıplak olan.

(صعن) **الصاد** ve **العين** ve **النون** küçük bir asıldır; şeyde bir inceliğe delâlet eder. Denir: **فلانٌ صِعْوَنُّ الرأس**: onunki incedir. Ve denir: **أُذُنٌ مُصْعَنَّة**. Dedi ki:
* والأذْن مُصْعَنَّةٌ كالقَلَمْ([3]) *

(صعو) **الصاد** ve **العين** ve illetli harf tek bir kelimedir; o da **الصَّعْوَة**’dir; o bir serçedir; çoğulu **صِعاء**.

(صعب) **الصاد** ve **العين** ve **الباء** sahih, düzenli bir asıldır; kolaylığın zıddına delâlet eder. Bundan **الأمر الصَّعْب** vardır; **الذَّلول**’ün zıddı. Denir: **صعُبَ** **يصعُب** **صُعوبةً**. Ve denir: **أَصْعَبْتُ الأمر**: onu zor buldum.
Ve babdan **المُصْعَب** vardır; o, damızlık erkektir; kuvveti ve şiddeti sebebiyle bununla adlandırılmıştır. Ve denir: **أَصْعَبنا الجمل**, onu bırakıp binmediğimiz zaman. Ve zikredildi ki onlar derler: **أَصْعَبتُ الناقة**, onu bırakıp üzerine yük yüklemediğin zaman. Bu bir استعارة’dir. Ve kumda **مَصَاعِبُ** vardır.

(صعد) **الصاد** ve **العين** ve **الدال** sahih bir asıldır; yükselmeye ve meşakkate delâlet eder. Bundan **الصَّعُود** vardır; **الحَدُور**’un zıddı. Ve denir: **صَعِدَ** **يَصْعَد**. **الإِصعاد**, daha yüksek bir yerden **الحَدُور**’un karşılığıdır. Ve **الصَّعود**: sarp yokuş; ve işten meşakkat. Allah Teâlâ dedi: ﴿سَأُرْهِقُهُ صَعُودَاً﴾ [المدثر 17]. Dedi ki:
نَهَى التَّيْمِيَّ عُتْبةُ والمعلَّى *** وقالا: سوف يَنهرك الصَّعُودُ
أما **الصُّعُدات** ise yollardır; teki **صَعيد**. Ve Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: "إِيّاكم والقعودَ بالصُّعُدات إِلاَّ من أدَّى حَقَّها". Ve denir: **صعيد** ve **صُعْد** ve **صُعُدات**; bu, جمع الجمع’dır; nitekim **طريق** ve **طُرُقٌ** ve **طُرُقات** denir. أما **الصعيد** ise, bir kavim dedi: yerin yüzü. Ve Ebû İshâk **الزَّجَّاج** derdi: o, yerin yüzüdür; üzerinde toprak olsun ya da olmasın. **الزَّجّاج** dedi: dil ehli, **الصَّعيد**’in toprak olmadığı hususunda ihtilâf etmez. Bu, Mâlik b. Enes’in ashabının gittiği bir mezheptir. Onların “**الصَّعيد** yerin yüzüdür; topraklı olsun ya da olmasın” sözü, bizim mezhebimizdir; ancak hak, tâbi olunmaya daha lâyıktır; iş, **الزّجّاج**’ın dediğinin hilâfınadır. Çünkü Ebû Ubeyd, **الأصمعيّ**’den **الصّعيد**’in toprak olduğunu nakletti. Ve **الخليل** diye bilinen kitapta, onların sözü: **تيمَّمْ بالصَّعيد**; yani onun tozundan al. Bu, **الزَّجّاج**’ın dediğinin hilâfıdır.
Ve babdan **الصُّعَداء** vardır; o, acıyla nefes almadır; o, yükselen bir nefestir; bu, babın kıyasındandır. أما develerden **الصَّعود** ise, yavrusu ölen, sonra ilk yavrusuna kaldırılıp ona süt veren dişidir. Bu, denildiğine göre, sütü için daha hoştur. Ve denir: bilakis o, yavrusunu atan dişidir. Bu, şu sözün tefsiridir:
* لها لَبَنُ الخَلِيّةِ والصَّعودِ([4]) *
Ve denir: **تَصَعَّدَني الأمرُ**, eğer sana zor geldi ise. Ömer dedi: "ما تصعَّدتْني خطبةُ النكاح([5])". Ve bazısı dedi: "الخطبةُ صُعُد، وهي على ذي اللُّبِّ أَرْبَى". Ve buna yakın olan şeylerden, Ebû Amr’un sözü: **أَصْعَدَ** fi’l-bilâd: nereye yönelse gitti. Ondan A‘şâ’nın sözü:
فإنْ تسألي عنِّي فيا رُبَّ سائلٍ *** حَفِيٍّ عن الأعشى به حيث أَصْعَدَا([6])
Ve kıyası uzak olmayan şeylerden: kadınlardan **الصَّعْدة**: boyu düzgün olan; sanki o bir **صَعْدَة**’dir; o da düzgün mızraktır; öyle biter; düzeltmeye ihtiyaç duymaz.

(صعر) **الصاد** ve **العين** ve **الراء** düzenli bir asıldır; şeyde bir meyle delâlet eder. Bundan **الصَّعَر** vardır; o, boyundaki meyildir. Ve **التصعير**: kibirle yanağı bakıştan çevirmektir. Ve bazen insan ve devekuşu yaratılışça **أَصْعَرَ** olur. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَلاَ تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ﴾ [لقمان 18]; bu, **الصَّيعِريّة**’dendir; o, devenin yürüyüşünde yanlamasına sapmasıdır. Ve **الصَّيْعِريّةُ**: develerin boyunlarında alâmetlerden bir alâmettir; herhâlde onda bir yanlama vardır. **المسيّب** dedi:
* بِنَاجٍ عليه الصَّيْعريَّةُ مُكْدَمِ([7]) *
أما hadis: "ليس فيهم إلاَّ أصعَرُ أو أبتر"، mânâsı: ancak kendini beğenmiş, gitmiş yahut zelil vardır. Ve denir: **سَنامٌ صَيْعَرِيٌّ**, yani büyük. Ona bu ad ancak, büyüdüğü zaman meylettiği için verilmiştir.
Ve babdan şâz olan şeylerden: onların sözü **قَرَبٌ مُصْعَرٌّ**, yani şiddetli. Dedi ki:
* وقد قَرَبْنَ قَرَباً مُصْعَرَّا([8]) *
Allah, doğruyu daha iyi bilendir.

--------------ـــــ
([1]) Lisân’da: "**الصَّعْف** ve **الصَّعَف**: Yemen ehline ait bir içecek; yapımı, üzümü ezip sonra kaynayıncaya kadar kaplara atmasıdır".
([2]) Devamını bulmadım. Belki onun yanında Zü’r-Rumme’ye ait bir beyitle karıştı:
وخافق الرأس فوق الرحل قلت لـه *** زع بالزمام وجوز الليل مركوم
([3]) Lisân’da (صعن) Adî b. Zeyd’indir. "مُصَعَّنة" diye de rivayet edilir. Beyit tamamıyla:
له عنق مثل جذع السحوق *** وأذن مصعنة كالقلم
([4]) Hâlid b. Ca‘fer el-Kilâbî’nindir. صدر’ı Lisân’da (صعد) olduğu üzere: * أمرت لها الرعاء ليكرموها *
([5]) Söz tamamıyla: "ما تصعدني شيء ما تصعدتني خطبة النكاح".
([6]) A‘şâ Dîvânı 102 ve Lisân (صعد).
([7]) صدر’ı Lisân’da (صعر) olduğu üzere:  * وقد أتناسى الهم عند احتضاره *
([8]) Ondan sonra Lisân’da:  * إذا الهدان حار واسبكرا *

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B9%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الصَّعْوَنُّ، بكسر الصاد وتشديد النون: الدَّقِيقُ العُنق الصغير الرأَس من أَيّ شيء كان، وقد غلب على النّعام، والأُنثى صِعْوَنَّة. وأَصْعَنَ الرجلُ إذا صَغُر رأْسُه ونَقَصَ عقله. والاصْعِنانُ: الدِّقَّة واللَّطافة. وأُذُنٌ مُصَعَّنَة: لطيفة دَقيقة؛ قال عَدي بن زيد: له عُنُقٌ مثلُ جِذْعِ السَّحُوق،
وأُذْنٌ مُصَعَّنَةٌ كالقَلَمْ.
وفي التهذيب:
والأُذْنُ مُصْعَنَّةٌ كالقَلَمْ.

##### Türkçe

**الصَّعْوَنُّ**, صadın kesri ve nûnun teşdîdiyle: her ne şey olursa olsun, boynu ince, başı küçük olan; ve devekuşu üzerine galip olmuştur; dişisi **صِعْوَنَّة**’dir.

Ve adam **أَصْعَنَ** eder; başı küçüldüğü ve aklı eksildiği zaman. Ve **الاصْعِنانُ**: incelik ve latîflik. Ve **أُذُنٌ مُصَعَّنَة**: latîf, ince; Adî b. Zeyd dedi ki:

Onun bir boynu vardır, **السَّحُوق** gövdesi gibi,
ve bir **أُذْنٌ مُصَعَّنَةٌ** kalem gibi.

Ve **التهذيب**’de:

Ve kulak **مُصْعَنَّةٌ** kalem gibi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B9%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( الصِّعْوَنُّ ، كإدرب : الظَّليمُ الدَّقِيقُ العُنُقِ الصَّغيرُ الرَّأْسِ ، أَو عامُّ ) ، وقد غَلَبَ على النّعامِ ، ( وهي ) صِعْوَنَّةٌ ، ( بهاءٍ .
( وأَصْعَنَ ) الرَّجُلُ : ( صَغُرَ رأْسُهُ ونَقَصَ عَقْلُه .
( واصْعَنَّ اصْعِناناً : دَقَّ ولَطُفَ .
( وأُذُنٌ مُصْعَنَّةٌ ) : مُحْمَرَّةٌ ( مُؤَلَّلَةٌ ) ، أَي لَطِيفَةٌ دَقِيقَةٌ ؛ قالَ عدِيُّ بنِ زَيْدٍ :
له عُنُقٌ مثلُ جِذْعِ السَّحُوق والأُذْنُ مُصْعَنَّةٌ كالقَلَمهكذا في التَّهذِيبِ . ورَوَاهُ غيرُهُ :
وأُذْنٌ مُصَعَّنَةٌ .
فيكونُ كمُعَظَّمَةٍ ، ويسْتدركُ به على المصنِّفِ .

##### Türkçe

: (**الصِّعْوَنُّ**; **إدرب** gibi: ince boyunlu, küçük başlı **الظَّليمُ**; yahut genel [bir ad]) ve devekuşu üzerine galip olmuştur; (ve o) **صِعْوَنَّةٌ**’dir (هاء ile).

(**أَصْعَنَ**) adam: (başı küçüldü ve aklı eksildi).

(**اصْعَنَّ** **اصْعِناناً**): inceldi ve latifleşti.

(**أُذُنٌ مُصْعَنَّةٌ**): kızarmış (**مُؤَلَّلَةٌ**), yani latif, ince; **عدِيُّ بنِ زَيْدٍ** dedi ki:
Onun bir boynu vardır, **السَّحُوق** gövdesi gibi; ve kulak **مُصْعَنَّةٌ**’dir, **القَلَمهكذا** gibi. **التَّهذِيب**’de böyledir. Başkası onu şöyle rivayet etti:
Ve bir kulak **مُصَعَّنَةٌ**.

Böylece **مُعَظَّمَةٍ** gibi olur; ve bununla, musannif üzerine istidrâk edilir.
