# صعن — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B9%D9%86/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%B9%D9%86/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صعن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B9%D9%86.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: صعن

باب العين والصاد والنون معهما
ع ن ص، ن ع ص، ن ص ع مستعملات ص ع ن، ع ص ن مهملان عنص: العُنْصُوَةُ: الخُصلة من الشّعر على تقدير ثُنْدُوة. وما لم يكن ثانية نوناً لا تضمّ العرب صدره، مثل عَرْقُوة وتَرْقُوة وقُرْنُوَة، وهي شجرة طيبة الريح يدبغ بها الأَدم، وهي جنس من الجَنَبَة.
وتجمع عناصيَ. قال:
فقد عيّرتني الشّيبَ عِرسي ومسّحتْ		عناصيَ رأسي فهي من ذاك تعجب
نعص: وأما نعص فليست بعربية، إلاّ ما جاء من اسم "ناعصة " المشّبب بخنساء، وكان جيّد الشّعر، وقلّما يروى شعره لصعوبته.
صنع: صَنَعَ يَصْنَعُ صُنْعاً. وما أحسن صُنْعَ الله عنده وصنيعه.
والصُّنّاع: الذين يعملون بأيديهم. تقول: صنعتُه فهو صِناعتي.
وامرأة صَناع، وهي الصّنّاعة الرقيقة بعمل يديها، ويجمع صوانع.
ورجل صَنَعُ اليدين وصِنْع اليدين.
والصنيعة: ما اصطنعت من خير إلى غيرك. قال:
إنّ الصنيعة لا تكون صـنـيعة		حتى يصاب بها طريق المصنع
وفلان صنيعتي، أي اصطنعته وخرّجته.
والتّصنّع: حسن السّمت والرأي سّره يخالف جهره.
وفرس صَنيع، أي: قد صَنَعه أهلُه بحسن القيام عليه. تقول: صَنَعَ الفرسَ، وصنّع الجارية تصنيعاً، لأنّه لا يكون إلاّ بأشياء كثيرة وعلاج.
والمصنعة: شبه صهريج عميق تتخذ للماء، وتجمع مصانع.
والمصانع: ما يَصْنَعُه العباد من الأبنية والآبار والأشياء قال لبيد:
بلينا وما تبلى النجوم الطوالع		وتبقى الجبال بعدنا والمصانع
وقال الله عزّ وجلّ: " وتتخذون مصانع لعلكم تخلدون " والصَّنّاعُ والصَّنَّاعةُ أيضاً: خشب يتّخذ في الماء ليحبس به الماء، أو يسوّى به، ليمسكه حيناً، لم يعرفه أبو ليلى ولا عرّام.
والأصْناعُ: جمع الصِّنْع وهو مثل الصَّنَّاع أيضاً: خشب يتخذ لمستنقع الماء.
نصع: النِّصْعُ: ضرب من الثِّياب شديد البياض. قال العجّاج:
تخالُ نِصْعِّاً فوقَها مقطّعاً
والناصع: الشديد البياض، الحسن اللّون. نَصَعَ لونه نَصَاعة ونُصُوعاً. ويقال للإنسان إذا تصدى للشر: قد أنْصَعَ للشر إنصاعاً.
والنّصيعُ: البحر، قال:
أدليت دلوي في النّصيع الزّاخر
لم يعرفه عرّام، ولم ينكره.
قال أبو عبد الله: هو بالضاد والباء، وكذلك البيت، ولم يشك فيه، وقال: هو مأخوذ من البضع، وهو الشقّ، كأن هذا البحر شقة شُقّتْ من البحر الأعظم. ومما يشبه: الخليج، لأنه خلج من النّهر الأعظم. قال عرّام: هذا صحيح لا شك فيه. قال عرام: ويكون الأبيض ناصعاً كما قال النابغة:
ولم يأتك الحقّ الذي هو ناصع
أي: الحق الواضح، والواضح: الأبيض.

### Türkçe

باب **العين** ve **الصاد** ve **النون**’un onlarla birlikte olanı

**ع ن ص**، **ن ع ص**، **ن ص ع** kullanımdadır; **ص ع ن**، **ع ص ن** ihmaldir.

**عنص**: **العُنْصُوَةُ**: **ثُنْدُوة** takdiri üzere saçtan tutam. Ve ikinci harfi **نون** olmayan şeyde Araplar başını dammeli yapmaz; **عَرْقُوة** ve **تَرْقُوة** ve **قُرْنُوَة** gibi; o, güzel kokulu bir ağaçtır; onunla deriler tabaklanır; o, **الجَنَبَة** cinsinden bir cinstir.
Ve **عناصيَ** diye çoğul yapılır. Dedi ki:
فقد عيّرتني الشّيبَ عِرسي ومسّحتْ		**عناصيَ** رأسي فهي من ذاك تعجب

**نعص**: **نعص**’a gelince, Arapça değildir; ancak **ناعصة** ismi olarak gelen şey müstesna; **خنساء** ile teşbîb edilmiştir; ve o, iyi şiirli idi; şiiri, zorluğundan dolayı pek az rivayet olunur.

**صنع**: **صَنَعَ** **يَصْنَعُ** **صُنْعاً**. Ve onun katında Allah’ın **صُنْعَ**’ı ve **صنيعه** ne güzeldir.
Ve **الصُّنّاع**: elleriyle çalışan kimseler. Dersin ki: onu **صنعتُه**; o da benim **صِناعتي**’mdir.
Ve bir kadın **صَناع**; o, ellerinin işiyle ince iş yapan **الصّنّاعة**’dır; **صوانع** diye çoğul yapılır.
Ve bir erkek: **صَنَعُ اليدين** ve **صِنْع اليدين**.
Ve **الصنيعة**: başkasına doğru (yaptığın) hayırdan, kendine edinip yaptığın şey. Dedi ki:
إنّ **الصنيعة** لا تكون **صـنـيعة**		حتى يصاب بها طريق **المصنع**
Ve falan benim **صنيعتي**’mdir; yani onu kendime edindim ve yetiştirdim.
Ve **التّصنّع**: hâl ve görüşün güzelliği; gizlisi açığını muhalefet eder.
Ve bir at **صَنيع**; yani ehli onu, ona güzelce bakıp gözetmekle **صَنَعه**. Dersin ki: atı **صَنَعَ**; ve cariyeyi **تصنيعاً** **صنّع**; çünkü o, ancak birçok şeyler ve tedavi ile olur.
Ve **المصنعة**: su için yapılan derin bir sarnıç benzeri; **مصانع** diye çoğul yapılır.
Ve **المصانع**: kulların binalardan ve kuyulardan ve şeylerden **يَصْنَعُه** (yaptığı) şeyler. Lebîd dedi ki:
بلينا وما تبلى النجوم الطوالع		وتبقى الجبال بعدنا و**المصانع**
Ve Allah عزّ وجلّ dedi ki: “ **وتتخذون مصانع لعلكم تخلدون** ”. Ve **الصَّنّاعُ** ve **الصَّنَّاعةُ** da: suyu hapsetmek için suda edinilen, yahut onunla düzlenen, onu bir müddet tutmak için; Ebû Leylâ da Arrâm da onu bilmedi.
Ve **الأصْناعُ**: **الصِّنْع**’ın çoğuludur; ve o, **الصَّنَّاع** gibi de: su birikintisi için edinilen ağaç.

**نصع**: **النِّصْعُ**: çok şiddetli beyazlıkta elbiselerden bir tür. A‘câc dedi ki:
تخالُ **نِصْعِّاً** فوقَها مقطّعاً
Ve **الناصع**: şiddetli beyaz, güzel renkli. Rengi **نَصَعَ**; **نَصَاعة** ve **نُصُوعاً**. Ve insana, şerre karşı ortaya çıktığında denir ki: şerre **أنْصَعَ**; **إنصاعاً**.
Ve **النّصيعُ**: deniz. Dedi ki:
أدليت دلوي في **النّصيع** الزّاخر
Arrâm onu bilmedi; ve onu inkâr etmedi.
Ebû Abdullah dedi ki: o, **الضاد** ve **الباء** iledir; beyit de böyledir; onda şüphe etmedi; ve dedi ki: o, **البضع**’dan alınmıştır; o da yarıktır; sanki bu deniz, en büyük denizden yarılıp açılmış bir yarıktır. Ve benzeri olan şeylerdendir: **الخليج**; çünkü o, en büyük nehirden ayrılıp çıkmıştır. Arrâm dedi ki: bu doğrudur, onda şüphe yoktur. Arrâm dedi ki: beyaz da **ناصع** olur; Nâbiga’nın dediği gibi:
ولم يأتك الحقّ الذي هو **ناصع**
yani: açık hak; ve açık: beyazdır.
