# صغر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%BA%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%BA%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صغر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%BA%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صغر

الصِّغَرُ: ضد الكبر. ابن سيده: الصِّغَر والصَّغارةُ خِلاف العِظَم، وقيل: الصِّغَر في الجِرْم، والصَّفارة في القَدْر؛ صَغُرَ صَغارةً وصِغَراً وصَغِرَ يَصْغَرُ صَغَراً؛ بفتح الصاد والغين، وصُغْراناً؛ كلاهما عن ابن الأَعرابي: فهو صَغِير وصُغار، بالضم، والجمع صِغَار. قال سيبويه: وافق الذِين يقولون فَعِيلاً الذين يقولون فُعالاً لاعتِقابِهما كثيراً، ولم يقولوا صُغَراء، اسْتَغْنوا عنه بِفِعال، وقد جُمع الصَّغِير في الشعر على صُغَراء؛ أَنشد أَبو عمرو:
وللكُبَراءِ أَكْلٌ حيث شاؤوا،
وللصُّغَراء أَكْلٌ واقْتِثامُ
والمَصْغُوراءُ: اسم للجمع. والأَصاغِرَة: جمع الأَصْغَر. قال ابن سيده: إِنما ذكرت هذا لأَنه مِمَّا تلحقه الهاء في حدِّ الجمع إذ ليس منسوباً ولا أَعجميّاً ولا أَهل أَرض ونحوَ ذلك من الأَسباب التي تدخلها الهاء في حدّ الجمع، لكن الأَصْغَر لما خرج على بناء القَشْعَم وكانوا يقولون القَشاعِمَة أَلحقُوه الهاء، وقد قالوا الأَصاغِر، بغير هاء، إِذ قد يفعلون ذلك في الأَعجمي نحو الجَوارِب والكَرابِج، وإِنما حملهم على تكسيره أَنه لم يتمكَّن في باب الصفة. والصُّغْرَى: تأْنيث الأَصْغَر، والجمع الصُّغَرُ؛ قال سيبويه: يقال نِسْوَة صُغَرُ ولا يقال قوم أَصاغِر إِلا بالأَلف واللام: قال: وسمعنا العرب تقول الأَصاغِر، وإِن شئت قلت الأَصْغَرُون. ابن السكيت: ومن أَمثال العرب: المرْء بِأَصْغَرَيْهِ؛ وأَصْغَراه قلْبُه ولسانه، ومعناه أَن المَرْءَ يعلو الأُمور ويَضْبِطها بِجَنانه ولسانه. وأَصْغَرَه غيره وصَغَّره تَصْغِيراً، وتَصْغِيرُ الصَّغِير صُغَيِّر وصُغَيِّير؛ الأُولى على القياس والأُخرى على غير قياس؛ حكاها سيبويه. واسْتَصْغَره: عَدَّه صَغِيراً. وصَغَّرَه وأَصْغَرَه: جعلَه صَغِيراً. وأَصْغَرْت القِرْبَة: خَرزَتُها صَغِيرة؛ قال بعض الأَغفال: شُلَّتْ يَدا فارِيَةٍ فَرَتْها،
لَوْ خافَتِ النَّزْع لأَصْغَرَتْها
ويروى:
لو خافَتِ السَّاقي لأَصْغَرَتْها
والتصغير للاسم والنعت يكون تحقيراً ويكون شفقة ويكون تخصيصاً، كقول الحُباب بن المنذِر: أَنا جُذَيْلُها المُحَكَّك وعُذَيْقُها المُرَجَّب؛ وهو مفسر في موضعه. والتصغير يجيء بمعانٍ شتًى: منها ما يجيء على التعظيم لها، وهو معنى قوله: فأَصابتها سُنَيَّة حمراء، وكذلك قول الأَنصاري: أَنا جُذَيْلُها المُحَكَّك وعُذَيْقُها المُرَجَّب، ومنه الحديث: أَتتكم الدُّهَيْماءُ؛ يعني الفتنة المظلمة فصغَّرها تهويلاً لها، ومنها أَن يصغُر الشيء في ذاته كقولهم: دُوَيْرَة وجُحَيْرَة، ومنها ما يجيء للتحقير في غير المخاطب، وليس له نقص في ذاته، كقولهم: هلك القوم إِلا أَهلَ بُيَيْتٍ، وذهبت الدراهم إِلا دُرَيْهِماً، ومنها ما يجيء للذم كقولهم: يا فُوَيْسِقُ، ومنها ما يجيء للعَطْف والشفقة نحو: يا بُنَيَّ ويا أُخَيَّ؛ ومنه قول عمر: أَخاف على هذا السبب
(* قوله: «هذا السبب» هكذا في الأَصل من
غير نقط). وهو صُدَيِّقِي أَي أَخصُّ أَصدقائي، ومنها ما يجيء بمعنى التقريب كقولهم: دُوَيْنَ الحائط وقُبَيْلَ الصبح، ومنها ما يجيء للمدح، من ذلك قول عمر لعبدالله: كُنَيْفٌ مُلِئَ عِلْماً. وفي حديث عمرو بن دينار قال: قلت لِعُرْوَةَ: كَمْ لَبِثَ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، بمكة؟ قال: عشراً، قلت: فابن عباس يقول بِضْعَ عشرةَ سنةً، قال عروة: فصغَّره أَي استصغر سنَّه عن ضبط ذلك، وفي رواية: فَغَفَّرَهُ أَي قال غفر الله له، وسنذكره في غفر أَيضاً. والإِصغار من الحنين: خلاف الإِكبار؛ قالت الخنساء:
فما عَجُولٌ على بَوٍّ تُطِيفُ بِهِ،
لها حَنينانِ: إِصْغارٌ وإِكْبارُ
فَإِصْغارُها: حَنِينها إِذا خَفَضته، وإِكْبارُها: جَنِينها إِذا رَفَعته، والمعنى لها حَنِينٌ ذو صغار وحَنِينٌ ذُو كبار. وأَرضٌ مُصْغِرَة: نَبْتها صغير لم يَطُل. وفلان صِغْرَة أَبَوَيْهِ وصِغْرَةُ ولَد أَبويه أَي أَصْغَرهُمْ، وهو كِبْرَة وَلَدِ أَبيه أَي أَكبرهم؛ وكذلك فلان صِغْرَةُ القوم وكِبْرَتُهم أَي أَصغرُهم وأَكبرهم. ويقول صبيٌّ من صبيان العرَب إِذ نُهِيَ عن اللَّعِب: أَنا من الصِّغْرَة أَي من الصِّغار. وحكى ابن الأَعرابي: ما صَغَرَني إِلا بسنة أَي ما صَغُرَ عَنِّي إِلا بسنة. والصَّغار، بالفتح: الذل والضَّيْمُ، وكذلك الصُّغْرُ، بالضم، والمصدر الصَّغَرُ، بالتحريك. يقال: قُمْ على صُغْرِك وصَغَرِك. الليث: يقال صَغِرَ فلان يَصْغَرُ صَغَراً وصَغاراً، فهو صاغِر إِذا رَضِيَ بالضَّيْم وأَقَرَّ بِهِ. قال الله تعالى: حتى يُعْطُوا الجزْية عن يَدٍ وهُمْ صاغِرون؛ أَي أَذِلاَّءُ. والمَصْغُوراء: الصَّغار. وقوله عز وجل: سَيُصِيب الذين أَجْرَمُوا صَغار عند الله؛ أَي هُمْ، وإِن كانوا أَكابر في الدنيا، فسيصيبهم صَغار عند الله أَي مَذَلَّة. وقال الشافعي، رحمه الله، في قوله عز وجل: عن يَدٍ وهُمْ صاغِرُون؛ أَي يجري عليهم حُكْمُ المسلمين. والصَّغار: مصدر الصَّغِير في القَدْر. والصَّاغِرُ: الراضي بالذُّلِّ والضيْمِ، والجمع صَغَرة. وقد صَغُرَ
(* قوله: «وقد صغر إلخ» من
باب كرم كما في القاموس ومن باب فرح أَيضاً كما في المصباح كما أَنه منهما بمعنى ضد العظم). صَغَراً وصُغْراً وصَغاراً وصَغارَة وأَصْغَرَه: جعله صاغِراً. وتَصاغَرَتْ إِليه نفسُه: صَغُرت وتَحاقَرَتْ ذُلاًّ ومَهانَة. وفي الحديث: إِذا قلتَ ذلك تَصاغَرَ حتى يكون مثلَ الذُّباب؛ يعني الشيطان، أَي ذَلَّ وَامَّحَقَ؛ قال ابن الأَثير: ويجوز أَن يكون من الصِّغَر والصَّغارِ، وهو الذل والهوان. وفي حديث عليّ يصف أَبا بكر، رضي الله عنهما: بِرَغْمِ المُنافِقين وصَغَر الحاسِدين أَي ذُلِّهِم وهَوانِهم. وفي حديثِ المُحْرِم: يقتل الحيَّة بصَغَرٍ لَها. وصَغُرَتِ الشمسُ: مالَتْ للغروب؛ عن ثعلب. وصَغْران: موضع.

### Türkçe

**الصِّغَرُ**: büyüklüğün zıddı. İbn Sîde: **الصِّغَر** ve **الصَّغارةُ**, **العِظَم**’ın hilâfıdır; ve denildi ki: **الصِّغَر** cisimde (hacimde), **الصَّفارة** ise kıymette (derecede)dir; **صَغُرَ** **صَغارةً** ve **صِغَراً** ve **صَغِرَ يَصْغَرُ صَغَراً**; **الصاد** ve **الغين**’in fethiyle; ve **صُغْراناً**; ikisi de İbnü’l-A‘râbî’den: artık o **صَغِير** ve **صُغار**dır, zamme ile; ve cem‘i **صِغَار**dır. Sîbeveyh dedi: **فَعِيلاً** diyenler, ikisinin çokça birbirinin yerine geçmesi sebebiyle **فُعالاً** diyenlere muvafakat etti; ve **صُغَراء** demediler; ondan **بِفِعال** ile müstağni oldular; ve **الصَّغِير** şiirde **صُغَراء** üzerine cem‘ olunmuştur; Ebû Amr inşâd etti:
وللكُبَراءِ أَكْلٌ حيث شاؤوا،
وللصُّغَراء أَكْلٌ واقْتِثامُ

Ve **المَصْغُوراءُ**: cem‘ için bir isimdir. Ve **الأَصاغِرَة**: **الأَصْغَر**’in cem‘idir. İbn Sîde dedi: Bunu ancak, cem‘ haddinde kendisine **الهاء**’nın ilhak olunduğu şeylerden olduğu için zikrettim; zira o ne mensuptur, ne a‘cemîdir, ne de ehl-i arz ve bunun benzeri, cem‘ haddinde **الهاء**’nın girdiği sebeplerden bir sebep değildir; lâkin **الأَصْغَر**, **القَشْعَم** binası üzerine çıktığı için ve onlar **القَشاعِمَة** diyorlardı, ona **الهاء**’yı ilhak ettiler; ve **الأَصاغِر** de demişlerdir, **هاء**sız; çünkü bunu a‘cemîde, **الجَوارِب** ve **الكَرابِج** gibi, yaparlar; ve onu kırmaya sevk eden ancak, sıfat babında temekkün etmemiş olmasıdır. Ve **الصُّغْرَى**: **الأَصْغَر**’in müennesi; ve cem‘i **الصُّغَرُ**; Sîbeveyh dedi: **نِسْوَة صُغَرُ** denir ve **قوم أَصاغِر** denmez, ancak **الأَلف** ve **اللام** ile: dedi: ve Arapların **الأَصاغِر** dediğini işittik; ve istersen **الأَصْغَرُون** dedin.

İbnü’s-Sikkît: Arapların emsâlinden: **المرْء بِأَصْغَرَيْهِ**; ve onun iki **أَصْغَر**’ı kalbi ve dilidir; ve manası: kişinin işleri, gönlü ve dili ile yükseltmesi ve zapt etmesidir. Ve başkası onu **أَصْغَرَه** etti ve onu **صَغَّره تَصْغِيراً**; ve **تَصْغِيرُ الصَّغِير**: **صُغَيِّر** ve **صُغَيِّير**’dir; birincisi kıyas üzere, ikincisi kıyas üzere olmayan; Sîbeveyh onu hikâye etti. Ve **اسْتَصْغَره**: onu **صَغِيراً** saydı. Ve **صَغَّرَه** ve **أَصْغَرَه**: onu **صَغِيراً** kıldı. Ve **أَصْغَرْت القِرْبَة**: onu küçük (dikişlerle) diktim; bazı ahmaklardan biri dedi:
شُلَّتْ يَدا فارِيَةٍ فَرَتْها،
لَوْ خافَتِ النَّزْع لأَصْغَرَتْها
Ve şöyle rivayet olunur:
لو خافَتِ السَّاقي لأَصْغَرَتْها

Ve isim ve sıfat için **التصغير** tahkir olur, şefkat olur, tahsis olur; **الحُباب بن المنذِر**’in sözü gibi: **أَنا جُذَيْلُها المُحَكَّك وعُذَيْقُها المُرَجَّب**; ve o, yerinde açıklanmıştır. Ve **التصغير** türlü manalarla gelir: onlardan, onun için tazim üzere gelen vardır; ve o, şu sözün manasıdır: **فأَصابتها سُنَيَّة حمراء**; ve yine Ensârî’nin sözü: **أَنا جُذَيْلُها المُحَكَّك وعُذَيْقُها المُرَجَّب**; ve ondan hadis: **أَتتكم الدُّهَيْماءُ**; yani karanlık fitne; onu, onun için korkutma maksadıyla küçülttü; ve onlardan, şeyin zatında küçük olmasıdır; onların: **دُوَيْرَة** ve **جُحَيْرَة** demeleri gibi; ve onlardan, muhatap olmayan hakkında tahkir için gelen vardır, zatında eksiklik yoktur; onların: **هلك القوم إِلا أَهلَ بُيَيْتٍ** ve **ذهبت الدراهم إِلا دُرَيْهِماً** demeleri gibi; ve onlardan, zemm için gelen vardır; onların: **يا فُوَيْسِقُ** demeleri gibi; ve onlardan, atıf ve şefkat için gelen vardır; **يا بُنَيَّ** ve **يا أُخَيَّ** gibi; ve ondan Ömer’in sözü: **أَخاف على هذا السبب**
(* Onun sözü: “**هذا السبب**” asılda noktasız böyledir).
Ve o, **صُدَيِّقِي**’dir; yani dostlarımın en hususîsi. Ve onlardan, takrib manasında gelen vardır; onların: **دُوَيْنَ الحائط** ve **قُبَيْلَ الصبح** demeleri gibi; ve onlardan, medih için gelen vardır; bundan, Ömer’in Abdullah’a sözü: **كُنَيْفٌ مُلِئَ عِلْماً**. Ve Amr b. Dînâr hadîsinde dedi: **لِعُرْوَةَ**’ye dedim: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, Mekke’de ne kadar kaldı? dedi: on; dedim: İbn Abbâs **بِضْعَ عشرةَ سنةً** diyor; Urve dedi: onu küçülttü; yani yaşını, bunu ضبط etmekten küçük gördü. Ve bir rivayette: **فَغَفَّرَهُ**; yani “Allah onu bağışlasın” dedi; ve onu **غفر**’da da zikredeceğiz. Ve inlemeden **الإِصغار**: **الإِكبار**’ın hilâfıdır; Hansâ dedi:
فما عَجُولٌ على بَوٍّ تُطِيفُ بِهِ،
لها حَنينانِ: إِصْغارٌ وإِكْبارُ
Artık onun **إِصْغارُها**’sı: onu alçalttığı zaman onun inlemesidir; ve onun **إِكْبارُها**’sı: onu yükselttiği zaman onun inlemesidir; ve mana: onun, küçük olan bir inlemesi ve büyük olan bir inlemesi vardır.

Ve **أَرضٌ مُصْغِرَة**: bitkisi küçük, uzamamıştır. Ve falan, anne-babasının **صِغْرَة**’sidir ve anne-babasının çocuğunun **صِغْرَةُ**’sidir; yani onların en küçüğüdür; ve o, babasının çocuğunun **كِبْرَة**’sidir; yani onların en büyüğüdür; ve yine: falan, kavmin **صِغْرَةُ**’sidir ve onların **كِبْرَتُهم**’idir; yani onların en küçüğü ve en büyüğü. Ve Arap çocuklarından bir çocuk, oyun oynamaktan men olunduğu vakit der ki: **أَنا من الصِّغْرَة**; yani **الصِّغار**’danım. Ve İbnü’l-A‘râbî hikâye etti: **ما صَغَرَني إِلا بسنة**; yani benden ancak bir sene ile küçük oldu. Ve **الصَّغار** fetha ile: zillet ve zulümdür; ve yine **الصُّغْرُ** zamme ile; ve masdar **الصَّغَرُ**dür, hareke ile. Denir: **قُمْ على صُغْرِك وصَغَرِك**.

Leys: denir: falan **صَغِرَ يَصْغَرُ صَغَراً وصَغاراً**; artık o, zulme razı olup onu ikrar ettiği vakit **صاغِر**dir. Allah Teâlâ dedi: **حتى يُعْطُوا الجزْية عن يَدٍ وهُمْ صاغِرون**; yani zelillerdir. Ve **المَصْغُوراء**: **الصَّغار**dır. Ve Aziz ve Celîl olanın sözü: **سَيُصِيب الذين أَجْرَمُوا صَغار عند الله**; yani onlar—dünyada büyükler olsalar da—Allah katında onlara **صَغار** isabet edecektir; yani zillet. Ve Şâfiî, Allah ona rahmet etsin, Aziz ve Celîl olanın sözü hakkında: **عن يَدٍ وهُمْ صاغِرُون**: yani Müslümanların hükmü onların üzerinde cereyan eder, dedi. Ve **الصَّغار**: kıymette küçük olan **الصَّغِير**’in masdarıdır. Ve **الصَّاغِرُ**: zillet ve zulme razı olandır; ve cem‘i **صَغَرة**’dir. Ve gerçekten **صَغُرَ**
(* Onun sözü: “**وقد صغر إلخ**” Kāmûs’ta **كرم** babından, Misbâh’ta da **فرح** babından; ve yine ikisinden, **ضد العظم** manasında).
**صَغَراً** ve **صُغْراً** ve **صَغاراً** ve **صَغارَة**; ve onu **أَصْغَرَه**: onu **صاغِراً** kıldı. Ve **تَصاغَرَتْ إِليه نفسُه**: zillet ve hakirlikten küçüldü ve kendini hakir gördü. Ve hadiste: **إِذا قلتَ ذلك تَصاغَرَ حتى يكون مثلَ الذُّباب**; yani şeytan; yani zelil oldu ve silinip gitti; İbnü’l-Esîr dedi: **الصِّغَر** ve **الصَّغار**’dan olması caizdir; ve o, zillet ve horluktur. Ve Ali hadîsinde, Ebû Bekir’i, Allah ikisinden de razı olsun, vasfederken: **بِرَغْمِ المُنافِقين وصَغَر الحاسِدين**; yani onların zilleti ve horluğu. Ve **المُحْرِم** hadîsinde: yılanı, ona **بصَغَرٍ** ile öldürür. Ve **صَغُرَتِ الشمسُ**: batmaya meyletti; Sa‘leb’den. Ve **صَغْران**: bir yerdir.
