# صغر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%BA%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%BA%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صغر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%BA%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: صغر

الصغر، كعنب: ضد الكبر. وفي المحكم: الغر والصغارة، بالفتح: خلاف العظم. أو الأولى، أي الصغر في الجرم، والثانية، أي الصغارة في القدر. يقال: صغر، ككرم، وفرح صغارة، بالفتح، وصغرا، كعنب، كلاهما مصدر الأول، وصغرا، محركة، وصغرانا، بالضم. الأخيران عن ابن الأعرابي، وهما مصادر الثاني، فهو صغير، كأمير وصغار وصغران، بضمهما، ج صغار، بالكسر، قال سيبويه: وافق الذين يقولون فعيل الذين يقولون فعال، لاعتقابهما كثيرا، ولم يقولوا صغراء استغنوا عنه بفعال، قد جمع الصغير في الشعر على صغراء، أنشد أبو عمرو:
  وللكبراء أكل حيث شاءوا                      وللصغراء أكل واقتثـام

  ومصغوراء اسم للجمع. وأصاغر: جمع أصغر، نحو الجوارب والكرابج، كالأصاغرة بالهاء لأن الأصغر لما خرج على بناء القشعم، وكانوا يقولون القشاعمة ألحقوه الهاء، قاله ابن سيده، قال: وإنما حملهم على تكسيره أنه لم يتمكن في باب الصفة. والصغرى: تأنيث الأصغر، والجمع الصغر. قال سيبويه: لا يقال: نسوة صغر، ولا يقال: قوم أصاغر إلا بالألف واللام، قال: سمعنا العرب تقول: الأصاغر، وإن شئت قلت: الأصغرون. وصغره تصغيرا، وأصغره، أي جعله صغيرا. وتصغيره أي الصغير صغير وصغير، كدريهم ودنينير، الأولى على القياس، والأخرى عبى غير قياس، حكاها سيبويه، قلت: ومن أمثلة التصغير فعيل كفليس. وفي اللسان: والتصغير فعيل كفليس. وفي اللسان: والتصغير للأسم والنعت يجئء لمعان شتى: منه ما يجيء للتعظيم لها، وهو معنى قوله: فأصابتها سنية حمراء، وكذلك قول الأنصاري:  أنا جذيلها المحك، وعذيقها المرجب. ومنها ما يجيء للتحقير في غير المخاطب، وليس له نقص في ذاته، كقولهم: هلك القوم إلا أهل بييت. وذهبت الدارهم إلا دريهما. ومنها ما يجيء للذم، كقولهم: يا فويسق. ومنها ما يجيء للعطف والشفقة، نحو يا بني ويا أخي، ومنه قول عمر: وهو صديقي أي أخص أصدقائي. ومنها ما يجيء بمعنى التقريب، كقولهم: دوين الحائط، وقبيل الصبح. ومنها ما يجيء للمدح، كقول عمر لعبد الله كنيف مليء علما. انتهى. وفي حديث عمرو بن دنار  قلت لعروة: كم لبث رسول الله صلى الله عليه وسلم بمكة? قال: عشرا، قلت: فابن عباس يقول: بضع عشرة سنة، قال عروة: فصغره  أي استصغر سنة عن ضبط ذلك. وأرض مصغرة، كمكرمة: نبتها صغير لم يطل، وقد أصغرت. قولهم: فلان صغرتهم، بالكسر، أي أصغرهم، وكذا فلان صغرة أبويه، وصغرة ولد أبويه. أي أصغرهم، وهو كبرة ولد أبويه، أي أكبرهم.
 ويقول صبي من صبيان العرب إذا نهي عن اللعب: أنا من الصغرة، أي من الصغار. وحكى ابن الأعرابي: ما صغرني إلا بسنة، هو كنصر، أي ما صغر عني إلا بسنة. والصاغر :الراضي بالذل والضيم، ج صغرة، ككتبة. وقد صغر، ككرم، صغارا، كعنب، وصغارا وصغارة، بفتحهما، وصغرانا وصغرا، بضمهما، إذا رضي بالضيم وأقر به. وفاته من المصادر: الصغر، محركة، يقال: قم: على صغرك وصغرك. قال الله تعالى  حتى يعطوا الجزية عن يد وهم صاغرون  ، أي أذلاء، وقوله عز وجل  سيصيب الذين أجرموا صغار عند الله  أي مذلة، والصغار: مصدر الصغير في القدر. وأصغره: جعله صاغرا، أي ذليلا. وتصاغرت إليه نفسه: صغرت وتحاقرت ذلا ومهانة.
 وفي الأساس: تصاغرت إليه نفسه: صارت صغيرة الشأن ذلا ومهانة. وصغرت الشمس: مالت للغروب، عن ثعلب. قال ابن السكيت: من الأمثال:  المرء بإصغريه  ، الأصغران: القلب واللسان، ومعناه أن المرء يعلو الأمور ويضبطها بجنانه ولسانه. وارتبعوا ليصغروا، أي يولدوا الأصاغر، أورده الصاغاني في التكملة. وصغران، كسحبان: ع، قاله ابن دريد. وصغران بالضم: اسم. وأصغر القربة: خرزها صغيرة، قال بعض الأغفال:
  شلت بدا فارية فـرتـهـا                      لو خافت النزع لأصغرتها

  قال الصاغاني: الرجز لصريع الركبان واسمه جعل. واستصغره، أي استصغر سنه، أي عده صغيرا، كصغره. وفي الحديث:  إذا قلت ذلك تصاغر حتى يكون مثل الذباب  يعني الشيطان، أي تحاقر وذل وامحق. وسموا صغيرا وصغيرة. وحاتم بن أبي صغيرة: محدث. ومما يستدرك عليه: الإصغار من حنين الناقة: خلاف الإكبار، وهو مجاز، قالت الخنساء:
  فما عجول على بو تطيف به                      لها حنينان إصغار وإكبـار فإصغارها:حنينها إذا خفضته، وإكبارها: حنينها إذا رفعته، والمعنى: لها حنين ذو صغار. وحنين ذو كبار. وفي حديث الأضاحي  نهى عن المصغورة  هكذا رواه شمر، وفسره بالمستأصلة الأذن، وأنكره ابن الأثير، وقال الزمخشري: هو من الصغار، ألا ترى إلى قولهم للذليل مجدع ومصلم?

### Türkçe

**الصغر**، ( **عنب** gibi): **الكبر**’in zıddı. Ve **المحكم**’de: **الغر** ve **الصغارة**; fetih ile: **العظم**’un hilâfı. Yahut birincisi, yani cisimde **الصغر**; ikincisi, yani kıymette **الصغارة**. Denir: **صغر**, ( **كرم** ve **فرح** gibi) **صغارة** (fetih ile), ve **صغرا** ( **عنب** gibi), ikisi de birincinin masdarıdır; ve **صغرا** (harekeli), ve **صغرانا** (damme ile). Son ikisi İbnü’l-A‘râbî’den; ve ikisi ikincinin masdarlarıdır. O hâlde o **صغير**’dir, ( **أمير** gibi) ve **صغار** ve **صغران** (ikisi de damme ile); cem‘i **صغار** (kesre ile). Sîbeveyh dedi: **فعيل** diyenler **فعال** diyenlere muvafakat etti; ikisinin çokça birbirinin yerine gelmesi sebebiyle. Ve **صغراء** demediler; ondan **فعال** ile müstağni oldular. Şiirde **الصغير** **صغراء** üzerine cem‘ edilmiştir. Ebû ‘Amr inşâd etti:
  وللكبراء أكل حيث شاءوا                      وللصغراء أكل واقتثـام

Ve **مصغوراء** cem‘ için bir isimdir. Ve **أصاغر**: **أصغر**’ın cem‘idir; **الجوارب** ve **الكرابج** gibi; **الأصاغرة** (ه ile) gibi; çünkü **الأصغر** **القشعم** binası üzerine çıktığında, ve onlar **القشاعمة** derlerdi, ona **الهاء**’yı ilhak ettiler; bunu İbn Sîde söyledi. Dedi: Onları onu kırmaya sevk eden ancak onun sıfat babında temekkün etmemesidir. Ve **الصغرى**: **الأصغر**’ın müennesi; cem‘i **الصغر**. Sîbeveyh dedi: **نسوة صغر** denmez; ve **قوم أصاغر** denmez, ancak **الألف واللام** ile. Dedi: Arapları **الأصاغر** derken işittik; ve istersen **الأصغرون** dedin. Ve onu **صغره** **تصغيرا** ile, ve onu **أصغره**; yani onu küçük kıldı. Ve **تصغيره** yani **الصغير**’in küçüğü: **صغير** ve **صغير**; **دريهم** ve **دنينير** gibi; birincisi kıyas üzeredir, ikincisi kıyas olmaksızın gelmiştir; onu Sîbeveyh hikâye etti. Dedim: Tasğîr örneklerinden **فعيل**: **فليس** gibi. **اللسان**’da: ve tasğîr **فعيل**’dir, **فليس** gibi. **اللسان**’da: ve tasğîr isim ve sıfat için türlü mânâlara gelir: ondan, onun için tazîm için gelen vardır; ve o, onun sözü mânâsıdır: **فأصابتها سنية حمراء**; ve yine Ensârî’nin sözü:
  أنا جذيلها المحك، وعذيقها المرجب.
Ve ondan, muhatap olmayan hakkında tahkîr için gelen vardır; ve onun zatında bir noksan yoktur; onların sözü gibi: **هلك القوم إلا أهل بييت**. Ve **ذهبت الدارهم إلا دريهما**. Ve ondan, zemm için gelen vardır; onların sözü gibi: **يا فويسق**. Ve ondan, atıf ve şefkat için gelen vardır; **يا بني** ve **يا أخي** gibi; ve ondan Ömer’in sözü: **وهو صديقي** yani dostlarımın en hususîsi. Ve ondan, takrîb mânâsıyla gelen vardır; onların sözü gibi: **دوين الحائط** ve **قبيل الصبح**. Ve ondan, medih için gelen vardır; Ömer’in Abdullah’a sözü gibi: **كنيف مليء علما**. Bitti. Ve ‘Amr b. Dînâr hadîsinde: ‘Urve’ye dedim: Resûlullah صلى الله عليه وسلم Mekke’de ne kadar kaldı? Dedi: on. Dedim: İbn Abbâs diyor ki: on küsur sene. ‘Urve dedi: **فصغره**; yani onu, bunu ضبط etmekten bir sene eksik gördü. Ve **أرض مصغرة** ( **مكرمة** gibi): bitkisi küçük, uzamamış; ve **قد أصغرت**. Onların sözü: filân **صغرتهم** (kesre ile); yani onların en küçüğü. Ve yine filân **صغرة أبويه** ve **صغرة ولد أبويه**; yani onların en küçüğü. Ve o, **كبرة ولد أبويه**’dir; yani onların en büyüğü.

Ve Arap çocuklarından bir çocuk, oyun oynamaktan nehyedildiğinde der ki: **أنا من الصغرة**; yani küçüklerden. İbnü’l-A‘râbî hikâye etti: **ما صغرني إلا بسنة**; o ( **نصر** gibi)dir; yani benden ancak bir sene eksik kaldı. Ve **الصاغر**: zillet ve haksızlığa razı olan; cem‘i **صغرة** ( **كتبة** gibi). Ve **قد صغر** ( **كرم** gibi) **صغارا** ( **عنب** gibi), ve **صغارا** ve **صغارة** (ikisi de fetih ile), ve **صغرانا** ve **صغرا** (ikisi de damme ile); haksızlığa razı olup onu ikrar ettiğinde. Masdarlardan ondan düşen: **الصغر** (harekeli); denir: kalk: **على صغرك وصغرك**. Allah Teâlâ dedi: **حتى يعطوا الجزية عن يد وهم صاغرون**; yani zeliller. Ve O’nun عز وجل sözü: **سيصيب الذين أجرموا صغار عند الله**; yani zillet. Ve **الصغار**: kıymette küçük olanın masdarıdır. Ve onu **أصغره**: onu **صاغرا** kıldı; yani zelil. Ve onun nefsi ona karşı **تصاغرت**: zillet ve hakaretle küçüldü ve kendini aşağı gördü.

Ve **الأساس**’ta: onun nefsi ona karşı **تصاغرت**: zillet ve hakaretle şânı küçük oldu. Ve **صغرت الشمس**: gurûba meyletti; Sa‘leb’den. İbnü’s-Sikkît dedi: Mesellerdendir: **المرء بإصغريه**; iki **الأصغران**: kalp ve dil. Mânâsı: kişi işlerde yükselir ve onları gönlü ve diliyle ضبط eder. Ve **ارتبعوا ليصغروا**; yani **الأصاغر** doğursunlar; bunu Sâgânî **التكملة**’de zikretti. Ve **صغران** ( **سحبان** gibi): bir yer adı; bunu İbn Düreyd söyledi. Ve **صغران** (damme ile): bir isim. Ve **أصغر القربة**: onu küçük küçük dikti. Bazı gafiller dedi ki:
  شلت بدا فارية فـرتـهـا                      لو خافت النزع لأصغرتها

Sâgânî dedi: Recez **صريع الركبان**’ındır; adı **جعل**’dir. Ve onu **استصغره**; yani yaşını küçük gördü; yani onu küçük saydı; **صغره** gibi. Ve hadîste: **إذا قلت ذلك تصاغر حتى يكون مثل الذباب**; yani şeytan; yani hakirleşti, zelil oldu ve silindi. Ve **صغيرا** ve **صغيرة** diye isimlendirdiler. Ve Hâtim b. Ebî **صغيرة**: muhaddis. Ve ona istidrâk olunanlardandır: devenin iniltisinden **الإصغار**: **الإكبار**’ın hilâfıdır; ve o mecazdır. Hansâ dedi:
  فما عجول على بو تطيف به                      لها حنينان إصغار وإكبـار

Onun **فإصغارها**’sı: onu alçalttığında onun iniltisidir; ve onun **إكبارها**’sı: onu yükselttiğinde onun iniltisidir. Mânâ: onun bir küçük iniltisi ve bir büyük iniltisi vardır. Ve **الأضاحي** hadîsinde: **نهى عن المصغورة**; Şemmer böyle rivayet etti; ve onu kulağı kökünden kesilmiş olanla tefsir etti. İbnü’l-Esîr onu inkâr etti. Zemahşerî dedi: o **الصغار**’dandır; onların zelile **مجدع** ve **مصلم** demelerine bakmaz mısın?
