# صغو — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%BA%D9%88/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%BA%D9%88/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صغو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%BA%D9%88.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: صغي

صغي
صَغَى - يَصْغَى
صَغَى - يَصْغَى + الكائن+ إلى شيء: يميل بوجهه وسمعه إليه: يميل بوجهه أو بنفسه إلى كائن أو أمر أو صوت ليتلقاه بأحسن حال ليفهمه
﴿إن تتوبا إلى الله فقد صغت قلوبكما﴾: مالت وتوجهت قلوبكما (إلى الاتجاه الصحيح: التوبة)
﴿يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا  ... وَلِتَصْغَى إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ﴾: تتوجه أفئدتهم نحو زخرف القول فتسمع له وتأخذ به
أَصْغى - يُصْغِي: على وزن " أفعل " من " صَغَى - يَصْغَى ": جعله " يَصْغَى ": جعل نفسه " تصغى" نحو كائن أو أمر أو مكان لصوت: أصغى نفسه بنفسه
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " انحراف الحركة الذاتية لكائن من مستوي إلى آخر وخاصة للأسفل والجانب"، وهي:
جَنَحَ - يَجْنَحُ، عرِجَ - يَعرَجُ، صَعِرَ - يَصْعَرُ، صَغَى - يَصْغَى، مَادَ - يَمِيْدُ، مَالَ - يَمِيْلُ
صغى - يصغى - تصغى
 ﴿إن تتوبا إلى الله فقد صغت قلوبكما وإن تظاهرا عليه فإن الله هو مولاه وجبريل وصالح المؤمنين والملائكة بعد ذلك ظهير (4)﴾ التحريم ﴿وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ(112)وَلِتَصْغَى إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُمْ مُقْتَرِفُونَ (113)﴾ الأنعام
جاء في التفسير: صغت قلوبكما: مالت عن حقه عليه السلام
مختار الصحاح
● [صغا] ص غ ا: صَغَا مال وبابه عدا وسما ورمى وصدي و صُغِيّاً أيضا قلت ومنه قوله تعالى ﴿فقد صغت قلوبكما﴾ وقوله تعالى ﴿ولتصغى إليه أفئدة الذين لا يؤمنون بالآخرة﴾ و أصْغَى إليه مال بسمعه نحوه وأصغى الإناء أماله
الراغب
صغا
- الصغو: الميل. يقال: صغت النجوم، والشمس صغوا (يقال: صغوا وصغوا. اللسان (صغا) ) : مالت للغروب، وصغيت الإناء، وأصغيته، وأصغيت إلى فلان: ملت بسمعي نحوه، قال تعالى: }ولتصغى إليه أفئدة الذين لا يؤمنون بالآخرة{ [الأنعام/113]، وحكي: صغوت إليه أصغو، وأصغى، صغوا وصغيا، وقيل: صغيت أصغى، وأصغيت أصغي (في اللسان: وأصغيت إلى فلان: إذا ملت بسمعك نحوه). وصاغية الرجل: الذين يميلون إليه، وفلان مصغى إناؤه (يقال: فلان مصغى إناؤه: إذا نقص حقه. انظر: المجمل 2/534)، أي: منقوص حظه، وقد يكنى به عن الهلاك، وعينه صغواء إلى كذا، والصغي: ميل في الحنك والعين.
ملخص اللسان
صَغا إليه يَصْغى ويَصْغُو صَغْواً وصُغُوّاً وصَغاً: مال،وصغا إليه سمْعي يَصْغُو صُغُوّاً  وصَغِيَ يَصْغى صغاً: مال
وصاغِيةُ الرجل: الذين  يميلونَ إليه ويأْتونه ويَطْلُبون ما عنده ويَغْشَوْنَه؛
وصغا الرجلُ إذا مال على أَحدِ شِقَّيْه أَو انْحَنى في قوسه،
وصغَا  على القوم صَغاً إذا كان هواه مع غيرهم.
وأَصْغى إليه رأْسَه وسَمْعه: أَماله.
وأَصْغاهُ: نقَصَه. يقال: فلان مُصْغىً إناؤُه إذا نُقِصَ حَقُّه.
والصَّغا: مَيَلٌ في الحَنَك في إحدى الشَّفَتين،
وصَغَتِ الشمسُ والنجومُ تَصْغُو صُغُوّاً: مالَتْ للغُروبِ،
وصِغْوُ المِغْرَفَةِ: جَوْفُها.
وصِغْوُ البئرِ: ناحِيَتُها.
وصِغْوُ  الدَّلْوِ: ما تَثَنىً من جَوانِبِه؛
لسان العرب
● - صغا: صَغا إليه يَصْغى ويَصْغُو صَغْواً وصُغُوّاً وصَغاً: مال، وكذلك  صَغِيَ، بالكسر، يَصْغى صَغىً وصُغِيّاً. ابن سيده في معتلّ الياء: صَغى  صَغْياً مالَ. قال شمر: صَغَوْتُ وصَغَيْتُ وصَغِيتُ وأَكثرهُ صَغَيْت.  وقال ابن السكيت: صَغَيْت إلى الشيء أَصْغى صُغِيّاً إذا مِلت، وصَغَوْت  أَصْغُو صُغُوّاً. قال الله تعالى: ولِتَصْغى إليه أَفْئِدة؛ أَي  ولِتَمِيل. وصَغْوه معك وصِغْوه وصَغاهُ أَي مَيْلُه معَك. وصاغِيةُ الرجل: الذين  يميلونَ إليه ويأْتونه ويَطْلُبون ما عنده ويَغْشَوْنَه؛ ومنه قولهم:  أَكرِموا فلاناً في صاغَيتِه؛ قال ابن سيده: وأُراهُم إنما أَنَّثُوا على  معنى الجماعة، وقال اللحياني: الصاغِيَة كلُّ من أَلَّم بالرجلِ من  أَهلهِ. وفي حديث ابن عَوْف: كاتَبْتُ أُمَيَّة بنَ خَلَف أَن يَحْفَظَني في  صاغِيَتي بمكة وأَحْفَظه في صاغِيَته بالمدينة؛ هم خاصَّة الإنسان  والمائلون إليه. وفي حديث عليّ، كرم الله وجهه: كان إذا خلا مع صاغيته وزافِرتهِ  انْبَسط، والصَّغا كتابته بالأَلف.  وصغا الرجلُ إذا مال على أَحدِ شِقَّيْه أَو انْحَنى في قوسه، وصغَا  على القوم صَغاً إذا كان هواه مع غيرهم. وصغا إليه سمْعي يَصْغُو صُغُوّاً  وصَغِيَ يَصْغى صغاً: مال. وأَصْغى إليه رأْسَه وسَمْعه: أَماله.  وأَصْغَيْتُ إلى فلانٍ إذا مِلْت بسَمْعك نحوهَ؛ وأَنشد ابن بري شاهداً على  الإصْغاء بالسمْع لشاعر:  تَرى السَّفِيه به عن كلّ مَكرُمَةٍ  زَيْعٌ، وفي إلى التشبيه إصغاءُ  (* قوله «وفي إلى التشبيه» هكذا في الأصول، ولعلها: وفيه إلى التسفيه).  وقال بعضُهم: صغَوْت إليه برأْسي أَصْغى صَغْواً وصَغاً وأَصْغَيْتُ.  وأَصْغَتِ الناقةُ تُصْغي إذا أَمالتْ رأْسَها إلى الرجلِ كأَنها تَسْتَمع  شيئاً حين يَشُدُّ عليها الرحْل؛ قال ذو الرمة يصف ناقته:  تُصْغِي إذا شَدَّها بالكُورِ جانِحَةً،  حتى إذا ما استَوى في غَرْزِها تَثِبُّ  وأَصغى الإناءَ: أَماله وحَرَفَه على جَنْبه ليَجَتمِع ما فيه،  وأَصْغاهُ: نقَصَه. يقال: فلان مُصْغىً إناؤُه إذا نُقِصَ حَقُّه. ويقال: أَصْغى  فُلان إناءَ فُلانٍ إذا أَماله ونقَصَه من حظِّه، وكذلك أَصْغى حظَّه  إذا نقَصَه؛ قال النَّمِرُ بن تَوْلبٍ:  وإنَّ ابن أُخْتِ القومِ مُصْغىً إناؤُه،  إذا لم يزاحِمْ خالَه بأَبٍ جَلْدِ  وفي حديث الهرَّة: كان يُصغي لها الإناءَ أي يُميلُه ليَسْهُل عليها  الشربُ؛ ومنه الحديث: ينفخُ في الصُّور فلا يسمَعُه أَحدٌ إلا أَصْغى  لِيتاً أي أَمال صَفْحَة عُنقهِ إليه. وقالوا: الصَّبيُّ أَعلمُ بمُصْغى  خذِّه أي هو أعلم إلى من يلجأُ أوحيثُ يَنْفعُه.  والصَّغا: مَيَلٌ في الحَنَك في إحدى الشَّفَتين، صَغا يَصْغُو صُغُوّاً  وصَغِيَ يَصْغى صَغاً، فهو أَصْغى، والأُنْثى صَغْواءُ؛ قال الشاعر:  قِراعٌ تَكْلَحُ الرَّوْقاءُ منه،  ويعْتَدِلُ الصَّفا منه سَوِيَّا  وقوله أنشده ثعلب:  لم يَبْقَ إلا كلُّ صَغْواءَ صَغْوَةٍ  بصَحْراء تِيهٍ، بين أَرْضَيْنِ مَجْهَلِ  لم يفسره؛ قال ابن سيده: وعندي أَنه يعني القَطاةَ. والصَّغْواءُ: التي  مالَ حَنَكُها وأَحدُ مِنْقارَيْها، فأَمّا صَغْوةٌ فعلى المبالغة، كما  تقول لَيْلٌ لائِلٌ، وإن اختَلَف البِناءَانِ، وقد يجوز أَن يريد  صَغِيَّةً فخَفَّفَ فردَّ الواوَ لعدم الكسرة، على أَن هذا البابَ الحكمُ فيه  أَن تَبْقَى الياءُ على حالِها لأَن الكسرة في الحرفِ الذي قَبْلَها  منوية. وصَغَتِ الشمسُ والنجومُ تَصْغُو صُغُوّاً: مالَتْ للغُروبِ، ويقال  للشمسِ حينئذ صَغْواءُ، وقد يتَقاربُ ما بين الواو والياء في أَكثرِ هذا  الباب، قال: ورأَيتُ الشمسَ صَغْواءَ؛ يريدُ حين مالَتْ؛ وأَنشد:  صَغْواءَ قد مالَتْ ولَمَّا تَفْعَلِ  وقال الأَعْشَى:  تَرَى عينَها صَغْواءَ في جَنْبِ مُوقِها،  تُراقِبُ كَفِّي والقَطِيعَ المُحَرَّمَا  قال الفراء: ويقالُ للقَمَرِ إذا دَنا للغُروبِ صَغَا، وأَصْغَى إذا  دَنَا.  وصِغْوُ المِغْرَفَةِ: جَوْفُها. وصِغْوُ البئرِ: ناحِيَتُها. وصِغْوُ  الدَّلْوِ: ما تَثَنىً من جَوانِبِه؛ قال ذو الرمَّة:  فجاءت بمُدٍّ نِصفُه الدِّمْنُ آجِنٌ،  كِماء السَّلَى في صِغْوِها يَتَرَقْرَقُ  ابن الأَعرابي: صِغْوُ المِقْدَحَةِ جَوْفُها. ويقال: هو في صِغْوِ  كفّهِ أَي في جَوْفِها.  والأَصاغي: بلد؛ قال ساعدة بن جُؤَيَّة:  لَهُنَّ بما يَبْنَ الأَصاغِي ومَنْصَحٍ  تَعَاوٍ، كما عَجَّ الحَجِيجُ المُلَبِّدُ  (* قوله «الملبد» تقدم لنا في مادة نصح: الحجيج المبلد؛ والصواب ما  هنا).
مقاييس اللغة:
(صغو/ي) الصاد والغين والحرف المعتل أصلٌ صحيح يدلُّ على المَيْل، من ذلك قولُهم: صِغْو فلانٍ معك، أي ميلُه. وصَغتِ النجوم: مالت للغُيوب. وأصغى إليه، إِذا مال بسمعِهِ نحوَه. وأَصْغَيت الإِناءَ أَمَلْتُهُ. ومنه قولهم للذين يَميلون مع الرَّجُل من أصحابِهِ وذوي قُرْباه: صاغِيةٌ. وحُكي: صَغَوْتُ إليه أَصْغَى صَغْواً وصَغىً، مقصور.
القاموس المحيط:
و صَغا يَصْغُو ويَصْغَى صَغْواً، وصَغِيَ يَصْغَى صَغَاً وصُغِيًّا مالَ، أو مالَ حَنَكُه، أو أحَدُ شِقَّيْهِ، وهو أصْغَى، و الشَّمْسُ مالَتْ للغُروبِ، وهي صَغْواءُ. وصَغْوَهُ وصِغْوُهُ وصَغاهُ مَعَكَ، أي مَيْلُه. وصاغِيَتُكَ الذينَ يَميلونَ إليكَ في حَوَائِجِهِم. وأصْغَى اسْتَمَعَ، و إليه مالَ بِسَمْعِه، و الإِناءَ أمالَهُ، و الشيءَ نَقَصَهُ، و الناقَةُ أمالَتْ رأسَها إلى الرَّجُلِ كالمُسْتَمِع شيئاً. والصِّغْوُ، بالكسر، منَ المِغْرَفَةِ جَوْفُها، و منَ البِئْرِ ناحِيَتُها، و من الدَّلْوِ ما تَثَنَّى من جَوانِبِه. والْأَصاغِي د.
- ي صَغِيَ، كَرَضِيَ، صَغْياً وصُغِيًّا مالَ، واسْتَمَع.
تاج العروس:
و ( صغا ) الى الشئ ( يصغو ) كدعا يدعو ( ويصغى ) كسعى يسعى هكذا هو في النسخ ومثله في نسخ المحكم وفى الصحاح يصغى بالكسر وهو الصحيح ( صغوا ) مصدر للبابين ( وصغى يصغى ) كرضى يرضى ( صغا ) بالقصر ( وصغيا ) كعتى ( مال ) ومنه صغت إليه أذنه إذا مالت ( أو ) صغا الرجل ( مال حنكه أو أحد شقيه ) كذا في النسخ والصواب احدى شفتيه كما هو نص المحكم والاساس يصغو صغوا ويصغى صغا والاسم والصغا ( وهو أصغى ) وهى صغواء ( و ) سغت ( الشمس مالت للغروب و ) يقال لها حينئذ ( هي صغواء ) وقد يتقارب ما بين الواو والياء في أكثر هذا الباب ( وصغوة وصغوة ) كذا في النسخ معربا بالرفع فيهما فيظن الغبى انهما معطوفان على صغواء وهو غلط والصواب وصغوه وصغوه بهاء الضمير ( وصغاه معك أي ميله ) معك فهو تفسير للالفاظ الثلاثة وهكذا نقله الجوهرى عن ابى زيد ( وصاغيتك الذين يميلون اليك ) ويأتونك ( في حوائجهم ) يقال أكرموا فلانا في صاغيته وصغت الينا صاغية من بنى فلان قال ابن سيده وأراهم انما أنثوا على معنى الجماعة وقيل الصاغية كل من ألم بالرجل من أهله ( وأصغى ) فلان ( استمع و ) أصغى ( إليه مال بسمعه ) نحوه كما في الصحاح وفى المحكم أصغى إليه سمعه أماله ( و ) أصغى
( الاناء ) للهرة ( أماله ) وفى المحكم حرفه على جنبه ليجتمع ما فيه ( و ) من المجاز أصغى ( الشئ ) إذا ( نقصه ) كان الاولى أن يقول أصغى حقه نقصه كما في الاساس أوان يقول بعد أماله ونقصه كما في الصحاح ونصه يقال فلان مصغى اناؤه إذا نقص حقه وأنشد ابن سيده للنمر بن تولب وان ابن أخت القوم مصغى اناؤه * إذا لم يزاحم خاله باب جلد وقيل أصغى اناءه إذا وقع فيه نقله الزمخشري ( و ) أصغت ( الناقة ) اصغاء إذا ( أمالت رأسها الى الرجل ) وفى بعض نسخ الصحاح الى الرحل ( كالمستمع شيأ ) وذلك حين يشد عليها الرحل نقله الجوهرى وأنشد لذى الرمة تصغي إذا شدها بالكور جانحة * حتى إذا ما استوى في غرزها تثب ( والصغو بالكسر من المغرفة جوفها ومن البئر ناحيتها ومن الدلوما تثنى من جوانبه ) كل ذلك في المحكم وجمع الكل أصغاء كقدح وأقداح ( والاصاغى د ) قال ساعدة بن جؤية لهن بما بين الاصاغى ومنصح * تعاوكما عج الحجيج الملبد * ومما يستدرك عليه صغا الرجل مال على أحد شقيه أو انحنى في قوسه والصواغى هن النجوم التى مالت للغروب وأقام صغاه ميله وأصغى اناء فلان أي هلك نقله الراغب وفى المثل الصبى أعلم بمصغى خده أي هو أعلم الى من يلجأ إليه أو حيث ينفعه والصغواء القطاة التى مال حنكها وأحد منقاريها قال الشاعر لم يبق الا كل صغواء صغوة * لصحراء تيه بين أرضين مجهل وقوله صغوة على المبالغة كليل لائل وان اختلف البناآن
ى ( صغى كرضى ) كتبه بالاحمر مع ان الجوهرى ذكره فقال وكذلك صغى بالكسر يصغى وقال ابن سيده قد سمع وفى المصباح صغا يصغو لغة القرآن يشير الى قوله تعالى فقد صغت قلوبكما ( صغيا ) هكذا في النسخ والصواب صغا كما هو نص الصحاح والمحكم ( وصغيا ) كعتى ويقال هو مصدر صغى يصغى
كسعى يسعى وأصله صغوى ولذا اقتصر الجوهرى وغيره على صغا ( مال واستمع ) * ومما يستدرك عليه صغى على القوم صغا إذا كان هواه مع غيرهم

### Türkçe

صغي
**صَغَى - يَصْغَى**
**صَغَى - يَصْغَى** + varlık + bir şeye: yüzü ve işitmesiyle ona meyleder: yüzüyle yahut nefsiyle bir varlığa yahut bir işe yahut bir sese, onu en iyi hâl üzere almak için, onu anlamak için meyleder.
﴿**إن تتوبا إلى الله فقد صغت قلوبكما**﴾: kalpleriniz meyletti ve yöneldi (doğru yöne: tevbe).
﴿**يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا  ... وَلِتَصْغَى إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ**﴾: onların gönülleri sözün süsüne doğru yönelir; böylece onu işitir ve onunla alır.

**أَصْغى - يُصْغِي**: “**أفعل**” vezninde, “**صَغَى - يَصْغَى**”dan: onu “**يَصْغَى**” kıldı: kendisini, bir varlığa yahut bir işe yahut bir yere, bir ses için “**تصغى**” kıldı: kendisini bizzat kendisiyle dinlemeye meylettirdi.

Ve lafız, “bir varlığın öz hareketinin bir düzeyden başka bir düzeye, özellikle aşağıya ve yana sapması” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**جَنَحَ - يَجْنَحُ**، **عرِجَ - يَعرَجُ**، **صَعِرَ - يَصْعَرُ**، **صَغَى - يَصْغَى**، **مَادَ - يَمِيْدُ**، **مَالَ - يَمِيْلُ**

**صغى - يصغى - تصغى**
﴿**إن تتوبا إلى الله فقد صغت قلوبكما وإن تظاهرا عليه فإن الله هو مولاه وجبريل وصالح المؤمنين والملائكة بعد ذلك ظهير (4) **﴾ التحريم ﴿**وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ(112)وَلِتَصْغَى إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُمْ مُقْتَرِفُونَ (113) **﴾ الأنعام

Tefsirde geldi: **صغت قلوبكما**: onun (aleyhi’s-selâm) hakkından meyletti.

مختار الصحاح
● [**صغا**] ص غ ا: **صَغَا** meyletti; ve babı **عدا** ve **سما** ve **رمى** ve **صدي**; ve **صُغِيّاً** da. Dedim: ve ondandır onun sözü, yüce Allah’ın: ﴿**فقد صغت قلوبكما**﴾ ve yüce Allah’ın sözü: ﴿**ولتصغى إليه أفئدة الذين لا يؤمنون بالآخرة**﴾. Ve **أصْغَى** ona: işitmesiyle ona doğru meyletti. Ve **أصغى الإناء**: onu eğdi.

الراغب
**صغا**
- **الصغو**: meyil. Denir: **صغت النجوم** ve güneş **صغوا** (denir: **صغوا** ve **صغوا**. **اللسان (صغا)**): batmaya meyletti. Ve **صغيت الإناء** ve **أصغيته**; ve **أصغيت إلى فلان**: işitmemle ona doğru meylettim. Yüce Allah dedi: }**ولتصغى إليه أفئدة الذين لا يؤمنون بالآخرة**{ [الأنعام/113]. Ve nakledildi: **صغوت إليه أصغو** ve **أصغى**، **صغوا** ve **صغيا**. Ve denildi: **صغيت أصغى** ve **أصغيت أصغي** (lisanda: ve **أصغيت إلى فلان**: işitmenle ona doğru meylettiğin zaman). Ve **صاغية الرجل**: ona meyledenler. Ve falan, **مصغى إناؤه** (denir: falan **مصغى إناؤه**: hakkı eksiltildiği zaman. Bak: **المجمل 2/534**), yani: nasibi eksiltilmiş. Ve onunla helâk hakkında kinaye yapılabilir. Ve gözü **صغواء** şuna doğru; ve **الصغي**: damakta ve gözde bir meyil.

ملخص اللسان
**صَغا إليه** **يَصْغى** ve **يَصْغُو** **صَغْواً** ve **صُغُوّاً** ve **صَغاً**: meyletti; ve **وصغا إليه سمْعي** **يَصْغُو** **صُغُوّاً**; ve **صَغِيَ** **يَصْغى** **صغاً**: meyletti.
Ve **وصاغِيةُ الرجل**: ona meyleden, ona gelen, yanındakini isteyen ve onu ziyaret edenlerdir;
Ve **وصغا الرجلُ**: iki yanından birine meylettiği yahut yayında eğildiği zaman;
Ve **وصغَا  على القوم** **صَغاً**: hevesi başkalarıyla beraber olduğu zaman.
Ve **وأَصْغى إليه** başını ve işitmesini: onu eğdi.
Ve **وأَصْغاهُ**: onu eksiltti. Denir: falan **مُصْغىً إناؤُه**; hakkı eksiltildiği zaman.
Ve **والصَّغا**: iki dudaktan birinde damakta bir meyildir.
Ve **وصَغَتِ الشمسُ والنجومُ** **تَصْغُو** **صُغُوّاً**: batmaya meyletti.
Ve **وصِغْوُ المِغْرَفَةِ**: onun iç boşluğu.
Ve **وصِغْوُ البئرِ**: onun yanı.
Ve **وصِغْوُ  الدَّلْوِ**: yanlarından bükülen şey;

لسان العرب
● - **صغا**: **صَغا إليه** **يَصْغى** ve **يَصْغُو** **صَغْواً** ve **صُغُوّاً** ve **صَغاً**: meyletti; ve yine **صَغِيَ** (kesre ile) **يَصْغى** **صَغىً** ve **صُغِيّاً**. İbn Sîde, yâ’sı illetli olanlarda: **صَغى** **صَغْياً** meyletti. Şemmer dedi: **صَغَوْتُ** ve **صَغَيْتُ** ve **صَغِيتُ**; ve onun çoğu **صَغَيْت**tir. Ve İbnü’s-Sikkît dedi: **صَغَيْت إلى الشيء** **أَصْغى** **صُغِيّاً**: meylettiğim zaman; ve **صَغَوْت** **أَصْغُو** **صُغُوّاً**. Yüce Allah dedi: **ولِتَصْغى إليه أَفْئِدة**; yani: meyletsin diye. Ve **صَغْوه** seninle ve **صِغْوه** ve **صَغاهُ**: yani onun seninle meyli. Ve **صاغِيةُ الرجل**: ona meyleden, ona gelen, yanındakini isteyen ve onu ziyaret edenlerdir; ve ondandır onların sözü: “**أَكرِموا فلاناً في صاغَيتِه**”. İbn Sîde dedi: ve ben onları ancak cemaat manası üzerine müennes kıldıklarını görüyorum. Ve el-Lihyânî dedi: **الصاغِيَة**: adamın ehlinden ona uğrayan herkes. İbn Avf hadîsinde: **كاتَبْتُ أُمَيَّة بنَ خَلَف أَن يَحْفَظَني في صاغِيَتي بمكة وأَحْفَظه في صاغِيَته بالمدينة**; onlar insanın hasları ve ona meyledenlerdir. Ali hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: **كان إذا خلا مع صاغيته وزافِرتهِ انْبَسط**; ve **الصَّغا** onun yazımı elif iledir. Ve **وصغا الرجلُ**: iki yanından birine meylettiği yahut yayında eğildiği zaman; ve **وصغَا  على القوم** **صَغاً**: hevesi başkalarıyla beraber olduğu zaman. Ve **وصغا إليه سمْعي** **يَصْغُو** **صُغُوّاً**; ve **وصَغِيَ** **يَصْغى** **صغاً**: meyletti. Ve **وأَصْغى إليه** başını ve işitmesini: onu eğdi. Ve **وأَصْغَيْتُ إلى فلانٍ**: işitmenle ona doğru meylettiğin zaman; ve İbn Berrî, işitmeyle **الإصْغاء**a şairden bir şahit olarak inşad etti:
تَرى السَّفِيه به عن كلّ مَكرُمَةٍ
زَيْعٌ، وفي إلى التشبيه إصغاءُ
(* Onun sözü “وفي إلى التشبيه” asıllarda böyle; belki: “وفيه إلى التسفيه”).
Ve bazısı dedi: **صغَوْت إليه برأْسي** **أَصْغى** **صَغْواً** ve **صَغاً** ve **أَصْغَيْتُ**. Ve **وأَصْغَتِ الناقةُ** **تُصْغي**: başını adama, sanki bir şey dinliyormuş gibi, ona doğru eğdiği zaman; o, üzerine semer bağlandığı vakittir. Zü’r-Rumme, devesini vasfederek dedi:
تُصْغِي إذا شَدَّها بالكُورِ جانِحَةً،
حتى إذا ما استَوى في غَرْزِها تَثِبُّ
Ve **وأَصغى الإناءَ**: onu eğdi ve yanına çevirdi ki içindekiler toplansın. Ve **وأَصْغاهُ**: onu eksiltti. Denir: falan **مُصْغىً إناؤُه**; hakkı eksiltildiği zaman. Ve denir: falan, falanın kabını **أَصْغى** etti: onu eğdi ve nasibinden eksiltti; ve yine, nasibini **أَصْغى** etti: onu eksiltti; en-Nemir b. Tevleb dedi:
وإنَّ ابن أُخْتِ القومِ مُصْغىً إناؤُه،
إذا لم يزاحِمْ خالَه بأَبٍ جَلْدِ
Ve kedi hadîsinde: **كان يُصغي لها الإناءَ**; yani onu eğiyordu ki içmesi ona kolay olsun. Ve ondandır hadîs: sûra üflenir; onu hiç kimse işitmez, ancak **أَصْغى لِيتاً**; yani boynunun yanını ona doğru eğdi. Ve dediler: **الصَّبيُّ أَعلمُ بمُصْغى خذِّه**; yani kime sığınacağını yahut nerede ona fayda olacağını daha iyi bilir. Ve **والصَّغا**: iki dudaktan birinde damakta bir meyildir; **صَغا** **يَصْغُو** **صُغُوّاً** ve **صَغِيَ** **يَصْغى** **صَغاً**; o hâlde o **أَصْغى**dır; dişisi **صَغْواءُ**dur. Şair dedi:
قِراعٌ تَكْلَحُ الرَّوْقاءُ منه،
ويعْتَدِلُ الصَّفا منه سَوِيَّا
Ve onun sözü, Sa‘leb inşad etti:
لم يَبْقَ إلا كلُّ صَغْواءَ صَغْوَةٍ
بصَحْراء تِيهٍ، بين أَرْضَيْنِ مَجْهَلِ
Onu tefsir etmedi. İbn Sîde dedi: ve benim yanımda o, **القَطاة**yı kasteder. Ve **الصَّغْواءُ**: damağı ve iki gagasından biri meyletmiş olan. **صَغْوةٌ**ya gelince, mübalağa üzerinedir; nitekim “**لَيْلٌ لائِلٌ**” dersin; iki bina farklı olsa da. Ve caizdir ki **صَغِيَّةً**yı kastetsin; hafifletti; kesre bulunmadığı için vavı geri döndürdü; şu şartla ki bu babda hüküm, yâ’nın hâli üzere kalmasıdır; çünkü ondan önceki harfteki kesre niyet edilmiştir. Ve **وصَغَتِ الشمسُ والنجومُ** **تَصْغُو** **صُغُوّاً**: batmaya meyletti. Ve o vakit güneşe **صَغْواءُ** denir. Ve bu babın çoğunda vav ile yâ arasındaki şey yakınlaşır. Dedi: ve güneşi **صَغْواءَ** gördüm; yani meylettiği vakit. Ve inşad etti:
صَغْواءَ قد مالَتْ ولَمَّا تَفْعَلِ
Ve el-A‘şâ dedi:
تَرَى عينَها صَغْواءَ في جَنْبِ مُوقِها،
تُراقِبُ كَفِّي والقَطِيعَ المُحَرَّمَا
el-Ferrâ dedi: ay batmaya yaklaştığı zaman ona **صَغَا** denir; yaklaştığı zaman **أَصْغَى**.
Ve **وصِغْوُ المِغْرَفَةِ**: onun iç boşluğu. Ve **وصِغْوُ البئرِ**: onun yanı. Ve **وصِغْوُ الدَّلْوِ**: yanlarından bükülen şey; Zü’r-Rumme dedi:
فجاءت بمُدٍّ نِصفُه الدِّمْنُ آجِنٌ،
كِماء السَّلَى في صِغْوِها يَتَرَقْرَقُ
İbnü’l-A‘râbî: **صِغْوُ المِقْدَحَةِ** onun iç boşluğudur. Ve denir: o, avucunun **صِغْوِ**undadır; yani onun iç boşluğundadır.
Ve **الأَصاغي**: bir beldedir; Sâ‘ide b. Cüeyye dedi:
لَهُنَّ بما يَبْنَ الأَصاغِي ومَنْصَحٍ
تَعَاوٍ، كما عَجَّ الحَجِيجُ المُلَبِّدُ
(* Onun sözü “الملبد”: bize “نصح” maddesinde “الحجيج المبلد” geçti; doğrusu buradaki gibidir).

مقاييس اللغة:
(**صغو/ي**) **الصاد** ve **الغين** ve illetli harf, sahih bir asıldır; meyle delâlet eder. Ondandır onların sözü: **صِغْو فلانٍ معك**; yani onun seninle meyli. Ve **صَغتِ النجوم**: batmaya meyletti. Ve **أصغى إليه**: işitmesiyle ona doğru meylettiği zaman. Ve **أَصْغَيت الإِناءَ**: onu eğdim. Ve ondandır onların sözü, adamla beraber meyleden, ashabından ve yakınlarından olanlar için: **صاغِيةٌ**. Ve nakledildi: **صَغَوْتُ إليه أَصْغَى صَغْواً وصَغىً**; maksûr.

القاموس المحيط:
Ve **صَغا** **يَصْغُو** ve **يَصْغَى** **صَغْواً**; ve **صَغِيَ** **يَصْغَى** **صَغَاً** ve **صُغِيًّا**: meyletti; yahut damağı meyletti; yahut iki yanından biri; ve o **أصْغَى**dır. Ve güneş: batmaya meyletti; ve o **صَغْواءُ**dur. Ve **صَغْوَهُ** ve **صِغْوُهُ** ve **صَغاهُ** seninle; yani onun meyli. Ve **صاغِيَتُكَ**: ihtiyaçlarında sana meyledenler. Ve **أصْغَى**: dinledi; ve ona: işitmesiyle ona meyletti; ve kabı: onu eğdi; ve şeyi: onu eksiltti; ve deve: başını adama, bir şey dinleyen gibi, eğdi. Ve **الصِّغْوُ** (kesre ile): kepçeden onun iç boşluğu; ve kuyudan onun yanı; ve kovadan yanlarından bükülen şey. Ve **الْأَصاغِي**: د.
- **ى صَغِيَ**، **كَرَضِيَ**، **صَغْياً** ve **صُغِيًّا**: meyletti; ve dinledi.

تاج العروس:
Ve (**صغا**) şeye doğru (**يصغو**) “**دعا يدعو**” gibi; ve (**ويصغى**) “**سعى يسعى**” gibi; nüshalarda böyledir ve **المحكم** nüshalarında da böyledir; **الصحاح**ta **يصغى** kesre iledir ve o doğrudur. (**صغوا**) iki bab için masdardır. Ve (**وصغى يصغى**) “**رضى يرضى**” gibi; (**صغا**) kasr ile; ve (**وصغيا**) “**عتى**” gibi: (meyletti). Ve ondandır: **صغت إليه أذنه**; meylettiği zaman. Yahut **صغا الرجل**: (damağı yahut iki yanından biri meyletti); nüshalarda böyledir; doğrusu, **المحكم** ve **الاساس**ın nassı üzere “iki dudaktan biri”dir. **يصغو صغوا** ve **يصغى صغا**; ve isim **الصغا**dır. (Ve o **أصغى**dır); ve o (dişisi) **صغواء**dur. Ve (güneş) **سغت**: batmaya meyletti; ve o vakit ona (denir ki): (o) **صغواء**dur. Ve bu babın çoğunda vav ile yâ arasındaki şey yakınlaşır. Ve (**وصغوة وصغوة**): nüshalarda böyledir; ikisi de merfû olarak; böylece ahmak, onların **صغواء**ya atfedilmiş olduğunu zanneder; bu yanlıştır. Doğrusu: **وصغوه وصغوه** (zamir hâ’sı ile). Ve **وصغاه معك**: yani onun meyli seninle; o, üç lafzın tefsiridir; el-Cevherî bunu Ebû Zeyd’den böyle nakletti. Ve **وصاغيتك**: sana meyledenlerdir; ve sana gelirler (ihtiyaçlarında). Denir: “**أكرموا فلانا في صاغيته**”. Ve “bize, falan oğullarından bir **صاغية** meyletti” denir. İbn Sîde dedi: ve ben onları ancak cemaat manası üzerine müennes kıldıklarını görüyorum. Ve denildi: **الصاغية**: adamın ehlinden ona uğrayan herkes. Ve (**وأصغى**) falan: (dinledi); ve **أصغى** (ona): işitmesiyle ona meyletti; **الصحاح**ta böyledir. **المحكم**te: **أصغى إليه سمعه**: onu eğdi. Ve (o) **أصغى** (kabı) kedi için: (onu eğdi). **المحكم**te: içindekiler toplansın diye onu yanına çevirdi. Ve mecazdan: **أصغى** (şeyi): (onu eksilttiği zaman). Evla olan, “**أصغى حقه نقصه**” demesiydi; **الاساس**ta böyledir; yahut “eğdi ve eksiltti” demesiydi; **الصحاح**ta böyledir. Onun nassı: denir: falan **مصغى اناؤه**; hakkı eksiltildiği zaman. Ve İbn Sîde, en-Nemir b. Tevleb’den inşad etti: **وان ابن أخت القوم مصغى اناؤه * إذا لم يزاحم خاله باب جلد**. Ve denildi: **أصغى اناءه**: içine düştüğü zaman; Zemahşerî onu nakletti. Ve (**وأصغت**) (deve) **اصغاء**: (başını adama eğdiği zaman), (bir şey dinleyen gibi). Bu, semer bağlandığı vakittir; el-Cevherî onu nakletti; ve Zü’r-Rumme’den inşad etti: **تصغي إذا شدها بالكور جانحة * حتى إذا ما استوى في غرزها تثب**. Ve (**والصغو** kesre ile): kepçeden onun iç boşluğu; ve kuyudan onun yanı; ve kovadan yanlarından bükülen şey; bunların hepsi **المحكم**tedir. Hepsinin cem‘i **أصغاء**dır; “**قدح**” ve “**أقداح**” gibi. Ve (**والاصاغى**): د. Sâ‘ide b. Cüeyye dedi: **لهن بما بين الاصاغى ومنصح * تعاوكما عج الحجيج الملبد**. Ve bunun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **صغا الرجل**: iki yanından birine meyletti yahut yayında eğildi. Ve **الصواغى**: batmaya meyleden yıldızlardır. Ve **وأقام صغاه**: onun meyli. Ve **وأصغى اناء فلان**: yani helâk oldu; Râgıb onu nakletti. Ve meselde: **الصبى أعلم بمصغى خده**; yani kime sığınacağını yahut nerede ona fayda olacağını daha iyi bilir. Ve **الصغواء**: damağı ve iki gagasından biri meyletmiş olan **القطاة**dır. Şair dedi: **لم يبق الا كل صغواء صغوة * لصحراء تيه بين أرضين مجهل**. Ve onun sözü **صغوة**: mübalağa üzerinedir; “**ليل لائل**” gibi; iki bina farklı olsa da.
ى (**صغى كرضى**): onu kırmızıyla yazdı; hâlbuki el-Cevherî onu zikretti; dedi ki: ve yine **صغى** kesre ile **يصغى**. Ve İbn Sîde dedi: işitildi. Ve **المصباح**ta: **صغا يصغو** Kur’ân lügatidir; yüce Allah’ın sözüne işaret eder: **فقد صغت قلوبكما**. (**صغيا**) nüshalarda böyledir; doğrusu **صغا**dır; **الصحاح** ve **المحكم**ın nassı böyledir. Ve (**وصغيا**) “**عتى**” gibi; ve denir: o, **صغى يصغى** masdarıdır; “**سعى يسعى**” gibi; aslı **صغوى**dir; bu yüzden el-Cevherî ve başkaları **صغا** ile yetindi. (Meyletti ve dinledi). * Ve bunun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **صغى على القوم صغا**: hevesi başkalarıyla beraber olduğu zaman.
