# صغو — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%BA%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%BA%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صغو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%BA%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: صغو

صغو and صغى

صَغَا
1 صَغَا ذ , aor. يَصْغُو; (S, Msb, K;) and [صَغَى, aor.] يَصْغِى, (S, TA, and so in some copies of the K,) or يَصْغَى; (Msb, and so in some copies of the K, and in the M, but it is said in the TA that it is correctly يَصْغِى, with kesr, as in the S;) inf. n. صُغُوٌّ; (S, Msb, K;) and صَغِىَ, aor. يَصْغَى, inf. n. صَغًا and صُغِىٌّ; (S, Msb, K;) He, or it inclined, (S, Msb, K, TA,) اـِلَى الشَّىْءِ [to the thing], (TA,) or اـِلَى كَذَا [to such a thing]: (Msb:) or they signify [sometimes, for the meaning expl. above is unquestionably correct, and is that which is predominant,] he (a man, TA) had an inclining of his حَنَك [here app. meaning the mouth or the part below the mouth]; (K, TA;) or of one of his lips; thus correctly, as in the M and A; شِدْقَيْهِ in [some of] the copies of the K [and شِقَّيْهِ in others] being a mistake for شَفَتَيْهِ. (TA.) You say, صَغَتْ اـِلَيْهِ أُذُنُهُ His ear inclined to him, or it. (TA.) And hence, in the Kur [lxvi. 4], فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا [For the hearts of you two have inclined to that which is not right]. (Msb.) And صَغَتِ النُّجُومُ, (S, Msb,) and الشَّمْسُ, (K,) The stars, and the sun, inclined to setting. (S, Msb, K.) And صَغَا الرَّجُلُ The man inclined, or leaned, on one side: or bent, or bowed, himself upon his bow. (TA.) And صَغِىَ, عَلَى القَوْمِ inf. n. صَغًا, [as though meaning He inclined to set himself against the people or party,] is said of one when his love, or affection, is with such as are not of the said people, or party. (TA.) ― -b2- And صَغِىَ, aor. يَصْغَى, (K, TA,) inf. n. صَغًا agreeably with the S and M, accord. to the copies of the K, erroneously, صَغْىٌ, (TA,) and صُغِىٌّ, (K, TA,) He inclined and gave ear, or hearkened, or listened. (K. [See also the next paragraph.])

اصغى الاـِنَآءَ
4 اصغى الاـِنَآءَ ذ He inclined the vessel: (S, Msb, K:) or he turned the vessel upon its side, in order that what was in it might collect together. (M, TA.) ― -b2- [Hence,] أُصْغِىَ اـِنَآءُ فُلَانٍ (assumed tropical:) Such a one perished, or died. (Er-Rلghib, TA.) And أَصْغَى اـِنَآءَهُ (assumed tropical:) [I. q. اصغى حَقَّهُ expl. in what follows: (see also مُصْغًى:) or] he detracted from his reputation; spoke evil of him; or slandered him. (Z, TA.) اصغى حَقَّهُ, (A, TA,) or الشَّىْءَ, (K,) means (tropical:) He diminished to him, impaired to him, or defrauded him of a portion of, (Z, K, TA,) his right or due, (Z, TA,) or the thing. (K.) ― -b3- You say also, أَصْغَيْتُ رَأْسِى, and سَمْعِى, I inclined my head, and my ear. (Msb.) And اصغى اـِلَيْهِ, (S, K,) or اصغى اـِلَيْهِ سَمْعَهُ, (M, TA,) He inclined his ear to him. (S, M, K.) And اصغى, alone, He gave ear, hearkened, or listened. (K. [See also 1, last explanation.]) And أَصْغَتِ النَّاقَةُ The she-camel inclined her head towards the رَحْل [or saddle], (S, K, TA,) in some copies of the S اـِلَى الرَّجُلِ [towards the man], (TA,) as though she were listening to a thing: (S, K:) this she does when the saddle is bound upon her. (S.)

صَغًا
صَغًا ذ an inf. n. of صَغِىَ [q. v.]: and also [used as] a simple subst. [meaning Inclination]. (TA.) One says, أَقَامَ صَغَاهُ [He rectified] his inclination. (TA.) And مَعَكَ ↓ صَغْوُهُ and ↓ صِغْوُهُ, and صَغَاهُ, i. e. His inclination [is with thee, meaning, is agreeable with thine]. (AZ, S, K.) In [some of] the copies of the K صَغْوُهُ and صِغْوُهُ are written صَغْوَةٌ and صِغْوَةٌ, which would lead the inadvertent to imagine these two words to be syn. with the word there next preceding, namely, صَغْوَآءُ as an epithet applied to the sun. (TA.)

صَغْوٌ
صَغْوٌ ذ : see the next preceding paragraph. [هٰذَا ابْنُ صَغْوِكَ, or ↓ صِغْوِكَ, is a phrase similar to هذا ابن اـِنْسِكَ, meaning This is thy chosen, or special, friend or companion: but perhaps postclassical.]

صِغْوٌ
صِغْوٌ ذ : see صَغًا and صَغْوٌ. -A2- Also The interior of a ladle: ― -b2- and the side of a well: ― -b3- and the part that is folded, or turned over, of the sides of a دَلْو [or leathern bucket]: K, TA:) so in the M: and its pl. in these senses is أَصْغَآءٌ. (TA.)

صَغْوَةٌ
صَغْوَةٌ ذ : see صَغْوَآءُ, voce أَصْغَى.

صَاغٍ
[ صَاغٍ ذ part. n. of صَغَا: fem. صَاغِيَةٌ: and pl. صَوَاغٍ.] ― -b2- صَاغِيَتُكَ means Those who incline to thee, (K, TA,) and come to thee, (TA,) in their cases of need: (K, TA:) or whoever, of thy family, come to thee as guests: (TA:) or those who incline to thee, of thy companions and relations: (Har p. 207:) ISd thinks it to be made fem. because meaning a جَمَاعَة. (TA.) أَكْرِمُوا فُلَانًا فِى صَاغِيَتِهِ means [Honour ye such a one in respect of] those who incline to him, and who come to him seeking to obtain what he has. (S.) ― -b3- And الصَّوَاغِى means The stars that have inclined to setting. (TA.)

أَصْغَى
أَصْغَى ذ , applied to a man, (TA,) Having an inclining of the حَنَك; (K, TA;) or of one of the lips: (K, * TA: [see 1:]) fem. صَغْوَآءُ. (TA.) ― -b2- And the fem., applied to a قَطَاة [or bird of the species termed قَطًا], Having an inclining of its beak, and of one of its mandibles: and one says ↓ صَغْوَآءُ صَغْوَةٌ to give intensiveness to the meaning; like as one says لَيْلٌ لَائِلٌ. (TA.) ― -b3- Also, i. e. the fem., applied to the sun, Inclining to setting. (K.)

مَصْغًى
مَصْغًى ذ [A place of inclining, or to which to incline]. It is said in a prov., الصَّبِىُّ أَعْلَمُ بِمَصْغَى خَدِّهِ [The child best knows the place of inclining of his cheek]: i. e. he best knows to whom he should betake himself, or whither it will profit him [to go]. (TA. [See also Freytag's Arab. Prov., i. 715.])

مُصْغًى
مُصْغًى ذ Inclined. (Ham p. 260.) ― -b2- One says, فُلَانٌ مُصْغًى اـِنَاؤُهُ, meaning (assumed tropical:) Such a one is abridged, or defrauded, of a portion of his right, or due: (S, and Ham pp. 259-60:) because when the vessel is inclined, what it will hold becomes deficient. (Ham.)

### Türkçe

**صغو** ve **صغى**

**صَغَا**
1 **صَغَا** ذ, muzâri‘i **يَصْغُو**; (S, Msb, K;) ve [**صَغَى**, muzâri‘i] **يَصْغِى**, (S, TA, ve K’nin bazı nüshalarında böyle,) yahut **يَصْغَى**; (Msb, ve K’nin bazı nüshalarında böyle, ve M’de; fakat TA’da bunun doğru olarak S’deki gibi kesre ile **يَصْغِى** olduğu söylenir;) mastarı **صُغُوٌّ**; (S, Msb, K;) ve **صَغِىَ**, muzâri‘i **يَصْغَى**, mastarı **صَغًا** ve **صُغِىٌّ**; (S, Msb, K;) O, yahut o (şey) meyletti, (S, Msb, K, TA,) **اـِلَى الشَّىْءِ** [şeye], (TA,) yahut **اـِلَى كَذَا** [şu şeye]: (Msb:) yahut bunlar [bazen, zira yukarıda açıklanan mânâ şüphesiz doğrudur ve baskın olan da odur,] onun (bir adamın, TA) **حَنَك**’ının [burada görünüşe göre ağız yahut ağzın altındaki kısım mânâsında] meyli oldu; (K, TA;) yahut dudaklarından birinin; böylece doğru olarak, M ve A’da olduğu üzere; K’nin [bazı] nüshalarındaki **شِدْقَيْهِ** [ve diğerlerinde **شِقَّيْهِ**] **شَفَتَيْهِ** yerine bir hatadır. (TA.) Dersin ki, **صَغَتْ اـِلَيْهِ أُذُنُهُ** Kulağı ona, yahut ona (şeye) meyletti. (TA.) Ve bundan dolayı, Kur’ân’da [lxvi. 4], **فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا** [İkinizin kalpleri doğru olmayan şeye meyletti]. (Msb.) Ve **صَغَتِ النُّجُومُ**, (S, Msb,) ve **الشَّمْسُ**, (K,) Yıldızlar ve güneş batmaya meyletti. (S, Msb, K.) Ve **صَغَا الرَّجُلُ** Adam bir yana meyletti, yahut yaslandı: yahut yayının üzerine eğildi, yahut kendini büküp eğdi. (TA.) Ve **صَغِىَ**, **عَلَى القَوْمِ** mastarı **صَغًا**, [sanki “kavme karşı durmak üzere meyletti” mânâsında,] sevgisi yahut muhabbeti söz konusu kavimden olmayan kimselerle olan kimse hakkında söylenir. (TA.) ― -b2- Ve **صَغِىَ**, muzâri‘i **يَصْغَى**, (K, TA,) mastarı **صَغًا** S ve M’ye uygun olarak, K’nin nüshalarına göre hatalı olarak **صَغْىٌ**, (TA,) ve **صُغِىٌّ**, (K, TA,) O meyletti ve kulak verdi; yahut dinledi, yahut işitti. (K. [Ayrıca bir sonraki paragrafa bak.])

**اصغى الاـِنَآءَ**
4 **اصغى الاـِنَآءَ** ذ O kabı eğdi: (S, Msb, K:) yahut kabı yanına çevirdi; içindekinin bir araya toplanması için. (M, TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **أُصْغِىَ اـِنَآءُ فُلَانٍ** (mecaz kabul edilerek:) Falanca helâk oldu, yahut öldü. (Er-Rلghib, TA.) Ve **أَصْغَى اـِنَآءَهُ** (mecaz kabul edilerek:) [aşağıda açıklanan **اصغى حَقَّهُ** ile aynı mânâda: (ayrıca **مُصْغًى**’ya da bak:) yahut] onun itibarından eksiltti; onun hakkında kötü konuştu; yahut ona iftira etti. (Z, TA.) **اصغى حَقَّهُ**, (A, TA,) yahut **الشَّىْءَ**, (K,) (mecaz:) Ona karşı azalttı, ona karşı eksiltti, yahut onun bir kısmını ondan esirgedi, (Z, K, TA,) onun hakkını yahut alacağını, (Z, TA,) yahut şeyi. (K.) ― -b3- Yine dersin ki, **أَصْغَيْتُ رَأْسِى**, ve **سَمْعِى**, Başımı ve kulağımı eğdim. (Msb.) Ve **اصغى اـِلَيْهِ**, (S, K,) yahut **اصغى اـِلَيْهِ سَمْعَهُ**, (M, TA,) Kulağını ona eğdi. (S, M, K.) Ve **اصغى**, tek başına, Kulak verdi; dinledi; işitti. (K. [Ayrıca 1’in son açıklamasına bak.]) Ve **أَصْغَتِ النَّاقَةُ** Dişi deve başını **رَحْل**’e [yahut semere] doğru eğdi, (S, K, TA,) S’nin bazı nüshalarında **اـِلَى الرَّجُلِ** [adama doğru], (TA,) sanki bir şeyi dinliyormuş gibi: (S, K:) bunu, semer onun üzerine bağlandığında yapar. (S.)

**صَغًا**
**صَغًا** ذ **صَغِىَ**’nın [bk. o] bir mastarıdır: ve ayrıca [kullanım olarak] yalın bir isimdir [“meyil” mânâsında]. (TA.) Denir ki, **أَقَامَ صَغَاهُ** Onun meylini doğrulttu. (TA.) Ve **مَعَكَ** ↓ **صَغْوُهُ** ve ↓ **صِغْوُهُ**, ve **صَغَاهُ**, yani Onun meyli [seninledir; yani seninkine uygundur]. (AZ, S, K.) K’nin [bazı] nüshalarında **صَغْوُهُ** ve **صِغْوُهُ**, **صَغْوَةٌ** ve **صِغْوَةٌ** diye yazılmıştır; bu da dikkatsizi, bu iki kelimeyi orada hemen önce gelen kelimeyle, yani güneşe sıfat olarak kullanılan **صَغْوَآءُ** ile eş anlamlı sanmaya sevk eder. (TA.)

**صَغْوٌ**
**صَغْوٌ** ذ : bir önceki paragrafa bak. [**هٰذَا ابْنُ صَغْوِكَ**, yahut ↓ **صِغْوِكَ**, **هذا ابن اـِنْسِكَ**’e benzer bir ibaredir; mânâsı: Bu, senin seçilmiş yahut özel dostun veya arkadaşındır: fakat belki de müteahhir.]

**صِغْوٌ**
**صِغْوٌ** ذ : **صَغًا** ve **صَغْوٌ**’a bak. -A2- Ayrıca bir kepçenin iç kısmı: ― -b2- ve bir kuyunun yanı: ― -b3- ve bir **دَلْو**’un [yahut deri kovanın] yanlarının katlanmış yahut çevrilmiş olan kısmı: (K, TA:) M’de böyle: ve bu mânâlarda çoğulu **أَصْغَآءٌ**’dur. (TA.)

**صَغْوَةٌ**
**صَغْوَةٌ** ذ : **أَصْغَى** maddesinde **صَغْوَآءُ**’a bak.

**صَاغٍ**
[**صَاغٍ** ذ **صَغَا**’nın ism-i fâili: müennesi **صَاغِيَةٌ**: ve çoğulu **صَوَاغٍ**.] ― -b2- **صَاغِيَتُكَ** Senin ihtiyaç hâllerinde sana meyleden, (K, TA,) ve sana gelen kimseler demektir: (TA,) (K, TA:) yahut ailenden misafir olarak sana gelen kimse: (TA:) yahut arkadaşların ve akrabalarından sana meyledenler: (Har s. 207:) ISd bunun, bir **جَمَاعَة** mânâsında olduğu için müennes yapıldığını düşünür. (TA.) **أَكْرِمُوا فُلَانًا فِى صَاغِيَتِهِ** Falancayı, ona meyleden ve onda olanı elde etmeyi isteyerek ona gelen kimseler bakımından [ona hürmet edin] demektir. (S.) ― -b3- Ve **الصَّوَاغِى** Batmaya meyletmiş yıldızlar demektir. (TA.)

**أَصْغَى**
**أَصْغَى** ذ, bir adama nispetle, (TA,) **حَنَك**’ının meyli olan; (K, TA;) yahut dudaklardan birinin: (K, * TA: [bk. 1:]) müennesi **صَغْوَآءُ**. (TA.) ― -b2- Ve müennes, bir **قَطَاة**’ya [yahut **قَطًا** denilen türden kuşa] nispetle, gagasının ve iki çenesinden birinin meyli olan: ve mânâyı pekiştirmek için ↓ **صَغْوَآءُ صَغْوَةٌ** denir; tıpkı **لَيْلٌ لَائِلٌ** denildiği gibi. (TA.) ― -b3- Ayrıca, yani müennes, güneşe nispetle, Batmaya meyleden. (K.)

**مَصْغًى**
**مَصْغًى** ذ [meyletme yeri, yahut kendisine meyledilecek yer]. Bir darb-ı meselde şöyle denir: **الصَّبِىُّ أَعْلَمُ بِمَصْغَى خَدِّهِ** [Çocuk yanağının meyletme yerini daha iyi bilir]: yani kime sığınması gerektiğini, yahut nereye gitmenin ona fayda vereceğini daha iyi bilir. (TA. [Ayrıca Freytag’ın Arab. Prov., i. 715’ine bak.])

**مُصْغًى**
**مُصْغًى** ذ Meyledilmiş. (Ham s. 260.) ― -b2- Denir ki, **فُلَانٌ مُصْغًى اـِنَاؤُهُ**, mânâsı (mecaz kabul edilerek:) Falanca, hakkının yahut alacağının bir kısmından kısaltılmış, yahut mahrum bırakılmıştır: (S, ve Ham s. 259-60:) çünkü kap eğilince, alacağı miktar eksik olur. (Ham.)
