# صغو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%BA%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%BA%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صغو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%BA%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: صغو

: ( و ( *!صَغا ) إلى الشَّيءِ ( *!يَصْغُو ) ، كدَعَا يَدْعُو ، ( *!وَيَصْغَى ) ، كسَعَى يَسْعَى ؛ هكذا هو في النسخِ ومثْلُه في نسخِ المُحْكم ؛ وفي الصِّحاح : يَصْغِي بالكسْرِ وهو الصَّحِيحُ ؛ ( *!صَغْواً ) ؛ مَصْدرٌ للبَابَيْن ؛ ( وَصغِيَ يَصْغَى ) ، كرَضِيَ يَرْضَى ، ( *!صَغاً ) ، بالقَصْر ، ( *!وصُغِيّاً ) ، كعُتِيَ : ( مالَ ) ؛ ومنه صَغَتْ إليه أُذُنُه : إذا مالَتْ .

( أَو ) *!صَغَا الرَّجُلُ : ( مالَ حَنَكُه أَو أَحَدُ شِقَّيْهِ ) ؛ كذا في النسخِ والصَّوابُ إحْدَى شَفَتَيْه ، كما هو نَصُّ المُحْكم والأَساسِ ؛ *!يَصْغُو *!صَغْواً ، *!ويَصْغى *!صَغاً ، والاسْمُ *!الصَّغا ، ( وهو *!أَصْغَى ) وهي *!صَغْواءُ .
( و ) *!صَغَتِ ( الشَّمْسُ : مالَتْ للغُروبِ ؛ و ) يقالُ لها حينَئذٍ : ( هي *!صَغْواءُ ) ، وقد يتقَارَبُ ما بينَ الواوِ والياءِ في أَكْثَر هذا البابِ .
( *!وصَغْوُةُ وصِغْوُةُ ) ؛ كذا في النُّسخِ مُعْرباً بالرَّفْع فيهما ، فيظنُّ الغَيُّ أنَّهما مَعْطوفانِ على *!صَغْواء ، وهو غَلَطٌ ، والصَّوابُ *!وصَغْوُهُ *!وصِغْوُهُ بهاءِ الضِّمِيرِ ؛ ( *!وصَغاهُ معك : أَي مَيْلُهُ ) معك ، فهو تَفْسيرٌ للأَلْفاظِ الثلاثَةِ ؛ وهكذا نقلَهُ الجوهريُّ عن أبي زيْدٍ .
( *!وصاغِيَتُكَ : الذين يَمِيلونَ إليكَ ) ويَأْتُونَكَ ( في حوائِجِهِم ) . يقالُ : أَكْرمُوا فلاناً في *!صاغِيَتِه . *!وصَغَتْ إلينا *!صاغِيَةٌ مِن بَني فلانٍ .
قالَ ابنُ سِيدَه : وأُراهُم إنَّما أَنَّثوا على مَعْنى الجماعَةِ .
وقيلَ : *!الصاغِيَةُ كلُّ مَنْ أَلَمَّ بالرَّجُلِ مِن أَهْلِه .
( *!وأَصْغَى ) فلانٌ : ( اسْتَمَعَ . و ) *!أَصْغَى ( إليه : مالَ بسَمْعِه ) نحوَه ؛ كما في الصِّحاح .
وفي المُحْكم : أَصْغَى إليه سَمْعَه : أَمالَهُ .
( و ) أَصْغَى ( الإِناءَ ) للهرَّةِ : ( أَمالَهُ ) وفي المُحْكم : حَرَفَه على جَنْبِه ليَجْتَمِعَ ما فيه .
( و ) مِن المجازِ : أَصْغَى ( الشَّيءَ ) : إذا ( نَقَصَهُ ) ؛ كانَ الأَوْلى أَنْ يقولَ : أَصْغَى حَقَّه نَقَصَهُ ؛ كما في الأساس .
أَو أَنْ يقولَ بَعْد أَمَالَهُ ونَقَصَه ؛ كما في الصِّحاح ونَصّه : يقالُ ؛ فلانٌ *!مُصْغىً إناؤُه إذا نُقِصَ حَقُّه ؛ وأَنْشَدَ ابنُ سِيدَه للنَّمرِ بنِ تولبٍ :
وإنَّ ابنَ أُخْتِ القَوْمِ مُصْغىً إناوه
إذا لم يزاحِمْ خالَه بأَبٍ جَلْدِ

وقيلَ : *!أَصْغَى إناؤُهُ : إذا وقَعَ فيه ؛ نقلَهُ الزمَخْشريُّ .
( و ) *!أَصْغَتِ ( النَّاقَةُ ) *!إصْغاءً : إذا ( أَمالَتْ رأْسَها إلى الرَّجُلِ ) ؛ وفي بعضِ نسخِ الصِّحاح : إلى الرَّحْلِ ؛ ( كالمُسْتَمِع شيئاً ) ، وذلكَ حينَ يشدُّ عليها الرَّحْلَ ؛ نقلَهُ الجوهريُّ ؛ وأَنْشَدَ لذي الرُّمَّة :
*!تُصْغِي إذا شَدَّها بالكُورِ جانِحةً
حتى إذا ما اسْتَوى في غَرْزِها تَثِبُ ( *!والصِّغْوُ ، بالكسْر ، منَ المِغْرَفةِ : جَوْفُها ؛ ومنَ البِئْرِ : ناحِيَتُها ؛ ومنَ الدَّلْوِ : ما تَثَنَّى من جوانِبِه ) ؛ كلُّ ذلكَ في المُحْكم ؛ وجَمْعُ الكُلِّ *!أَصْغاءٌ ، كقِدْحٍ وأَقْداحٍ .
( *!والأصاغِي : د ) ؛ قالَ ساعِدَةُ بنُ جُؤَيَّة :
لَهُنَّ بما بَيْنَ *!الأصاغِي ومَنْصَحٍ
تَعَاوٍ كما عَجَّ الحَجِيجُ المُلَبِّدُ وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!صَغَا الرَّجُلُ : مالَ على أَحَدِ شِقَّيْه ، أَو انْحَنَى في قوْسِه .
*!والصَّواغِي : هنَّ النّجومُ التي مالَتْ للغُروبِ .
وأَقَامَ *!صَغاهُ : مَيلَهُ .
*!وأَصْغَى إناء فلانٍ : أَي هَلَكَ ؛ نقلَهُ الرَّاغبُ .
وفي المَثَلِ : الصَّبِيُّ أَعْلَم *!بمُصْغى خدِّه ، أَي هو أَعْلَم إلى مَنْ يلْجَأُ إليه أَو حيثُ يَنْفعُه .
*!والصَّغْواءُ : القطاةُ التي مالَ حَنَكُها وأَحَدُ مِنْقارَيْها ؛ قال الشاعرُ :
لم يَبْقَ إلاَّ كلُّ *!صَغْواءَ صَغْوَةٍ
لصَحْراء تِيهٍ بينَ أَرْضَيْنِ مَجْهَل ِوقوْلُه *!صَغْوَة على المُبالَغَةِ ، كلَيْلٍ لائِلٍ ، وإن اخْتَلَفَ البِنَاآنِ .

### Türkçe

: (**صَغا** ) şeye ( **يَصْغُو** ) — **دَعَا يَدْعُو** gibi — ve ( **وَيَصْغَى** ) — **سَعَى يَسْعَى** gibi; nüshalarda böyledir ve **المُحْكم** nüshalarında da bunun benzeri vardır; **الصِّحاح**’ta: kesre ile **يَصْغِي** (vardır) ve o doğrudur; ( **صَغْواً** ); iki bâb için masdar; ( **وَصغِيَ يَصْغَى** ) — **رَضِيَ يَرْضَى** gibi — ( **صَغاً** ), kısaltma ile, ( **وصُغِيّاً** ), **عُتِيَ** gibi: (meyletti); ondan: “**صَغَتْ** ona kulağı”: meylettiği zaman.

( Veya ) **صَغَا** adam: (çenesi yahut iki yanından biri meyletti); nüshalarda böyle; doğrusu “iki dudağından biri”dir; **المُحْكم** ve **الأَساس**’ın nassı böyledir; **يَصْغُو** **صَغْواً**, ve **يَصْغى** **صَغاً**, isim **الصَّغا**’dır; (o **أَصْغَى**’dır) ve o **صَغْواءُ**’dur.

( Ve ) **صَغَتِ** (güneş: guruba meyletti; ve) o vakit ona denir: (o **صَغْواءُ**’dur); bu bâbın çoğunda **الواو** ile **الياء** arasındaki (fark) yakınlaşabilir.

( **وصَغْوُةُ وصِغْوُةُ** ); nüshalarda böyle, ikisinde de ref‘ ile i‘rablı; böylece yanılan kimse onların **صَغْواء**’a atfedilmiş olduğunu zanneder; bu yanlıştır; doğrusu **وصَغْوُهُ وصِغْوُهُ** zamir **الهاء**’sı iledir; ( **وصَغاهُ معك** : yani onun meyli) seninle; o, üç lafzın tefsiridir; cevherî bunu Ebû Zeyd’den böyle nakletmiştir.

( **وصاغِيَتُكَ** : sana meyledenler) ve (ihtiyaçlarında) sana gelenler. Denir: falanı **صاغِيَتِه** içinde ikram ettiler. **وصَغَتْ** bize Benî falandan bir **صاغِيَةٌ**.

İbn Sîde dedi: Onları ancak cemaat mânası üzerine müennes yaptıklarını sanıyorum.

Ve denildi: **الصاغِيَةُ** adamın ehlinden ona uğrayan her kimsedir.

( **وأَصْغَى** ) falan: (dinledi. Ve) **أَصْغَى** (ona: işitmesiyle meyletti) ona doğru; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

**المُحْكم**’de: **أَصْغَى** ona işitmesini: onu meylettirdi.

( Ve ) **أَصْغَى** (kabı) kedi için: (onu meylettirdi); **المُحْكم**’de: içindekinin toplanması için onu yanına eğdi.

( Ve ) mecazdan: **أَصْغَى** (şeyi): (onu eksilttiği) zaman; daha evlâ olan, “**أَصْغَى** hakkını: onu eksiltti” demesidir; **الأَساس**’ta olduğu gibi.

Yahut “eğdi ve eksiltti”den sonra söylemesidir; **الصِّحاح**’ta ve nassı: denir; falan **مُصْغىً** kabı: hakkı eksiltildiği zaman; İbn Sîde en-Nemir b. Tevleb için inşad etti:
وإنَّ ابنَ أُخْتِ القَوْمِ مُصْغىً إناوه
إذا لم يزاحِمْ خالَه بأَبٍ جَلْدِ

Ve denildi: **أَصْغَى** kabı: içine düştüğü zaman; Zemahşerî onu nakletti.

( Ve ) **أَصْغَتِ** (dişi deve) **إصْغاءً**: (başını adama doğru meylettirdiği) zaman; **الصِّحاح**’ın bazı nüshalarında: semere doğru; (bir şeyi dinleyen gibi), bu, ona semeri bağladığı zamandır; cevherî onu nakletti; Zü’r-Rumme için inşad etti:
**تُصْغِي إذا شَدَّها بالكُورِ جانِحةً
حتى إذا ما اسْتَوى في غَرْزِها تَثِبُ**
( **والصِّغْوُ** , kesre ile, kepçeden: onun içi; kuyudan: onun yanı; kovadan: yanlarından bükülen şey); bunların hepsi **المُحْكم**’dedir; hepsinin çoğulu **أَصْغاءٌ**’dır, **قِدْحٍ** ve **أَقْداحٍ** gibi.

( **والأصاغِي : د** ); Sâ‘ide b. Cüeyye dedi:
لَهُنَّ بما بَيْنَ **الأصاغِي** ومَنْصَحٍ
تَعَاوٍ كما عَجَّ الحَجِيجُ المُلَبِّدُ
Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**صَغَا** adam: iki yanından birine meyletti, yahut yayında eğildi.

**والصَّواغِي**: guruba meyleden yıldızlardır.

**وأَقَامَ صَغاهُ**: onun meylini.

**وأَصْغَى** falanın kabı: yani helâk oldu; Râgıb onu nakletti.

Meselde: çocuk **بمُصْغى** yanağını daha iyi bilir; yani o, kime sığınacağını yahut kendisine nerede fayda vereceğini daha iyi bilir.

**والصَّغْواءُ**: çenesi ve iki gagasından biri meyletmiş olan **القطاة**; şair dedi:
لم يَبْقَ إلاَّ كلُّ **صَغْواءَ صَغْوَةٍ**
لصَحْراء تِيهٍ بينَ أَرْضَيْنِ مَجْهَل ِ
Ve onun “**صَغْوَة**” sözü mübalağa üzerinedir; **كلَيْلٍ لائِلٍ** gibi; her ne kadar iki bina farklı olsa da.

## Madde başı: صغي

: ( ى ( *!صَغِيَ ، كرَضِيَ ) :
كَتَبَه بالأَحْمر مع أنَّ الجوهريَّ ذَكَرَه فقالَ :

وكَذلكَ *!صَغِيَ بالكَسْر ، يَصْغَى .
وقالَ ابنُ سِيدَه : قد سُمِعَ .
وفي المِصْباح : *!صَغا يَصْغُو لُغَةُ القُرْآن ، يُشِيرُ إلى قوْلِه تعالى : ﴿فقد *!صَغَتْ قُلُوبُكما﴾ .
( *!صَغْياً ) ؛ هكذا في النَّسخِ والصَّوابُ *!صَغاً ، كما هو نَصُّ الصِّحاحِ والمُحْكم ؛ ( *!وصُغِيّاً ) ، كعُتِيَ . ويقالُ : هو مَصْدَرُ صَغَى يَصْغَى ، كسَعَى يَسْعَى ، وأصْلُه صغوى ؛ ولذا اقْتَصَرَ الجوهريُّ وغيرُهُ على صَغَا : ( مالَ ، واسْتَمَعَ ) .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!صَغَى على القوْمِ *!صَغاً : إذا كانَ هَواهُ مع غيرِهِم .

### Türkçe

: ( ى ( **صَغِيَ** ، **كرَضِيَ** ) :
Onu kırmızıyla yazdı; hâlbuki Cevherî onu zikretti de şöyle dedi:

Ve yine **صَغِيَ** kesre ile, **يَصْغَى**.
İbn Sîde dedi ki: İşitilmiştir.
**المِصْباح**’ta: **صَغا يَصْغُو** Kur’ân’ın lugatıdır; Yüce Allah’ın şu sözüne işaret eder: ﴿فقد **صَغَتْ** قُلُوبُكما﴾.
( **صَغْياً** ); nüshalarda böyledir; doğrusu **صَغاً**’dır; tıpkı **الصِّحاح** ve **المُحْكم**’in nassı olduğu gibi; ( **وصُغِيّاً** ), **عُتِيَ** gibi. Ve denilir ki: o, **صَغَى يَصْغَى**’nın masdarıdır; **سَعَى يَسْعَى** gibi; aslı **صغوى**’dır; bu yüzden Cevherî ve başkası **صَغَا** ile yetindi: ( meyletti, dinledi ).
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**صَغَى** kavim üzerine **صَغاً**: hevesi onların dışındakilerle olduğu zaman.
