# صفا (ص-ف-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%81%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ص - ف - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الصَفاءُ ممدودٌ: خلاف الكدَر. يقال: صَفا الشراب يَصفو صَفاءً، وصَفَّيْتُهُ أنا تَصْفِيَةً. وصَفْوَةُ الشيءِ: خالصُه. أبو عبيدة: يقال: له صَفْوَةُ مالي، وصُفْوَةُ مالي، وصِفْوَةُ مالي. فإذا نزعوا الهاء قالوا: له صَفْوُ مالي بالفتح لا غير. وصَفَوْتُ القِدْرَ، أي أخذت صَفْوَتَها. والصَفاةُ: صخرة ملساء؛ يقال في المثل: ما تَنْدى صَفاتُهُ، والجمع صَفاً مقصورٌ، وأصْفاءٌ، وصُفيٌّ على فَعولٍ. والصَفْوةُ: الحجارة اللَّيِّنة المُلْس. وقال امرؤ القيس:
كما زَلَّتِ الصَفْواءُ بالمُتَنَزَّلِ
وكذلك الصَفْوانُ، الواحدة صَفْوانَةٌ. ويومٌ صَفوانُ، إذا كان صافِيَ الشمس شديد البرد. والصَفيُّ: الناقة الغزيرة الدَرِّ، والجمع صَفايا. يقال منه: ما كانت الناقة والشاة صَفِيّاً، ولقد صَفَتْ تَصْفُو. والصَفيُّ: المُصافي. والصَفيُّ: ما يَصْطفيهِ الرئيسُ من المغْنم لنفْسه قبل القسمة، وهو الصَفيَّةُ أيضاً، والجمع صَفايا. وأصْفَيْتُهُ الودَّ: أخلصتُه له، وصافَيْتُهُ وتَصافَينا: تخالصنا. واصْطَفَيْتُهُ: اخترته. وأَصْفَيْتُهُ بالشيء، إذا آثرتَه به. وأَصْفَى الرجلُ من المال والأدب، أي خلا. وأَصْفَى الأميرُ دارَ فلان واسْتَصْفى مالَه، إذا أخذه كلَّه. وأَصْفَتِ الدجاجةُ، إذا انقطع بيضها. وأَصْفى الشاعر، إذا انقطع شِعْرُهُ.

##### Türkçe

**الصَفاءُ** (memdûd): bulanıklığın zıddı. Denir: **صَفا الشراب** **يَصفو** **صَفاءً**; ve ben onu **صَفَّيْتُهُ** **تَصْفِيَةً** (süzdüm/arıttım). Ve **صَفْوَةُ الشيءِ**: onun hâlisi. Ebû Ubeyde: denir: onun için “**صَفْوَةُ مالي**”, “**صُفْوَةُ مالي**” ve “**صِفْوَةُ مالي**”. Hâ’yı (ه) çıkardıkları zaman derler: onun için “**صَفْوُ مالي**” fetha ile, başka değil. Ve **صَفَوْتُ القِدْرَ**; yani onun **صَفْوَتَها**sını aldım. Ve **الصَفاةُ**: düz (pürüzsüz) kaya; meselde denir: “**ما تَنْدى صَفاتُهُ**”; çoğulu **صَفاً** (maksûr), ve **أصْفاءٌ**, ve **صُفيٌّ** “**فَعولٍ**” üzere. Ve **الصَفْوةُ**: yumuşak, düz taşlar. İmru’ul-Kays dedi ki:
كما زَلَّتِ **الصَفْواءُ** بالمُتَنَزَّلِ

Ve bunun gibi **الصَفْوانُ**; tekili **صَفْوانَةٌ**. Ve “**يومٌ صَفوانُ**”: güneşi berrak, soğuğu şiddetli olduğu zaman. Ve **الصَفيُّ**: sütü bol deve; çoğulu **صَفايا**. Ondan denir: deve ve koyun **صَفِيّاً** olmadı; ve gerçekten **صَفَتْ** **تَصْفُو**. Ve **الصَفيُّ**: **المُصافي**. Ve **الصَفيُّ**: başkanın ganimetten, taksimden önce kendisi için seçip ayırdığı şey; o aynı zamanda **الصَفيَّةُ**dir; çoğulu **صَفايا**. Ve **أصْفَيْتُهُ الودَّ**: onu kendisine hâlis kıldım; ve **صافَيْتُهُ** ve **تَصافَينا**: birbirimize karşı hâlisleştik. Ve **اصْطَفَيْتُهُ**: onu seçtim. Ve **أَصْفَيْتُهُ بالشيء**: onu bununla tercih ettim. Ve **أَصْفَى الرجلُ** maldan ve edepten; yani boşaldı. Ve **أَصْفَى الأميرُ دارَ فلان** ve **اسْتَصْفى مالَه**: hepsini aldığı zaman. Ve **أَصْفَتِ الدجاجةُ**: yumurtası kesildiği zaman. Ve **أَصْفى الشاعر**: şiiri kesildiği zaman.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ص ف ( و ا ى ء )
صوف ، صيف ، صفا ، وصف ، فيص ، فصا ، أصف .
صوف : قال اللّيث : الصُّوفُ للضَّأن وما أشْبَهَه . ويقالُ : كَبْشٌ صافٌ ، ونَعْجَةٌ صائِفَة .
أبو عُبَيْد عن الكسائيّ : كَبْشٌ أَصْوَفُ وصَوِفٌ مِثالُ فَعِل وصائفٌ وصافٌ ، كلُّ هذا أن يكون كثيرَ الصُّوف . وأخبرَني المنْذِرِيُّ عن أبي الهَيْثم ، يقال : كبشٌ صائِفٌ وصافٌ ، كما يقال : جُرُفٌ هَائرٌ وهارٍ على القَلْب . وقال اللَّيث : كبشٌ صُوفانِيٌّ أو نَعْجَةٌ صُوفانَةٌ . ويقال لواحدة الصُّوف : صُوفَة ، وتصغَّر صُوَيْفَة .
أبو عُبَيْد عن الأصمعيّ : من أمثالهم في المال يَملِكه من لا يَستأهِله : خَرْقَاءُ وَجدتْ صُوفاً ، يُضرَبُ للأحمَق يُصِيبُ مالاً فَيضعه في غير موضِعه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الصُّوفَانَةُ : بقلة معروفة .
وقال اللّيث : هي بَقْلَةٌ زَغْبَاءُ قصيرةٌ .
قال : وتسمَّى زَغَبَاتُ القَفَا : صوفةُ القفَا .
قال : وصُوفة : اسمُ حَيَ من بني تميم ، وكانوا يُجِيزون الحاجّ في الجاهليَّةِ مِنْ مِنًى ، فيكُونون أَوَّلَ ، مَنْ يَدْفَعُ ، يقال : أَجِيزِي صُوفَة ، فإذا أَجَازَتْ قيلَ : أَجِيزِي خِنْدِفٌ ، فإذا أجازتْ أُذِنَ للناسِ كلِّهِمْ في الإجازةِ وهي الإفاضةُ ، وفيهم يقولُ أَوْس بن مَغْرَاء :
حتَّى يُقالَ أَجِيزُوا آلَ صُوفانَا
ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ : خُذْ بصوفةِ قَفاه ، وبصوفِ قَفاه ، وبِقَرْدَنِهِ وبِكَرْدنِه .
وقال أبو زيد : يقال : أخذَه بصُوفِ رقَبتِه وبطوفِ رقبته ، بمعنًى واحد ، يريدُ بشعرِ رقبته .
وصف : في حديث أبي ذَرّ أن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) قال له : ( كيف أنتَ وموتٌ يصيبُ الناسَ حتى يكون البَيتُ بالوَصيف ) .
قال شمِر : معناه : أن الموت يَكثُر حتى يصيرَ موضعُ قبرٍ يُشتَرى بعَبْدٍ من كثرة الموت مِثل المُوتَان الذي وقع بالبصرة وغيرِها .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أَوْصفَ الوَصيفُ : إذا تَمّ قَدُّهُ ، وأوصفتِ الجاريةُ ، ووَصِيفٌ ووُصفاء ، ووَصِيفةٌ ووصائف .
وقال الليث : الوَصفُ : وصفُك الشيءَ بحليتهِ ونَعْتِه .
قال : ويقال للمُهْر إذا تَوجَّه لشيءٍ من حُسن السِّيرَة : قد وَصَف ، معناه : أنه قد وَصَف المشي ؛ يقال : هذا مُهر حين وَصف .
وفي حديث الحَسَن أنّه كَرِه المواصفة في البيع .
قال شَمِر : قال أحمد بنُ حنبل : إذا باع شيئاً عنده على الصِّفة لزِمَه البيع . وقال إسحاق كما قال .
قلتُ : وهذا بَيْعُ الصِّفة المضمونة بلا أَجَل بمنزِلة السَّلَم ، وهو قول الشافعيّ ، وأهلُ الكوفة لا يجيزون السَّلَم إذا لم يكن إلى أجَلٍ معلوم .
صفا : الليث : الصَّفْوُ : نَقِيضُ الكَدَر ، وصَفْوَةُ كلِّ شيء : خالصُه مِن صَفْوة المال وصَفْوَة الإخاء .
أبو عُبَيد عن الكسائيّ : هو صِفْوة الماء ، وصَفْوةُ الماء ، وكذلك المالُ ، وهو صَفوةُ الإهالة لا غَيرُ .
وقال الليث : الصفاءُ : مُصافاةُ المودّةِ والإخاء . والصَّفْو أيضاً : مصدر الشيء الصافي .
قال : وإِذا أَخَذَ صَفْوَ ماءٍ من غَديرٍ ، قال : استصفَيتُ صَفْوةً .
والاصطفاء : الاختيارُ ، افتعالٌ من الصفْوَة ، ومنه النبي المُصطَفى ، والأنبياء المُصطَفَوْن ، وهم من المُصطَفَيْن : إذا اختِيروا ، وهم المُصطَفُون : إذا اختاروا ، هذا بضَمِّ الفاء .
وصفِيّ الإنسان : أخوه الذي يُصافيه الإخاء . وناقة صَفِيٌّ : كثيرة اللبن . ونخلةٌ صَفِيٌّ : كثيرةُ الحَمل ، والجميعُ الصفايا .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : النَّاقة الصفيُّ : الغَزِيرة .
وقال أبو عمرو مِثله .
وقال : صَفْوَتْ وصَفَتْ .
وقال الكسائي : صَفَوَتْ .
وقال أبو عُبَيد : الصَّفِيُّ من الغنيمة : ما اختاره الرئيسُ قَبل القسمة من فَرَس أو سَيْف أو جارية ، وجمعُه صفَايَا ، وأنشد :
لك المِرْبَاعُ فيها والصَّفايَا
واستصفَيْتُ الشيء : إذا اسْتَخلَصته . ومن قرأ : ( فاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عليها صَوَافِيَ ) ( الحج : 36 ) ، بالياء ، فتفسيره : أنها خالصة لله ؛ يُذْهَبُ بها إلى جمع صافية ، ومنه قيل للضياعِ التي يَستخلصها السّلطان لخاصَّته : الصَّوافي .
ويقال : أصفَيْتُ فلاناً بكذا وكذا ، أي : آثَرْتُه به .
أبو عُبَيْد عن الأصمعي : الصفوَاء والصفْوَانُ والصفَا مقصورٌ كلُّه واحد .
وأنشد :
كما زَلَّتْ الصفْوَاءُ بالمتنزَّلِ
الحرَّاني عن ابن السكيت قال : الصَّفَا : العريضُ من الحجارة ، الأمْلس ، جمع صفَاة ، يُكتب بالألف ، وإذا ثنِّي قيل صَفَوان ، وهو الصفْواءُ أيضاً ، ومنه الصفَا والمَرْوَة : وهما جبلان بين بَطْحَاء مكَّة والمسجد . وبالْبحرَين نهر يتخلَّجُ من عَيْنِ محلِّم يقال له : الصَّفَا ، مقصور .
أبو عبيد عن الكسائي : أصْفَتْ الدَّجاجة إصفَاءً : إذا انقطع بَيْضها . وأَصْفَى الشاعرُ : إذا لم يَقُل شعراً .
وقال ابن الأعرابي : أَصفَى الرجل : إذا أنفد النساءُ ماءَ صُلْبِهِ . واصطفيت الشيء ، أي : اخترته . والمصفاة : الراووق . وصفّيت الشراب .
فيص : قال الليث : يقال : قبضْتُ عَلَى ذَنَب الضَّبّ فأَفاصَ من يدي حتى خلص ذنَبُه ، وهو حين تنفرج أصابعك عن مقبِض ذنبه ، ومنه التَّفَاوُصُ .
وقال أبو الهيثم : يقال : قبضْتُ عليه فلم يَفِصْ ولم يَنْزُو لَمْ يَنُصْ بمعنى واحد .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الفَيْصُ : بيانُ الكلام .
وفي حديث النَّبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( وما يُفيضُ بها لسانُه ) ، أي : ما يُبين . وفلانٌ ذو إفاصةٍ : إذا تكلم ، أي : ذو بيان .
وقال الليث : الفَيْصُ من المُفَاوصة ، وبعضهم يقول : مُفايصة .
فصى : في حديث قَيْلَةَ بنت مَخْرَمة أن جُوَيْرِيةً من بنات أختها حُدَيْبَاء قالت حين انتَفَجَتِ الأرنبُ وهما يسيران الفَصية .
قال أبو عُبَيد : تفاءلت بانتفاج الأرنب ، وأرادت أنها خرجتْ مِن الضِّيق إلى السَّعة .
ومن هذا حديث آخر عن النَّبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه ذكر القرآن فقال : ( لَهُوَ أَشَدُّ تفصِّياً من قلوب الرجَال من النعَم من عُقُلها ) ، أي : أشدُّ تَفَلُّتاً . وأصل التفصِّي أن يكون الشيءُ في مضيق ، ثم يخرج إلى غيره .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أفْصَى : إذا تَخَلص من خير أو شر ، وأفْصَى عنك الحرُّ أو البرد : إذا انسلخ .
وقال ابن السكيت : يقال : أفْصَى عنا الحر : إذا خرج ولا يكون أَفْصى عنّا البرد .
وقال الليث : كل شيء لازِقٍ فخلَّصته . قلت : قد انْفَصَى . واللّحْمُ المتهرِّىء يَنْفَصِي عن العظم ، والإنسَانُ يَتَفَصَّى من البليّة .
وقال أبو الهيْثم : من أمثالهم في الرّجل يكون في غمّ فيخرج منه قولهم : أفْصَى عنَّا الشتاء . وأفْصَى : اسمُ أبي ثَقِيف ، واسم أبي عبد القيس .
صيف : قال الليث : الصيْفُ : رُبْعٌ من أرباع السنة ، وعند العامة نصفُ السَّنة .
قلتُ : الصيْفُ عند العرب : الفَصل الذي يُسمِّيه عوامُّ الناس بالعِراق وخُراسان : الرَّبيع ، وهي ثلاثةُ أَشهر ، والفَصلُ الذي يليه : القَيْظُ ، وفيه تكون حَمراء القَيْظ ، ثم بعده فصل الخَريف ، ثم بعده فصلُ الشتَاء . والكَلأُ الذي ينبت في الصيف : صَيْفيّ ، وكذلك المطر الذي يقع فيه صَيِّف وصيْفيّ .
وقال ابن كُناسة : واعلم أن السنة أربعةُ أزمنة عند العرب : الربيع الأول ، وهو الذي يسميه الفرس الخريف ، ثم الشتاء ثم الصيف ، وهو الربيع الآخر ، ثم القيظ ، فهذه أربعة أزمنة .
وسُمِّيت غزوَة الروم : الصائفة ، لأن سُنَّتَهُم أن يُغْزَوْا صيفاً ويُقفل عنهم قبل الشِّتاء .
ويقال : صافَ القومُ : إذا أقاموا بالصيف في موضع فهم صائفون . وأصافوا فهم يُصيفون : إذا دخلوا في زمان الصيف . وأَشْتَوْا : إذا دخلوا في الشتاء .
ويقال : صُيِّف القوم ورُبِعُوا : إذا أصابهم مطر الصيف والربيع ، وقد صِفْنا ورُبِعْنَا ، وكان في الأصل صُيِفْنَا فاستُثقلت الضمة مع الياء فحذِفت الياء وكُسرت الصاد لتدل عليها .
ابن السكيت : أصافَ الرجل فهو مُصيف : إذا وُلِد له بعدما يُسِنّ ، وولدُه صَيْفِيُّون .
وصاف فلانٌ ببلَدٍ يصيف : إذا أقام به في الصيف . وصاف السَّهْم عن الغرض يصيف ، وضاف يَضِيف : إذا عدل عنه .
وقال أبو زُبيد :
كلَّ يومٍ تَرْميه منها برَشْقٍ
فَمُصيفٌ أو صافَ غير بعيدِ
أبو عبيد : استأجرته مُصايفة ومُرابعة ومشاتَاة ومُخَارفة : من الصيف والرَّبيع والشِّتاء والخريف .
ومن أمثالهم : الصيف ضيَّعَت اللبن : إذا فَرّط في أمره في وقته .
ومن أمثالهم في إتمام قضاءِ الحاجة : تمامُ الرَّبيع الصيفُ ، وأصله في المطر ، فالربيعُ أوّله ، والصيفُ الذي بعده ، فيقول الحاجة بكمالها ، كما أنَّ الربيع لا يكون تمامُه إلاَّ بالصيف .
أصف : قال الليث : الأصَفُ : لغةٌ في اللَّصَف .
قال أبو عُبَيد : قال الفرّاء : هو اللَّصَف ، وهو شيء يَنبُت في أَصْل الكَبَر ؛ ولم يَعرف الأَصَف .
وقال الليث : آصف : كاتبُ سليمانَ الّذي دعا الله جلَّ وعزَّ باسمه الأعظم ، فرأَى
سليمانُ العرشَ مستقرّاً عنده ، والله أعلم .

##### Türkçe

ص ف ( و ا ى ء )
**صوف** , **صيف** , **صفا** , **وصف** , **فيص** , **فصا** , **أصف** .
**صوف** : el-Leys dedi: **الصُّوفُ** koyun için ve ona benzeyenler içindir. Ve denilir: **كَبْشٌ صافٌ** ve **نَعْجَةٌ صائِفَةٌ**.
Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: **كَبْشٌ أَصْوَفُ** ve **صَوِفٌ** (faʿil vezni misali) ve **صائفٌ** ve **صافٌ**; bütün bunlar, yünün çok olması içindir. Ve el-Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi: denilir: **كبشٌ صائِفٌ** ve **صافٌ**; denildiği gibi: **جُرُفٌ هَائرٌ** ve **هارٍ** kalb üzere. El-Leys dedi: **كبشٌ صُوفانِيٌّ** yahut **نَعْجَةٌ صُوفانَةٌ**. Ve **الصُّوف**un bir tanesine **صُوفَة** denilir; küçültmesi **صُوَيْفَة** yapılır.
Ebû Ubeyd, el-Asmaʿî’den: mallar hakkında, onu hak etmeyen kimsenin sahip olduğu şeye dair darb-ı mesellerinden: **خَرْقَاءُ وَجدتْ صُوفاً**; mal elde edip onu yerli yerine koymayan ahmak için vurulur.
Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **الصُّوفَانَةُ**: bilinen bir ot.
El-Leys dedi: o, kısa, tüylü bir ottur.
Dedi: ve **زَغَبَاتُ القَفَا** diye adlandırılan şeye: **صوفةُ القفَا** denir.
Dedi: ve **صُوفة**: Benî Temîm’den bir hayyın adıdır; câhiliyede hacıyı Minâ’dan geçirirlerdi; böylece ilk defa sevk edenler olurlardı; denilir: **أَجِيزِي صُوفَة**; o geçirince denilirdi: **أَجِيزِي خِنْدِفٌ**; o geçirince, insanların hepsine **الإجازة** için izin verilirdi; o da **الإفاضة**dır. Onlar hakkında Evs b. Mağrâ’ şöyle der:
حتَّى يُقالَ أَجِيزُوا آلَ صُوفانَا
Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **خُذْ بصوفةِ قَفاه** ve **بصوفِ قَفاه** ve **بِقَرْدَنِهِ** ve **بِكَرْدنِه**.
Ebû Zeyd dedi: denilir: **أخذَه بصُوفِ رقَبتِه** ve **بطوفِ رقبته**; tek bir mânâ ile; boynunun kılı ile kasteder.

**وصف** : Ebû Zerr hadîsinde, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) ona dediği: ( **كيف أنتَ وموتٌ يصيبُ الناسَ حتى يكون البَيتُ بالوَصيف** ) .
Şemir dedi: mânâsı: ölüm çoğalır da, ölümün çokluğundan bir kabir yeri bir köle ile satın alınır hâle gelir; Basra’da ve başkalarında vuku bulan **المُوتَان** gibi.
Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **أَوْصفَ الوَصيفُ**: boyu tamam olunca; ve **أوصفتِ الجاريةُ**; ve **وَصِيفٌ** ve **وُصفاء**; ve **وَصِيفةٌ** ve **وصائف**.
El-Leys dedi: **الوَصفُ**: senin bir şeyi süsü ve vasfı ile nitelemen.
Dedi: ve tay için, yürüyüş güzelliğinden bir şeye yönelince: **قد وَصَف** denilir; mânâsı: yürüyüşü vasfetmiştir; denilir: bu, **مُهر**dür, **حين وَصف**.
Hasen hadîsinde: satışta **المواصفة**yi kerih gördü.
Şemir dedi: Ahmed b. Hanbel dedi: yanında olan bir şeyi sıfat üzere satarsa, satış ona lâzım olur. İshak da onun dediği gibi dedi.
Ben dedim: bu, vade olmaksızın, garanti edilmiş sıfat satımıdır; **السَّلَم** menzilesindedir; bu, Şâfiî’nin sözüdür. Kûfe ehli, bilinen bir vadeye kadar olmadıkça **السَّلَم**i câiz görmezler.

**صفا** : el-Leys: **الصَّفْوُ**: bulanıklığın zıddıdır. Ve her şeyin **صَفْوَةُ**si: onun hâlisidir; malın **صَفْوة**sinden ve kardeşliğin **صَفْوَة**sinden.
Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: o, suyun **صِفْوة**sidir ve suyun **صَفْوة**sidir; mal da böyledir; o, yalnızca yağın **صَفوة**sidir.
El-Leys dedi: **الصفاءُ**: sevgi ve kardeşliğin **مُصافاة**sidir. Ve **الصَّفْو** da: saf olan şeyin kaynağıdır.
Dedi: ve bir gölcükten suyun **صَفْوَ**sunu alınca, dedi: **استصفَيتُ صَفْوةً**.
Ve **الاصطفاء**: seçmektir; **الصفْوَة**den iftiʿâldir. Ondan: **النبي المُصطَفى** ve **الأنبياء المُصطَفَوْن**; onlar **المُصطَفَيْن**dendir: seçildikleri zaman. Ve onlar **المُصطَفُون**dur: seçtikleri zaman; bu, **الفاء**nın dammesi iledir.
İnsanın **وصفِيّ**si: kardeşlikte onunla **يُصافيه** olan kardeşidir. Ve **ناقة صَفِيٌّ**: sütü çok olan. Ve **نخلةٌ صَفِيٌّ**: yükü çok olan; cemîsi **الصَّفايا**dır.
Ebû Ubeyd, el-Asmaʿî’den: **النَّاقة الصفيُّ**: bol sütlüdür.
Ebû Amr da onun gibisini söyledi.
Ve dedi: **صَفْوَتْ** ve **صَفَتْ**.
El-Kisâî dedi: **صَفَوَتْ**.
Ebû Ubeyd dedi: ganimetten **الصَّفِيُّ**: reisin taksimden önce seçtiği şeydir; at yahut kılıç yahut câriye; cemîsi **صفَايَا**dır. Ve inşâd etti:
لك المِرْبَاعُ فيها والصَّفايَا
Ve **استصفَيْتُ** şeyi: onu arıtıp ayırdığım zaman. Ve kim ( **فاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عليها صَوَافِيَ** ) (الحج: 36) âyetini **الياء** ile okursa, tefsiri: onların Allah için hâlis olmasıdır; **صافية**nin cemʿine götürülür. Ondan, sultanın kendisine mahsus olarak ayırdığı mülklere: **الصَّوافي** denildi.
Ve denilir: **أصفَيْتُ** falanı şu ve şu ile; yani: onu onunla tercih ettim.
Ebû Ubeyd, el-Asmaʿî’den: **الصفوَاء** ve **الصفْوَانُ** ve **الصفَا** (maksûr) hepsi birdir.
Ve inşâd etti:
كما زَلَّتْ الصفْوَاءُ بالمتنزَّلِ
El-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten dedi: **الصَّفَا**: taşlardan geniş olan, düz olan; cemʿi **صفَاة**; elif ile yazılır. İkilenince **صَفَوان** denilir; o, **الصفْواءُ** da olur. Ondan: **الصفَا** ve **المَرْوَة**; ikisi, Mekke’nin Bathâ’sı ile mescid arasında iki dağdır. Bahreyn’de, ʿAyn-i Muhallim’den çatallanıp ayrılan bir nehir vardır; ona **الصَّفَا** denilir; maksûr.
Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: **أصْفَتْ الدَّجاجة إصفَاءً**: yumurtası kesilince. Ve **أَصْفَى الشاعرُ**: şiir söylemeyince.
İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **أَصفَى الرجل**: kadınlar onun bel suyunu tüketince. Ve **اصطفيت** şeyi: yani onu seçtim. Ve **المصفاة**: süzgeçtir. Ve içeceği **وصفّيت**.

**فيص** : el-Leys dedi: denilir: keler kuyruğunu tuttum da, elimden **أَفاصَ** etti; nihayet kuyruğu kurtuldu; o, parmakların kuyruğunun tutacağından ayrıldığı zamandır. Ondan **التَّفَاوُصُ**.
Ebû’l-Heysem dedi: denilir: onu tuttum da **يَفِصْ** etmedi ve **يَنْزُو** etmedi; **لَمْ يَنُصْ**; tek bir mânâ ile.
Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **الفَيْصُ**: sözün açıklığıdır.
Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadîsinde: ( **وما يُفيضُ بها لسانُه** ) yani: açıklamaz. Ve falan **ذو إفاصةٍ**dır: konuştuğu zaman; yani: açıklık sahibidir.
El-Leys dedi: **الفَيْصُ** **المُفَاوصة**dendir; bazısı **مُفايصة** der.

**فصى** : Kayle bint Mahreme hadîsinde: kız kardeşinin kızlarından **جُوَيْرِية** olan **حُدَيْبَاء** dedi ki: tavşan kabardığı zaman, ikisi yürürken **الفَصية** dedi.
Ebû Ubeyd dedi: tavşanın kabarmasıyla uğur saydı; ve kastetti ki: darlıktan genişliğe çıktı.
Bundan, Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) başka bir hadîs: Kur’ân’ı zikretti de dedi: ( **لَهُوَ أَشَدُّ تفصِّياً من قلوب الرجَال من النعَم من عُقُلها** ) yani: daha şiddetli kaçıp kurtulmadır. **التفصِّي**nin aslı: şeyin dar bir yerde olması, sonra ondan başkasına çıkmasıdır.
Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **أفْصَى**: hayırdan yahut şerden kurtulunca. Ve senden sıcak yahut soğuk **أفْصَى**: sıyrılıp çıkınca.
İbnü’s-Sikkît dedi: denilir: bizden sıcak **أفْصَى**: çıktığı zaman; ve “bizden soğuk **أَفْصى**” olmaz.
El-Leys dedi: yapışık olan her şey; onu kurtardın. Ben dedim: **قد انْفَصَى**. Ve ufalanmış et kemikten **يَنْفَصِي** eder; ve insan belâdan **يَتَفَصَّى** eder.
Ebû’l-Heysem dedi: gam içinde olup ondan çıkan adam hakkında mesellerinden sözleri: **أفْصَى عنَّا الشتاء**. Ve **أفْصَى**: Sakîf’in babasının adıdır; ve Abdülkays’ın babasının adıdır.

**صيف** : el-Leys dedi: **الصيْفُ**: senenin dörtte biridir; avam yanında senenin yarısıdır.
Ben dedim: Araplar yanında **الصيْفُ**: Irak ve Horasan’da avamın **الرَّبيع** diye adlandırdığı fasıldır; o, üç aydır. Ondan sonraki fasıl: **القَيْظُ**dur; onda **حَمراء القَيْظ** olur. Sonra ondan sonra **الخَريف** faslı, sonra ondan sonra **الشتَاء** faslı. Ve yazda biten ot: **صَيْفيّ**dir; ve onda vuku bulan yağmur da **صَيِّف** ve **صيْفيّ**dir.
İbn Kunâse dedi: bil ki sene Araplar yanında dört zamandır: **الربيع الأول**; o, Farsların **الخريف** diye adlandırdığıdır; sonra **الشتاء**; sonra **الصيف**; o, **الربيع الآخر**dır; sonra **القيظ**; işte bunlar dört zamandır.
Rûm gazvesi **الصائفة** diye adlandırıldı; çünkü onların âdeti, yazın gazâ edilmek ve kıştan önce onlardan dönmektir.
Ve denilir: kavim **صافَ** etti: yazın bir yerde ikamet edince; onlar **صائفون**dur. Ve **أصافوا**; onlar **يُصيفون** ederler: yaz zamanına girince. Ve **أَشْتَوْا**: kışa girince.
Ve denilir: kavim **صُيِّف** edildi ve **رُبِعُوا**: yaz ve bahar yağmuruna uğrayınca. Ve biz **صِفْنا** ve **رُبِعْنَا**; asılda **صُيِفْنَا** idi; **الياء** ile birlikte damme ağır görüldü de **الياء** hazfedildi; ona delâlet etsin diye **الصاد** kesrelendi.
İbnü’s-Sikkît: adam **أصافَ** etti; o **مُصيف**tir: yaşlandıktan sonra çocuğu doğunca; onun çocukları **صَيْفِيُّون**dur.
Ve falan bir beldede **صاف** etti; **يصيف**: yazın onda ikamet edince. Ve ok hedefin yanından **صاف** etti; **يصيف**; ve **ضاف** eder; **يَضِيف**: ondan sapınca.
Ebû Zübeyd dedi:
كلَّ يومٍ تَرْميه منها برَشْقٍ
فَمُصيفٌ أو صافَ غير بعيدِ
Ebû Ubeyd: onu **مُصايفة** ve **مُرابعة** ve **مشاتَاة** ve **مُخَارفة** olarak kiraladım: yazdan, bahardan, kıştan ve güzden.
Mesellerinden: **الصيف ضيَّعَت اللبن**: işini vaktinde gevşek bırakınca.
Mesellerinden, ihtiyacın giderilmesini tamamlamak hakkında: **تمامُ الرَّبيع الصيفُ**; aslı yağmur hakkındadır: bahar onun evvelidir; ondan sonra olan yazdır. Böylece ihtiyacı tamlığıyla söyler; nitekim baharın tamamı ancak yaz ile olur.

**أصف** : el-Leys dedi: **الأصَفُ**: **اللَّصَف** hakkında bir lehçedir.
Ebû Ubeyd dedi: el-Ferrâ’ dedi: o, **اللَّصَف**tır; o, **الكَبَر**in dibinde biten bir şeydir; **الأَصَف**i tanımadı.
El-Leys dedi: **آصف**: Süleyman’ın kâtibidir; Allah cel ve azz’ı ismi aʿzamı ile çağırdı; böylece Süleyman arşı onun yanında yerleşmiş gördü; Allah daha iyi bilir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الصَّفْوُ والصَّفَاءُ، مَمْدودٌ: نَقِيضُ الكَدَرِ، صفَا الشيءُ والشَّرابُ يَصْفُو صَفاءً وصُفُوّاً، وصَفْوُهُ وصَفْوَتُه وصِفْوَتُه وصُفْوَتُه: ما صَفَا منه، وصَفَّيْتُه أَنَا تَصْفِيَةً. وصَفْوَةُ كُلِّ شيءٍ: خالِصُهُ من صَفْوَة المالِ وصَفْوَةِ الإخَاء. الكسائي: هو صُفْوَةُ المَاءِ وصِفْوَةُ الماءِ، وكذلك المالُ. وقال أَبو عبيدة: يقال له صَفْوَةُ مالِي وصِفْوَةُ مالِي وصُفْوَة مالِي، فإذا نَزَعُوا الهاءَ قالوا له صَفْوُ مالِي، بالفتح لا غير. وفي حديث عَوفِ بن مالك: لَهُمْ صِفْوَةُ أَمْرِهِمْ؛ الصِّفْوةُ، بالكَسْرِ: خِيارُ الشيء وخُلاصَتُه وما صَفَا منه، فإذا حذفت الهاء فتحت الصاد، وهو صَفْوُ الإهالَة لا غيرُ. والصَّفاءُ: مَصْدَرُ الشيءِ الصافي. وإذا أَخَذَ صَفْوَ ماءٍ من غدِيرٍ قال: اسْتَصْفَيْتُ صَفْوَةً. وصَفَوْتُ القِدْرَ إذا أَخَذْتَ صَفْوَتَها. والمِصْفَاةُ: الرَّاووُقُ. وفي الإناءِ صِفْوَةٌ مِن مَاءٍ أَوْ خَمْرٍ أَي قَلِيلٌ. وصَفَا الجَوُّ: لم تكن فيه لُطْخَةُ غَيْمٍ. ويومٌ صافٍ وصَفْوانُ إذا كان صَافِيَ الشَّمْس لا غَيْمَ فيه ولا كَدَرَ وهو شدِيدُ البَرْدِ. وقولُ أَبي فَقْعَسٍ في صِفَةِ كَلإٍ: خَضِعٌ مَضِغٌ صافٍ رَتِعٌ؛ أَراد أَنَّه نَقِيُّ من الأَغْثَاءِ والنَّبْتِ الذي لا خَيْرَ فيه، فإذا كان ذلك فهو من هذا الباب، وقد يكون صَافٍ مقلوباً من صائِفٍ أَي أَنه نَبْتٌ صَيْفِيٌّ فقُلِبَ، فإذا كان هذا فليس من هذا الباب وإنما هو من باب ص ي ف. أَبو عبيد: الصَّفِيُّ من الغنيمة ما اخْتارَه الرئيس من المَغْنَمِ واصْطَفاه لنَفْسِه قبلَ القسْمَةِ منْ فَرسٍ أَو سيفٍ أَو غيره، وهو الصَّفيَّةُ أَيضاً، وجَمْعُه صَفايا؛ وأَنشد لعبد الله بن عَنَمة يخاطب بِسْطامَ بنَ قَيْسٍ:
لَكَ المِرْباعُ فِيها والصَّفَايا،
وحُكْمُكَ والنَّشِيطَةُ والفُضولُ
وفي الحديث: إنْ أَعْطَيْتُمُ الخُمُس وسهمَ النبي، صلى الله عليه وسلم، والصَّفِيَّ فأَنْتُم آمِنُونَ؛ قال الشعبي: الصفيّ عِلْقٌ تَخَيَّرَهُ رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، منَ المَغْنم، كانَ منه صَفِيَّةُ بنتُ حُيَيٍّ؛ ومنه حديث عائشة: كانت صَفِيَّةُ من الصَّفَايا، تَعْني صَفِيَّة بنْتَ حُيَيٍّ كانتْ من غَنيمَةِ خَيْبَرَ.
واسْتَصْفَيْتُ الشيء إذا اسْتَخْلَصْتَه. ومن قرأَ: فاذكُروا اسمَ اللهِ عَلَيْها صَوافِيَ، بالياء، فَتفسيرهُ أَنَّها خالصَة لله تعالى يذْهَب بها إلى جمع صافية؛ ومنه قيل للضِّيَاع التي يَسْتَخْلِصُها السلطانُ لخاصته: الصَّوَافِي. وفي حديث عليّ والعباس، رضي الله عنهما: أَنهما دَخَلا على عمر، رضي الله عنه، وهُما يَخْتَصِمان في الصَّوافِي التي أَفاءَ اللهُ على رسولِه، صلى الله عليه وسلم، من أَموال بَني النَّضِير؛ الصَّوافِي: الأَمْلاكُ والأَرض التي جَلا عَنْها أَهْلُها أَو ماتُوا ولا وارِثَ لَها، واحدتها صافِيَةٌ. واسْتَصْفَى صَفْوَ الشيء: أَخَذَه. وصَفَا الشيءَ: أَخَذَ صَفْوَه؛ قال الأَسْودُ بن يَعْفُرَ: بَهَالِيلُ لا تَصْفُو الإمَاءُ قُدُورَهُمْ،
إذا النَّجْمُ وافَاهُمْ عِشاءً بشَمْأَلِ
وقول كثير عزة:
كأَنَّ مَغارِزَ الأَنْيابِ منْها،
إذا ما الصُّبْحُ نَوَّرَ لانْفِلاقِ،
صَلِيتُ غَمامَةٍ بجَناةِ نَحْلٍ،
صَفَاةِ اللَّوْنِ طَيِّبَةِ المَذَاقِ
قال ابن سيده:؛ قيل في تفسير صَفاةُ اللَّوْنِ صَافِيةٌ، قال: وهو عندي فَعِلَةٌ على النَّسَب كأَنه صَفِيَةٌ، قُلِب إلى صَفَاةٍ، كما قيل ناصَاةٌ وباناةٌ. واسْتَصْفَى الشيءَ واصْطَفاه: اختارَهُ. الليث: الصَّفَاءُ مُصافاة المَوَدَّةِ والإخاءِ. والاصْطِفاءُ: الاخْتِيارُ، افْتِعالٌ من الصَّفْوَةِ. ومنه: النبِيُّ، صلى الله عليه وسلم، صَفْوَةُ الله منْ خَلْقِه ومُصْطَفاةُ، والأَنْبِياءُ المُصْطَفَوْنَ، وهم من المُطْطَفَين إذا اخْتِيرُوا، وهُمُ المُصْطَفُون إذا اختاروا، وهذا بضم الفاء. وصَفِيُّ الإنْسانِ: أَخُوهُ الذي يُصافِيه الإخاءَ. والصَِّفِيُّ: المُصافِي. وأَصْفَيْتُه الوُدَّ: أَخْلَصْته وصَافيتُه. وتَصافَيْنا: تخالَصْنا. وصافَى الرجلَ: صَدَقَهُ الإخاءَ. وصَفِيُّكَ: الذي يُصافِيكَ. والصَّفِيُّ: الخالِصُ من كلِّ شيءٍ. واصْطفاه: أَخذَه صفيّاً؛ قال أَبو ذؤيب:عَشِيَّةَ قامتْ بالفِناء كأَنها
عَقيلَةُ نَهْبٍ تُصْطَفى وتَغُوجُ
وفي الحديث: إن الله لا يَرْضى لعبدهِ المُؤمِن إذا ذَهَبَ بصَفِيَّه من أَهلِ الأَرض فصَبَر واحْتَسَب بثَوابٍ دونَ الجنةِ؛ صَفِيُّ الرجلِ: الذي يصافِيهِ الوُدَّ ويُخْلِصُه له، فَعِيلٌ بمعنى فاعلٍ أَو مفعول. وفي الحديث: كَسانِيه صَفِيِّي عُمَرُ أَي صديقي. وناقةٌ صَفِيٌّ أَي غَزيرةٌ كثيرةُ اللبنِ، والجمعُ صَفايا؛ قال سيبويه: ولا يُجمَع بالأَلف والتاء لأَن الهاء لم تَدْخُلْه في حَدِّ الإفرادِ، وقد صَفُوَتْ وصَفَتْ. وفي حديث عوف بن مالك: تَسْبِيحةٌ في طَلَب حاجَةٍ خيرٌ من لَقُوحٍ صَفِيٍّ في عامِ لَزْبَةٍ، هي الناقة الغزيرةُ، وكذلك الشاة. ويقال: ما كانت الناقةُ والشاةُ صَفِيّاً ولقد صَفَتْ تَصْفُو، وكذلك الإبلُ. وبنو فلانٍ مُصْفُونَ إذا كانت غنمُهُمْ صَفايا، والنَّخْلة كذلك. ونَخْلةٌ صَفِيٌّ: كثيرةُ الحَمْل، والجمع الصَّفايا. ويقال: أَصْفَيْتُ فلاناً بكذا وكذا إذا آثرْتَه به. الأَصمعي: الصَّفْواءُ والصَّفْوانُ والصَّفا، مقصور، كلُّه واحدٌ؛ وأَنشد لامرئ القيس:
كُمَيتٌ يَزِلُّ اللِّبْدُ عن حالِ مَتْنِه،
كما زَلَّتِ الصَّفْواءُ بالمُتَنَزَّلِ
(* وفي رواية أخرى: يُزِلُّ
اللِبدَ. والمُتَنزِّل بدل والمُتنزّل).
ابن السكيت: الصَّفا العريضُ من الحِجارَةِ الأَمْلَسُ، جمع صَفاةٍ يكتَبُ بالأَلف، فإذا ثُنِّي قيل صَفَوانِ، وهو الصَّفْواءُ أَيضاً؛ ومنه الصَّفا والمروةُ، وهما جَبَلانِ بين بَطْحاء مَكَّة والمَسْجِد، وفي الحديث ذِكرُهما. والصَّفا: اسم أَحد جبلَي المَسْعى. والصَّفا: موضِعٌ بمكة.والصَّفاةُ: صخْرةٌ مَلْساءُ. يقال في المَثَل: ما تَنْدى صفَاتُه. وفي حديث معاوية: يَضْرِبُ صَفاتَها بمِعْوَلِه، هو تمثيلٌ أَي أَجْتَهد عليه وبالغَ في امْتحانهِ واخْتِباره؛ ومنه الحديث: لا تُقْرَعُ لهمْ صَفاةٌ أَي لا يَنالهم أَحدٌ بسُوءٍ. ابن سيده: الصَّفاةُ الحَجر الصَّلْدُ الضُّخْمُ الذي لا يُنبِتُ شيئاً، وجمعُ الصَّفاة صَفَواتٌ وصَفاً، مقصور، وجمع الجمع أَصْفاءٌ وصُفِيٌّ وصِفيٌّ؛ قال الأَخيل: كأَن مَتْنَيْهِ، مِنَ النَّفِيِّ،
مواقعُ الطَّيْر على الصُّفِيِّ
كذا أَنشده متنيه؛ والصحيح مَتْنَيَّ كما أَنشده ابن دريد لأَن بعده: من طول إشْرافي على الطَّويِّ
قال ابن سيده: وإنما حَكَمنا بأَن أَصْفاءً وصُفيّاً إنما هو جمع صَفاً لا جمع صَفاةٍ لأَن فَعَلةً لا تُكَسَّر على فُعُولٍ، إنما ذلك لَفَعْلة كبَدْرَةٍ وبُدورٍ، وكذلك أَصْفاءٌ جمعُ صَفاً لا صَفاةٍ لأَن فَعَلةً لا تجمع على أَفْعالٍ. وهو الصَّفْواءُ: كالشَّجْراءِ، واحدتُها صَفاةٌ، وكذلك الصَّفْوانُ واحدَته صَفوانةٌ. وفي التنزيل: كمثل صَفْوانٍ عليه تُرابٌ؛ قال أَوس ابن حجر:
على ظَهْرِ صَفْوانٍ كأَن مُتُونَه
عُلِلْنَ بدُهْنٍ يُزْلِقُ المُتَنَزِّلا
وفي حديث الوحْي: كأَنها سِلْسلَةٌ على صَفْوانٍ. وأَصْفى الحافِرُ: بلَغ الصَّفا فارْتَدَع. وأَصْفى الشاعرُ: انقطَع شِعْرُه ولم يقلْ شِعْراً. ابن الأَعرابي: أَصْفى الرجلُ إذا أَنْفَدَت النساءُ ماءَ صُلْبهِ. وأَصْفي الرجلُ من المالِ والأَدَبِ أي خلا. وأَصْفى الأَمِيرُ دارَ فلانٍ؛ واسْتَصْفى مالَه إذا أَخذه كلَّه. وأَصْفَتِ الدَّجاجةُ إصْفاءً: انْقطَع بيضُها.
والصَّفا: اسم نهرٍ بعيْنهِ؛ قال لبيد يصف نخلاً:
سُحُقٌ يُمَتِّعُها الصَّفا وسَرِيُّهُ،
عُمُّ نَواعِمُ، بينهنَّ كرومُ
وبالبحرين نهرٌ يَتَخَلَّجُ من عينِ مُحَلِّمٍ يقال له الصَّفا، مقصورٌ. وصَفِيٌّ: اسم أبي قيس بن الأَسْلَتِ السُّلَمي. وصَفْوانُ: اسم.

##### Türkçe

**الصَّفْوُ** ve **الصَّفَاءُ**, uzatmalı: bulanıklığın zıddı; şey **صفَا** oldu
ve içecek **يَصْفُو** **صَفاءً** ve **صُفُوّاً**, ve onun **صَفْوُهُ** ve **صَفْوَتُه** ve **صِفْوَتُه**
ve **صُفْوَتُه**: ondan saf olan şey; ve ben onu **صَفَّيْتُه** **تَصْفِيَةً**. Ve her
şeyin **صَفْوَةُ**’si: onun **خالِصُهُ**’u; malın **صَفْوَة**’sinden ve kardeşliğin **صَفْوَة**’sinden. el-Kisâî: o
suyun **صُفْوَةُ**’sidir ve suyun **صِفْوَةُ**’sidir; mal da böyledir. Ebû Ubeyde dedi: ona
malımın **صَفْوَةُ**’si ve malımın **صِفْوَةُ**’si ve malımın **صُفْوَة**’si denir; **الهاء**’yı
çıkarınca ona **صَفْوُ مالِي** derler; fetha ile, başka değil. Avf b. Mâlik hadîsinde: onlar için
işlerinin **صِفْوَةُ**’si vardır; **الصِّفْوةُ**, kesra ile: şeyin seçkini ve özüdür ve
ondan saf olan şeydir; **الهاء**’yı hazf edince **الصاد**’ı fetha yaparsın; o da **صَفْوُ الإهالَة**’dır, başka değil.
Ve **الصَّفاءُ**: saf olan şeyin mastarıdır. Ve bir gölcükten suyun **صَفْوَ**’sunu alınca der ki:
**اسْتَصْفَيْتُ صَفْوَةً**. Ve tencereyi **صَفَوْتُ**: onun **صَفْوَتَ**’sini aldığında.
Ve **المِصْفَاةُ**: süzgeçtir. Kapta sudan yahut şaraptan bir **صِفْوَةٌ** vardır,
yani az. Ve hava **صَفَا** oldu: onda bulut lekesi yoktu. Ve saf bir gün
ve **صَفْوانُ**: güneşi saf olup onda bulut ve bulanıklık bulunmadığında; o şiddetli
soğuktur. Ebû Fak‘as’ın bir otun vasfında sözü: **خَضِعٌ مَضِغٌ صافٍ
رَتِعٌ**; onun, çerçöpten ve içinde hayır olmayan bitkiden arı/saf olduğunu kastetti;
bu olunca bu bâbdandır. Ve **صَافٍ** bazen **صائِفٍ**’in ters çevrilmişi olabilir; yani
o yazlık bir bitkidir, ters çevrilmiştir; bu olunca bu bâbdan değildir, ancak
**ص ي ف** bâbındandır. Ebû Ubeyd: ganimetten **الصَّفِيُّ**, reis’in ganimetten
bölüşmeden önce kendisi için bir at yahut kılıç yahut
başkasından seçip **اصْطَفاه** ettiği şeydir; o **الصَّفيَّةُ** de denir; çoğulu **صَفايا**’dır;
ve Abdullah b. ‘Aneme’den, Bıstâm b. Kays’a hitap ederek şu beyit okunmuştur:
لَكَ المِرْباعُ فِيها والصَّفَايا،
وحُكْمُكَ والنَّشِيطَةُ والفُضولُ
Hadîste: eğer humusu ve Peygamber’in hissesini—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—ve **الصَّفِيَّ**’yi verirseniz, siz emniyettesiniz; eş-Şa‘bî dedi: **الصفيّ**,
Resûlullah’ın—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—ganimetten seçtiği bir kıymetli eşyadır; ondan
**صَفِيَّةُ بنتُ حُيَيٍّ** vardı; ve ondan Âişe hadîsi: **صَفِيَّةُ** **الصَّفَايا**’dandı, yani
**صَفِيَّة بنْتَ حُيَيٍّ**; Hayber ganimetindendi.
Ve **اسْتَصْفَيْتُ** şeyi: onu arıtıp özünü aldığında. Ve kim okuduysa: **صَوافِيَ** ile, **الياء** ile,
onun tefsiri: onların Allah Teâlâ için hâlis olmasıdır; **صافية** cem‘ine götürülür; bundan dolayı,
sultanın kendisine mahsus olarak arıtıp ayırdığı arazilere: **الصَّوَافِي** denildi. Ali ve Abbas hadîsinde—Allah onlardan razı olsun—: onların Ömer’in yanına girdikleri—Allah ondan razı olsun—ve Resûlü’ne—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—Benî’n-Nadîr mallarından Allah’ın fey’ olarak verdiği **الصَّوافِي** hakkında çekiştikleri;
**الصَّوافِي**: halkı ondan sürülmüş yahut ölmüş ve ona vâris bulunmayan mülkler ve arazidir; tekili **صافِيَةٌ**’dir. Ve **اسْتَصْفَى صَفْوَ** الشيء: onu aldı.
Ve şeyi **صَفَا** etti: onun **صَفْوَ**’sunu aldı; el-Esved b. Ya‘fur dedi:
بَهَالِيلُ لا تَصْفُو الإمَاءُ قُدُورَهُمْ،
إذا النَّجْمُ وافَاهُمْ عِشاءً بشَمْأَلِ
Ve Kesîr ‘Azze’nin sözü:
كأَنَّ مَغارِزَ الأَنْيابِ منْها،
إذا ما الصُّبْحُ نَوَّرَ لانْفِلاقِ،
صَلِيتُ غَمامَةٍ بجَناةِ نَحْلٍ،
صَفَاةِ اللَّوْنِ طَيِّبَةِ المَذَاقِ
İbn Sîde dedi: **صَفاةُ اللَّوْنِ**’ün tefsirinde **صَافِيةٌ** denildi; dedi ki: bence o,
nisbete göre **فَعِلَةٌ**’dir; sanki **صَفِيَةٌ** idi, **صَفَاةٍ**’a çevrildi; nasıl ki
**ناصَاةٌ** ve **باناةٌ** denildi. Ve şeyi **اسْتَصْفَى** ve **اصْطَفاه**: onu seçti. el-Leys: **الصَّفَاءُ**,
sevgi ve kardeşliğin **مُصافاة**’sıdır. Ve **الاصْطِفاءُ**: seçmedir; **افْتِعالٌ**
**الصَّفْوَةِ**’den. Ondan: Peygamber—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—Allah’ın mahlûkatından **صَفْوَةُ**’sidir ve **مُصْطَفاةُ**’sıdır; ve seçilmiş peygamberler, onlar seçildiklerinde **المُطْطَفَين**’dendir; ve onlar seçtiklerinde **المُصْطَفُون**’dur; bu, **الفاء**’nın zammı iledir.
Ve insanın **صَفِيُّ**’si: kardeşlikte onunla **يُصافِيه** olan kardeşidir. Ve **الصَِّفِيُّ**: **المُصافِي**.
Ve ona sevgiyi **أَصْفَيْتُه**: onu hâlis kıldım ve onunla **صَافيتُه**. Ve **تَصافَيْنا**: birbirimizle arındık/özleştik.
Ve adamla **صافَى**: ona kardeşlikte doğruluk gösterdi. Ve senin **صَفِيُّكَ**: seninle **يُصافِيكَ** olandır.
Ve **الصَّفِيُّ**: her şeyden hâlis olan. Ve onu **اصْطفاه**: onu **صفيّاً** olarak aldı; Ebû
Züeyb dedi:
عَشِيَّةَ قامتْ بالفِناء كأَنها
عَقيلَةُ نَهْبٍ تُصْطَفى وتَغُوجُ
Hadîste: Allah, mü’min kuluna, yeryüzü ehlinden onun **صَفِيَّه**’ini götürdüğünde, o sabredip sevap umarsa, cennetten aşağı bir sevaba razı olmaz; adamın **صَفِيُّ**’si:
sevgiyle onunla **يصافِيهِ** olan ve onu kendisi için ihlâs eden kimsedir; **فَعِيلٌ**,
**فاعلٍ** yahut **مفعول** mânâsındadır. Hadîste: **كَسانِيه صَفِيِّي عُمَرُ** yani dostum. Ve **ناقةٌ صَفِيٌّ** yani
bol, sütü çok; çoğulu **صَفايا**; Sîbeveyh dedi: **الأَلف** ve **التاء** ile cem‘ edilmez; çünkü **الهاء**,
ifrad haddinde ona girmemiştir; hâlbuki **صَفُوَتْ** ve **صَفَتْ** olmuştur.
Avf b. Mâlik hadîsinde: bir ihtiyacı istemede bir tesbih, yapışkanlık yılı içinde **لَقُوحٍ
صَفِيٍّ**’den hayırlıdır; o, bol sütlü devedir; koyun da böyledir. Ve denir: deve ve koyun
**صَفِيّاً** olmadı; hâlbuki **صَفَتْ تَصْفُو** olmuştur; develer de böyledir. Ve falan oğulları
**مُصْفُونَ**’dur: koyunları **صَفايا** olduğunda; hurma ağacı da böyledir. Ve bir hurma ağacı
**صَفِيٌّ**: yükü çok; çoğulu **الصَّفايا**. Ve denir: falanı şu ve şu ile **أَصْفَيْتُ**: onu bununla tercih ettiğimde. el-Asma‘î: **الصَّفْواءُ** ve **الصَّفْوانُ** ve **الصَّفا**, kısaltılmış,
hepsi birdir; İmru’ul-Kays’tan şu beyit okunmuştur:
كُمَيتٌ يَزِلُّ اللِّبْدُ عن حالِ مَتْنِه،
كما زَلَّتِ الصَّفْواءُ بالمُتَنَزَّلِ
(* Başka bir rivayette: **يُزِلُّ
اللِبدَ**. Ve **المُتَنزِّل** بدل ve **المُتنزّل**).
İbn es-Sikkît: **الصَّفا**, taşın geniş, düz/sürgün (pürüzsüz) olanıdır; **صَفاةٍ**’nin cem‘idir,
**الأَلف** ile yazılır; tesniye edilince **صَفَوانِ** denir; o **الصَّفْواءُ** da denir; ondan
**الصَّفا** ve **المروةُ**; ikisi, Mekke’nin Bathâ’sı ile Mescid arasında iki dağdır; hadîste
onların zikri vardır. Ve **الصَّفا**: sa‘y yerinin iki dağından birinin adıdır. Ve **الصَّفا**: Mekke’de bir yerdir.
Ve **الصَّفاةُ**: düz bir kayadır. Meselde denir: **ما تَنْدى صفَاتُه**. Muâviye hadîsinde: **يَضْرِبُ صَفاتَها بمِعْوَلِه**; bu bir temsildir; yani ona çalışırım ve onu imtihan ve denemede ileri giderim; ve ondan hadîs: **لا تُقْرَعُ لهمْ
صَفاةٌ** yani onlara kimse kötülükle erişemez. İbn Sîde: **الصَّفاةُ**, hiçbir şey bitirmeyen iri, katı sert taştır; **الصَّفاة**’nin cem‘i **صَفَواتٌ** ve **صَفاً** (kısaltılmış)tır; cem‘in cem‘i **أَصْفاءٌ** ve **صُفِيٌّ** ve **صِفيٌّ**’dir; el-Ahîl dedi:
كأَن مَتْنَيْهِ، مِنَ النَّفِيِّ،
مواقعُ الطَّيْر على الصُّفِيِّ
Böylece **متنيه** diye rivayet etti; doğrusu **مَتْنَيَّ**’dır, İbn Düreyd’in rivayet ettiği gibi; çünkü ardından:
من طول إشْرافي على الطَّويِّ
gelir. İbn Sîde dedi: Biz, **أَصْفاءً** ve **صُفيّاً**’nın ancak **صَفاً**’nın cem‘i olduğuna hükmettik, **صَفاةٍ**’nin cem‘i değil; çünkü **فَعَلةً**, **فُعُولٍ** üzerine kırılmaz; bu ancak **فَعْلة** içindir, **بَدْرَةٍ** ve **بُدورٍ** gibi; ve yine **أَصْفاءٌ**, **صَفاً**’nın cem‘idir, **صَفاةٍ**’nin değil; çünkü **فَعَلةً**
**أَفْعالٍ** üzerine cem‘ edilmez. Ve o **الصَّفْواءُ**’dur: **الشَّجْراءِ** gibi; tekili **صَفاةٌ**’dir;
ve **الصَّفْوانُ** da böyledir; tekili **صَفوانةٌ**’dir. Tenzîlde: **كمثل صَفْوانٍ عليه
تُرابٌ**; Evs b. Hacer dedi:
على ظَهْرِ صَفْوانٍ كأَن مُتُونَه
عُلِلْنَ بدُهْنٍ يُزْلِقُ المُتَنَزِّلا
Vahy hadîsinde: sanki o, **صَفْوانٍ** üzerinde bir zincirdir. Ve nalbant/ayakçı **أَصْفى** etti:
**الصَّفا**’ya ulaştı da geri durdu. Ve şair **أَصْفى** etti: şiiri kesildi ve şiir söylemedi.
İbnü’l-A‘râbî: adam **أَصْفى** etti: kadınlar bel kemiğinin suyunu tükettiğinde. Ve adam
maldan ve edepten **أَصْفي** oldu: yani boşaldı. Ve emir falanın evini **أَصْفى** etti;
ve malını **اسْتَصْفى** etti: hepsini aldığında. Ve tavuk **أَصْفَتِ** **إصْفاءً**:
yumurtası kesildi.
Ve **الصَّفا**: bizzat bir nehrin adıdır; Lebîd hurma ağaçlarını vasfederek dedi:
سُحُقٌ يُمَتِّعُها الصَّفا وسَرِيُّهُ،
عُمُّ نَواعِمُ، بينهنَّ كرومُ
Ve Bahreyn’de, ‘Ayn Muhallim’den ayrılıp kollara ayrılan bir nehir vardır; ona **الصَّفا** denir,
kısaltılmıştır. Ve **صَفِيٌّ**: Eslet es-Sülemî’nin oğlu Ebû Kays’ın babasının adıdır. Ve **صَفْوانُ**:
bir addır.
