# صفت — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%AA/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%81%D8%AA/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صفت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%AA.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: صفت

الصفتيت، والصفتات، بكسرهما، والصفت كفلز، والصفتان كطرماح، أي بكسر الأول والثاني وتشديد المثناة الفوقية الصفتان، مثل صليان بكسر الأول وتشديد الثاني مع كسره: الرجل القوي الجسيم الشديد، أو الصفتان من الرجال التار اللحيم. هكذا في نسختنا، وصوابه التار اللحم، كما في غير ديوان، المجتمع الخلق، الشديد، المكتنز: والأنثى صفتات وصفتاتة. وقيل: لاتنعت المرأة بالصفتات واختلفوا في ذلك، قاله ابن سيده. وفي حديث الحسن، قال المفضل بن رالان: سألته عن الذي يستيقظ فيجد بلة، فقال: أما أنت فاغتسل، ورآني صفتاتا  وهو الكثير اللحم المكتنزه أو الصفتات: القوي الجافي الغليظ، أو كفلز، للذي يغلب الناس بقوته أو بكلامه، أو في الصراع. وفي لسان العرب: والصفتان كالصفتات. ورجل صفتان عفتان: يكثر الكلام، والجمع صفتان وعفتان. والصفتة بالفتح: الغلبة، ومنه أخذ الصفت والصفتان. وتصفت الرجل: تقوى وتجلد كتصفتت، نقله الصاغاني.

### Türkçe

**الصفتيت** ve **الصفتات**; ikisi de kesre ile; ve **الصفت** ( **كفلز** gibi); ve **الصفتان** ( **كطرماح** gibi); yani birincinin ve ikincinin kesreli olması ve üstteki ikilinin şeddeli olması: **الصفتان**; **صليان** gibi; birincinin kesreli olması ve ikincinin şeddeli olması, kesresiyle birlikte: güçlü, iri cüsseli, şiddetli adam; yahut erkeklerden **الصفتان**: **التار اللحيم**. Bizim nüshamızda böyle; doğrusu **التار اللحم**dur; başka bir divanda olduğu gibi: yaratılışı toplanmış (derli toplu), şiddetli, dolgun: dişisi **صفتات** ve **صفتاتة**.

Ve denildi ki: kadın **الصفتات** ile nitelenmez; bunda ihtilaf ettiler; bunu İbn Sîdeh söyledi.

Hasen’in hadisinde: el-Mufaddal b. Râlân dedi: Ona, uyanıp da ıslaklık bulan kimse hakkında sordum; dedi ki: “Sen ise guslet”; ve beni **صفتاتا** gördü; o, eti çok olan, dolgun olan; yahut **الصفتات**: güçlü, kaba, kalın; yahut ( **كفلز** gibi): gücüyle yahut sözüyle yahut güreşte insanlara galip gelen kimse için.

Lisânü’l-ʿArab’da: ve **الصفتان** ( **كالصفتات** gibi).

Ve adam **صفتان عفتان**: sözü çok olur; çoğulu **صفتان** ve **عفتان**.

Ve **الصفتة** fetha ile: galebe; ondan **الصفت** ve **الصفتان** alınmıştır.

Ve **تصفت** adam: güçlendi ve dayanıklılaştı; **كتصفتت** gibi; bunu es-Sâğânî nakletti.
