# صفح — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%AD/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%81%D8%AD/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صفح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%AD.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: صفح

ح ص ف
حصف ، حفص ، صفح ، صحف ، فصح ، فحص : ( مستعملة ) .
حصف : يقال : رجل حَصِيفٌ بَيّن الحَصافة ، وقد حَصُفَ حَصافة إذا كان جَيِّد الرأي مُحْكَم العَقِل . وثوْبٌ حَصِيفٌ إذا كان مُحْكَمَ النسج صفيقَهُ . ورَأْيٌ مُسْتَحْصِفٌ ، وقد استَحْصَفَ رأيُه إذا استحكم ، وكذلك المُسْتَحْصِد . ويقال للفرس وغيره : أَحْصَفَ إحْصَافاً إذا عَدَا فأَسرَعَ وفيه تقارُب ، ومنه قول العَجّاج : ذَارٍ إذا لاَقَى العَزَازَ أَحْصَفَا رواه أبو عُبَيد عن أصحابه . وقال الليثُ : الحَصَفُ : بَثْرٌ صغار يَقِيحُ ولا يَعْظُم وربما خرجَ في مَرَاقّ البَطن أيامَ الحرِّ . يقال : حَصِف جِلْدُه حَصفاً . وقال أبو عُبَيْد : حَصِفَ فلانٌ يَحْصَفُ حَصَفاً ، وبَثِرَ وَجهُه يَبْثَرُ بَثَراً . وقال الليث : الحَصَافَةُ : ثَخَانَة العقل ورجلٌ حَصِيفٌ وحَصِفٌ . وأَحْصَفَ الناسجُ نَسْجَه ، ويقال : اسْتَحْصَفَ القومُ واستَحصَدُوا إذا اجتمعوا ، قال الأعشى : تأْوِي طوائِفُها إلى مَحْصوفَةٍ مَكْروهةٍ يَخشَى الكُمَاةُ نِزالَها قلتُ : أراد بالمحصوفة كتيبةً مجموعة ، وجعلها مَحْصوفة من حُصِفَت فهي مَحصوفة . وفي ( النوادر ) : حَصبْتُه عن كذا وكذا ، وأَحْصَبَتْهُ وحَصفْتُه وأحْصفْتُه ، وحَصَيتُه وأَحصَيتُه إذا أقْصَيتَه . فصح : الليثُ : الفِصحُ : فِطْر النصارى . قال : والمُفْصِحُ من اللَّبَنِ إذا ذهب عنه اللِّبَأُ وكثُر مَحْضُه وقلَّت رَغْوته ، ويقال : فَصَّحَ اللبنُ تَفْصيحاً . أبو عُبَيد عن الأصمعي : أولُ اللَّبَن اللِّبَأُ ثم الذي يليه المُفصِح . يقال : أفصح اللَّبنُ إذا ذهب عنه اللِّبأُ . وقال الليث : رجل فَصِيحٌ ، وقد فَصُحَ فصاحةً ، وقد أفصح الرجلُ القولَ ، فلما كثُر وعُرِف أضمروا القول واكتفوا بالفعل ، كما تقول : أَحْسَن ، وأَسرع ، وأَبْطأ ، وإنما هو أَحْسَنَ الشيءَ وأسرعَ ، العمل . قال : وقد يجيء في الشّعرِ في وصف العُجْم أفصح يرادُ به بيان القول ، وإن كان بغير العربية كقول أبي النجم : أَعْجَم في آذانها فصيحاً يعني صوت الحمار أنه أعْجَمُ وهو في آذان الأَتنِ فصيح بَيِّن . ويقال : أَفْصِحْ لي يا فلان ولا تُجَمْجِم قال : والفَصِيحُ في كلام العامة المُعْرِبُ . وقال غيره : يقال : قد فَصَحَك الصُّبْحُ أي بَانَ لك وغَلَبَك ضَوْؤُه ، ومنهم مَن يقول : فَضَحَك . وقال أبو زيد : ما كان فُلانٌ فَصِيحاً ، ولقد فَصُح فَصاحَةً ، وهو البيِّن في اللسان
والبلاغة ، ويقال أفصح الصبيُّ في منطقه إفْصَاحاً إذا فهمتَ ما يقول في أول ما يتكلم : وأفصح الأغْتَمُ إذا فهمتَ كلامه بعد غُتْمَتِه . وقال ابن شُمَيل : هذا يومٌ فِصْحٌ كما ترى ، والفِصْحُ : الصَّحْوُ من القُرِّ إذا لم يكن فيه قُرّ فهو فِصْح وإن كان فيه غَيمٌ ومَطَرٌ وريحٌ بعد ألاّ يكون فيه قُرّ ، وكذلك الفَصْيَةُ ، وهذا يوم فَصْيَةٍ كما ترى ، وقد أفْصَينَا من هذا القُرِّ أي خرجنا منه وقد أفْصى يَومنا . وأفْصَى القُرُّ إذا ذهب قاله ابن شُمَيْل . صحف : قال الليث : الصُّحُفُ : جماعةُ الصَّحِيفة ، وهذا من ( النوادر ) ، وهو أن تجْمَع فَعِيلَة على فُعُل ، قال : ومثله سفينة وسُفُن ، وكان قياسُهما صحائفُ وسَفائن ، قال : وقول الله جلّ وعزّ : ( ? لاُولَى ? صُحُفِ إِبْرَ ? هِيمَ وَمُوسَى ? ) ( الأعلى : 19 ) يعني الكتب التي أنزلت عليهما ، قال : وصحيفةُ الوَجْه : بَشَرَةُ جِلده . وأنشد : إذا بَدَا من وجهك الصَّحِيفُ قال : وإنما سُمِّي المُصْحَفُ مُصْحَفاً لأنه أُصْحِفَ أي جعل جامعاً للصُّحُف المكتوبة بين الدَّفَّتَيْن . وقال الفرّاء : يقال : مُصحفٌ ومِصْحَف ، كما يقال : مُطرَفٌ ومِطرَفٌ قال : وقوله : مُصحف من أُصْحِفَ أي جُمِعت فيه الصُّحُف ، قال : وأُطرِف : جُعل في طرَفيْه العَلَمان ، قال : فاستثقلت العربُ الضمة في حروف فكسرت الميم ، وأصلها الضم ، فمن ضَمّ جاء به على أصله ، ومن كسره فلاستثقاله الضمة ، وكذلك قالوا في المُغزَل مِغْزَلاً ، والأصلُ مُغْزَل من أُغْزِل أي أُدِير . وقال أبو زيد : تميم تقول : المِغْزَلُ والمِطْرَفُ والمِصحف ، وقيس تقول : المُطرَف والمُغْزَل والمُصحَف . وقال الليث : الصَّحْفة : شبه قَصْعة مُسْلَنْطِحَة عريضة وجَمْعُها صِحَاف . وأنشد : والمَكَاكِيك والصِّحَاف من الفِ ضةِ والضامِزاتُ تحت الرِّحَالِ وقال الله جلّ وعزّ : ( تُحْبَرُونَ يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَ ? فٍ مِّن ذَهَبٍ ) ( الزّخرُف : 71 ) . أبو عُبَيد عن الكِسائي : أعظَمُ القِصَاع الجَفْنة ، ثم القَصْعةُ تليها تُشْبع العَشَرَة ، ثم الصَّحْفَة تشبع الخمسة ونحوهم ، ثم المِئكَلَة تُشْبع الرجلين والثلاثة ، ثم الصُّحَيْفة تُشْبِعُ الرجل . قال الليث : والذي يَرْوِي الخطأ على قراءة الصُّحُف هو المُصَحِّف والصَّحَفِيُّ . صفح : قال الليث : الصَّفْحُ : الْجَنب ، وصفْحا كلِّ شيءٍ جانباه ، قال : وصَفْحَتا السَّيْف : وجهاه . وصفْحةُ الرجل : عُرْضُ وجهه ، وسَيفٌ مُصْفَحٌ : عريض ، والصَّدْر المُصفَح كذلك ، وأنشد للأعشَى : أَلسنا نحن أكرَمَ إن نُسِبنا وأَضرَبَ بالمُهَنَّدَةِ الصِّفاح يعني العِراض ، وأنشد : وصدرِي مُصْفَحٌ للموت نَهْدٌ إذا ضاقَتْ عن الموْتِ الصُّدُور
وفي حديث حُذَيفة أنه قال : ( القُلوبُ أربعة : فقلْبٌ أغلفُ ، فذاك قلب الكافر ، وقلبٌ مَنكوسٌ فذاك قلب رجع إلى الكُفر بعد الإيمان ، وقلبٌ أَجْرَدٌ مثل السِّرَاج يَزْهَر فذاك قلب المؤمِن ، وقلب مُصْفح اجتمعَ فيه النِّفاق والإيمانُ ، فَمَثَل الإيمان فيه كمَثلِ بَقْلَةٍ يُمِدُّها الماءُ العَذْب ، ومثَل النفاق فيه كمثل قَرْحَة يُمِدُّها القَيْحُ والدّم ، وهو لأيِّهما غَلَب ) . وقال شمر فيما قرأتُ بخطِّه : القلب المُصْفَح ، زعم خالد أنه المُضْجع الذي فيه غلّ ، الذي ليس بخالص الدِّين . وقال ابن بُزرْج : المُصفَح : المقلوب . يقال : قلبْتُ السيف وأَصْفَحْتُه وصابَيْتُه . فالمُصفَحُ والمُصابَى : الذي يُحَرَّف عن حَدِّه إذا ضُرِب به ويُمَال إذا أرادوا أن يغمدوه . قال : وقال أبو عمرو وغيره : ضَرَبه بالسيف مُصْفَحاً إذا ضَرَبه بعُرْضه . وقال الطِّرِمَّاح : فلمَّا تناهتْ وهي عَجْلَى كأنها على حَرْفِ سيفٍ حَدُّه غير مُصْفَح قال : وقال بعضهم : المُصْفَح : العَرِيض الذي له صفحاتٌ لم تستقم على وَجْه واحد كالمُصْفَح من الرُّؤُوسِ له جوانِب . قلت : والذي عِنْدِي في القلب المُصْفَح أنَّ معناه الذي له صَفْحَان أي وجهان يَلقى أهل الكُفْرِ بوجه ، ويلقى المؤمنين بوجه . وصَفْحُ كلِّ شيء : وجهه وناحيتُه ، وهو معنى الحديث الآخر : ( من شَرِّ الرجال ذو الوجهين الذي يأتي هؤلاء بوجه وهؤلاء بوجه ) وهو المنافق . ويقال : صَفَحَ فلانٌ عنِّي أي أَعْرَضَ بوجههِ وَوَلاَّني وَجه قَفاه . وأنشد أبو الهيثم : يَصْفَحُ للقِنَّة وجهاً جَأْبا صَفْحَ ذِرَاعَيْه لِعَظْمٍ كَلْبَا قال : وصف حبلا عرّضه فاتِلُه حين فتله فصار له وجهان ، فهو مَصْفُوحٌ أي عريضٌ ، وقوله : صَفْح ذراعيه أي كما يبْسُط الكلب ذِراعيْه على عَرْقٍ يُوَتِّدُه على الأرض بذراعيه يَتَعَرَّقه ، ونصب كلباً على التفسير . قال : وصَفْحَتا العُنُق : ناحيتاه ، وصَفْحَتا الوَرَق : وجهاه اللذان يُكْتَبُ فيهما فجعل حُذَيفَة قلب المنافق الذي يأتي الكُفار بوجه وأهل الإيمان بوجه آخر ذا وجهين . وقال رجل من الخوارج : ( لنَضْرِبَنَّكم بالسيوف غير مُصْفَحات ) يقول : نضْرِبُكم بحدّها لا بِعُرْضها . وقال الشاعر : تُحَيْتَ مناطِ القُرْط من غير مُصْفَحٍ أجاد به خَدّ المُقَلَّد ضَارِبُه ويقال : أتاني فلان في حاجة فأصفَحْتُه عنها إصفَاحاً إذا طلبها فمنَعْتُه . والمُصَفَّحَات : السيوف العريضة وهي الصَّفائحُ واحدتُها صفيحة . وقال لبيد يصف السحاب : كأنَّ مُصفَّحَاتٍ في ذُراه وأَنْوَاحاً عَلَيهن المآلي
شَبّه البرق في ظلمة السحاب بسيوف عِرَاضٍ ، وواحد الصَّفائح صفيحة . ويقال للحجارة العريضة صفائح أيضاً ، واحدتها صَفيحَة وصفيح . وقال لبِيد : وصَفَائِحاً صُمّاً روا سِيها يُسَدِّدْن الغُضونا وهي الصُّفَّاح أيضاً الواحدة صُفَّاحة ، ومنه قول النابغة : ويُوقِدْن بالصُّفَّاحِ نار الحُباحِبِ وأما قول الله جلّ وعزّ : ( حَكِيمٌ أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ? لذِّكْرَ صَفْحاً أَن كُنتُمْ قَوْماً ) ( الزّخرُف : 5 ) المعنى أفَنُعْرِض عن تذكيركم إعراضاً من أجل إسرَافِكم على أنفُسِكم في كفركم ، يقال : صَفَح عن فلان أي أعرض عنه مُوَلِّيا ، ومنه قول كُثَيِّر يصف امرأةً أعرَضَتْ عنه . صفُوحاً فما تَلْقاك إلا بَخيلَةً فَمَنْ مَلّ منها ذلك الوصل مَلَّتِ وأما الصَّفوح من صفات الله جلّ وعزّ فمعناه العَفُوّ . يقال : صَفَحْتُ عن ذَنْبِ فلان أي أعْرَضت عنه فلم أُؤاخِذه به . قلت : فالصَّفُوحُ في نعت المرأة المُعْرِضَةُ صَادَّةً هاجِرة والصَّفُوحُ في صفة الله العَفُوّ عن ذنب عبده معرِضاً عن مجازاته تَكَرُّماً ، فأحدهما ضد الآخر ونصب قوله : صَفْحاً في قوله : ( حَكِيمٌ أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ? لذِّكْرَ صَفْحاً أَن كُنتُمْ قَوْماً ) ( الزّخرُف : 5 ) على المصدر : لأنّ معنى قوله ) حَكِيمٌ أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ? لذِّكْرَ صَفْحاً أَن كُنتُمْ قَوْماً ) ( الزّخرُف : 5 ) أَنُعْرِض عنكم ونصفح وضَرْبُ الذِّكْر : رَدُّه وكَفُّه ، وقد أضرب عن كذا أي كفَّ عنه وتركه . وقال الليث : صفَحْتُ وَرَق المصحف صَفْحاً وصَفَحْتُ القومَ إذا عَرَضْتَهم واحداً واحداً ، وتَصَفَّحْتُ وُجُوهَ القوم إذا تأملتَ وجوههم تنظر إلى حُلاهم وصورهم وتَتَعَرَّف أمرهم . قال والصُّفَّاح من الإبل التي عَظُمَت أسْنِمتُها ، فكأن سَنام الناقة يأْخُذُ قَرَاها ، وجَمْعُها صُفَّاحات وصَفَافِيح . أبو عُبَيد : من أسماء قِداح المَيْسر المُصْفَحُ والمُعَلَّى . قال أبو عُبَيد ، وقال أبو زيد : إذا سقَى الرجلُ غيرَه أيَّ شراب كان ومتى كان قال : صَفَحْتُ الرجلَ أصْفَحُه صَفْحاً ، قال : وصَفَحْتُ الرجلَ وأصْفَحْتُه كلاهما إذا سأَلَكَ فَمَنَعْته . وفي الحديث : ( التَّسْبِيحُ للرِّجال ، والتَّصْفِيحُ للنساء ) ، ويروى التَّصْفِيق ومعناهما واحد ، يقال : صَفَّح وصَفَّق بيديه ، وروى بيت لبيد في صفة السحاب : كأنَّ مُصَفِّحَاتٍ في ذُرَاه جعل المُصَفِّحَاتِ نساءً يُصَفِّقْنَ بأيديهن في مأتم ، شبّه صوت الرعد بتصفيقهن ، ومن رواه : مُصَفَّحَات ، أراد السيوف العَريضة ، شبَّه بريق البرق بَبرِيقها . وقال ابن الأعرابي : الصَّافح : الناقةُ التي فقدت ولدها فَغَرَزَتْ وذهب لبنها وقد صَفَحت صُفُوحاً . والرجل يصافحُ الرجل إذا وضع صُفْحَ كَفِّه في صُفْح كَفّه وصُفْحا
كَفَّيْهما : وَجْهَاهُما . وصفْحٌ : اسم رجل من كَلْب بن وَبْرَة ، وله حديثٌ عند العرب معروف . وصِفَاحُ نَعْمَانَ : جِبال تُتَاخِمُ هذا الجبل وتُصَادفه . ونَعْمانُ : جَبل بين مَكَّة والطائف . أبو زيد : من الرؤوس : المُصَفَح ، وهو الذي مُسِحَ جنبا رأسه ونتأ جَبينُه فخرج وظهرت قَمَحْدُوَتُه ، والأَرْأَسُ مِثْلُ المُصْفَح ولا يقال رؤاسِي . وقال ابن الأعرابي : في جبهته صَفَحٌ أي عُرْضٌ فاحِشٌ . قال : وناقَةٌ مُصَفَّحَةٌ ومُصَرَّاةٌ ومُصَوَّاة ومُصَرّبَةٌ بمعنى واحد . فحص : قال الليث : الفَحْصُ : شِدَّةُ الطَّلَب خلال كلِّ شيء ، تقول : فَحَصْتُ عن فُلانٍ ، وفَحَصْتُ عن أمْرِه لأعْلَم كُنْهَ حالِه ، والدَّجاجَة تَفْحَص برجليها وجَناحيها في التراب تَتَّخِذ لنفسها أُفْحُوصةً تبيض أو تَجْثُم فيها . وأَفاحيصُ القَطَا : التي تُفَرِّخُ فيها ، ومنه اشْتُقَّ قول أبي بكر : فحَصُوا عن أوساط الرءُوس أي عملُوها مثل أفاحِيص القَطَا . ومنه الحديث المرفوع : ( مَنْ بَنَى لله مَسْجداً ، ولَوْ مثل مَفْحَص قَطَاةٍ بَنَى الله له بيتاً في الجنة ) ، ومَفْحَصُ القطاة حيث تُفَرِّخ فيه من الأرض ، والمطر يفحصُ الحَصَى إذا اشتد وقْعُ غَبْيَتِه فقلب الحَصَى ونحَّى بعضه عن بعض ، وغَبْيَةُ المطر : دَفْعَتُه الشديدة بوابل من المطر . ويقال : بينهما فِحاصٌ أي عداوة ، وقد فاحَصَني فلانٌ فِحَاصاً : كأن كل واحد منهما يَفْحَصُ عن عيب صاحبه وعن سِرِّه . وفلانٌ فَحِيصي ومُفَاحِصِي بمعنى واحد . حفص : قال الليث : الدَّجاجةُ تُكَنى أُمّ حَفْصَة ، وولد الأسد يسمى حَفْصاً . وروى ابن شُمَيْل عن الخليل أنه قال : يسمى ولد الأسد حَفْصا . وقال ابن الأعرابي : هو السبع أيضاً . والزَّبِيلُ يسمى حَفْصاً . وجمعه أحْفاصٌ ، وهي المِحْفَصَةُ أيضاً .

### Türkçe

ح ص ف
**حصف** ، **حفص** ، **صفح** ، **صحف** ، **فصح** ، **فحص** : (kullanılanlar).

**حصف** : denilir: **رجل حَصِيفٌ**; **الحَصافة**’si (sağlam akıllılığı) apaçık olan (kimse). Ve **حَصُفَ حَصافة** (denilir) eğer iyi görüşlü, aklı sağlamlaştırılmış ise. Ve **ثوْبٌ حَصِيفٌ**: eğer dokuması sağlam, kalını ise. Ve **رَأْيٌ مُسْتَحْصِفٌ**; ve **استَحْصَفَ رأيُه**: eğer sağlamlaştı ise; ve bunun gibi **المُسْتَحْصِد**. Ve ata ve başkasına denilir: **أَحْصَفَ إحْصَافاً**: eğer koştu da hızlandı ve onda (adımda) yakınlık (kısalık) varsa. Ve ondan, **العَجّاج**’ın sözü:
ذَارٍ إذا لاَقَى العَزَازَ أَحْصَفَا
Bunu Ebû Ubeyd, ashabından rivayet etti.

Ve **الليثُ** dedi: **الحَصَفُ**: küçük kabarcıklar; irinlenir ve büyümez; bazen sıcak günlerinde karnın ince derilerinde çıkar. Denilir: **حَصِف جِلْدُه حَصفاً**. Ve Ebû Ubeyd dedi: **حَصِفَ فلانٌ يَحْصَفُ حَصَفاً**; ve **بَثِرَ وَجهُه يَبْثَرُ بَثَراً**. Ve **الليث** dedi: **الحَصَافَةُ**: aklın kalınlığı; ve **رجلٌ حَصِيفٌ** ve **حَصِفٌ**. Ve dokumacı **أَحْصَفَ** dokumasını (sağlam yaptı). Ve denilir: **اسْتَحْصَفَ القومُ** ve **استَحصَدُوا**: eğer toplandılar ise. **الأعشى** dedi:
تأْوِي طوائِفُها إلى مَحْصوفَةٍ
مَكْروهةٍ يَخشَى الكُمَاةُ نِزالَها
Dedim: **المحصوفة** ile toplu bir bölük (kitle)yi kastetti; ve onu **حُصِفَت**’ten **مَحصوفة** kıldı.

Ve ( **النوادر** )’de: **حَصبْتُه** onu şundan şundan (uzaklaştırdım); ve **أَحْصَبَتْهُ**; ve **حَصفْتُه** ve **أحْصفْتُه**; ve **حَصَيتُه** ve **أَحصَيتُه**: eğer onu uzaklaştırdıysan.

**فصح** : **الليثُ**: **الفِصحُ**: Hristiyanların Paskalyası. Dedi: ve sütten **المُفْصِحُ**: eğer ondan **اللِّبَأُ** (ağız sütü) gitti, saf sütü çoğaldı ve köpüğü azaldı ise. Ve denilir: **فَصَّحَ اللبنُ تَفْصيحاً**. Ebû Ubeyd, **الأصمعي**’den: sütün ilki **اللِّبَأُ**’dur, sonra onu izleyen **المُفصِح**’tır. Denilir: **أفصح اللَّبنُ**: eğer ondan **اللِّبأُ** gitti ise.

Ve **الليث** dedi: **رجل فَصِيحٌ**; ve **فَصُحَ فصاحةً**. Ve **أفصح الرجلُ القولَ**; sonra çoğalınca ve bilininince, sözü gizlediler ve fiille yetindiler; senin “**أَحْسَن**”, “**أَسرع**”, “**أَبْطأ**” demen gibi; hâlbuki o, “**أَحْسَنَ** şeyi” ve “hızlandırdı işi”dir. Dedi: şiirde, Acemleri vasfetmede **أفصح** gelir; onunla sözün açıklığı kastedilir, Arapça olmasa bile; Ebû’n-Necm’in sözü gibi:
أَعْجَم في آذانها فصيحاً
Yani eşeğin sesi: o **أَعْجَمُ**’dır; fakat dişi eşeğin kulaklarında **فصيح** (açık, belirgin)dir. Ve denilir: “**أَفْصِحْ** لي يا فلان ولا **تُجَمْجِم**.” Dedi: halkın كلامında **الفَصِيحُ**: **المُعْرِبُ**’dir.

Ve başkası dedi: denilir: “**قد فَصَحَك الصُّبْحُ**” yani sana açığa çıktı ve onun ışığı sana galip geldi; onlardan kimi “**فَضَحَك**” der. Ve Ebû Zeyd dedi: falan **فَصِيحاً** değildi; hâlbuki **فَصُح فَصاحَةً**; o, dilde ve belâgatte açık olandır. Ve denilir: çocuk konuşmasında **أفصح الصبيُّ** **إفْصَاحاً**: eğer ilk konuştuğunda ne dediğini anladıysan. Ve **أفصح الأغْتَمُ**: eğer tutukluğundan sonra sözünü anladıysan.

Ve İbn Şümeyl dedi: bu, gördüğün gibi **يومٌ فِصْحٌ**’tur; ve **الفِصْحُ**: soğuğun içinden, içinde soğuk bulunmadığı vakit açıklık (açık hava)dır; onda soğuk yoksa o **فِصْح**’tır; onda bulut, yağmur ve rüzgâr olsa bile, yeter ki onda soğuk olmasın. Ve bunun gibi **الفَصْيَةُ**; ve bu, gördüğün gibi **يوم فَصْيَةٍ**’dir. Ve “bu soğuktan **أفْصَينَا**” yani ondan çıktık; ve günümüz **أفْصى** etti. Ve soğuk **أفْصَى**: eğer gitti ise; bunu İbn Şümeyl söyledi.

**صحف** : **الليث** dedi: **الصُّحُفُ**: **الصَّحِيفة**’nin topluluğu; bu ( **النوادر** )’dendir; o da, **فَعِيلَة**’yi **فُعُل** üzerine cem etmendir. Dedi: bunun benzeri: **سفينة** ve **سُفُن**; ikisinin القياس’ı **صحائف** ve **سَفائن** idi. Dedi: Allah جلّ وعزّ’ün sözü: ( ? لاُولَى ? صُحُفِ إِبْرَ ? هِيمَ وَمُوسَى ? ) (الأعلى: 19) yani ikisine indirilen kitaplar. Dedi: **صحيفةُ الوَجْه**: derisinin بشرesi. Ve şu beyti okudu:
إذا بَدَا من وجهك الصَّحِيفُ
Dedi: **المُصْحَفُ** ancak **مُصْحَفاً** diye adlandırıldı; çünkü **أُصْحِفَ** edildi; yani iki kapak arasında yazılı **الصُّحُف**’a جامع kılındı.

Ve **الفرّاء** dedi: denilir: **مُصحفٌ** ve **مِصْحَف**; denildiği gibi: **مُطرَفٌ** ve **مِطرَفٌ**. Dedi: ve onun “**مُصحف**” sözü, **أُصْحِفَ**’ten (gelir); yani içinde **الصُّحُف** toplandı. Dedi: ve **أُطرِف**: iki ucunda iki alamet kılındı. Dedi: Araplar harflerdeki dammayı ağır buldular da mîm’i kestirdiler; aslı dammadır. Kim damme yaptıysa onu aslı üzere getirdi; kim kesre yaptıysa, dammayı ağır bulduğu içindir. Ve bunun gibi, **المُغزَل** hakkında **مِغْزَلاً** dediler; aslı **مُغْزَل**’dir; **أُغْزِل**’den, yani döndürüldü.

Ve Ebû Zeyd dedi: Temîm **المِغْزَلُ** ve **المِطْرَفُ** ve **المِصحف** der; Kays ise **المُطرَف** ve **المُغْزَل** ve **المُصحَف** der.

Ve **الليث** dedi: **الصَّحْفة**: geniş, yayvan, düzleşmiş bir çanak benzeri; cem’i **صِحَاف**’tır. Ve şu beyti okudu:
والمَكَاكِيك والصِّحَاف من الفِ
ضةِ والضامِزاتُ تحت الرِّحَالِ
Ve Allah جلّ وعزّ dedi: ( تُحْبَرُونَ يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَ ? فٍ مِّن ذَهَبٍ ) (الزّخرف: 71).

Ebû Ubeyd, **الكِسائي**’den: çanakların en büyüğü **الجَفْنة**’dir; sonra onu izleyen **القَصْعةُ** on kişiyi doyurur; sonra **الصَّحْفَة** beş kişiyi ve onların benzerlerini doyurur; sonra **المِئكَلَة** iki ve üç kişiyi doyurur; sonra **الصُّحَيْفة** bir kişiyi doyurur.

**الليث** dedi: **الصُّحُف** kıraati üzerine hatayı rivayet eden, **المُصَحِّف** ve **الصَّحَفِيُّ**’dir.

**صفح** : **الليث** dedi: **الصَّفْحُ**: yan (cânib). Her şeyin **صفْحا**’sı: onun iki yanı. Dedi: **صَفْحَتا السَّيْف**: onun iki yüzü. Ve **صفْحةُ الرجل**: yüzünün eni. Ve **سَيفٌ مُصْفَحٌ**: geniş. Ve **الصَّدْر المُصفَح** da böyledir. Ve **الأعشَى**’dan şu beyti okudu:
أَلسنا نحن أكرَمَ إن نُسِبنا
وأَضرَبَ بالمُهَنَّدَةِ الصِّفاح
Yani genişler. Ve şu beyti okudu:
وصدرِي مُصْفَحٌ للموت نَهْدٌ
إذا ضاقَتْ عن الموْتِ الصُّدُور

Ve Huzeyfe’nin hadîsinde, dediği rivayet olunur: ( **القُلوبُ أربعة**: bir kalp **أغلفُ**; işte o kâfirin kalbidir. Ve bir kalp **مَنكوسٌ**; işte o, imandan sonra küfre dönmüş kalptir. Ve bir kalp **أَجْرَدٌ**; kandil gibi parlar; işte o müminin kalbidir. Ve bir kalp **مُصْفح**; onda nifak ve iman toplanmıştır. İmanın ondaki misali, tatlı suyun beslediği bir ot gibidir; nifakın ondaki misali, irin ve kanın beslediği bir yara gibidir; hangisi galip gelirse o (üstün)dür.)

Ve Şemmer, hattıyla okuduğum şeyde dedi: **القلب المُصْفَح**; Hâlid’in, onun **المُضْجع** (içinde kin bulunan, dini hâlis olmayan) olduğunu iddia ettiğini söyledi. Ve İbn Büzurc dedi: **المُصفَح**: ters çevrilmiş (mankûs). Denilir: “kılıcı çevirdim ve onu **أَصْفَحْتُه** ve onu **صابَيْتُه**.” O halde **المُصفَحُ** ve **المُصابَى**: onunla vurulduğunda haddinden saptırılan ve kınına sokmak istediklerinde eğilen (şey)dir. Dedi: Ebû Amr ve başkaları dedi: “onu kılıçla **مُصْفَحاً** vurdu” yani onu eninden vurdu. Ve **الطِّرِمَّاح** dedi:
فلمَّا تناهتْ وهي عَجْلَى كأنها
على حَرْفِ سيفٍ حَدُّه غير مُصْفَح
Dedi: ve bazısı dedi: **المُصْفَح**: sayfaları olan geniş; tek bir yüz üzere doğrulmamış; başlardan **المُصْفَح** gibi; onun yanları vardır.

Dedim: bende **القلب المُصْفَح** hakkında olan, onun manasının iki **صَفْحَان**’ı olan (iki yüzlü) olduğudur: küfür ehline bir yüzle rastlar, müminlere bir yüzle rastlar. Ve her şeyin **صَفْحُ**’u: onun yüzü ve tarafıdır. Ve o, diğer hadisin manasıdır: ( erkeklerin şerrinden: iki yüzlü olan; bunlara bir yüzle, bunlara bir yüzle gelen ) ve o münafıktır.

Ve denilir: “falan benden **صَفَحَ** etti” yani yüzüyle yüz çevirdi ve bana ensesinin yüzünü döndürdü. Ebû’l-Heysem şu beyti okudu:
يَصْفَحُ للقِنَّة وجهاً جَأْبا
صَفْحَ ذِرَاعَيْه لِعَظْمٍ كَلْبَا
Dedi: ipi vasfetti; bükücüsü onu büktüğünde onu enleştirdi; böylece onun iki yüzü oldu; o halde o **مَصْفُوحٌ** yani geniştir. Ve onun “**صَفْح ذراعيه**” sözü: yani köpeğin, bir kemiğe (yahut damara) iki kolunu yayması gibi; onu iki koluyla yere kazıklar, onu iki koluyla kemirir. Ve **كلباً**’ı tefsir üzere nasb etti.

Dedi: **صَفْحَتا العُنُق**: onun iki yanı. Ve **صَفْحَتا الوَرَق**: içinde yazılan iki yüzü. Böylece Huzeyfe, kâfirlere bir yüzle, iman ehline başka bir yüzle gelen münafığın kalbini iki yüzlü kıldı.

Ve Hâricîlerden bir adam dedi: ( sizi kılıçlarla, **غير مُصْفَحات** olarak mutlaka vuracağız ) yani: sizi onun keskin tarafıyla vururuz, eninden değil. Ve şair dedi:
تُحَيْتَ مناطِ القُرْط من غير مُصْفَحٍ
أجاد به خَدّ المُقَلَّد ضَارِبُه
Ve denilir: falan bana bir ihtiyaçla geldi de onu ondan **أصفَحْتُه** **إصفَاحاً**: eğer onu istedi de ben onu men ettiysem.

Ve **المُصَفَّحَات**: geniş kılıçlardır; onlar **الصَّفائحُ**’tir; onun bir tanesi **صفيحة**’dir. Ve Lebîd, bulutu vasfederek dedi:
كأنَّ مُصفَّحَاتٍ في ذُراه
وأَنْوَاحاً عَلَيهن المآلي
Bulutun karanlığında şimşeği geniş kılıçlara benzetti; ve **الصَّفائح**’in bir tanesi **صفيحة**’dir.

Ve geniş taşlara da **صفائح** denilir; bir tanesi **صَفيحَة** ve **صفيح**. Ve Lebîd dedi:
وصَفَائِحاً صُمّاً روا سِيها
يُسَدِّدْن الغُضونا
Ve onlar **الصُّفَّاح** da (denilenler)dir; bir tanesi **صُفَّاحة**. Ve ondan, Nâbiga’nın sözü:
ويُوقِدْن بالصُّفَّاحِ نار الحُباحِبِ

Allah جلّ وعزّ’ün sözüne gelince: ( حَكِيمٌ أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ? لذِّكْرَ صَفْحاً أَن كُنتُمْ قَوْماً ) (الزّخرف: 5); mana: küfrünüzde nefisleriniz üzerine israfınız sebebiyle, sizi hatırlatmaktan bir yüz çevirişle yüz çevirelim mi? Denilir: “falandan **صَفَح** etti” yani ondan yüz çevirdi, arkasını dönerek. Ve ondan, Kuseyyir’in, kendisinden yüz çeviren bir kadını vasfederek sözü:
صفُوحاً فما تَلْقاك إلا بَخيلَةً
فَمَنْ مَلّ منها ذلك الوصل مَلَّتِ

Allah جلّ وعزّ’ün sıfatlarından **الصَّفوح**’a gelince: manası **العَفُوّ**’dur. Denilir: “falanın günahından **صَفَحْتُ**” yani ondan yüz çevirdim de onunla onu muaheze etmedim. Dedim: kadının niteliğinde **الصَّفُوحُ**: yüz çeviren, geri duran, terk eden; Allah’ın sıfatında **الصَّفُوحُ**: kulunun günahından, onu cezalandırmaktan yüz çevirerek, kerem olarak affeden; böylece ikisinden biri diğerinin zıddıdır.

Ve onun “**صَفْحاً**” lafzının nasbı, ( حَكِيمٌ أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ? لذِّكْرَ صَفْحاً أَن كُنتُمْ قَوْماً ) (الزّخرف: 5) sözünde, masdar üzerinedir; çünkü onun “( حَكِيمٌ أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ? لذِّكْرَ صَفْحاً أَن كُنتُمْ قَوْماً )” manası: sizden yüz çevirelim ve **نصفح** edelim (yüz çevirelim)dir. Ve **ضَرْبُ الذِّكْر**: onu geri çevirmek ve onu engellemektir. Ve “şundan **أضرب** etti” yani ondan vazgeçti ve onu terk etti.

Ve **الليث** dedi: **صفَحْتُ وَرَق المصحف صَفْحاً**; ve **صَفَحْتُ القومَ**: eğer onları birer birer arz ettiysen. Ve **تَصَفَّحْتُ وُجُوهَ القوم**: eğer onların yüzlerine dikkatle baktıysan; süslerine ve suretlerine bakarsın ve hallerini tanırsın. Dedi: ve develerden **الصُّفَّاح**: hörgüçleri büyüyenlerdir; sanki dişi devenin hörgücü onun sırtını alır. Cem’i **صُفَّاحات** ve **صَفَافِيح**’tir.

Ebû Ubeyd: meysir oklarının adlarından **المُصْفَحُ** ve **المُعَلَّى**. Ebû Ubeyd dedi; ve Ebû Zeyd dedi: adam, başka birine hangi içecek olursa olsun ve ne zaman olursa olsun içirirse, dedi: “adamı **صَفَحْتُ**; onu **أصْفَحُه صَفْحاً**.” Dedi: ve “adamı **صَفَحْتُ** ve onu **أصْفَحْتُه**” ikisi de: eğer senden istedi de sen onu men ettiysen.

Ve hadiste: ( erkeklere **التَّسْبِيحُ**, kadınlara **التَّصْفِيحُ** ). Ve **التَّصْفِيق** de rivayet olunur; ikisinin manası birdir. Denilir: iki eliyle **صَفَّح** ve **صَفَّق**. Ve Lebîd’in bulut vasfındaki beyti rivayet edildi:
كأنَّ مُصَفِّحَاتٍ في ذُرَاه
**المُصَفِّحَات**’ı, matemde elleriyle çırpan kadınlar kıldı; gök gürültüsünün sesini onların çırpmasına benzetti. Kim “**مُصَفَّحَات**” diye rivayet ettiyse, geniş kılıçları kastetti; şimşeğin parıltısını onların parıltısına benzetti.

Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **الصَّافح**: yavrusunu kaybeden dişi deve; sonra **فَغَرَزَتْ** (meme ucu çekildi) ve sütü gitti; ve **صَفَحت صُفُوحاً**.

Ve adam, adamla **يصافحُ** eder: eğer avucunun **صُفْحَ**’ını onun avucunun **صُفْحَ**’ına koyarsa. Ve ikisinin avuçlarının **صُفْحا**’sı: ikisinin iki yüzüdür.

Ve **صفْحٌ**: **كَلْب بن وَبْرَة**’den bir adamın adıdır; Araplar yanında bilinen bir hadisi vardır. Ve **صِفَاحُ نَعْمَانَ**: bu dağa bitişen ve ona rastlayan dağlardır. Ve **نَعْمانُ**: Mekke ile Tâif arasında bir dağdır.

Ebû Zeyd: başlardan: **المُصَفَح**; o, başının iki yanı silinmiş, alnı kabarmış, çıkmış ve **قَمَحْدُوَتُه** görünmüş olandır. Ve **الأَرْأَسُ** **المُصْفَح** gibidir; **رؤاسِي** denilmez. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: alnında **صَفَحٌ** vardır; yani aşırı bir en. Dedi: **ناقَةٌ مُصَفَّحَةٌ** ve **مُصَرَّاةٌ** ve **مُصَوَّاة** ve **مُصَرّبَةٌ**: manaca birdir.

**فحص** : **الليث** dedi: **الفَحْصُ**: her şeyin aralarında şiddetli arama. Dersin: “falandan **فَحَصْتُ**”; ve “işinden **فَحَصْتُ** ki halinin künhünü bileyim.” Ve tavuk, ayakları ve kanatlarıyla toprakta **تَفْحَص** eder; kendisi için bir **أُفْحُوصةً** edinir; orada yumurtlar yahut orada çöker. Ve **أَفاحيصُ القَطَا**: onun içinde yavruladığı yerlerdir. Ve ondan, Ebû Bekir’in sözü türetildi: “başların ortalarından **فحَصُوا** ettiler” yani onları, **أفاحِيص القَطَا** gibi yaptılar.

Ve ondan, merfû hadis: ( kim Allah için bir mescid bina ederse, bir **مَفْحَص قَطَاةٍ** gibi olsa bile, Allah ona cennette bir ev bina eder ). Ve **مَفْحَصُ القطاة**: yerden, onun içinde yavruladığı yerdir. Ve yağmur, **غَبْيَتِه**’nin vuruşu şiddetlendiğinde çakılı **يفحصُ** eder; çakılı çevirir ve bir kısmını bir kısmından uzaklaştırır. Ve **غَبْيَةُ المطر**: yağmurdan şiddetli bir itiş; sağanakla (gelen) şiddetli bir defa.

Ve denilir: aralarında **فِحاصٌ** vardır; yani düşmanlık. Ve falan bana **فاحَصَني فِحَاصاً**: sanki ikisinden her biri, arkadaşının ayıbını ve sırrını araştırıp eşeler. Ve falan benim **فَحِيصي**’mdir ve **مُفَاحِصِي**’mdir; manaca birdir.

**حفص** : **الليث** dedi: tavuğa **أُمّ حَفْصَة** diye künye verilir. Ve aslanın yavrusu **حَفْصاً** diye adlandırılır. Ve İbn Şümeyl, Halîl’den rivayet etti: dedi ki: aslanın yavrusu **حَفْصا** diye adlandırılır. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: o, yırtıcı hayvanın kendisidir de. Ve **الزَّبِيلُ** (sepet) **حَفْصاً** diye adlandırılır. Cem’i **أحْفاصٌ**’tır; ve o, **المِحْفَصَةُ** da (denilen)dir.
