# İbrahim 14:49 — صفد

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%AF/ayet/14:49
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=14:49

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صفد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%AF.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/14:49.md
- Sure: [İbrahim](https://lisan.digital/tr/sure/14.md)

## Ayet metni

وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ

## Meal

- IK: O gün; mücrimleri zincirlere vurulmuş olarak görürsün.

### Diğer mealler (9)

- DI: O gün, suçluları zincirlere vurulmuş olarak görürsün.
- DV: O gün, günahkârların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.
- E0: Ve görürsün mücrimleri o gün birbirlerine çatılı çatılı bukağılardadırlar
- E1: O gün suçluları birbirlerine çatılı çatılı bukağılara vurulmuş görürsün;
- E2: O gün, suçluların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.
- FK: O gün günahkârların zincirlerle birbirlerine bağlandıklarını görürsün.
- ON: Ve o günde günahkârları bukağılara vurulmuş bir halde görürsün.
- SY (49–50. ayetlerin birlikte meali): O gün suçlu kâfirlerin birbirine yaklaştırılarak kelepçelendiğini görürsün. Gömlekleri katrandandır, yüzlerini ise ateş kaplar.
- TK: O gün suçlu-günahkârların (sıkı) bukağılara vurulduklarını görürsün.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَتَرَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%89.md) | [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) | وَتَفْعَلُ | Ve görürsün |
| 2 | [الْمُجْرِمِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D8%AC%D9%92%D8%B1%D9%90%D9%85%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [جرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%85.md) | الْمُفْعِلِينَ | Suç işleyenler |
| 3 | [يَوْمَئِذٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%A6%D9%90%D8%B0%D9%8D.md) | [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) | فَعْلَئِذٍ | O gün |
| 4 | [مُقَرَّنِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%86/siga/%D9%85%D9%8F%D9%82%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%91%D9%86%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [قرن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%86.md) | مُفَعَّلِينَ | Yakınlaştırılanlar |
| 5 | [فِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/siga/%D9%81%D9%90%D9%8A.md) | [في](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A.md) | فِي | İçinde |
| 6 | **[الْأَصْفَادِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%AF/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D8%B5%D9%92%D9%81%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%90.md)** | [صفد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%AF.md) | الْأَفْعَالِ | Boyunduruklar |
