# صفد — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%AF/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%81%D8%AF/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صفد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%AF.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: صفد

صفد
صَفَدَ - يَصْفِدُ - صَفَد - أَصْفَاد
صَفَدَ - يَصْفِدُ + كائن + كائناً أو شيئاً + بشيء أو إلى شيء: أوثقه وشده وقيده إليه، وخاصة بالسلاسل والجنازير من الحديد
صَفَد: على وزن " فـَعـَل" : اسم فعل بمعنى مفعول من " صَفَدَ - يَصْفِدُ ": اسم آلة منه: القيد من حديد أو حبل، والذي يترك للمقيد به جزءاً من القدرة على الحركة، فيمكنه العمل رغم القيد
أَصْفَاد: جمع " صَفَد"
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الربط والعقد والوثاق لجمع كائنين أو أكثر، ومنع الانفلات والهروب والتحرك بعيداً" وهي:
صَفَدَ - يَصْفِدُ، غَلَّ - يَغُلُّ، وثَقَ - يَثِقُ، عَقَدَ - يَعْقِدُ، رَبَطَ - يَرْبِطُ، عَرَا - يَعْرُو
الأصفاد
 	﴿وترى المجرمين يومئذ مقرنين في الأصفاد(49)﴾ إبراهيم ﴿وآخرين مقرنين في الأصفاد(38)﴾ ص
مختار الصحاح
● [صفد] ص ف د: صفَدَهُ شده وأوثقه من باب ضرب وكذا صَفَّدَهُ تَصْفِيداً و الصَّفَدُ بفتحتين و الصِّفَادُ بالكسر ما يوثق به الأسير من قد وقيد وغل و الأَصْفادُ القيود واحدها صَفَد
الراغب
صفد
- الصفد والصفاد: الغل، وجمعه أصفاد. والأصفاد: الأغلال. قال تعالى: }مقرنين في الأصفاد{ [إبراهيم/49]، والصفد: العطية اعتبارا بما قيل: أنا مغلول أياديك، وأسير نعمتك (انظر: البصائر 3/423)، ونحو ذلك من الألفاظ الواردة عنهم في ذلك.
ملخص اللسان
1.     الصَّفَدُ والصَّفْدُ: العَطاءُ، فأَما أَصْفَدْته، بالأَلف، إِصْفاداً  فهو أَن تُعْطِيَه وتَصِلَه، والاسم من العطية الصَّفَد
2.     والصَّفْد والصَّفادُ: الشَّدُّ.
3.     وصَفَده يَصْفِدُه صَفْداً وصُفُوداً وصَفَّدَه: أَوْثَقَه وشده وقَيَّده ،والصَّفد: الوَثاقُ، والاسم الصَّفادُ. والصِّفادُ:حَبْلٌ يُوثَقُ به أَو غُلٌّ، وهو الصَّفْد والصَّفَدُ، والجمع  الأَصْفادُ؛ يقال: صَفَدْتُه بالحديد وفي الحديد وصَفَّدْتُه،
لسان العرب
● - صفد: الصَّفَدُ والصَّفْدُ: العَطاءُ، وقد أَصْفَدَهُ، ويُعَدَّى إِلى  مفعولين؛ قال الأَعشى في العطِية يَمْدح رجلاً:  تضَيَّفْتُه يَوْماً فَقَرَّبَ مَقْعَدِي،  وأَصْفَدَني على الزَّمانةِ قائِدا  يُريد وهَبَ لي قائداً يَقُودُني. والصَّفْد والصَّفادُ: الشَّدُّ. وفي  حديث عمر: قال له عبد الله بن أَبي عمار: لقَدْ أَرَدْتُ أَن آتيَ به  مَصْفُوداً أَي مُقَيَّداً. وفي الحديث: نَهى عن صلاة الصَّافِدِ؛ هُوَ أَنْ  يَقْرُنَ بين قَدَمَيْهِ معاً كأَنهما في قَيد.  وصَفَده يَصْفِدُه صَفْداً وصُفُوداً وصَفَّدَه: أَوْثَقَه وشده  وقَيَّده في الحديث وغيره، ويكون من نِسْع أَو قِدٍّ؛ وأَنشد:  هلا كرَرتَ على ابن أُمِّك مَعْبَدٍ،  والعامريُّ يقوده بصِفادِ  وكذلك التَّصفِيد. والصَّفد: الوَثاقُ، والاسم الصَّفادُ. والصِّفادُ:  حَبْلٌ يُوثَقُ به أَو غُلٌّ، وهو الصَّفْد والصَّفَدُ، والجمع  الأَصْفادُ؛ قال ابن سيده: لا نعلمه كُسِّر على غير ذلك، قصروه على بناء أَدنى  العدد. وفي التنزيل العزيز: وآخَرين مُقَرَّنِين في الأَصْفاد، قيل: هي  الأَغلال، وقيل: القيود، واحدها صَفَد. يقال: صَفَدْتُه بالحديد وفي الحديد  وصَفَّدْتُه، مخفف ومثقل؛ وقيل: الصَّفَد القيد، وجمعها أَصفاد. الجوهري:  الصِّفادُ ما يُوثَقُ به الأَسير من قِدٍّوقَيْدٍ وغُلٍّ. وروي عن النبي،  صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: إِذا دخل شهر رمضان صُفِّدَت الشياطين؛  صُفِّدَت يعني شُدَّت وأُوثِقَت بالأَغْلال. يقال منه: صَفَدْت الرجل، فهو  مَصْفود، وصَفَّدْته فهو مُصَفَّد، فأَما أَصْفَدْته، بالأَلف، إِصْفاداً  فهو أَن تُعْطِيَه وتَصِلَه، والاسم من العطية الصَّفَد وكذلك من  الوَثاق؛ قال النابغة:  فَلَمْ أُعَرِّضْ، أَبَيْتَ اللَّعْنَ، بالصَّفَدِ  يقول: لم أَمْدَحْك لتُعطِيَني، والجمع منها أَصْفاد، والمصدر من  العَطِيَّةِ الإِصْفاد، ومن الوَثاق الصَّفْد والتَّصْفيدُ. وأَصْفَدْته  إِصْفاداً أَي أَعْطَيْتُه مالاً أَو وَهَبْت له عبداً؛ وقول الشاعر يصف  روضة:وبَدا لكَوْكَبِها سَعِيطٌ، مِثْلَ ما  كُبِسَ العَبِيرُ على المَلابِ الأَصْفَد  قال: إِنما أَراد الإِصْفَنْط
مقاييس اللغة:
(صفد) الصاد والفاء والدال أصلان صحيحان: أحدُهما عَطاءٌ، والآخَر شَدٌّ بشيء.
فالأوَّل الصَّفَد؛ يقال أَصفدتُهُ، إِذا أعطيتَه. قال:
هذا الثناءُ فإِنْ تَسمعْ لقائِلِهِ *** فماعَرَضتُ أبيتَ اللَّعنَ بالصَّفَدِ([12])
وأمَّا الصَّفْد فالغُلّ، ويقال الصَّفْد التقييد([13]). والأصفاد: الأقْياد. والصِّفاد: القَيد أيضاً. قال:
هَلاَّ مننتَ على أَخيكَ مَعْبَدٍ *** والعامِريُّ يقودُه بِصِفادِ([14])
وفي الحديث:  "إذا دخل شهرُ رمضانَ صُفِّدت الشياطين".
القاموس المحيط:
صَفَدَه يَصْفِدُه شَدَّه، وأوثَقَه، كأَصْفَدَه وصَفَّدَهُ. والصَّفَدُ، محرَّكةً العَطاءُ، والوَثاقُ، وبِلا لامٍ د بالشَّامِ. وككِتابٍ ما يُوثَقُ به الْأَسيرُ من قِدٍّ أو قَيْدٍ. والْأَصْفادُ القُيودُ.
تاج العروس:
ص - ف - د
صَفَدَه يَصْفِدُهُ بالكسر صَفْداً وصُفُوداً شَدَّه وقَيَّده وأَوْثَقَه في الحديد وغيره كأَصْفَدَه وهذه عن الصاغانيّ وصَفَّدَه تَصْفيداً . والاسم الصَّفَادُ . وصَفَدْتُه بالحَديد . وفي الحديد وصَفَّدْته مُخَفَّفٌ ومُثَقَّل . وفي الحديث : " إِذا دَخَلَ شَهْرُ رَمضانَ صُفِّدَت الشَّيَاطينُ " يعني : شُدَّتْ وأُوثِقَتْ بالأَغلال يقال منه : صَفَدْت الرَّجلَ فهو مَصْفودٌ وصَفَّدته فهو مُصَفَّد . وفي حديث عمر : قال له عبد الله بن أبي عمارٍ : لقد أردْتُ أن آتيّ به مُصْفُوداً أي مُقَيَّداً . والصَّفَدُ محرَّكَةً وقد روى بالتسكين أَيضاً : العَطَاءُ وقد أَصْفَدَه : أَعطاهُ ووَصَلَه ويُعَدَّى إلى مفعولين قال الأعشى في العَطيّة يمدح رجلاً :
" وأَصْفَدَني عَلى الزَّمانَة قائدَا يريد : وَهَبَ لي قائداً يَقُودُني . والصَّفَدُ بالتحريك والتسكين : الوثاقُ وعلى التسكين قال أميةُ بن أبي الصَّلْت في قصة الذَّبيح وجَرَى على أَنه إسحاق كما ذَهَبَ إليه أَهلُ الكِتابَيْن : واشْدُدِ الصَّفْدَ أَن أَحيدَ من السِّكِّ - ين حَيْدَ الأَسير ذي الأَغْلالِ وقال ناظم الفصيح :
" ورَجُلاً أَصْفَدْتَ فهو مُصْفَدُ
" أَعطيتَه مالاً وذاكَ الصَّفَدُ
" وآخراً صَفَدْتَه بغُلِّ
" وصار مَصْفُوداً : لأَجْل غِلِّ وجعل بعضهم الإصفاد من الأَضداد ويقال : المصدَرُ من العَطيَّة الإصفادُ ومن الوَثاق الصَّفْد . وصَفَدُ بلاَ لامٍ : د بالشام من جَبَل لُبنانَ منه المُؤرِّخُ صلاحُ الدين خَليلُ بن أَيْبَكَ بن عبد الله الصَّفَديُّ وآخرون . والصِّفَادُ ككِتَاب : ما يُوثَقُ به الأَسيرُ من قِدٍّ بكسر القاف أَو قَيْد من حَديدٍ أَو غُلٍّ والجمع : الاَصفاد . وهي القُيُودُ قال ابن سيده : لا نعلَمه كُسِّر على غير ذلك قَصَروه على بناءِ أَدْنَى العَدَد . وفي التنزيل العزيز : " وآخَرِينَ مُقَرَّنينَ في الأَصْفَاد " قيل : هي الأَغلالُ . و قيل : القُيودُ واحدُهَا صَفَدٌ وَصَفْدٌ وصِفَادٌ وتقول : إِنْ أَفَدْتَني حَرْفاً فقد أَصْفَدتَني أَلْفاً . أَي أَعطيتًني وتقول : الصَّفَدُ صَفَدٌ أَي العطاءُ قَيْدٌ وفي الحديث : " نَهَى عن صلاة الصافد " هو أن يَقْرِن بَيْنَ قَدَمَيْه مَعاً كأَنَّهُمَا في قَيْد . ومن المجاز : صَفَّدته بكلامي تَصْفيداً إذا غَلَبْتَه

### Türkçe

صفد
**صَفَدَ** - **يَصْفِدُ** - **صَفَد** - **أَصْفَاد**
Cuma, 11 Şubat/Februari 2011 07:17 yazar: Administrator
**صَفَدَ** - **يَصْفِدُ** + bir varlık + bir varlığı veya bir şeyi + bir şey ile veya bir şeye: onu sağlamca bağladı, sıktı ve ona bağlayıp kayıtladı; özellikle demirden zincirler ve prangalarla.
**صَفَد**: “فـَعـَل” vezninde: **صَفَدَ** - **يَصْفِدُ**’den “mef‘ûl mânasında ism-i fiil”: ondan ism-i âlet: demirden veya ipten kayıt; ve kendisiyle kayıtlanana hareket kabiliyetinin bir kısmını bırakan; böylece kayıt rağmen çalışabilir.
**أَصْفَاد**: **صَفَد**’ın çoğulu.
Ve lafız, “iki varlığı veya daha fazlasını bir araya getirmek için bağlama, düğümleme ve sağlam bağ; çözülüp kaçmayı ve uzaklaşarak hareket etmeyi engelleme” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**صَفَدَ** - **يَصْفِدُ**، **غَلَّ** - **يَغُلُّ**، **وثَقَ** - **يَثِقُ**، **عَقَدَ** - **يَعْقِدُ**، **رَبَطَ** - **يَرْبِطُ**، **عَرَا** - **يَعْرُو**

**الأصفاد**
﴿Ve o gün suçluları **الأصفاد** içinde birbirine bağlanmış görürsün (49)﴾ İbrahim ﴿ve başkalarını da **الأصفاد** içinde birbirine bağlanmış (38)﴾ ص

Muhtâr es-Sıhâh
● [**صفد**] ص ف د: **صفَدَهُ** onu sıktı ve sağlamca bağladı; “darabe” bâbındandır; yine **صَفَّدَهُ**’dur, **تَصْفِيداً**. Ve **الصَّفَدُ** iki fetha ile, ve **الصِّفَادُ** kesra ile: esiri sağlamca bağlamaya yarayan şey; deriden kayıştan ve kayıttan ve prangadan. Ve **الأَصْفادُ** kayıtlar; onun teki **صَفَد**’dır.

er-Râgıb
**صفد**
- **الصفد** ve **الصفاد**: pranga; onun çoğulu **أصفاد**’dır. Ve **الأصفاد**: prangalar. Yüce Allah dedi ki: ﴿**مقرنين في الأصفاد**﴾ [İbrahim/49]. Ve **الصفد**: bağış; “Ben senin ellerinin prangalıyım ve nimetinin esiriyim” denildiği dikkate alınarak (bk. el-Basâir 3/423) ve bunun gibi, onlardan bu hususta vârid olan lafızlar.

Lisân’ın özeti
1. **الصَّفَدُ** ve **الصَّفْدُ**: bağış; **أَصْفَدْته** ise, elif ile, **إِصْفاداً**; o, ona vermen ve onu gözetip ulaştırmandır; bağıştan isim **الصَّفَد**’dır.
2. Ve **الصَّفْد** ve **الصَّفادُ**: sıkma/bağlama.
3. Ve **صَفَده يَصْفِدُه صَفْداً وصُفُوداً وصَفَّدَه**: onu sağlamca bağladı, sıktı ve kayıtladı; ve **الصَّفد**: sağlam bağ; ve isim **الصَّفادُ**’dır. Ve **الصِّفادُ**: kendisiyle bağlanan ip veya pranga; o, **الصَّفْد** ve **الصَّفَدُ**’dır; çoğul **الأَصْفادُ**; denir ki: **صَفَدْتُه بالحديد وفي الحديد وصَفَّدْتُه**.

Lisânü’l-ʿArab
● - **صفد**: **الصَّفَدُ** ve **الصَّفْدُ**: bağış; ve onu **أَصْفَدَهُ**; ve iki mef‘ûle geçişli kılınır. el-Aʿşâ, bağışta bir adamı överken dedi:
تضَيَّفْتُه يَوْماً فَقَرَّبَ مَقْعَدِي،
وأَصْفَدَني على الزَّمانةِ قائِدا
“Bana bir kılavuz bağışladı ki beni götürsün” demek ister. Ve **الصَّفْد** ve **الصَّفادُ**: sıkma/bağlama. Ömer’in hadisinde: Abdullah b. Ebî Ammâr ona dedi ki: “Onu **مَصْفُوداً** yani kayıtlı olarak getirmeyi istemiştim.” Ve hadiste: **الصَّافِدِ**’in namazı yasaklandı; o, iki ayağını birlikte birleştirmesidir; sanki ikisi bir kayıtta gibidir. Ve **صَفَده يَصْفِدُه صَفْداً وصُفُوداً وصَفَّدَه**: onu sağlamca bağladı, sıktı ve kayıtladı; hadiste ve başkasında; ve bu, deri kayıştan veya deriden olabilir. Ve şu beyit okundu:
هلا كرَرتَ على ابن أُمِّك مَعْبَدٍ،
والعامريُّ يقوده بصِفادِ
Ve yine **التَّصفِيد** böyledir. Ve **الصَّفد**: sağlam bağ; ve isim **الصَّفادُ**’dır. Ve **الصِّفادُ**: kendisiyle bağlanan ip veya pranga; o, **الصَّفْد** ve **الصَّفَدُ**’dır; çoğul **الأَصْفادُ**. İbn Sîde dedi ki: bunun dışında bir çoğul kırılması bilmiyoruz; onu en az sayı binasına hasrettiler. Aziz tenzilde: ﴿وآخَرين مُقَرَّنِين في الأَصْفاد﴾ denildi; “onlar prangalardır” denildi; ve “kayıtlardır” denildi; onun teki **صَفَد**’dır. Denir ki: **صَفَدْتُه بالحديد وفي الحديد وصَفَّدْتُه**; hafifletilmiş ve ağırlaştırılmış. Ve denildi ki: **الصَّفَد** kayıttır; onun çoğulu **أَصفاد**’dır. el-Cevherî: **الصِّفادُ** esiri deriden kayıştan, kayıttan ve prangadan bağlamaya yarayan şeydir. Peygamber’den, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, rivayet edildi: “Ramazan ayı girince şeytanlar **صُفِّدَت**”; **صُفِّدَت** yani prangalarla sıkıca bağlandı ve sağlamca bağlandı. Ondan denir: **صَفَدْت الرجل**; o **مَصْفود**’dur; ve **صَفَّدْته**; o **مُصَفَّد**’dir. Ama **أَصْفَدْته** ise, elif ile, **إِصْفاداً**; o, ona vermen ve onu gözetip ulaştırmandır; bağıştan isim **الصَّفَد**’dır; sağlam bağdan da böyledir. Nâbiga dedi ki:
فَلَمْ أُعَرِّضْ، أَبَيْتَ اللَّعْنَ، بالصَّفَدِ
der ki: bana vermen için seni övmedim; onun çoğulu **أَصْفاد**’dır. Bağıştan masdar **الإِصْفاد**; sağlam bağdan **الصَّفْد** ve **التَّصْفيدُ**. Ve **أَصْفَدْته إِصْفاداً** yani ona mal verdim veya ona bir köle bağışladım. Ve şairin, bir bahçeyi vasfederken sözü:
وبَدا لكَوْكَبِها سَعِيطٌ، مِثْلَ ما
كُبِسَ العَبِيرُ على المَلابِ الأَصْفَد
dedi ki: ancak **الإِصْفَنْط**’ı kastetti.

Maqâyîsü’l-luğa:
(**صفد**) **الصاد** ve **الفاء** ve **الدال** iki sahih asıldır: birisi bağıştır, diğeri bir şeyle sıkıca bağlamadır.
Birincisi **الصَّفَد**’dır; denir ki: **أَصفدتُهُ**; ona verdiğin zaman. Dedi ki:
هذا الثناءُ فإِنْ تَسمعْ لقائِلِهِ *** فماعَرَضتُ أبيتَ اللَّعنَ بالصَّفَدِ([12])
Ama **الصَّفْد** prangadır; ve denir ki **الصَّفْد** kayıtlamadır([13]). Ve **الأصفاد**: kayıtlar. Ve **الصِّفاد**: yine kayıttır. Dedi ki:
هَلاَّ مننتَ على أَخيكَ مَعْبَدٍ *** والعامِريُّ يقودُه بِصِفادِ([14])
Ve hadiste: “Ramazan ayı girince şeytanlar **صُفِّدت**.”

el-Kâmûsü’l-muhît:
**صَفَدَه يَصْفِدُه**: onu sıktı ve sağlamca bağladı; **أَصْفَدَه** ve **صَفَّدَهُ** gibi. Ve **الصَّفَدُ**, harekeli olarak: bağış ve sağlam bağ; ve lamsız olarak, Şam’da bir belde. Ve “kitap” gibi: esiri deriden kayıştan veya kayıttan sağlamca bağlamaya yarayan şey. Ve **الْأَصْفادُ**: kayıtlar.

Tâcü’l-ʿArûs:
ص - ف - د
**صَفَدَه يَصْفِدُهُ** kesra ile, **صَفْداً** ve **صُفُوداً**: onu sıktı, kayıtladı ve demirde ve başkasında sağlamca bağladı; **أَصْفَدَه** gibi; bu, es-Sâğânî’dendir. Ve **صَفَّدَه تَصْفيداً**. Ve isim **الصَّفَادُ**’dır. Ve **صَفَدْتُه بالحَديد**. Ve “demirde” ve **صَفَّدْته**; hafifletilmiş ve ağırlaştırılmış. Ve hadiste: “Ramazan ayı girince şeytanlar **صُفِّدَت**”; yani prangalarla sıkıldı ve sağlamca bağlandı. Ondan denir: **صَفَدْت الرَّجلَ**; o **مَصْفودٌ**’dur; ve **صَفَّدته**; o **مُصَفَّد**’dir. Ve **الصَّفَدُ** harekeli olarak, ve sükûn ile de rivayet edilmiştir: bağış; ve onu **أَصْفَدَه**: ona verdi ve onu gözetip ulaştırdı; ve iki mef‘ûle geçişli kılınır. el-Aʿşâ, bağışta bir adamı överken dedi:
" وأَصْفَدَني عَلى الزَّمانَة قائدَا
“Bana bir kılavuz bağışladı ki beni götürsün” demek ister. Ve **الصَّفَدُ** hareke ve sükûn ile: sağlam bağ; ve sükûn üzere Ümeyye b. Ebî’s-Salt, kurbanlık kıssasında—ve bunun İshak olduğu üzere yürüdü, Kitap ehlinin iki grubunun gittiği gibi—dedi:
واشْدُدِ الصَّفْدَ أَن أَحيدَ من السِّكِّ - ين حَيْدَ الأَسير ذي الأَغْلالِ
Ve el-Fasîh’in nâzımı dedi ki:
" ورَجُلاً أَصْفَدْتَ فهو مُصْفَدُ
" أَعطيتَه مالاً وذاكَ الصَّفَدُ
" وآخراً صَفَدْتَه بغُلِّ
" وصار مَصْفُوداً : لأَجْل غِلِّ
Ve bazısı **الإصفاد**’ı zıt anlamlılardan kıldı. Ve denir ki: bağıştan masdar **الإصفادُ**; sağlam bağdan **الصَّفْد**. Ve **صَفَدُ** lamsız: Şam’da Lübnan dağından bir belde; ondan tarihçi Salahuddin Halîl b. Aybek b. Abdullah **الصَّفَديُّ** ve başkaları. Ve **الصِّفَادُ** “kitap” gibi: esiri deriden kayıştan—kafın kesrası ile—veya demirden kayıttan veya prangadan sağlamca bağlamaya yarayan şey; çoğul: **الاَصفاد**. Ve o, kayıtlardır. İbn Sîde dedi ki: bunun dışında bir çoğul kırılması bilmiyoruz; onu en az sayı binasına hasrettiler. Aziz tenzilde: "وآخَرِينَ مُقَرَّنينَ في الأَصْفَاد" denildi; “onlar prangalardır” denildi; ve “kayıtlardır” denildi; onun teki **صَفَدٌ** ve **صَفْدٌ** ve **صِفَادٌ**. Ve dersin ki: “Eğer bana bir harf fayda verdiysen, bana bin harf **أَصْفَدتَني**”; yani bana verdin. Ve dersin ki: **الصَّفَدُ صَفَدٌ** yani bağış bir kayıttır. Ve hadiste: "**نَهَى عن صلاة الصافد**"; o, iki ayağını birlikte birleştirmesidir; sanki ikisi bir kayıtta gibidir. Ve mecazdan: **صَفَّدته بكلامي تَصْفيداً**; onu yendiğim zaman.
