# صفد — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%AF/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%81%D8%AF/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صفد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%AF.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: صفد

صَفَدَهُ
1 صَفَدَهُ ذ , (S, M, A, Mgh, K,) aor. صَفِدَ , (S, M, Mgh, K,) inf. n. صَفْدٌ (S, M, Mgh) and صُفُودٌ; (M;) He bound him, bound him fast or made him fast, (S, M, A, Mgh, K,) shackled him, or fettered him, in iron &c., (M,) or with iron, (A,) or with a [collar of iron put upon the neck or around the neck and hands together, such as is called] غُلّ; (L;) and ↓ صفّدهُ, (M, K,) inf. n. تَصْفِيدٌ, (S,) signifies the same; (S, M, K;) and so ↓ اصفدهُ, (K,) or this last has a different signification from the two other verbs mentioned above, as expl. below. (L.)

2 صَفَّدَ see above. ― -b2- [Hence,] one says, صَفَّدْتُهُ, بِكَلَامِى, inf. n. تَصْفِيدٌ I overcame him by my speech. (A, TA.)

اصفدهُ
4 اصفدهُ ذ , (S, M, A, L,) inf. n. اـِصْفَادٌ, (S,) He gave him; (S, M, A, L;) gave him freely, or gratuitously; (L;) property, or a slave: (S:) it is doubly trans. (M.) One says, اـِنْ أَفَدْتَنِى حَرْفًا فَقَدْ أَصْفَدْتَنِى أَلْفًأ [If thou teach me a word, verily thou givest me what is worth a thousand dirhems]. (A, TA.) -A2- See also 1.

صَفْدٌ
صَفْدٌ ذ : see the next paragraph, in three places.

صَفَدٌ
صَفَدٌ ذ A bond; (S, K, TA;) as also ↓ صَفْدٌ: (TA:) or, (M, A,) as also ↓ صَفْدٌ, (M,) i. q. ↓ صِفَادٌ, (M, A,) which signifies a rope, (M,) or a thong, (S, K,) or a shackle, or fetter, (S, A, K,) or a [collar of iron which is put upon the neck or around the neck and hands together, such as is called] غُلّ, (S, M, A,) with which one is made fast, (M,) or with which a captive is made fast: (S, A, K:) pl. أَصْفَادٌ, [expl. in the S and A and K as signifying shackles, or fetters,] the only known pl., though of the form of a pl. of pauc. (M.) ― -b2- Also A gift; (S, M, A, K;) [said to be] so called because he upon whom it is conferred is bound thereby; (Ksh and Bd in xxxviii. 37;) and so ↓ صَفْدٌ: (M:) pl. as above. (L.) One says, الصَّفَدُ صَفَدٌ The gift is a shackle, or fetter. (A.) ― -b3- And i. q. ثَنَآءٌ [which generally means Praise, eulogy, or commendation; but is said by some to mean also the contr.]. (M.)

صِفَادٌ
صِفَادٌ ذ : see the next preceding paragraph.

نَهِىَ عَنْ صَلَاةِ الصَّافِدِ
نَهِىَ عَنْ صَلَاةِ الصَّافِدِ ذ The praying of him who puts his feet together as though they were fettered is forbidden. (L, from a trad.)

اـِصْفِدٌ
اـِصْفِدٌ ذ is used by a poet for اـِصْفِنْطٌ [q. v.]. (M.)

### Türkçe

**صَفَدَهُ**
1 **صَفَدَهُ** ذ , (S, M, A, Mgh, K,) muzâri‘ı **صَفِدَ** , (S, M, Mgh, K,) mastar ismi **صَفْدٌ** (S, M, Mgh) ve **صُفُودٌ**; (M;) onu bağladı, onu sıkıca bağladı yahut onu sağlam kıldı, (S, M, A, Mgh, K,) onu demirde vb. prangaya vurdu yahut zincire vurdu, (M,) yahut demir ile, (A,) yahut [boyna yahut boyun ve ellerin birlikte etrafına konulan, **غُلّ** diye adlandırılan türden] bir demir halka ile; (L;) ve aşağıdaki **صفّدهُ**, (M, K,) mastar ismi **تَصْفِيدٌ**, (S,) aynı mânaya gelir; (S, M, K;) ve yine bunun gibi aşağıdaki **اصفدهُ**, (K,) yahut bu sonuncunun, aşağıda açıklandığı üzere, yukarıda zikredilen öteki iki fiilden farklı bir mânası vardır. (L.)

2 **صَفَّدَ** yukarıya bak. ― -b2- [Bundan dolayı,] şöyle denir: **صَفَّدْتُهُ**, **بِكَلَامِى**, mastar ismi **تَصْفِيدٌ**: onu sözümle yendim. (A, TA.)

**اصفدهُ**
4 **اصفدهُ** ذ , (S, M, A, L,) mastar ismi **اـِصْفَادٌ**, (S,) ona verdi; (S, M, A, L;) ona serbestçe yahut karşılıksız verdi; (L;) mal, yahut bir köle: (S:) iki mef‘ûle geçişlidir. (M.) Şöyle denir: **اـِنْ أَفَدْتَنِى حَرْفًا فَقَدْ أَصْفَدْتَنِى أَلْفًأ** [Eğer bana bir harf öğretirsen, muhakkak bana değeri bin dirhem olanı vermiş olursun]. (A, TA.) -A2- 1’e de bak.

**صَفْدٌ**
**صَفْدٌ** ذ : üç yerde, bir sonraki paragrafa bak.

**صَفَدٌ**
**صَفَدٌ** ذ Bir bağ; (S, K, TA;) bunun gibi aşağıdaki **صَفْدٌ**: (TA:) yahut, (M, A,) bunun gibi aşağıdaki **صَفْدٌ**, (M,) aşağıdaki **صِفَادٌ** ile aynı mânada, (M, A,) ki bu, bir ip mânasına gelir, (M,) yahut bir kayış, (S, K,) yahut bir pranga yahut zincir, (S, A, K,) yahut [boyna yahut boyun ve ellerin birlikte etrafına konulan, **غُلّ** diye adlandırılan türden] bir demir halka, (S, M, A,) onunla bir kimsenin sağlam kılındığı, (M,) yahut onunla bir esirin sağlam kılındığı: (S, A, K:) çoğulu **أَصْفَادٌ**, [S ve A ve K’da prangalar yahut zincirler mânasında açıklanmıştır,] bilinen tek çoğuldur; her ne kadar azlık çoğulu vezninde ise de. (M.) ― -b2- Ayrıca bir bağış; (S, M, A, K;) [denilmiştir ki] böyle adlandırılmıştır; çünkü kendisine verildiği kimse bununla bağlanmış olur; (Ksh ve Bd xxxviii. 37’de;) ve bunun gibi aşağıdaki **صَفْدٌ**: (M:) çoğulu yukarıdaki gibidir. (L.) Şöyle denir: **الصَّفَدُ صَفَدٌ** Bağış bir prangadır yahut zincirdir. (A.) ― -b3- Ve **ثَنَآءٌ** ile aynı mânada. (M.)

**صِفَادٌ**
**صِفَادٌ** ذ : bir önceki paragrafa bak.

**نَهِىَ عَنْ صَلَاةِ الصَّافِدِ**
**نَهِىَ عَنْ صَلَاةِ الصَّافِدِ** ذ Ayaklarını, sanki prangalanmış gibi, birbirine bitiştiren kimsenin namazı yasaklanmıştır. (L, bir rivayetten.)

**اـِصْفِدٌ**
**اـِصْفِدٌ** ذ bir şair tarafından **اـِصْفِنْطٌ** yerine kullanılır [bkz.]. (M.)
